Rencontres franco-allemandes d’éditeurs de littérature

Munich 26-27 Jan. 2016 Berlin 28.-29. Jan. 2016

Deutsch-französisches Treffen für Literaturverlage

Einleitung • Introduction .......................................................................................... 3

Programm • Programme.......................................................................................... 4

Eckdaten des französischen Verlagswesens

Chiffres clés de l’édition française .......................................................................... 6

Französische Teilnehmer • Participants français .................................... 14

Deutsche Teilnehmer • Participants allemands ................................................

Anleitung zur Veröffentlichungs- u. Übersetzungsförderungen Guide des aides à la traduction et à la publication ............................................

Notizen • Notes ..............................................................................................................

mit der freundlichen Zusammenarbeit von :

2017 wird Frankreich Gastland auf der Frankfurter Buchmesse sein. Im Vorfeld dieser Einladung organisieren das Institut Français (Paris, Berlin, München), das Internationale Büro des französischen Verlagswesens (BIEF) und das Bureau du Livre der Französische Botschaft in Berlin dieses Verlagstreffen. Durch die neuen Technologien vergrößert sich deutlich der Austausch zwischen den Verlagen, durch die Buchmessen hingegen erweitern und festigen sich die Partnernetzwerke. Auf Treffen dieser Art wollen wir diese beiden Aspekte miteinander verbinden, eine Gelegenheit zum Meinungsaustausch bieten und den jeweiligen nationalen Markt besser bekannt machen. Wir hoffen, dass sie dazu beitragen, unbekannte oder wenig bekannte Texte und Autoren französischen und deutschen Leser entdecken zu lassen!

La France sera le pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort, du 11 au 15 octobre 2017. En préparation à cette invitation, l’Institut français (Paris, Munich et Berlin), le Bureau international de l’édition française et le Bureau du livre du Service culturel de l’Ambassade de France à Berlin organisent ces rencontres d’éditeurs. Les nouvelles technologies permettent sans conteste d’accroître les flux d’échanges entre maisons d’édition, tandis que les salons du livre étendent et intensifient les réseaux de partenaires. Avec de telles rencontres, nous souhaitons combiner ces deux aspects, ainsi que permettre des échanges d’idées et développer la connaissance du marché national respectifs. Nous espérons qu’elles contribueront à faire découvrir aux lecteurs français et allemands des textes et des auteurs inconnus ou méconnus !

Mardi 26 janvier | Dienstag, 26. Januar 2016 Institut Français de Munich (Traduction simultanée français-allemand | Deutsch-französische Simultanübersetzung) 09h00 – 09h10 : Accueil des participants | Empfang der Teilnehmer 09h10 – 09h30 : Discours de bienvenue | Begrüßungsansprache

• Dr. Julien Thorel, Directeur Institut Français Munich | Leiter des Instituts Français in München

• Paul de Sinety, Institut Français, Commissaire général « France invitée d’honneur – Foire du livre de Francfort 2017 » | Institut Français Paris, Leiter Ehrengast Auftritt Frankreich 2017 – Frankfurter Buchmesse «

• Jean-Guy Boin, Directeur du BIEF | Leiter des BIEF (Bureau International de l’Édition Française)

09h30 – 10h45 : Panorama et tendances de la littérature en France et en Allemagne Panorama und Tendenzen der Belletristik in Frankreich und Deutschland

• Pascal Thuot – Directeur de la librairie Millepages (Vincennes) | Leiter der Buchhandlung Millepages (Vincennes)

• Cornelia Holberg - Directrice des achats littérature grand public et livres audio, Hugendubel, (Munich) | Sortimentsmanagerin Unterhaltung + Hörbuch Hugendubel (München)

Modération | Moderator : Dr. Julien Thorel

10h45 – 11h00 : Pause-café | Kaffepause

11h00 – 12h30 : Une littérature de genre : le polar | Krimiliteratur :

• Aurélien Masson - Directeur de la collection Série Noire | Programmleiter Série Noire (Gallimard)

Modération | Moderator : Jean-Guy Boin

12h30 : Déjeuner-buffet à l’Institut Français

Mittagspause Büffet im Institut Français

14:30 – 18:30 : Rendez-vous BtoB | BtoB Termine

Jeudi 28 janvier 2016 | Donnerstag, 28. Januar 2016 Institut Français de Berlin (Traduction simultanée français-allemand | Deutsch-französische Simultanübersetzung) 09h00 – 09h10 : Accueil des participants | Empfang der Teilnehmer 09h10 – 09h30 : Discours de bienvenue | Begrüßungsansprache

