Veranstaltungshighlights November

Ausstellung von Marius Brühlmeier, Bilder, und von Thomas Schirmann, Objekte aus Holz

31. Oktober – 14. November, Bossartschüür, Dorfstrasse 25, WindischM. Brühlmeier geht es in seinen Bildern darum, das für ihn Unerwartete zu finden. Öffnungszeiten: Fr., 16.00 – 19.00 Uhr / Sa. 14.00 – 17.00 Uhr / So. 11.00 – 16.00 Uhr

Im Mittelalter drei Tage auf dem Schlachtfeld verharren

4. November, 19.00 Uhr, Vindonissa Museum, BruggSchlachten waren eher selten und liefen in der Regel chaotisch ab. Waren die Eidgenossen siegreich, so verweilten die oft drei Tage auf dem Schlachtfeld, wo sie Gott und den Heiligen für den Sieg und für ihr Überleben im Gemetzel durch Gebete dankten.

www.vindonissa.ch

Newcomer Night im PIC für Nachwuchsbands!5. November, 20.00 Uhr, Picadilly, BruggMelde dich über das Kontaktformular oder rufe 056 441 97 26 an. Professionelle Bühne, Ton- und Lichtanlage mit unseren Techni-kern und Barbetrieb. Eintritt: CHF 5.– www.p-i-c.ch

Turnerabende:5. und 6. November, Riniken6. November, MZH, Schinznach-Dorf6. November, Turnhalle, Bözen

Open Season mit neuer CD6. November, 20.30 Uhr, Salzhaus, BruggOpen Season ist zurück in der Schweiz und liefert mit «Hey Dar-ling» auch gleich den Soundtrack zum Sommer.

www.salzhaus-brugg.ch

Einweihung der Sporthallen Mülimatt6. und 7. November, Sporthalle Mülimatt, WindischSie sind herzlich eingeladen, am Tag der offenen Tür teilzuneh-men, und wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Eröffnungstage stehen unter dem Motto: Bewegen – Begegnen – Verbinden.

www.sportausbildungszentrum.ch

Konzert der Bolschoi Don Kosaken7. November, 16.00 Uhr, Klosterkirche Königsfelden, WindischDer berühmte Chor ist in der Schweiz bei Alt und Jung längst zum Begriff geworden! Sakrale- und russische Volkslieder, begleitet mit Balalaikas und Akkordeon. www.bolchoi-don-kosaken.chEintritt: CHF 42.–, Vorverkauf: www.ticketcorner.ch

Konzert der Musikschule10. November, Gemeindesaal, Thalheim

Kunos Circus Theater11. November, 20.15 Uhr, im Zelt, Birr www.kunos.ch

Martini-Treff 201011. November, 19.30 Uhr, Trotte, VilligenMotto des zweiten Martini-Treff: «Politik und Wirtschaft – ver-netzt vorwärts!» Nutzen Sie diesen Abend, um sich von profilier-ten Persönlichkeiten inspirieren zu lassen.

www.kmuregionbrugg.ch

Gianmaria Testa13. November, 20.30 Uhr, Salzhaus, BruggGianmaria Testa ist in den vergangenen Jahren zu einem der wichtigsten zeitgenössischen italienischen Liedermacher avan-ciert. www.salzhaus-brugg.ch

Märlinachmittag für Kinder mit Annemarie Euler13. November, 15.00 Uhr, Trotte, Villigen

«Auf der Spur von Römern und Habsburgern» mit Barbara und Jürg Stüssi-Lauterburg

14. November, 11.00 Uhr, Bahnhof SBB, WindischWanderung zu den Stätten, wo vor ca. 1000 und 2000 Jahren Geschichte geschrieben wurde. www.bruggtour.ch

Jahreskonzert des gemischten Chors14. November, 17.00 Uhr, Zentrum Lee, Riniken

Profitipps für eine erfolgreiche Homepage15. November, 9.00 Uhr, Badstrasse 50 (2. Stock), BruggSie erhalten innert kürzester Zeit einen Überblick über die wich-tigsten Aspekte eines erfolgreichen Internetauftritts. Dauer: ca. 2 Stunden. Die Seminarteilnahme ist kostenlos.

www.infofactory.ch

Vae victis. Das Schicksal der Kriegsgefangenen in Rom

18. November, 19.00 Uhr, Vindonissa Museum, BruggAuf die Kriegsgefangenen warteten im Altertum Sklaverei und Tod. Roms Haltung war klar und kalt: Die Armee hatte zu kämp-fen und zu siegen. www.vindonissa.ch

