November 2010

Nr. 9...November 2010...31. Jahrgang

An einen Haushalt - Verlagspostamt 8700 Leoben, 8793 Trofaiach - P.b.b - ANZBL 02A034761

Vor 120 Jahren ...... am 2. November 1890 wurden die beiden abgebil-deten Trofaiacher geboren.

Unterschiedlich von Statur feierten sie dennoch am gleichen Tag Geburtstag:Sepp Freßner und Go ried della Pietra. Das Foto entstand übrigens 1932.

Foto aus dem Treff.Trofaiach Archiv

2 TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2010

FitnessIn einem gesunden

Körper wohnt ein

gesunder Geist

Sie möchten etwas für Ihr Wohlbefi nden tun und wissen nicht so recht, was?

Der innere Schweinehund ist o stärker, und allein macht es sowiewso keinen Spaß?Dann versuchen Sie es doch einmal mit einem Gruppen-training!

In Aerobic- Kursen formen und straff en Sie Ihren Körper, ver-bessern Ihre Kra , Koordina -on und Ausdauer. Hohe Inten-sität und Schwung stehen hier im Vordergrund. In Wirbelsäulenkursen wird gekrä igt, gedehnt und mobi-lisiert, um Problemen des Be-wegungsapparates entgegen-zuwirken und diese zu lindern. Durch mehr Kra , Beweglich-keit, verbesserte Reak on und Koordina on wird im Alltag Vieles leichter.

Yoga, Nia, Energe sches Be-wegen rücken den Einklang von Körper und Geist in den Mi elpunkt. Hier spielen Übungen, die den Energiefl uss anregen, eine wich ge Rolle.Gezielte Krä igungs- und Deh-nungsübungen werden dabei mit bewusster Atmung kombi-niert und führen zu einem bes-seren Energiefl uss, Entspan-nung und Ausgeglichenheit.Dadurch können sehr o auch körperliche und psychische Probleme posi v beeinfl usst werden.

Sind Sie neugierig geworden? Dann probieren Sie doch ein-fach einmal aus, was Ihnen gut tut und Spaß macht!

Ihre Brigi e KlaschkaStaatl. geprü e Fitnesstrainerin

Und eines vorweg: Am Ende gab es doch ein etwas über-raschendes Ergebnis. Denn

mit Chris ne Schnabel scha e eine Dame aus Mautern den ganz großen Sieg in dieser doch als Männerdomäne abgestempelten Spielart.Sie bezwang auf dem Weg zum Sieg eine Reihe von siegesbewuss-ten Herren, die sich schließlich mit den Plätzen 2 bis 8 begnügen mussten.Insgesamt wurden Preise im Ge-samtwert von über 3.600,- € aus-gespielt. Den Haup eil davon gab

es für die Siegerin mit € 1.000,- in Bar und einer wertvollen Perlen-ke e von Pergold Leoben. Ge-winner waren aber auch die Gast-wirte, von deren Vorrunden die siegreichen Spieler kamen, denn sie konnten sich für ihre Vorrun-

denbemühungen über Gra s-In-sera lächen im Treff .Trofaiach im Gesamtwert von 1.770,- € freuen.Der einhellige Tenor aller Betei-ligten am Ende einer wirklich ge-lungenen Veranstaltung war: Auf Wiedersehen 2011!

Mauternerin gewinnt Treff .Trofaiach

Bezirks-PreisschnapsenTreff .Trofaiach hatte zum LN-Bezirks-Preisschnapsen 2010 geladen, 8 Wirte

waren der Einladung gefolgt und veranstalteten Vorrundenturniere und fast

150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer kämpften am Kartentisch um Ehre und

wertvolle Preise. Am 10.10.10 kam es nun im Rahmen des Treff -Jubiläumsfestes

in der Trofaiacher Mehrzweckhalle zum Finale.

Die Gewinner des Finales

unseres großen Preis-

schnapsen anlässlich der

30-Jahr-Feier

Endstand Preisschnapsen

1. Chris ne Schnabel (Mautern)€ 1.000,- in Bar & Perlenke e aus Süßwasserzuchtperlen (Wert 150,-) von Uhren – Schmuck Per-gold Leoben

2. Manfred Moitzi (Leoben)€ 250,- in Bar & Gutschein im Wert von € 250,- von den Genusswirten der Region (Tourismusverband Herzbergland) und Kutschenfahr-ten Thunhardt Gai

3. Heimo Kurek (Leoben)Hotelgutschein Wüstenrot

4. Wolfgang Kofl er (Trofaiach)2 Flaschen Wein

Auch die Wirte der siegreichen Teilnehmer konnten gewinnen:

1. Preis: Gra sinserat im Treff – ½ Seite: Gößbachstüberl Fistric, Gai2. Preis: Gra sinserat im Treff – 1/3 Seite: Gästehaus Zechner, St. Michael3. Preis: Gra sinserat im Treff – ¼ Seite: Gasthaus Reichmann, Trofaiach RK

TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2010 3

vorTREFFlich

7660.

Eine ne e Zahl, oder?Vielleicht in Euro, in Dollar? Vielleicht die Zahl der gera-delten Kilometer pro Jahr oder der zurückgelegten Ki-lometer des vergangenen Traumurlaubs? Oder gar die Anzahl von Höhenmetern der abgelaufenen Wandersaison bzw. die gelesenen Buchsei-ten seit Inbetriebnahme der neuen Gleitsichtbrille …. usw.Der Krea vität sind keine Grenzen gesetzt.Für uns bedeutet diese Zahl ganz einfach die Gesamtsei-tenzahl aller erschienenen Treff -Exemplare seit 1980.7660 Seiten mit Informa o-nen zum Thema Wirtscha , Poli k, Leben unseres Er-scheinungsgebietes, ein le-bendiges Stück Zeitgeschich-te unserer Stadt und Ihrer Umgebung – gleichbedeu-tend mit dem Bezirk LN von Kraubath bis Wald am Scho-berpaß, von St. Peter Freien-stein bis Hiefl au.Finanziert wurde und wird dieses Projekt seit damals durch Inserate, durch Ein-schaltungen und Angebote der Wirtscha streibenden – dies sollten wir niemals vergessen. Denn diese Un-ternehmer und Organisa- onen sind der eigentliche

Motor hinter dem Medium TREFF.TROFAIACH und ihnen gebührt mindestens ebenso viel Dank und Anerkennung wie den Machern dieses Ma-gazins.Also auch daran denken, wenn Lockangebote in ent-fernte Supershoppingmeilen und Turboeinkaufsparadiese zu en ühren versuchen.Denn dann würden wir bald keinen Treff .Trofaiach mehr in Händen haben.Und das wäre doch schade, oder?