• Emmanuel Suard, Conseiller culturel, Directeur de l'Institut français d'Allemagne | Kulturrat, Leiter des Institut Français Deutschland

• Didier Dutour, Institut Français Paris, Responsable du pôle "Livre et traduction" | Institut Français Paris, Programmleiter « Buch und Übersetzung »

• Vera Michalski, Présidente du BIEF | Präsidentin des BIEF (Bureau International de l’Édition Française)

09h30 – 10h45 : Panorama et tendances de la littérature en France et en Allemagne Panorama und Tendenzen der Belletristik in Frankreich und Deutschland

• Daniel Martin - Critique littéraire et collaborateur de La Dispute (France Culture) Literaturkritik und Teilnehmer La Dispute (Radio France Culture)

• Hans-Peter Kunisch - Critique littéraire pour Süddeutsche Zeitung, Die Zeit et Tagesspiegel | Literaturkritik Süddeutsche Zeitung, Die Zeit und Tagesspiegel

Modération | Moderator : Fabrice Gabriel, Directeur de l'institut français de Berlin | Leiter des Institut Français Berlin

10h45 – 11h00 : Pause-café | Kaffepause

11h00 – 12h30 : La « narrative non fiction » : une nouvelle littérature ? Narrative Non-Fiction : eine neue Form der Literatur ?

• Patrice Hoffmann - Directeur éditorial éditions Flammarion | Programmleiter Literatur, Flammarion

• Andreas Rötzer – Directeur général, éditions Matthes und Seitz | Verlagsleiter, Matthes und Seitz Berlin

Modération | Moderator : Hans-Peter Kunisch

12h30 : Déjeuner-buffet à l’Institut Français Mittagspause Büffet im Institut Français

14h30 – 18h00 : Rendez-vous BtoB | BtoB Termine

Eckdaten des französischen Verlagswesen Chiffres clés de l’édition française

UMSATZ DES VERLAGSWESENS CHIFFRE D’AFFAIRE DE L’ÉDITION (In Millionen EUR/en milliers d’euros)

QuelleSource : Repères statistiques France 2014-2015, Syndicat National de l’Édition

PRODUKTION NACH TITELN (Einheiten) PRODUCTION EN TITRES (unités) (DEWEY)

Herausgegebenen Titel/Titres publiés

QuelleSource : Electre (Äquivalent VLB)

This graph represents new titles, new revised and enriched editions and mass-market paperback reprints. It does not include reprints annoucend by the Electre bibliographic database.

VERKAUF NACH EXEMPLAREN (im Tausend) VENTES D’EXEMPLAIRES (en milliers)

ANTEIL NACH BEREICHEN (%) POURCENTAGE PAR DOMAINE ÉDITORIAL

Bereich Domaine éditorial

Umsatz CA

Herausgegebene Titel Titres publiés

Titel verkauft Titres des titres

Fiction 24,9 18,2 25,2

Kinder- und Jugendliteratur / Jeunesse 14,2 14,1 20,7

Illustrierte Sachbücher / Vie pratique 13,2 9,5 13,3

Schul- und Lehrbücher / Scolaire 12,2 10,0 13,8

Comic und Graphic Novels / Bandes-dessinées 9,3 6,4 9,1

Non Fiction 8,8 24,4 6,3

Recht / Droit 5,0 1,3 0,7

Kunstbücher, Bildbände / Livres d’art, beaux-livres 3,5 3,5 1,9

STM, Management 3,1 4,5 1,2

Wörterbücher, Enzyklopädien / Dictionnaires,encyclopédies 2,6 0,6 3,4

Karten, Atlanten / Cartes Atlas 1,7 2,0 3,0

Religion 1,5 5,5 1,4

Gesamt / Total 100 100 100

• 10

PRODUKTION UND AUFLAGE PRODUCTION ET TIRAGES

• 11

HAUPTINDIKATOREN FICTION PRINCIPAUX INDICATEURS FICTION

• 12

WEGE DES BUCHVERKAUFS (ausser Schul- und Lehrbücher) CANAUX DE VENTE (hors livres scolaires)

Anteil des Buchverfaufs (%, neue Bücher) Répartition selon les canaux de distribution (%, livres neufs)