Schwarzes Gold im Schenkenbergertal – geführte Trüffelsuche mit Nachtessen

19. November, 13.00 Uhr, Wirtschaft zum Hirzen, Schinznach-Dorf www.jurapark-aargau.ch

Konzert Vindonissa Singers19. November, 19.30 Uhr, Aula Unterboden, Nussbaumen20. November, 19.30 Uhr, Aula Schulhaus Chapf, Windisch21. November, 17.00 Uhr, Alte Trotte, Villigen

Unterhaltungsabend Blauring und Jungwacht19. und 20. November, Windisch

Konzert des Männerchors20. November, Bözen

30. Kurs «Ich mache mich selbstständig!»4., 11. und 18. November, 18.30 – 21.00 Uhr, FHNW (Audiomax), Klosterzelgstr. 2, Windisch. Eine praxisorientierte Anleitung zur Gründung von Klein- und Mittelbetrieben sowie als Weiterbildung für unternehmerisch denkende Angestellte.

www.ag.ch/aargauservices/de/pub/news/anlaesse.php

Familienführung: das römische Amphitheater21. November, 14.00 Uhr, Vindonissa-Museum, BruggFührung durch Judith Fuchs, Archäologin und Raphael Käch, Pri-marschüler 3. Klasse. www.ag.ch/archaeologie

Ricciardi Jazz Quartet26. November, 20.00 Uhr, Salzhaus, BruggDas Quartett um den Zürcher Saxofonisten Romano Ricciardi in-terpretiert Jazz-Originals aus dem Bebop-/Hardbop-Bereich.

www.salzhaus-brugg.ch

Region Bözberg – der Gipfel zwischen zwei Welten

Tel. 056 443 29 54 www.trautmann-gartenbau.ch

Ihr Partner für alle Gartenfragen

Wettbewerb Brugg Regio: Gewinnen und ausspannen, wo es erholsam ist !Und so einfach können Sie gewinnen! Gehen Sie auf www.bruggregio.ch und beantworten Sie folgende Frage richtig:

Mit welchen Schlagworten möchte sich Brugg Regio von seinen Nachbar regionen abheben?Senden Sie dem Service Center ein E-Mail info@bruggregio.ch mit dem Vermerk «Wettbewerb AZ», der richtigen Antwort und Ihrem Absender.

Vielleicht gewinnen Sie einen der attraktiven Preise im Gesamtwert von CHF 942.–, die Ende November ausgelost werden!

Mitmachen lohnt sich also auf jeden Fall!

Attraktive Gewerbe- und IndustriegebieteMit 160 ha Gewerbe- und Industriebauland ist das Eigenamt (Birr, Birrhard, Lupfig, Brunegg, Hausen) einer der wichtigsten Arbeits-platzstandorte im Kanton Aargau. Die Standortgemeinden haben das Potenzial erkannt und für die Entwicklung ihrer Gewerbe- und Industriegebiete ein räumliches Entwicklungskonzept erarbeitet. Es gilt als behördenverbindliche Richtlinie und soll das Eigenamt

als attraktiven Wirtschafts-, Arbeits- und Lebensraum positionie-ren und fördern. Der nachfolgende Link gibt Ihnen eine Übersicht über freie Kapazitäten im Eigenamt: www.b-i-p-eigenamt.chKonkrete Anfragen für die 5 Gemeinden: Können Sie auch direkt bei der regionalen Bauverwaltung in Birr platzieren. Herr Graf freut sich auf Ihre Anfrage: Telefon 056 464 43 70, bauverwaltung@birr.ch.

Weitere Informationen zum Thema Ansiedlung, Immobilien, Bau-land und Gewerbeflächen finden Sie unter www.bruggregio.ch.

Lernen Sie Brugg Regio kennen und schätzen. Wir freuen uns auf Sie!

Freundliche GrüsseIhr Service Center Brugg Regio

News aus dem Service Center Brugg Regio …

1. Preis Ein Erholungswochenende

in Bad Schinznach für 2 Personen

inkl. Vollpension, freier Benützung der

Thermalbäder, Saunas, Solarien und des

Tennisplatzes im Wert von CHF 740.–

2. Preis

Mit dem RUSTEXPRESS in den Europapark,

inkl. Fahrt und Eintritt für 2 Personen

im Wert von CHF 166.–

3. Preis

Ein Kombiticket Legionärspfad/

Vindonissa-Museum

für 2 Erwachsene im Wert

von CHF 36.–

Il CapelloFröhlichstrasse 55 | 5200 Brugg

Telefon 056 441 31 80info@ilcapello.ch | www.ilcapello.ch

OESCHGER Haustechnik GmbHSanitär HeizungEXPRESS Reparaturservice

5107 Schinznach-DorfTelefon 056 443 18 22www.haustechnik-oeschger.chinfo@haustechnik-oeschger.ch

Seit 1985 kümmern wir unsum Ihre Wassersorgen

Planung + Ausführung von:Neu- + UmbautenBoilerentkalkungenHeizungssanierungenBadezimmerumbautenPellets-Holzfeuerungen Solare-WarmwasseranlagenSanitärshop + Gasdepot