Ihr Treff .Team

Pergold JuwelenWaasenstraße 12, 8700 LeobenIn der Strasse der SpezialistenTel.: 03842/23 778 Fax: 03842/23 558

Unser Service für Sie- Goldschmiede-Reparaturen und Anfertigungen- Uhrenreparaturen-schnell und zuverlässig- Batterie- und Uhrbandwechsel- Perlen fachmännisch reinigen und neu knüpfen- Edelsteinketten neu fassen oder umarbeiten- Ultraschall-Schmuckreinigung sofort möglich

Pergold-Juwelen - Unser Name ist unsere Marke!

Ankauf von Bruchgold auch gegen Barzahlung

Preiskegeln wur-

de toller Erfolg

Vordernberg - Auch heuer wurde das Preiskegeln im Gasthof Zur Post der Fam. Feiel wieder ein toller Erfolg. Bei diesem seit 1986 zum 24. Mal ausgetragenen We -kampf trafen sich Spor reunde aus dem gesamten Bezirk. Kegler u.a. aus Kammern, Traboch, Tim-mersdorf, St. Michael, Hafning, Trofaiach und Vordernberg traten zum fairen We kampf an und ins-gesamt 62 Personen nahmen am Kegelturnier teil.Bei den Herren bis 50 siegte Frank Bielefeld, der gleichzei g Tages-bester wurde. Den Sieg bei den Herren 50 + holte Anton Freistät-ter und bei den Damen siegten Trixi Rothleitner (bis 50) und Alwi-ne Wabnegger (50+)Der Gasthof zur Post und sein Team – allen voran Spielleiter Jo-sef Rinderhofer möchten sich bei den Gästen für die rege Teilnahme am Preiskegeln recht herzlich be-danken, und freuen sich schon auf ein Wiedersehen 2011.


Ein dichtes Programm und Ak- vitäten zwischen Aula und

Stadtsaal boten würdigen Rahmen und viel Unterhaltung. Den Au akt zur 30-Jahr-Feier des Treff .Trofaiach machte die Stadt-kapelle Trofaiach mit einem sonn-täglichen Morgengruß am Vor-platz der Mehrzweckhalle sowie der tradi onelle Trofaiacher Floh-markt und eine Autopräsenta on der Fa. Laimer.

Im Innern der Halle wurde der Be-reich zwischen Aula und Stadtsaal zum Festbereich, wo sich über 40 teilnehmende Firmen, Vereine, Personen, Schulen etc. sowohl mit Präsenta onsständen als auch auf der Bühne im Stadtsaal dem brei-ten Publikum vorstellten. Den Hö-hepunkt dabei stellte die Druck-maschine der Universal Druckerei Leoben dar, wo aktuell zu allen Anlässen Fotos geschossen wur-den und umgehend druckfrisch eine Jubiläumsausgabe entstand. Über 80 „Updates“ wurden kreiert und ausgegeben und alle Beteilig-ten freuten sich über ihr „persön-liches“ Jubiläumsexemplar des Treff .Trofaiach. RK

Am 10. 10. 10 wurde gefeiert!

Passender ging’s nicht! 3 mal 10 ist 30. Und so wurde am 10. Oktober mit Beginn um 10 Uhr in der

Trofaiacher Mehrzweckhalle kräftig gefeiert!


Ein Geldsegen? Ja schon, aber mit einer Einschränkung: Das Erbe ist an wohltä ge Zwe-

cke gebunden. Guter Rat ist teuer, aber Rudi zaubert einen wahren Geistesblitz hervor. Eine Irrenan-stalt soll her. Eine große Hilfe ist hier das Töchterchen mit ihren ständig wechselnden Liebscha en. Kommt nun der überdrehte Staub-saugervertreter oder gar der üble Rocker zur Familie? Da schneit zum Überdruß die millionenschwere Tante aus Frankreich ins Haus. Das Chaos ist perfekt, wer sind jetzt wirklich die „Depperten“? Mit der lus gen Komödie „Seitensprung mit Folgen“ geht die Obersteiri-sche Volksbühne im November auf die Bühne. Folgende Termine stehen zur Auswahl: Jeweils Sams-tag, den 6., 13. und 20. November um 19.30, sowie am Sonntag den 14. Nov. um 15.30 im Volkshaus St.Michael. Von der Männerriege wirken Toni Steger, Uli Pauscher, Horst Ljubeko, Heinz Jungwirth, Fritz Kapfer, Gregor Gneißl mit, die

Damen werden von Bei den Mari-anne Kraus, Michaela Kössler, An-drea Hoff elner und Renate Ebner vertreten.Karten im Vorverkauf im Schuh-haus PEDRO an der Bundesstra-ße 43, 8770 St.Michael. Telefon: 03843 / 40 166, oder an der Abendkasse. Näheres gibt es auch auf der Homepage. PT

Ein folgenschwerer

Seitensprung im

Volkshaus St. MichaelDa spielen einfach die Hormone verrückt - so

erklärt der Volksmund gerne einen Seitensprung.

Wenn dann jedoch die gehörnte Ehefrau unver-

mutet auftaucht, ist garantiert Feuer am Dach.