QuelleSource : Etude Sofres pour le Ministère de la Culture et de la Communication

• 13

• 14

Place Nina Berberova BP 90038 13633 Arles Cedex France www.actes-sud.fr

Art, Art de vivre / Vie pratique, Bandes dessinées, Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales Kunst, Lifestyle, Ratgeber, Comics, Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Claire Teeuwissen c.teeuwissen@actes-sud.frResponsable des droits étrangersRechte und Lizenzen

Gründungsjahr Année de création 1978 Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue 11 000 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 500

22, rue Huyghens 75014 Paris France www.albin-michel.fr

Art, Art de vivre / Vie pratique, Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales Kunst, Lifestyle, Ratgeber, Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Léa Théveneau lea.theveneau@albin-michel.fr Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

• 15

33, rue Saint-André-des-Arts 75006 Paris France www.denoel.fr

Bandes dessinées, Littérature, Sciences humaines et sociales Comics, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Judith Becqueriaux judith.becqueriaux@denoel.fr Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

13, rue du Montparnasse 75006 Paris France www.editions-fayard.fr

Littérature, Sciences humaines et sociales Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Anna Lindblom alindblom@editions-fayard.fr Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

• 16

87, quai Panhard-et-Levassor 75647 Paris Cedex 13 France www.editions.flammarion.com

Art, Art de vivre / Vie pratique, Bandes dessinées, Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales Kunst, Lifestyle, Ratgeber, Comics, Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Florence Giry fgiry@flammarion.fr Directrice des droits étrangers Leiterin Rechte und Lizenzen

Patrice Hoffmann phoffmann@flammarion.fr Directeur éditorial littérature Programmleiter Literatur

5, rue Gaston-Gallimard 75328 Paris Cedex 07 France www.gallimard.fr

Art, Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales Kunst, Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Anne-Solange Noble anne-solange.noble@gallimard.fr Droits étrangers Leiterin Rechte und Lizenzen

Aurélien Masson aurelien.masson@gallimard.fr Directeur de la collection Série noire Programmleiter Série noire

• 17

61, rue des Saints-Pères 75006 Paris France www.grasset.fr www.grasset-jeunesse.com

Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales • Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Heidi Warneke hwarneke@grasset.fr Directrice des droits étrangers Leiterin Rechte und Lizenzen

3, rue Rollin 75005 Paris France www.editions-heloisedormesson.com

Littérature Belletristik

Héloïse d’Ormesson ho@editions-heloisedormesson.com Présidente-Directrice générale Verlegerin

Gründungsjahr Année de création 2004 Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue 202 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 20-25

• 18

33 rue du Petit-Musc 75004 Paris France www.editionskero.com

Deborah Druba deborah.druba@editionskero.com Directrice éditoriale Programmleiterin

Gründungsjahr Année de création 2012 Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue 40 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 25

30, place d'Italie 7013 Paris France www.laffont.fr

Jeunesse, Littérature, Sciences humaines et sociales Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Benita Edzard bedzard@robert-laffont.fr Directrice des droits étrangers Leiterin Rechte und Lizenzen

Glenn Tavennec gtavennec@robert-laffont.fr Directeur de la collection La Bête Noire Programmleiter La Bête Noire

• 19

17, rue Jacob 75006 Paris France www.editions-jclattes.fr

Eva Bredin Wachter ebredin@editions-jclattes.fr Droits étrangers Rechte und Lizenzen

7, rue des Canettes 75006 Paris France www.libella.fr

Art, Littérature, Sciences humaines et sociales Kunst, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Christine Bonnard Legrand christine.bonnardlegrand@libella.fr Droits étrangers Rechte und Lizenzen

• 20

20, rue des Grands Augustins 75006 Paris France www.editions-metailie.com

Nicole Bary nicbary@gmail.com Directrice de collection « Bibliothèque allemande » Programmleiterin « die deutsche Bibliothek »

96, boulevard du Montparnasse 75014 Paris France www.editionsdelolivier.fr

Littérature, Bandes dessinées Belletristik, Comics

Violaine Faucon vfaucon@editionsdelolivier.fr Droits étrangers Rechte und Lizenzen

• 21

33, rue Saint-André-des-Arts 75006 Paris France www.pol-editeur.fr

Vibeke Madsen madsen@pol-editeur.fr Droits étrangers Rechte und Lizenzen

18, rue Séguier 75006 Paris France www.payot-rivages.fr

Art de vivre / Vie pratique, Littérature, Sciences humaines et sociales Lifestyle, Ratgeber, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften

Marie-Martine Serrano-Lavau mmserrano@payotrivages.com Droits étrangers Rechte und Lizenzen

Gründungsjahr Année de création 1912 Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue : 4 000 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 200

• 22

12, avenue d'Italie 75627 Paris Cedex 13 France www.placedesediteurs.com foreignrights.placedesediteurs.com

Art de vivre / Vie pratique, Littérature, Jeunesse Lifestyle, Ratgeber, Belletristik, Kinder- u. Jugendbuch

Louise Quantin louise.quantin@placedesediteurs.com Directrice des droits étrangers Leiterin Rechte und Lizenzen

Gründungsjahr Année de création 2005 Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue 9 406 (davon / dont 3 904 digital /numériques) Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 1 167

12, avenue d'Italie 75013 Paris France www.plon.fr

Florence Maletrez florence.maletrez@plon-perrin.com Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

Gründungsjahr Année de création 1845 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 100

• 23

8, rue Saint-Marc 75002 Paris France www.scrineo.fr

Vie pratique, Jeunesse, Littérature, Organisation et Gestion des entreprises, non-fiction Ratgeber, Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Management, non-fiction

Jean-Paul Arif jparif@scrineo.fr Président-Directeur général Verleger

Immeuble Cap Paris 25, boulevard Romain-Rolland 75014 Paris - France www.seuil.com

Jeunesse, Littérature, Sciences et techniques, Sciences humaines et sociales, Sciences Kinder- u. Jugendbuch, Belletristik, Geistes- u. Sozialwissenschaften, Wissenschaften

Françoise Guyon fguyon@seuil.com Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

• 24

31, rue de Fleurus 75006 Paris France www.editions-stock.fr

Stefanie Drews sdrews@editions-stock.fr Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

(Pocket, Pocket Jeunesse, 10|18, Fleuve éditions, KUrokawa, 12-21) 12, avenue d'Italie 75627 Paris Cedex 13 France www.universpoche.com

Littérature, Jeunesse Belletristik, Kinder- u. Jugendbuch

Julie Buffaud Christine Scholz julie.buffaud@universpoche.com Christine.scholz@ universpoche.com Responsable des droits étrangers Éditrice littérature étrangère (Fleuve) Rechte und Lizenzen Lektorin ausländische Literatur (Fleuve)

Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de titres au catalogue 8 426 Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr Nombre de publications par an 798 (papier) et 240 (numérique)

Agentur Michael Gaeb Literarische Agentur Michael Gaeb Chodowieckistraße 26 10405 Berlin www.litagentur.com/

Michael Gaeb gaeb@litagentur.com Agent Littéraire Literaturagent

Eva Semitzidou semitzidou@litagentur.com Agent Littéraire Literaturagentin

Alexander Verlag Berlin Fredericiastraße 8 D-14050 BerlinPostbox 19 18 24D-14008 Berlinwww.alexander-verlag.com

Théatre, cinéma, littérature • Theater, Film, Literatur

Alexander Wewerka wewerka@alexander-verlag.com Directeur Verleger

Année de création Gründungsjahr 1983 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 400 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 10-20

Arche Literatur Verlag Zweigniederlassung Hamburg Max-Brauer-Allee 34 22765 Hamburg www.arche-verlag.com

Littérature, non-fiction • Belletristik, Sachbuch

Ulrike Ostermeyer Directrice Verlagsleiterin u.ostermeyer@vgo-arche.de

Année de création Gründungsjahr 1944 Nombre de titres disponibles Lieferbare Titel 1500 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 12-14

Aufbau Verlag Aufbau Verlag GmbH & Co. KG Prinzenstraße 85 10969 Berlin www.aufbau-verlag.de

Fiction, non-fiction, divertissement Literatur, Sachbuch, Unterhaltung

Diana Kleßen klessen@aufbau-verlag.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen Martin Lorentz lorentz@aufbau-verlag.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

Amelie Thoma thoma@aufbau-verlag.de Éditrice littérature Lektorin Belletrestik Anne Gabler gabler@aufbau-ver lag.de Editrice Lektorin - Unterhaltung Gunnar Cynylbuk Directeur général Verlags- und Programmleiter

Année de création Gründungsjahr 1945 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 85 000 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 180