schnell, sauber, fachgerecht

Überraschend Vielfältigwww.bruggregio.ch

Der Bözberg wurde schon zur Zeit der Römer benutzt und stellte die wichtigste Verbindung zwischen Augusta Raurica (Kaiseraugst) und Vindonissa (Windisch) dar. Heute ist die Regi-on Bözberg ein geologisch, geschichtlich und landschaftlich bedeutsamer Lebensraum und ein Naherholungsgebiet zwischen den Wirt-schaftsräumen Zürich und Basel.

Bözberg war bis zur Aufteilung in Ober- und Unterbözberg im Jahre 1872 eine einzige politische Aargauer Gemeinde. Sie bestand aus Altstalden, Bächlen, Birch, Egenwil, Neu-stalden, Oberbözberg, Hafen, Kirchbözberg, Sindel, Ursprung, Über thal und Vierlinden. Zu den angrenzenden Gemeinden wie Gallenkich und Linn zählen auch die unter dem Namen «Bözberg-West» bekannten Gemeinden des oberen Frick-tales: Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen. Der Bözberg – einmalige Aus- und Fernsicht mit vielen Einzigartig-keiten wie der 22 m hohen uralten «Linner Linde».

Natur pur...Angrenzend an den bis heute noch landschaftlich weitgehend erhaltenen Bözberg befindet sich auch das älteste Natur-schutzgebiet Nettenberg des Aargau: Auf dem Nätteberg und auf dem Hessenberg an der Gemeindegrenze Bözen / Effingen wachsen auf einer Fläche von 7 ha lichte Föhrenwälder und Magerwiesen mit ausserordentlichem Pflanzenreichtum, da-von mehr als 15 Arten von Orchideen. Die sanften Hügelland-schaften mit den herrlich gelegenen Rebbergen und die bis zu 40 Tage mehr Sonnenschein als im Mittelland führen zum inoffiziellen Namen «die Aargauer Toskana»…

Die grüne Lunge zwischen Basel und ZürichDurch den öffentlichen Verkehr und die Autobahn bestens erschlossen, sind die grossen Wirtschaftsräume innerhalb 30 Minuten schnell erreichbar. Die Landschaft bietet eine breite Palette von Freizeitmöglichkeiten. Die noch gut erhal-

tene Infrastruktur sorgt für hohe Lebens- und Wohnqualität. Einziger Wermutstropfen ist der etwas hohe Steuersatz: Doch daran wird gearbeitet …

Leistungsfähiges, vielseitiges GewerbeIm Gewerbeverein Oberes Fricktal (GOF) sind über 50 Unternehmer von Klein- und Mittelbetrieben in Gewerbe, Handel, Industrie, Dienstleistungen und freien Berufen aus 9 Gemeinden auf und um den Bözberg zusammengeschlossen. Gerade hat der 1990 gegründete Verein sein 20-Jahr Jubiläum gefeiert. In der Region – für die Region sorgen die Mitglieder für innovative Produkte und Dienstleistungen: vom Original-Römer-Menü bis zur Wohlfühl-Lebensqualität. www.gewerbeoberesfricktal.ch Mitglied der www.kmuregionbrugg.ch

Informationen und Aktivitäten rund um den BözbergpassDer Verein Attraktiver Standort Bözberg-West (ASB) will in der Region die Lebensqualität fördern, die Ent-wicklung und Vermarktung unterstützen, die Erhaltung und Pflege der Infrastruktur in der Region fördern, die ökologische und landschaftliche Situation erhalten bzw. verbessern, die Interessen der Region gegenüber Behörden und Dritten ver-treten, die Mitglieder und die Öffentlichkeit informieren, die Koordination der mit ähnlichen Zielen tätigen Institutionen fördern, Forum sein für aktuelle Fragen und Entwicklungen. www.boezberg-west.ch

Forum Doracher Der Verein «Forum Doracher – Lebendiges Oberzeihen» för-dert seit 1998 das kulturelle und wirtschaftliche Leben in einer Randregion durch Ausstellungen, Bed&Breakfast, Veranstal-

tungen, das Angebot hochwertiger regionstypischer Produk-te, ländliches Gewerbe, erlebbare Heimatkunde und Pfege und Förderung der abwechslungsreichen Landschaft.