Rudi Nudelbaum, soeben noch mit einer Schön-

heit im Ehebett, ist gefordert, zumal seine Holde

etwas von einer großen Erbschaft faselt.

www.obersteirische-volksbuehne.at

Luch

inet

tigas

se 9

Tel.:

038

47/2

6 00

ww

w.s

tadt

wer

ke-tr

ofai

ach.

at


2003 wurde das Tradi ons-unternehmen von Monika Roth übernommen und von

Beginn an sind auch Dorli Rössler und Monika Pigneter, als altein-gesessene Hasen mit im Team. Für den rich gen Nachwuchs (mit Farbe im Blut – wie so manche Freunde behaupten) wird selbst gesorgt. So wie Stefanie Pigneter, die Jüngste – sozusagen das Kü-cken im Team, die gerade ausge-lernt hat und dem Geschä in Ler-chenfeld erhalten bleibt. Wich g ist für das Team die Freude an der Arbeit und die Wertschätzung den Kunden gegenüber. Das spürt man auch, wenn man das Geschä be-

tri , denn hier wird gelacht und gescherzt. Das wissen auch die zahlreichen StammkundInnen, die genau diese Atmosphäre genie-ßen und hier so rich g abschalten können.

Friseur Pumuckl in Leoben Lerchenfeld

Frech und lebendig, wie der Name Pumuckl schon ahnen lässt, präsentiert sich das Friseurgeschäft in

Leoben Lerchenfeld. Bianca Roth, die Tochter der Chefi n Monika (die aber als Wirbelwind hauptsächlich

in Waasen agiert), sorgt gemeinsam mit ihren Kolleginnen für Stimmung und so manche Überraschung.

Info...Friseur PumucklAm Lerchenfeld 18700 LeobenTel: 03842/81834

Waasenstrasse 28700 LeobenTel: 03842/28760

Für das leibliche Wohl sorg-ten neben dem Hallenbuff et auch einige Stände im Stadt-

saal u.a. mit Weinverkostung und Wurstpräsenta on.Ein weiterer Höhepunkt des Tages war das Finale des großen Bezirk-spreisschnapsen, wo es zur gro-ßen Überraschung kam und eine Dame die Männerwelt „abzockte“ und sich mit Preisgeld und Gewinn

im Gesamtwert von 1150,- Euro auf den Heimweg machte (siehe Bericht Seite 2).Das Programm auf der Bühne im Stadtsaal lief rund um die Uhr und das Programm brachte eine gewal ge Streuung – von musi-kalischen und tänzerischen Vor-führungen über Dichterlesung bis hin zu Erstversorgung durchs Jugend-Rotkreuz. Den musika-

lischen „Hauptact“ lieferte das Ensemble „Lounge Tones“ des Musikkonservatoriums Eisenstadt mit den beiden Trofaiachern Mar- n Reitmann (Bass) und Nick Koch

(Drums).Den feierlichen Abschluss bildete ein Festakt zum 30-er, wo neben Treff -Geschä sführer Günter Dop-pelhofer auch Gründungsmitglied Erwin Freisinger und die beiden

aktuellen Journalisten Peter Tau-rer und Robert Koch efe Einblicke in Werdegang und Situa on der letzten verbliebenen Bezirkszei-tung aus früheren Tagen gewähr-ten. Vor allem Erwin Freisinger würdigte dabei mit zahlreichen Anekdoten die Verdienste des Mitbegründers und „Urgestein“ Harald Schinnerl.

Am 10. 10. 10 wurde gefeiert!Passender ging’s nicht! 3 mal 10 ist 30. Und so wurde am 10. Oktober mit Beginn um 10 Uhr in der

Trofaiacher Mehrzweckhalle kräftig gefeiert!


neu in Trofaiach – Luchinettigasse 8zwischen Stadt-Café und Kino

SCHLAGER

Barbara und Andreas Schlager eröffnen mit Tochter

Tamara im November das Fitness-Studio in Trofaiach

mit völlig neuem Konzept.

Ein so sensationelles Angebot in Sachen Fitness gab es in Trofaiach und Umgebung noch nie. 365 Tage im Jahr trainie-ren, täglich von 6 bis 22 Uhr, in einem tollen Ambiente und das mitten in Trofaiach! Keine Einschreibgebühr, keine Betreuungspauschale, Du-schen im Preis inkludiert, Kundenparkplätze, tolle Geräte von Gym80, Technogym und Life Fitness, Freihantelbereich und vieles mehr. Um Wartezeiten für unsere Kunden zu vermeiden steht eine große Anzahl von Cardiogeräten zur Verfügung. Unser Studio ist mit Kräftigungsgeräten in doppelter Ausführung von Gym 80 und Technogym ausgestattet, so Studioleiterin Barbara Schlager. Und das alles zu einem sensationellen Preis-Leistungsverhältnis.

Angebot Fitness Schlager:● Täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet● Duschen inklusive● Keine Einschreibgebühr● Keine Betreuungspauschale● Neueste Kraft- und Cardiogeräte● Freihantelbereich● Kundenparkplätze

Anmeldung ab sofort!Aktion gültig bis 20. November 2010

Wo: Stadt-Café Trofaiach

Wann: Montag, Mittwoch, Freitag von 17 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 12 Uhr

Jahres-Fitness-Aboum nur

Fitness Schlager, 8793 Trofaiach,Luchinettigasse 8Fitness-Hotline:

Die 3 Fitness-Musketiere Barbara, Andreas und Tamara kämpfen für Deine Fitness!

€ monatlich

Barbara: „Der Kunde ist bei uns bestens aufgehoben, soll sich körperlich wohlfühlen und Freude an der Bewegung haben. Für Frauen bieten wir tolle Fitnessgeräte zur Straffung der Problemzonen an. Unser Cardiopark ist mit neuesten Crosstrainern, Laufbändern und Fahrrädern ausgestattet.“

Tamara:

„Ich freue mich, dass sich jetzt endlich auch Jugendliche in Trofaiach ein Fitness-Studio leisten können. Für mich ist es besonders wichtig, dass unsere Kunden regelmäßig zum Training kommen und viel Spaß dabei haben.“

Andreas:

„Mein Ziel ist es, den Trofaiachern wieder die besten Trainingsmöglichkeiten bieten zu können. Alle, die schon einmal in meinen Fitness-Studios trainiert haben, wissen was ich meine! Auch unser Freihantelbereich ist top ausgestattet!“


Vinosoph

Wie schon in der Oktober-ausgabe beschrieben, ha-ben es 260 Weine in den Salon – der österreichi-schen Weinmeisterscha - gescha . Nach den Weiß-weinen wenden wir uns diesmal den Roten zu!

