Post on 25-Nov-2021
SfritifdJe ~emetIunge1t 3u ~uti~ibeß1 3~I)igenia :ramiea.m:ortfe~ung lJon ~b. XVII \0.588 ff.)
m. 364. 3p~igenia ift leb~aft aufgeregt, ergef}t ftd) in leiben:fd)aflIid)en $flügen, 'Da~er fie aud) rafd) \Jon einem ®e'Danlen 3um an:'Dem überfpringt: man muli fid) bergegenlllärtigen, 'Dali 'Der €5d)aufpieler'ourd) lur3e $aufen un'o fdJicf(idJe ®efticulalion 'DergleidJen rafdJe Ueber:gänge bermitteItc, fo namentlidJ m. 372, wo man 'ourd)üus nidJt nöt~ig
~at, mit maud un'D mnbem 'Den mMfafl me~rerer merfe an3une~men.
mUein I)ier erfdJeint es bodJ gar befrembIidJ, 'oap 3p~igenia, 'oie foeben i!)re!3 Dpfertobes in mulis gebadite unb bie ?!Borte, 'Die fie bortflJradJ, anfübrte, nidJt nur abbridit, fonbern audi burd)llUIl IlllbermitteItauf einen {Ian3 anbern ®ebonten, ein früL)ereil t%reigniji tommt: bennfte beUagt fidJ, bap jle eigentIidJ ol)ne mbfdJieb ilJren !Bru'oer Dreftesbedürfen I)abe; je'oer erillartet, 'oaji ~p!)igenia, inbem jle mit ben ?!Bor:ten 6YW Q8 beginnt, bie früI)ere ®eoanlemeiI)e fortfe~en werbe, 'oicblOße $aufe ift ~ier nidJt ausreidJen'o; 'Dod) glaube idJ nid)t, 'Dap mel).rm merfe aUi3gefaUen fin'D, fonbern es genügt, wenn man einfadJ eine3nterieclion, wie Ol/Wt einfügt: baburdJ lllirb ber Uebergang fdiidlidJl>ermiUeIt. 3n'Dem ~lJl)igenia er3äl)lte, wie man fie unter riftigem mor:wano l)on ~aufe forUodte, lommt tbr bie t%rinnerung 'Des mbfd)iebei3felbft in oen €5inn uno fie gebenH mit fdJmer3lidJer ?!BeullltI) il;1reil!Brubers Dreftes.
SDer ~l)orgefang, ber als 'oie eigentlidJe $aroboi3 bes €5tüdeil 3ubetradJten Ht, m. 384 fL beginnt mit ben ?!Bortcn:
]{vavEul, ](1)(1~lwt UVlIOOOt HUAaauu9,tV' otur(lOr; <I no.w/lIillOr; ',4(1yo;.hlla;ElIo11 6n' oUftU ounsf(aaEli nou'Aat~no(~ raravEJf(wnar; oW/lEt'tpur;.
€5tatt nOfw/lElIOr; I)at 'oie befte ~'ofdJ. nE7:o/lElIOr;, 11n'o 'oie\i ifi bieridJtige 2esart: bie mulIöfung 'oei3 SDattl}Ius ifi 31tlllt nid)t ()äufig, iftaber 'ourd) einige !Beiipiele genügenb gefidJert: aUer'oingil in oer 91egelim erften 'ijup 'ocr 'oactl}fifdJen 91eil;1e, 'ood) mödJtc idJ 'oarum biefe'ijreil}eit 'oem ~nlaut nid)t abfpredJen. ~m folgenben merfe fel;1It n07:8Im ood. B, baß baß jIDod berberbt. irt, aeigl iowo~l boG !metrum, all}
202 ShiHfd;e Q3emerlungen
aud; bel' tMebnnre: man 'Omnipt iebe befUmmte Q3eäiel}u!1g auf 3'0, unbbiep Ht getabe 'Oie .pauptfad;e; 'Oie ijrlväl}nung bes oÜn:f!or; ol}ne 3'0trt ganj bebeutungslo>3. Gd;oene fremd; mei~ fid; .(lud; l)ier SU I)dfen;inbem er n6VTOV flatt no'l: i; fd;reibt, meint er, OtoT(JOr; 0 11 orwfl evor; '/l(J')'Ofhiv fei bem !Sinne uadJ fo 'Oiel alS '1 orur~N 'AQ'YoftevnorWfL8Vl'J, b. l}. 3'0, ftall ber lj3erfon werbe eine ijigen[d;aft, eine.panbhmg ober bereu Ur\ndJe genannt. IDCit foldJen leibigen stunft:griffen lä~t lldJ freilid; ~Ues red;tfertigen unb edläreu. mon ridJtige:rem tMefül}( geleitet idJrieb ijrfurbt 'lolit; ftall no<8. ~rreht aud] 'oiefe~enberung genÜgt nidJt: benlt ba~ 'oie Q3remie, IlJdd;e 3'0 Derfolgt,Über ben Q309poru9 fliegt trt nid;t munberbar, fonbem bap 3'0 in einfRinb 'Oerwanbert burdj bie breile unb tiefe !Illeere5ftrajie fdJWimmt. !Iltnllmuli leIen: .