Austernbank Verlag Ohlstadter Str. 31 A 81373 München Tel. : +49 (0)89 - 71 66 98 03 www.austernbank-verlag.de

Littérature • Belletristik

Bettina Deininger bdeininger@gmx.de PDG Verlegerin

Année de création Gründungsjahr 2011 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 4 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 1

AvivA Verlag Emdener Straße 33 10551 Berlin Deutschland Tél. : +49 (0)30/39 73 13 72 Fax: +49 (0)30/39 73 13 71 www.aviva-verlag.de

Littérature, non-fiction, Art et Culture Belletristik, Sachbuch, Kunst und Kultur

Britta Jürgs britta.juergs@aviva-verlag.de Directrice Verlagsleiterin

Année de création Gründungsjahr 1997 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr

Bastei Lübbe Bastei Lübbe AG Schanzenstraße 6 – 20 51063 Köln Tél. : +49 (0)221 - 8200 0 www.luebbe.de

Littérature, non-fiction, jeunesse et romans jeunesse • Belletristik, Sachbuch, Kinder- u. Jugendbuch, Romanhefte, Rätselmagazine, Non-Book

Sabine Niemeier sabine.niemeier@luebbe.de Directrice éditoriale Non Fiction Programmleiteirn Sachbuch Ramona Jäger ramona.jaeger@luebbe.de Département Non Fiction Abteilung Sachbuch

Blanvalet Verlag | Limes Verlag | Penhaligon Verlag Blanvalet Verlag / Limes Verlag / Penhaligon (Verlagsgruppe Random House) Verlagsgruppe Random House GmbH Neumarkter Str. 28 81673 München www.randomhouse.de/Verlag/Blanvalet/1000.rhd

Littérature, non-fiction Belletristik, Sachbuch

Eléonor Delair eleonore.delair@randomhouse.de Directrice éditoriale Verlagsleiterin

Année de création Gründungsjahr 1935 Nombre de titres au catalogue 1600 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 250 (Hardcover + Taschenbuch grands formats et poche)

C. Bertelsmann (carl's books Verlag)

Verlagsgruppe Random House GmbH Neumarkter Str. 28 81673 München www.cbertelsmann.de ; www.carlsbooks.de

Linda Walz linda.walz@randomhouse.de Directrice éditoriale | Verlagsleiterin

Année de création Gründungsjahr: C. Bertelsmann: 1835; carl’s books 2011 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 30 > C. Bertelsmann; 8-10 > carl’s books

C.H. BeckWilhelmstraße 980801 MünchenPostfach 400340D - 80703 MünchenTel.: +49 (0)89 / 38189 - 0Fax: +49 (0)89/ 38189 – 402www.chbeck.de

Droit, sciences sociales, littérature Jura, Geisteswissenschaften, Literatur

Dr. Sebastian Ullrich sebastian.ullrich@beck.de Éditeur Non Fiction Lektor Geschichte / Zeitgeschichte

Année de création Gründungsjahr 1763 – Littérature depuis 1999 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel Littérature + 300 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 180-200 Titel / Littérature 10-12

Christoph Links Verlag Schönhauser Allee 36 D - 10435 Berlin Tél. : +49 (0)30 44 02 32 - 0 Fax : +49 (0)30 44 02 32 - 29 www.christoph-links-verlag.de

Histoire contemporaine, politique, société Zeitgeschichte, Politik, Gesellschaft

Johanna Links lektorat@christoph-links-verlag.de Editorial – droits étrangers Lektorat - Lizenzen

Année de création Gründungsjahr 1990 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 800 < Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 45 nouveautés 60 réimpressions

Diana Verlag Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.diana-verlag.de

Littérature et non-fiction féminine Frauenunterhaltung, Sachbuch für weibliche Zielgruppe

Carolin Klemenz carolin.klemenz@randomhouse.de Éditrice Lektorin

Année de création Gründungsjahr 1947 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 60

Dörlemann Verlag Forchstraße 21 CH 8032 Zürich www.doerlemann.com

Littérature et non-fiction Literatur, Sachbuch

Sabine Dörlemann sd@doerlemann.com PDG Verlegerin

Année de création Gründungsjahr 2003 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 160 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 20 (E-books compris mit eBooks)