Etwas verwirrend die Ein-teilung in „Rotweine Klas-sich & fruch g“, „Zweigelt“, „Pinot Noir“, „St. Laurent“, „Blaufränkisch“ und „Cu-vees und andere Sorten“. Der Schilcher – obwohl eindeu g Rotwein – wurde irgendwie dazwischen plat-ziert.

Freude gemacht haben unter anderem der St. Lau-rent Selek on 2008 vom Weingut Schwer ührer 47er aus Soos, Dürrau 2007 vom Weingut Weninger aus Horitschon (aber zu teu-er), Leithaberg 2007 vom Weingut Prieler aus Schüt-zen, Kohlenberg 2007 und Sempre 2007 vom Weingut Juliana Wieder aus Necken-markt, Merlot Classic 2007 vom Weingut Aumann aus Tribuswinkel und auch Leithaberg rot 2006 vom Weingut Braunstein aus Purbach.

Natürlich wären da noch viele zu nennen, aber ange-führt habe ich jene Weine, die mir besonders munde-ten.

Über einige Weine habe ich mit Weinakademikerkolle-gen disku ert, bei denen die Aufnahme in den Sa-lon für uns ein Rätsel war. Zu unrund und unharmo-nisch erschienen uns diese Tropfen zum Verkostungs-zeitpunkt. Wir waren auch nicht sicher, ob sie zu späte-rem Zeitpunkt Trinkfreude

bereiten würden. Betrof-fen davon unter anderem Shiraz 2007 vom Weingut Scheiblhofer aus Andau, Furioso 2007 von MAD - Haus Marienberg und der zu unser aller Bedauern sogar der „Kultwein“ Ma-riental 2007 vom Weingut Ernst Triebaumer aus Rust, Letzterer bei einem Preis von > € 40,- pro Flasche.

Exzellent aber die Süßwei-ne, bei denen immer mehr österreichische Weine Weltklasseprodukte vinifi -zieren. Toll die Sämling 88 Auslese 2009 vom Weingut Kroiss aus Illmitz,der Eis-wein Welschriesling 2008 vom Weingut Studeny aus Obermakersdorf, Beeren-auslese Scheurebe vom Weingut Steindorfer aus Apetlon, sowie die Tro-ckenbeerenauslesen Char-donnay 2008 vom Weingut Payer aus Apetlon, Säm-ling 88 2008 vom Weingut Heiss aus Illmitz (auch Sa-lonsieger) und Neuburger 2006 vom Weingut Fink aus Großhöfl ein – für Schle-ckermäulchen ein Erlebnis!

Zur Erinnerung: Im Pro-gramm der VHS gibt es eine Reihe von Weinseminaren von Ing. Roland Großin-ger und ihrem Vinosoph, in denen sie sich durch viele Weine durchkosten können. Am Freitag, den 3. Dezember steht z.B. „Neusiedlersee-Hügelland – ein Winzer – zehn Weine“ am Programm. Natürlich hat ihr Vinosoph die Wei-ne schon alle persönlich verkostet und für sehr gut befunden. Auf ein Wieder-sehen bei den Seminaren freut sich

Ihr Vinosph

Salon 2010 in Rot

Die Damen ha en bei der Heimniederlage im Derby gegen SG Graz gegen Ende

etwas „Lehrgeld“ zu zahlen und verloren nach ausgeglichenem Spiel mit 20:26.

Bereits den 5. Sieg in Folge feierte das U20-Herrenteam in der Bun-desliga mit dem 38:29 in Gänsern-dorf und Trainer Neuhold konnte den gesamten Kader zum Einsatz bringen.

Auch die männliche U15 startete ausgezeichnet in die Meisterscha und liegt punktegleich mit der SG Graz-Köfl ach-Bärnbach an der Spitze. Nach einem hart erkämpf-ten 31:30 gegen Bruck siegte man im 1. Bezirksderby gegen Leoben ganz klar 39:18, wobei sich alle

Feldspieler in die Torschützenliste eintragen konnten.

Neuigkeiten vom Handball

Erster ATV-Herren-Sieg in

der Handball Bundesliga

Während bei Redaktionsschluss das Steirer-

Derby zwischen ATV Trofaiach und HC Seiers-

berg noch nicht angepfi ff en war, gab es bei der

Radischnig-Truppe bereits erstmals Grund zum

Feiern, denn mit dem Remis zuhause gegen

Ferlach und dem überraschenden 28:24-Sieg

in Gänserndorf konnte der ATV nun die „rote

Laterne“ abgeben. Und warten wir ab, was mit

dem Aufwärtstrend im Rücken möglich ist...!