t'v' olu'&(Jor; Q Tl li1: <I ~l EV 0 t; '.Al!')'oftEV~~liVOV sn' oloiul. OLE1l8f1{I,(IE Tl 0 (J 7:t v.
3'e~t ift ber paffenbe tMebanfe gemonnen, ber Ginn ift Uar, €lud; (1)nebap 3'o's !Rame genannt mirb. m. 389 ift mit ijlm5lel} LlovaKoXAooVftall OOVuKoXAoa äU fd;reiben, benn für ijutipibes mat !)ier gar MntMrunb 'Oorljanben, Don ber regelreel)ten Q3ilbung ab3umeid;en.
:l:ler ?l{nfang ber ~nti[trolll}e lautet:~fI qoiJ/OLr; ElI,lJ:n'voLt; (lLXQO.OWL xwn:atr;a1ll.eVUff.V eni mil'na K1llwm.vatov Cl.' ljfLa Al1!01l0(JOLr; aVflaLr;,(pLt.on'AOlJ1:ov lifuUavai/SOVTEt; !tE'A&:T(J0lUlV.
EnAf.VUuv betradJtet man alß %ran~ti'Onm, OXl'J!Ut alß ~ccufatil.l, aI.lein nirgenM finbet fiel) nl.8w vaiiv ober etluaß cmalogeß: .permannl)dU bie i1ttrall~ti'Oe Q3ebeutnng non nl.iw feft unb meint, bamit fcilJXl1lta vawv uednmben, gerabc io mie man nl.Dvll nAELv iagt;allein liXl'J!ta beseiel)net nie bie ~a9d, fOl1bern baß !SdJiff ober i)'al}r:seug. ;Der i)'e1)ler liegt, wie fdlolt baß l}ergefteUte !meh:um beß ftro.\>I)iid;en merle!! seigt, in anl,t!lJl1a~', eß i[t einfad) äu leien:
EnAEI)(I' ant n6vua y.tlfluruIh )J
vawp 0XTJf.w.CXI)fla ilt !Subject unb barunter 'Oerftel}t ber :l:lid;ter bie Gd;iffer [erbft,jä!)rt bal}er gleid; fort at~~Wrf.l; f1liAaftf!0lI1LV. merborben ~nb aberaudJ bie foTgenben m30rte I,LVonopou; a;;Qw(;, Obllllll)( bie .peraus:geber reinelt ?l{l1lto~ barmt genommen ()aben: jenes ~niectilJul1t finnetfiel) nur l}ier, I/XIUW. AIVOnO!?OI', mit !Seegeln fal)renb = 1.1~'o1fn!J(J~1 ne~e fif() l.lertl)eibigen, abcr &u aV(lf.t lJaflt baß ~lt!)efol1
in feiller m3eiie; id; jf!)lnge bal)er \,loriH)i ~ 0 f )1
Vf.UOV 07,I1/W,. I. I'r l' ,,. f! 11 I) u:r I}' (l.'I1(WU;.
Sur !Begriinbung fügt 'ocr ~l}or I)inau:rplA.l( ra!? El,nil; s}'lveT' 81ft 1r11f11:t1TL (1(J0noll
JnX1JI1'tOI,; dvft(lwnou;.