Droemer Knaur Hilblestraße 54 D-80636 Münchenwww.droemer-knaur.de/home

Littérature, non-fiction, livres cadeaux Belletristik, Sachbuch, Geschenkbuch

Ariane Novel ariane.novel@droemer-knaur.de Editrice Non Fiction | Lektorat Sachbuch Andrea Hartmann andrea.hartmann@droemer-knaur.de Éditrice | Lektorat Christine Steffen-Reimann christine.steffen@droemer-knaur.de Directrice éditoriale | Senior Editor

Année de création Gründungsjahr 1846 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 500 nouveautés • Novitäten

DTV Verlag Tumblingerstraße 21 80337 München Postfach 75 02 19 81332 München www.dtv.de

Littérature, non-fiction, jeunesse et young adult Belletristik, Sachbuch, Kinder- u. Jugendbuch

Claudia Baumhöver baumhoever.claudia@dtv.de PDG | Verlagsleiterin Günther Opitz opitz.guenther@dtv.de Éditeur littérature Lektorat Literatur

Julia Helfrich helfrich.julia@dtv.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen Silvia Schmid schmid.silvia@dtv.de Éditrice littérature grand public | Lektorat Allgemeine Belletristik

Année de création Gründungsjahr 1961 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 20 000 (seit 1961) Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 350

DuMont Buchverlag Amsterdamer Straße 192 D - 50735 Köln www.dumont-buchverlag.de

Littérature, non-fiction, Art & vie pratique Belletristik, Sachbuch, Kunst & Leben

Annette Weber annette.weber@dumont.de Directrice éditoriale Littérature Programmleitung Belletristik

Sabine Cramer sabine.cramer@dumont.de Éditrice Lektorat

Année de création Gründungsjahr 1956 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 90 grands formats (Hardcover) ca. 50 poche (Taschenbuch)

DVA Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.dva.de

Marion Kohler marion.kohler@dva.de Directrice éditoriale littérature

Année de création • Gründungsjahr 1831 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 15 (fiction) ca. 25 Sachbucher (non fiction)

Fischer Verlag Hedderichstr. 114 60596 Frankfurt-am-Main www.fischerverlage.de

Littérature, non-fiction, jeunesse et romans jeunesse Belletristik, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch

Eva Schrecklinger eva.schrecklinger@fischerverlage.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

Année de création Gründungsjahr 1886 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 5800 (disponibles • lieferbar) Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 430

Carl Hanser Verlag Postfach 86 04 20 D-81631 Münchenwww.hanser.de

Berlin Karsten Kredel karsten.kredel@hanser.de Directeur général Verlagsleiter Lena Däuker lena.daeuker@hanser.de Département littérature étrangère Abteilung ausländischen Lektorat

München Friederike Barakat friederike.barakat@hanser.de Responsable des droits étrangers Auslandsrechte Jo Lendle jo.lendle@hanser.de Directeur general Verlagsleite

Heyne Tachsenbuch Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.randomhouse.de

Littérature de diverstissement: Suspense, romances, romans d’amour, sagas familiales, chicklit, romans historiques Unterhaltung: Spannung, Romance, Liebesroman, Familiensaga, Chicklit, historischer Roman, etc.

Anke Göbel anke.goebel@randomhouse.de Directrice éditoriale Programmleitung

Hoffmann und Campe Harvestehuder Weg 42 20149 Hamburg www.hoffmann-und-campe.de

Daniel Kampa daniel.kampa@hoca.de angela.volknant@hoca.de meike.Stegkemper@hoca.de PDG Geschäftsführer

Kein und Aber Bäckerstr. 52 CH - 8026 Zürich www.keinundaber.ch

Littérature, non-fiction, livres cadeaux, livres de poche, livres audio • Belletristik, Sachbuch, Geschenkbuch, Taschenbuch, Hörbuch

Peter Haag p.haag@keinundaber.chPDGVerlegerSara Schindlers.schindler@keinundaber.chDirectrice éditorialeProgrammleiterin

Année de création Gründungsjahr 1997 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 968 Nombre de publications Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 35-40

Klett Cotta Rotebühlstraße 77 70178 Stuttgart www.klett-cotta.de

Littérature, non-fiction, psychologie, pédagogie Belletristik, Sachbuch, Psychologie, Pädagogik

Nina Hübner n.huebner@klett-cotta.deÉditrice littératureLektorin Belletristik

Année de création Gründungsjahr 1659 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de publications Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr

Knaus Verlag Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.knaus-verlag.de