U15-Spieler Mergim Abdullahu erzielte bei

seinem ersten U20-Einsatz sein 1. Tor für den

ATV Trofaiach ATV

Trotz vieler schöner Tore und einer kämpferischen Leistung gelang den ATV-Herren gegen Fer-

lach nicht der erste Sieg. Diesen holte die Radischnig-Mannschaft danach in Gänserndorf. Koch


Die Erfolgsgeschichte „Was-serre ung St. Michael“ ist seit dem Sonntag um ein

neues Kapitel reicher. Das ehema-lige Agip-Tanklager wurde nach schwierigen Verhandlungen von der Familie Kamencek erworben und mi els Nutzungsvertrag der Bezirksstelle zur Verfügung ge-stellt. Die einzige Bezirksstelle in der Steiermark mit einem festen Sitz verfügt nun über ein großzügi-ges Raumangebot mit drei Hallen und einem Bürogebäude. Bis es jedoch soweit war, fl oss viel Was-ser die Mur hinab. Sieben Mona-te dauerte die umfangreiche und langwierige Renovierungsphase der desolaten Anlage. An die 5600 Arbeitsstunden inves er-te der so genannte „harte Kern“, das sind an die 40 Mitglieder, in 28 Wochen. Immer an vorders-ter Front zu fi nden Susanne Ka-mencek, die einfach die Ideale der Einsatzorganisa on lebt, in ihrem Elan kaum zu stoppen ist und für die rasante Entwicklung hauptverantwortlich zeichnet. Nicht immer bequem, aber stets geradlinig und zielstrebig verwirk-lichte Susanne Kamencek ihre Vorhaben. Es ist eine Erfolgsge-schichte, die sich im Zeitraff er so liest: Vor sieben Jahren ins Leben gerufen, vor genau drei Jahren zur Bezirksstelle ernannt, inzwischen

mit Ortsstellen in Eisenerz, Vor-dernberg, Leoben und, das ist si-cher einmalig, auch im russischen Syktyvkar weht die Fahne der ÖWR. Diese Verbindung basiert auf Geschä sbeziehungen von Manfred Kamencek. „Ohne Geld ka Musi“ lautet ein wohlbekann-ter Spruch. Manfred Kamencek ist es auch, der zum großen Teil die fi nanzielle Basis scha . Ein nicht unwesentlicher Teil kommt durch Mitgliedsbeiträge herein. Knapp 700 sind eine beachtliche Zahl. Bestechend ebenso die perfekte Ausrüstung der Bezirksstelle: Ein Geländefahrzeug, ein Van, vier Boote und das einzige Lu kissen-fahrzeug Österreichs in privatem Besitz. Auch in punkto Ausbildung sind sie Spitze. Zu den Wildwas-serre ern kommen nun bereits fünf Re ungsschwimmlehrer. Die erste Schulung wird diese Gruppe in Mürzzuschlag bei der neu ge-gründeten Bezirksstelle durchfüh-ren. Der Chor der Volksschule um-rahmte gesanglich die Eröff nung der neuen Heimstä e, der auch die steirische Spitze, Präsident Dr. Walter Passath, Landesleiter Prof. Helmut Nestler, Stellvertreter Josef Rössler sowie von der Kom-munalpoli k Bürgermeister Heinz Jungwirth, Vize Kurt Gindl und Kulturreferent Wolfgang Schwin-ger beiwohnten. PT

Festes Land unter den Füßen

In der relativ kurzen Geschichte der Wasserrettung St. Michael wird der 10.10.2010 immer ein prägnantes

Datum bleiben. Mit einem „Tag der off enen Tür“ wurde das neue, 5800 m2 umfassende Einsatzzentrum in der

St. Michaeler Walpurgisstrasse feierlich eröff net.

Die guten Geister der Wasserrettung St. Michael: Susanne und Manfred Kamencek

Manfred Kamencek

mit Bürgermeister

Heinz Jungwirth,

Vize Kurt Gindl und

Gattinnen


Termin: Samstag, 13. November 2010Ort: Sporthalle GaiSpielbeginn: 13 UhrStartgeld: € 50,-Nennungen: 0664/ 8360508 (Ger-hard Zweiner) oder 0676/6053192

(Chris an Pasterny)E-Mail: [email protected] / chris [email protected] wird auf Kleinfeld mit Ho-ckey-Toren, Teams bestehen aus 4 Feldspieler (ohne Tormann) plus

max. 3 Wechselspieler; Vorrunde in Gruppen plus FinalrundePreise: Wanderpokal, Pokale, WarenpreiseNennungsschluss: 3.11.2010Es ist nur eine begrenzte Teilneh-merzahl möglich. Die Nennung

wird erst mit Bezahlung des Start-geldes gül g, die Reihung erfolgt aufgrund des Einzahlungsdatums.Auslosung und Mannscha sfüh-rersitzung: Do., 11.11.10, 19,30 Uhr (Ort: ASK-Klubheim, Wald-straße 9, Trofaiach)

11. Hallenfussball-Kleinfeldturnier des ASK TrofaiachAnfang November steigt zum bereits 11. Mal das schon traditionelle Hallenfussballturnier des ASK Raiff eisenbank

Trofaiach in Sporthalle der VS Gai. Schnell anmelden...nur eine begrenzte Anzahl an Startplätzen steht zur Verfügung!

Schon der Name signalisiert Ausdauer, Kra und Robust-heit, denn der aus der Spra-

che der „Inuit“ stammende Begriff bedeutet „Wolf“ – der absolute König der Wildnis. Auch wir hat-ten im heimischen Gelände rund um den Präbichl, die Möglichkeit ausführlich zu testen. Beeindru-ckend natürlich die Bestwerte:größte Bordwandhöhe, größte Ladenfl ächenbreite zwischen den Radkästen (hier hat auch eine Pale e quer Platz!), größte Lade-

fl äche (über 2,5 m²), höchste Bo-denfreiheit trotz geringster Lade-kantenhöhe.Dazu konnten wir uns vom aus-gezeichneten Lenkeinschlag (vor allem bei Spitzkehren), einem enormen Rampenwinkel, der aus-gezeichneten Kniefreiheit auch auf den hinteren Sitzen und dem umfassenden Sicherheitskonzept überzeugen.Abseits asphal erter Straßen bie-tet der Amarok enormes Poten -al, auch bei 100 % Steigungen und

unter Anhängerlast bis 2,8 t (bis 12 %). Und auch im unwegsamen Gelände fühlt man sich wie in ei-

ner Limousine. Auf zur Probefahrt bei VW Laimer.

Fahrbericht VW Amarok

Der europäische „Wolf“ in der japanischen Phalanx

Mit dem Amarok präsentiert VW sein erstes Modell der 1-Tonnen-Pickups, ein Segment, das bislang von den Ja-

panern dominiert wurde. Außerdem ist der Amarok der erste in Europa entwickelte Pickup seiner Fahrzeugklasse

und zeigt sich als typischer VW, indem er sich in wesentlichen Disziplinen wie Wirtschaftlichkeit, Nutzbarkeit,

Komfort, Fahrspaß und Sicherheit an die Spitze setzt.