3U ~udt.libd'3PQigenia ;tauriea. 203
&uffaUenb fft bie ?Berbin'oung fJqorwv unD avff(lchrlou;. ~nt n1/-Utflt ßi!o.wv fonnte nidltl'l anbete!! bebeuten, als 3um 6d)a'oen~r nb e. er, aUeiu ebenfo oft, ia nodl biiu~ger fdllt'igt 'oie unerfällHd)e(SJeltlinnfud)t 3um 9hd)lf)eif für Die aua, bie naril !Reirillf;um t.arillen.~aau fommt ein metrifd)eil lBebenten, ber ~acll}lus im 5ten 'ijnjie,lUäf;renb Der entfpredlenbe mera ber 6tropf)e auil reinen 3amben be<ftebt, aHo als eine COlttinuidid)e !lleilje, aIß Sjerapobie erfd)eint. 3ebglaube ßqorwv ift gana au ftreidlen, el! Ht GUtlplement eines ~ram'
matifers, ber ben liictenMlen meril DU erglin3en {ud)te, unb id) fd)reibebabel: :
(Puldow; iUlm!Ol'i(;
UY. .. at; ,.' enSf!(HJ((J!naf!dALOv at')'wAol'.
fl)t1'fiout finb IUD!}l nid,t bie 6öbnellea ~f;ineu5 au~erJter ~l}c, bie
" ;'''1' ') t ,") I ,CflMX rai! SAnti; srSVE. 6TH rE n:lUW.(JlV
un:1"laroc; av:T(loonou;.~ie ~armd rE iit nid)t blo13eil Ijiiflltlort, {onbern wabrt iure !Bebeu,tung: unb ältlar Dum Gebabeu; gerabe in fo(d)en Ijä[(en wirb {iegern 3ltlifd)ett ~rällofilion unb ?nomen eingefügt. m. 405 bat maubie f;clllbfebrifUid)e 2eiilart XfHvut (h;~(ll feur mit Umeebt in x Et vif0' 0~ r,' beräubert: biefl würbe bas Glreben a[(gemein alil ein erfolg,10fe!! be3eid)nen, aber bieli ift ganD gegen b~n Ginn bel> ~idlteril, iuiebai! 'ijolgenbe beutIidl 3ei9t: rVooltU 0' oL<; /-(SV tb,(ull0C; OAßOtJ,'raie; cl' Eh ,d:aoll ijl<EI, ltlo in bem 3weiten 6alle I1AßOC; im @e,banfen 'all3 Gubiecl binauaufügen ift, niebt rVoo/LU, wie bie ~dliimmeinen. ~il ltlar einfad) x 0 l v ~l clo 5r,t au fd)reiben, b. Q. 9eine i IV
ra men 6 i nneß, mit ci na nber Auf 0 I d) em ~ r wet b berbunben.
m.408 beginnt bie 3itleite 6tropbe mit ben Worten:nwc; ..a" (fVJ,ollo/Lava" nlr/l(J,,,nwr; Cl)cväJar; iUlnvovr;"XTar; 6n'§lJ,,~aav
napa'AtOv ulrlul(J1I nUll' 'fiwptri!lra<;Qo:Jä~ 0l!u/Lovnr;.
aXfUt uiinvol follen stilften, all benen bas 9Reer bcftänbig branbet,be.;eidmen: fef;r fdlön fagt Gop!}of(e~ Y.I!~VUL aiinvOl, eben!o llaffenbnennt Il[efd)\}lu~ ben maU c~rp !lnl'OV {lEAor;, Ullb 10 wäre uiinvoc;:TrlAuarJa eine fd)idHd)e lBe.;eid)nuIIg beß nie rulJenben, {tets beltlegtcnV.neerei3: aber ilxrui UVnVQL überld)reitet baiS 9Raaf> beil ~rlaubten,
llll ja bie !BelUcgung nid)t bOIl ber stilfte, fonbern 'Oom 9Rem aU~'
gef;t. ?lUfeht nodl \)iel bebenUicfJer ift (j)11!Etouc; dy.nx.l;, wie bie ~r,fliim \)crbinbcn: (PL1if310(!./. fluut' jft eine gallA IIII.lu[clffige !Be"binbung; (})tl,,;t"OEr; «Jhl'ftclEr;) dxwt' ift 3lVü, g'(\lUlll'ltifcv ridltig,aber Ac,flÖd bas 9Retrum. 3d) 'OC'llIull}c bal)er, büa be, ~id)le,
fcfJrieb:
204 Shitiid}e fBemedungen