Britta Egetemeier britta.egetemeier@knaus-verlag.de Directrice éditoriale non Fiction Leitende Lektorin Sachbuch Claudia Vidoni claudia.vidoni@knaus-verlag.de Directrice éditoriale littérature Programmleitung Belletristik

Année de création Gründungsjahr 1978 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 500 Nombre de publications Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 30

Antje Kunstmann Zweigstrasse 10, Rgb. 80336 München www.kunstmann.de

Littérature, non-fiction, jeunesse, livres cadeaux, livres audio Belletristik, Sachbuch, Kinderbuch, Geschenkbuch, Hörbuch

Antje Kunstmann a.kunstmann@kunstmann.dePDGVerlegerin

Richard von Korff Schmising r.schmising@kunstmann.deÉditeurLektor

Année de création • Gründungsjahr 1976 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 1300 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 50

Liebeskind Tal 15 / Eingang Hochbrückenstraße D-80331 Münchenwww.liebeskind.de

Littérature Literatur

Jürgen-Christian Kill j.c.kill@liebeskind.dePDGGeschäftsleiter

Année de création • Gründungsjahr 2000 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 161 Nombre de publications Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 8

Luchterhand / btb Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.luchterhand-literaturverlag.de

Regina Kammerer regina.kammerer@randomhouse.de Directrice générale Verlagsleiterin Dr. Martina Klüver martina.kluever@randomhouse.de Éditrice Lektorin

Manesse Neumarkter Str. 28 D-81673 München ?www.manesse.ch

Littérature classique, en particulier classiques modernes Klassische Literatur, insbesondere moderne Klassiker

Oliver Ilan Schulz oliver.ilan.schulz@manesse.ch Éditeur Lektor

Matthes & Seitz Berlin Göhrener Str. 7 D-10437 Berlinwww.matthes-seitz-berlin.de

Dr. Andreas Rötzer a.roetzer@matthes-seitz-berlin.deDirecteur généralGeschäftsführerLoan Nguyenl.nguyen@matthes-seitz-berlin.deAssistante de direction | responsable des droitsAssistentin der Geschäftsleitung - Rechte & Lizenzen

Année de création Gründungsjahr Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr

Merlin Verlag Gifkendorf 38 21397 Gifkendorf-Vastorf www.merlin-verlag.de

Littérature, théatre, art, histoire contemporaine, ethnologie Belletristik, Theater, Kunst, Zeitgeschichte, Ethnologie

Dr. Katharina Eleonore Meyer info@merlin-verlag.de PDG Verlagsleiterin Marie Thiriet info@merlin-verlag.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

Année de création Gründungsjahr 1957 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 600 Titel Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 3-5

Parthas Verlag Planufer 92d 10967 Berlin www.parthasverlag.de

Architecture, cinéma, art et histoire de l’art, littérature, musique Architektur, Film, Kunst, Kunstgeschichte, Literatur, Musik

Gabriela Wachter wachter@parthasverlag.de Directrice Geschäftsführerin

Dino Heicker heiker@parthasverlag.de Editeur Lektor

Penguin Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.randomhouse.de

Littérature, non-fiction, éditions originales et premières édition allemandes (principalement littérature et non-fiction grand public) Belletristik, Sachbuch, Originalausgaben und deutschsprachige Erstausgaben (vorwiegend unterhaltende Belletristik und populäres Sachbuch)

Monika Kempf monika.kempf@randomhouse.de Éditrice Lektorin

Année de création Gründungsjahr 2015 (Penguin Verlag) Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 0 (premier titre à paraître en aout 2016 / erste Titel erscheinen ab 8/16) Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 80 (prévu / geplant)

Piper Georgenstraße 4 80799 München www.piper.de und www.berlinverlag.de

Littérature, non-fiction, voyage et aventure, fantaisie Belletristik, Sachbuch, Reise und Abenteuer, Fantasy

Eva-Maria Kaufmann eva-maria.kaufmann@piper.de Éditrice Littérature Lektorin für Belletristik Julia Eisele julia.eisele@piper.de Directrice éditoriale Littérature Poche | Programmleitung Pendo, Piper Paperback und Taschenbuch Belletristik

Marcel Hartges Marcel.Hartges@piper.de Directeur général | Verleger Sarah Reinbacher Sarah.Reinbacher@piper.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen Thomas Tebbe thomas.tebbe@piper.de Directeur éditorial Littérature Programmleitung Belletristik