Info...VW Amarok• 2,0 l BiTDi-Motor• 120 kW (163 PS)• Common-Rail-Di-

rekteinspritzung• 4 Zylinder• 1.968 cm³• 6-Gang• 4-WD zuschaltbar• 7,8 l/km im Schni

• 3.040 kg h.zul. Ges.gew.• 5 Sitze• 5.500 kg zul.Zuggewicht

(bei 12 % Steigung)• Wendekreis 12,95 m• Ladefl äche 2,52 m²• Airbags (Fahrer, Beifahrer,

Kopf, Thorax) serienmässig• ESP serienmässig


*Unverb., nicht kart. Richtpreis exkl. MwSt. **Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. 1)TopGarantie

PLUS der Porsche Versicherung für die Vertragslaufzeit von max. 5 Jahren. Gültig für alle Caddy®, T5

und Crafter Neu- und Jungwagen (Erstzulassung 2009, 2010) bis 31.12.2010. Symbolfoto. Der Produkt-

name Caddy® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Caddie S.A. und wird von Volkswagen Nutzfahr-

zeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S.A. benutzt.

Verbrauch: 7,2 l/100 km, CO2-Emission: 190 g/km.

Ab EUR 22.276,–*

ab EUR 26.731,–**

Geschafften für den Arbeitsalltag: Platz genug für sämtliche Utensilien. Der Crafter 30 Kastenwagen Entry+ ist mit zwei verschiedenen Radständen und Dachhöhen erhältlich.

8792 St. Peter-Freienstein, Gewerbepark 9Tel. 03842/22521/32

Autohaus Laimer

Dank der Zusammenarbeit sowohl der beteiligten Ge-meinden als auch der betrof-

fenen Grundbesitzer, die sich in

den Dienst der Sache stellen und die Durchfahrt durch ihr Eigentum gesta en, ist ein außergewöhnli-ches Projekt auf die Beine gestellt

und von den engagierten Rad-spor reunden der „Eisenwadln“ professionell umgesetzt worden.Sichtbare Zeichen des gelunge-nen Angebots sind die posi ven Rückmeldungen aus Nah und Fern bzw. die hohe Frequenz auf den Strecken.

Man ist bei den Verantwortlichen auch dabei, einige ernstzuneh-mende Verbesserungsvorschläge zu prüfen. So werden Vorschlä-ge zur Erweiterung geprü , die ebenfalls dem Tourismusverband Herzbergland angehörigen Ge-meinden Traboch und St. Micha-el wären echte Alterna ven bzw. eine Anbindung an die bereits bestehenden Radwege „Rastland“ und „Tour de Mur“. Auch wurde des Ö eren die Frage nach einem

Radklub mit we kampfsportli-chen Aspekten sowie der Durch-führung einer marathonähnlichen Veranstaltung geäußert.

Und für die kommende Radsaison steht schon jetzt ein „Highlight“ an, denn ab sofort können alle Radspor ans die druckfrischen Originaltrikots des Projektes er-werben. Die offi zielle Präsenta -on fi ndet zwar erst im kommen-den Frühjahr sta , Interessenten können sich aber jetzt schon un-ter [email protected] oder Tel. 0650/381-5-381 melden bzw. ihr Raddress reservieren. Das Sen-sa onelle daran: Bis 31.12.2010 gibt es für die Trikots die Preis-Vorzugsgaran e von € 39,- !

Saisonausklang und RadtrikotsDie Saison 2010 des Rad- und Mountainbikeprojektes „Vordernbergertal“ ist seit Mitte Oktober vorbei, ein

Großteil der Touren ist bis kommenden Frühjahr geschlossen. Und für das Team der „Eisenwadln“ war es

wieder Zeit, Resümee zu ziehen. Und dieses fällt ob des Zuspruchs weiterhin positiv aus.

http://tested.eisenwadl.at


• Der Weg vom Erz zum Auto oder Handy

• Metalle – unverzichtbar für unser Leben• Physik und Chemie hautnah erleben

• Deutsch- und Fremdsprachenworkshops• Simulations- und 3D-Konstruktionslabor

• Logistik von der Produktidee bis zum Recycling

• Fremdsprachenquiz• Wohnen bei uns

• Die Welt der Metallurgie und Logistik – ausSicht unserer Schüler – kreativ und spannend!

• Absolventen – HTL Leoben und Perspektiven• Virtuelle Welten - Cybertechnolgien

Intensive Tage liegen hinter den Schülern der HBLA Le-oben. Zum einen verbrachten

Schülerinnen eine Woche zum Sprachunterricht in Spanien, zum andern unterzog sich die Schulge-meinscha einem Intensivtraining in Sachen Gedächtnis mit Trainer Gregor Staub. Der ebenso be-kannte wie erfolgreiche Experte auf diesem Gebiet konnte für ei-nen ganzen Tag an die Schule nach Leoben geholt werden.

Das Spanienabenteuer hingegen bedeutete eine tolle Mischung aus Sprachtraining und Kennen-lernen dieses außergewöhnlichen Landes. Mit Standort Malaga er-kundete man die Umgebung und machte Ausfl üge nach Cordoba, Marbella, Puerto Banus und Gib-raltar, wo es die Aff en den Teilneh-mern besonders angetan ha en.Ein Hinweis für Interessenten: Tag der off enen Tür am 11.2.2011!

Spanienabenteuer und Memory-Tag

an der HBLA Leoben


präsentiert von

Robert und Gerlinde Koch erfüllten sich einen Lebenstraum und umrun-deten in einer 18-wöchigen „Round-the-World“-Tour unseren Planeten mit Sta o-nen auf 4 Kon nenten. Die besten Stories präsen e-ren wir Ihnen exklusiv!