www.doracher.ch

Pro BözbergVerein zur Erhaltung von Landschaft, Natur und Erholungs-raum Bözberg /Oberes Fricktal www.pro-boezberg.ch

Touristisches zum BözbergDer Bözberg war schon in der Römerzeit ein wichtiger Juraübergang zwischen dem Fricktal und dem Aaretal. Da-ran erinnern noch heute die Karrengeleise der sogenannten «Römerstrasse» zwischen Effingen und Stalden. Die Höfe und Weiler auf dem Bözberg gehörten zu den althabsburgischen Grundherrschaften. Ebenfalls aus habsburgischer Zeit stammt die erste urkundliche Erwähnung der Kirche Bözberg. Unweit daneben befindet sich das Museum Bözberg. Ein weiteres Museum ist über den ganzen Bözberg verstreut: Zahlreiche Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg wurden in ehrenamtlicher Tätigkeit wieder restauriert und für Besuchergruppen her-gerichtet. Dank der Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr sowie den zahlreichen abwechslungsreichen Wanderwegen ist die Hochebene über dem Aaretal ein beliebtes Ziel für Ausflüge in die Natur. Neben dem Natur- und Kulturweg in Linn durch das idyllische Sagenmülitäli wurde im vergangenen Jahr der Walkingtrail Bözberg West eingeweiht. Vier verschiedene Routen laden ein, die Landschaft von nationaler Bedeutung zu erleben. Im Winter führen Langlaufloipen durch die ver-schneiten Wälder und Flure des Aargauer Tafeljuras. Verschie-dene Gasthäuser halten zu jeder Jahreszeit die entsprechende Stärkungsmöglichkeit mit regionalen Spezialitäten bereit. Die bekannteste «Sehenswürdigkeit» auf dem Bözberg ist nicht ein Gebäude, sondern die markante und jahrhunderte-alte Linner Linde. Mehr unter: www.regionbrugg.ch

Ausblick vom Homberg ins Obere Fricktal Foto: Zumsteg Druck AG

SILVANO SCHAUB AGGrütstrasse 4 · 5200 BruggTelefon 056 441 96 41info@silvano-schaub.ch www.silvano-schaub.ch

Söhrenhof-Weine Gonfi , Sirup, Honig Verschiedene Schnäpse Geschenkkörbli in allen Preislagen

Weihnachten naht – bei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt auf allen Artikeln!

H. und Ch. Amsler | 5076 Bözen T 062 876 22 70 | F 062 876 22 70

info@soehrenhof.ch | www.soehrenhof.ch

ERIKA & DANIEL FÜRSTRebgut Stiftshalde Telefon 062 871 55 615075 Hornussen Telefax 062 871 85 66 www.fuerst-weine.ch info@fuerst-weine.ch

Edle Weine aus Eigenkelterung, vom Apéro bis zum Dessertwein.

Altstoffe und Transporte | Mulden | Container www.kleinag.ch

Klein AGMühlehalde 1755075 Hornussen

Andreas SchaffnerTelefon 062 865 40 20Fax 062 865 40 29Mobile 079 703 63 39andreas.schaffner@klein-ag.ch

Auskunft:roberto coluccia | 058 200 54 96 | roberto.coluccia@azmedien.ch

Die nächste Kollektivseite erscheint am 26. November 2010

Kern Elektro AGVorstadt 85201 Brugg

Tel. 056 460 80 80Fax 056 460 80 81

www.kern-ag.ch

Neuwagen Vorführwagen

Occasionen

Mazda 2 1.3 Exclusive Pack1. 2010, 6500 km, Fr. 19 500.–

Mazda 6 2.3 Sport1.2006, 84 850 km, Fr. 17 700.–

Mazda 5 2.0 Sport Automat8.2008, 45 700 km, Fr. 27 900.–

Mazda 3 1.6 Confort Pack3.2004, 96 000 km, Fr. 11 800.–

Mazda 6 2.3 MPS 4×4 260PS9.2006, 59 800 km, Fr.25 400.–

Mazda 3 1.6 Exclusive Automat12.2006, 53 900 km, 16 400.–

Ford Escort Style6.1998, 73 000 km, 4500.–

Garantie, Tausch, Teilzahlung

weitere Fahrzeuge unterwww.mazda-vogt.ch

Jakob Vogt AG5234 Villigen

056 284 14 16

jeden Samstag offen10.00 – 12.00, 13.00 – 16.00