Année de création Gründungsjahr 1904 Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 500 (Berlin Verlag)

Piper | Berlin Verlag Hedemannstraße 14 10969 Berlin www.berlinverlag.de

Littérature et non-fiction grand public Populäre Belletristik und Sachbuch

Eva-Marie von Hippel eva.hippel@berlinverlag.de Directrice éditoriale Programmleiterin

Année de création Gründungsjahr 1904 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 400

Random House Neumarkter Str. 28 D-81673 Münchenwww.randomhouse.de

Gesche Wendebourg gesche.wendebourg@randomhouse.de Directrice des droits étrangers Leitung Rechte und Lizenzen

Année de création Gründungsjahr 1968 Nombre de titres au catalogue Gesamtzahl der erschienenen Titel 60 M Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 2.400 (45 maisons d’éditions • 45 Verlage)

Rotpunkt Verlag Lettres /Briefe Postfach, CH-8026 Zürich Visiteurs et colis / Besucher und Pakete: Hohlstrasse 86A, CH-8004 Zürich www.rotpunktverlag.ch

Littérature, non-fiction politique, randonnée et hobbies Belletristik, Politisches Sachbuch, Wandern & Freizeit

Daniela Koch daniela.koch@rotpunktverlag.ch Directrice de collection | Programmleitung Blaue Reihe

Rowohlt Berlin Verlag Hamburger Straße 17 21465 Reinbek www.rowohlt.de

Dr. Wilhelm Trapp wilhelm.trapp@rowohlt.de Directeur éditorial littérature Programmleiter Bellestrik Ulrich Wank ulrich.wank@rowohlt.de Directeur éditorial Non Fiction Programmleiter Sachbuch

Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH Kaiserstraße 79 D-60329 Frankfurt am Mainwww.schoeffling.de

Littérature : prose, poésie, biograpgies, témoignages de l‘Holocaust • Belletristik : Prosa, Lyrik, Biografien, Holocaust Zeugnisse •

Dr. Sabine Baumann sabine.baumann@schoeffling.de Directrice éditoriale Lektoratsleitung

Suhrkamp Pappelallee 78-79 10437 Berlin www.suhrkamp.de

Littérature, non-fiction, sciences • Belletristik, Sachbuch, Wissenschaft

Dr. Petra Hardt hardt@suhrkamp.de Directrice des droits étrangers Leitung Rechte und Lizenzen Christoph Hassenzahl Hassenzahl@suhrkamp.de Responsable des droits étrangers Rechte und Lizenzen

Sabine Erbrich erbrich@suhrkamp.de Éditrice Lektorin

Frank Wegner wegner@suhrkamp.de Éditeur Lektor

Thiele Verlag Neureutherstraße 31 D-80798 Münchenwww.thiele-verlag.com

Littérature, art et culture, livres cadeaux Belletristik, Kunst und Kultur, Geschenkbuch

Daniela Thiele d.thiele@thiele-verlag.comPDGVerlagsleiterin

Ullstein Friedrichstraße 126 10117 Berlin www.ullstein-buchverlage.de

Non-fiction, littérature Sachbuch, Belletristik

Dr.Siv Bublitz siv.bublitz@ullstein-buchverlage.de PDG Geschäftsführerin Bettina Eltner bettina.eltner@ullstein-buchverlage.de Directrice éditorial Non Fiction Leitende Lektorin Sachbuch

Année de création Gründungsjahr: Nombre de publications par an Anzahl der Neuerscheinungen pro Jahr 400 (Originalausgaben und dt. Erstausgaben)

Verlag Klaus Wagenbach Emser Straße 40/41 10719 Berlin-Wilmersdorf www.wagenbach.de

Littérature étrangère, non-fiction, histoire de l’art, politique Internationale Belletristik, Sachbuch, Kunstgeschichte, Politik

Annette Wassermann a.wassermann@wagenbach.deÉditrice et Responsable presseLektorat und Presse

Weidle Verlag Beethovenplatz 4 D-53115 Bonnwww.weidle-verlag.de

Littérature, art Belletristik, Kunst

Stefan Weidle sw@weidle-verlag.de PDG Verleger

Verlag das Wunderhorn Rohrbacher Straße 18 D-69115 Heidelbergwww.wunderhorn.de

Littérature, poésie, art, photographie Literatur, Poesie, Kunst, Fotografie

Manfred Metzner metzner@wunderhorn.de PDG Verleger