Auf nur 10% der Landesfl äche werden fast 40% des Getrei-debedarfes produziert und

man nennt das Land nicht umsonst die Reiskammer Vietnams. Alles

hier ist „weltrekordverdäch g“, denn auf manchen Reisplantagen sind 4 jährliche Ernten möglich – nonstop und beste Qualität. Eine Fahrt durch die Obstplantagen,

Reisfelder und Sumpfl andscha wirkt wie eine Fahrt durch ein Geografi e-Lehrbuch, aber erst seit 1975, denn im Vietnamkrieg lagen hier einige der Hauptkriegsschau-

Wenn der Mekong von Kambodscha kommend Vietnam erreicht, hat der drittlängste

Strom Asiens bereits eine Strecke von 4000 km hinter sich. „9 Drachen“ nennen die Ein-

heimischen das Delta des Mekongs in Anspielung auf seine 9 großen Mündungsarme,

die eines der wirtschaftlichen Wunder des Kontinents geschaff en haben. Und 9 ist die

absolute Glückszahl der Vietnamesen…

GOOD MORNING VIETNAM...DIE “9 DRACHEN” DES MEKONG DELTA Teil 1: Kreuz und quer durchs Delta des Mekong


Leoben TrofaiachHauptplatz 22 Hauptstraße 66 8700 Leoben 8793 Trofaiach0650 / 84 26 004 0650 / 84 26 003

www.handyshop.cc

FAX - DRUCK - KOPIERSERVICE IM SHOP

*12 Monate Mindestvertragsdauer. ADSL und aonTV-Verfügbarkeit vorausgesetzt. Downstream bis zu 8.192 kbit/s und Upstream bis zu 768 kbit/s (Besteffort). Bei Bestellung von aonSuperKombi bis 04.11.2010 entfallen die monatlichen Entgelte von € 4,90 für das aonTV Basispaket und € 1,90 MediaBox Miete für die ersten 6 Monate ab Herstellung. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

ho Th ppp TTroyyyH y ccddda ddddH hhfff i

Gro W rreröe WWo d ngeddd ö fi öi öfffGG ii

boo !tttt tt At AAA !A gebbbbbottt ttit

HandyShop Trofaiach

Große Wiedereröffnung

am 27.10.10mit tollen Angeboten!

Taxi & Therapiefahrten03847 / 33 37

plätze mit Gi gaseinsatz.Wir haben wieder eine Guided Tour gebucht inkl. A/C-Taxi und (sehr schlecht) Englisch sprechen-dem Führer. In 1,5 Stunden schaf-fen wir die knapp 70 km durch das dichte Fahrzeugchaos von Ho Chi Minh City über unendliche Außen-bezirke und erreichen bei My Tho einen der Mekongarme.

Pagoden, Buddha-Statuen & NeujahrZuerst gibt es den Besuch einer Pagode mit zahllosen Buddha-Statuen, dann als Überraschung das beste Hotel am Platz: Chuong Duong Hotel mit geräumigen Zim-mern und herrlichem Balkonblick auf das geschä ige Leben am Fluss. Zum Relaxen bleibt aber keine Zeit, denn jetzt heißt es umsteigen auf eines der zahllosen Sampans, den Flussbooten.Kreuz und quer geht es auf dem Fluss und einigen Seitenarmen: wir besuchen eine Fruch arm, wo uns Folklore dargeboten wird, während wir uns durchkosten, und

eine Coconuss-Candy-Fabrik.Einer Bienenfarm (plus Python, ganz ungefährlich natürlich…) nä-hern wir uns auf einem Pferdewa-gen, dafür geht’s von dort dann auf einem kleinen von Coconut-Trees gesäumten Nebenpfad per Ruder-boot weiter. Nach ausgezeichne-tem Lunch mit gegrilltem Elefant-Ear-Fish in Reisblä ern ist erstmals Relaxen angesagt und am Abend werden wir Zeuge des Au akts zum „Tet“-Neujahrsfest, denn in unserem Hotel fi ndet scheinbar die offi zielle Eröff nung hier sta – mit höllisch lauter Musik, Galadiner und auf den Straßen funkelt es und alles ist mit Millionen Blumen und Schme erlingen geschmückt…ob-wohl noch fast 1 Woche Zeit ist!Dieses chinesische (buddhis sche) Neujahrsfest gilt als das größte Event in Ost- und Südostasien, das Geschä sleben kommt groß teils zum S llstand und die touris schen Plätzen sind ausgebucht. Dafür ist das ganze Land toll geschmückt und auf Hochglanz poliert…an der Vorderfront zumindest! M

aler Kleck-sel war ei-ne von vie-

len Geschich-ten von Wilhelm Busch, die Erich Niederhofer an-lässlich einer Le-sung in der Galerie Fedl zum Besten gab. Untermalt mit einer Powerpoint-Präsenta on ka-men die Zuhörer auf ihre Rechnung und die Lachmus-keln nicht zu kurz.

Lachen mit Wilhelm

Busch in EisenerzDas Reden tut dem Menschen gut;

Wenn man es nämlich selber tut;

Von Angstprodukten abgesehn,

Denn so etwas bekommt nicht schön…

Erich Niederhofer begeisterte das Eisenerzer Publikum mit

seiner Interpretation von Wilhelm Busch Geschichten


Reichensteinstrasse 378793 Trofaiach

Öffnungszeiten:

Dienstag-Donnerstag8-12 u. 14-18 Uhr

Freitag8-18 UhrSamstag

7.30-12 Uhr

Tel.: 03847/2362www.friseursalon-claudia.at

Impressum

Medieninhaber, Herausgeber, Anzeigenberatung:Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirt-scha sförderung TREFF.Trofaiach

Gestaltung & Grafi k: Verein für Medien, Dienstleis-tungen und Wirtscha sförderung Treff .Trofaiach, Alexander Koch, layout@rei ng.net

E-Mail-Adressen Mitarbeiter:treff .trofaiach@rei [email protected]@gmx.atrobert.koch@rei [email protected]@[email protected]

Druck: Universal Druckerei, Werbung und Büroor-ganisa on Ges.m.b.H, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0

Briefanschri : 8700 Leoben, Am Glacis 18, c/o Dr. Horst Prasthofer

Telefon-Redak on: 0650/381-5-381, 0664/61-56-724

Fotos: Privat, sofern nicht anders angegeben

Philosophie und Bla linie: Das Magazin Treff .Trofaiach dient zur Wirtscha sförderung & Kon-sumentenkommunika on der Orte des Bezirks Leoben-Umgebung.Der Treff .Trofaiach versteht sich als off enes Me-

dium für alle Vereine, Gemeinden, Wirtscha -streibende und Einwohner des Bezirks Leoben-Umgebung. Davon ausgenommen sind sexis sche, rassis sche, diskriminierende oder faschis sche Inhalte. Die Redak on des Treff .Trofaiach entschei-det autonom und eigenverantwortlich über die In-halte. Für entstandene Schäden, die aufgrund von Informa onen in Ar keln, Texten oder Werbungen, die in dieser Ausgabe des Treff .Trofaiach veröff ent-licht werden, wird keinerlei Ha ung übernommen. Abdruck, Zi erung oder Weiterverwendung der Inhalte bedürfen einer Genehmigung durch die Redak on.Namentlich oder durch „pr“ gekennzeichnete Ar -kel müssen inhaltlich nicht der Meinung der Redak- on entsprechen.

Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Sollten Sie an einer Einschaltung im Treff .Trofaiach interessiert sein, kontak eren Sie bi e unsere Re-dak on.Ar kel und Berichte schicken Sie bi e per E-Mail an treff .trofaiach@rei ng.net

Die nächste Ausgabe des Treff .Trofaiach erscheint am

3. Dezember 2010Redaktonsschluß: 11.11.2010

E-Mail Redak on:treff .trofaiach@rei ng.net

HandyA1 SHOP Leoben – Ex-

pertentipp des Monats

Windows Phone

7 Smartphones

exklusiv bei A1

Diesen Monat empfi ehlt der Experte aus dem A1 SHOP Leoben die ersten

exklusiven Windows Phone 7 Smartphones. Das Design des neuen Betriebssystems für mobile Geräte bringt eine Oberfl äche, mit welcher Sie mit nur wenigen Schri en einfacher und schneller zum gewünschten Ziel kommen. Windows Phone 7 bieten durch das breite Produktport-folio von Microso (u.a. Xbox LIVE, Offi ce, Zune, Windows Live und Bing) ein einmali-ges Usererlebnis. Unterstützt wird dieses durch Innova -onen wie zum Beispiel die „Live Tiles“, die auf dem an-passbaren Startbildschirm ihre persönlichen Inhalte an-zeigen. Sie lassen sich prob-lemlos aus allen gewünsch-ten Inhalten (Anwendungen, Websites, Fotos oder Musik) erstellen. Durch kon nuier-liche Echtzeit-Updates aus dem Web (z.B. Nachrichten, Termine oder der Status von Freunden) lassen sie das Smartphone „zum Leben er-wachen“. Exklusiv bei A1 ist das HTC 7 Trophy ab 0 Euro sowie das HTC 7 HD ab 49 Euro erhält-lich. Kommen Sie in den A1 SHOP Leoben und testen Sie die Win-dows Phone 7 Smartphones live vor Ort!

A1 SHOP LeobenHomanngasse 38700 Leoben

19. Trofaiacher

Gesundheitstag

Aktuell wie in den vergange-nen fast 20 Jahren präsen- ert sich der heurige Gesund-

heitstag im Stadtsaal Trofaiach am Samstag, 13. November 2010, von 14 bis 18h.Wie immer hat Organisator MR Dr. Robert Mader Experten versam-melt, die aktuelle medizinische Themen in verständlicher Form vortragen und anschließend gerne für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung stehen werden. So sind dies Dr. Johannes Taddio, Facharzt für Frauenheilkunde, Dr. Ulrike Marsoner, Dr. Walter Fuhrmann, Internist aus Leoben und Dr. Hans Lackner, Facharzt für Lungener-krankungen.Nach der Pause spricht Dr. Dieter Rauschenberger über das Projekt „Styriamed“, dem besonderem The-ma „medizinische Begutachtung“ widmet sich Dr. Edmund Frei, FA für Unfallchirurgie, UKH Kalwang und Prim Dr. Harald Etschmaier stellt sich als neuer Chef des Unfall-krankenhauses Kalwang vor.Die Medizin, die Gesundheitssyste-me und die Altersstruktur unserer Bevölkerung sind in einem immer rascheren Wandel begriff en, die Vor-träge sollen auch Nichtmedizinern einen Blick hinter die Kulissen dieser Entwicklung ermöglichen.

Aufgefallen

In einer Beilage zu einer Tages-zeitung wurde über die Grazer Fitnessbetriebe berichtet. Einer

beigefügten Aufstellung war zu entnehmen, dass in einigen Be-trieben eine mindestens 24-mo-na ge Bindung verlangt wird.Wir dürfen aus diesem Anlass da-rüber informieren, dass gemäß Konsumentenschutzgesetz eine vertragliche Bindung für maximal 12 Monate möglich ist und der Vertrag sodann unter Einhaltung einer sechsmona gen Kündi-gungsfrist aufgekündigt werden kann. Es kam diesbezüglich bereits in der Vergangenheit mehrfach zu Abmahnungen und UWG-Klagen des Vereines für Konsumentenin-forma on.

Zweiter Teil des Hochwasserschutzes Kalwang beendet

Verbaut wurde der Be-reich Dörfl bis zur Forel-lenzucht Igler. Für die Pla-

ner waren die Vorgaben eine Herausforderung: Der sensible Be-reich sollte mit möglichst naturna-hen Maßnahmen verbaut werden, wobei auch die Erhaltung der na-türlichen Überfl utungsfl ächen eine große Rolle spielte.

November 2010

Documents

Transcript of November 2010