bet mater auf ~nftiTten feiner ättleiten <Mattin geoTenbet taUe, jonbern imttle1teren <Sinne, Ißgineus unb fein <Mefd}led}t. mlei3!}alb @utillibes ignenbas @pill}eton l/'vnllor; beHegt, Ht nid)t red)t Uar: aUein offenbar be<äie!}t fld) barauf aud) 'oer mers 'oes <Sopl}oHes im Ißl}ineus fir. 640:BAEpapl:t xSY-I'freut' r' (iJ; xanr(M;lov ihlflat, '0. t. bie ~ugen fte.I}en immer offen, toie bie %!}ür beB mJirtl}?3l}aufes. IßIjineus erblinbeteaur 6trafe feines firebe(?3: ttlal}rfd}einIid) ttlarb bie 6trafe nod) etl)öf)tbaburd), baf; er fd)laflos :tag unb ~lad}t 3ubrad)te. nafly.Awv ift bietanbfd}tiftIid)e 2esart, bie erft €leibIer in nafl' tJJ.WJ1 berdnbert bat:bie merbinbung axriir; alrwj.ot; Ht toogT gmd)t[ertigt; (drta'Aot; iftber flad}e <Stranb, (tY-ni bie ftei(e feHige .\tüfte, in bel: mJh:Uid)feit Htoft beibel.! bereinigt. ;J1t ben mJol'ten axrut; alrtalot; erbIide id)übtigelt{\ niellt einen oToflen erläuternben Bu[a~ 3u tJ)L1i ErJat;, e?3 ttläre bie13äiemlid) müf;ig, ron'oem el.! wirb eine neue S,locaIität be3eid}net, 'oie eoenburd} 18. 411 ;;nov Y-ri.. niil}er be[d}rieben ttlirb. !man I}at biefegan~e 6telTe bisger nid)t tid)tig aufgefaf3t: <SeibTer betrad)tet ID. 411 [f.aTs parentI}etifd} eingefellooenelt Bttlifellenfa~, ber mit bem .x?Quptge'oan.fen niellt13 gemein I}abe, inbem ber ~iellter nur bie ~agrl 'oer ~rent.
ben burd) ben Ißonl05 näl)er befellreibe. ~iefe ~uffaffung bat namentoUd} aud) auf .x?ermann eingelt1irtt, ber ben gau.lelt folgenben :tr,eiI bet<Slropl}e ag lltÜ13ige flören'oe Butljat betraelltet: ni 11 il ni si in u t i1em strepitnm verhorum Gontinent. ~ief; !)arte Urt!)eilfann iell niellt für begrün'oet eraellten. ~(m (5d}Iuffe 'oer <Slropl)e lUirb'oie ;Jnfet 2eufe, 'oie bem ~d)ilfeß beilig lUar, genannt: 'oort luarl.l etalß .f,)eroß, aTs nWI:y.flXllt; berebtt, lUie namentHd) 3nfd)riften jenerQ}egenb beweifen. ~a %Id)ille13 ein 60bn ber mereibe :tgettß tri, fofinbet fid) fein (!uHUi3 öfter mit bem ~ienfte bel' mereiben berounben,llJaufan. H. L 8: z:a1Iratt; (rat\: Nll(!71ta() xat' h~f,lW:r, ri7~ 'EAlad'ot; fJW~lOilt; olOa OII7:ac;, 7:01:'c; (j'li xai TEflb'rJ ap/atv clvatJb'TU\; nottw,t"t'au', [,,:ra xat' 'AXt/lAff "lW.,'. @benfo etttläbnt 'oet:reTbe in !meffenien IlI. 26. 7 0.0 nOf,lflw 'lOV alrH~),OÜ ein .f,)eifig<toum (rE~tfVO(;) ber mereiben: bott l)alten fie ben IßlJrrboß, ben <Sobnbeß meo'ptolemoß, auf feiner fBrautfagtt oegrii13t. ~ie :tobtenflage um~d}iUel.! rtimmt :tgeti?3 mit ben mereiben an, mie fd)on bie .f,)omerlrd}eOl.lllffee froilbert: nad) einer fpiiteren <Sage entrif3 :tljetiß ibten <So!)nben !'Ylalnmen beß<Sd)eiterl,aufenß unb brad)te iljn unter \Begleitungber ~nereiben nad) 2eufe im Ißont013; oetannt ift, bar, 'oie bilbenbestunft l:lielfad) biefen Bug ller mereiben über baß !mm bargerteIlt gat.60 lvar alfo 1U0bl aud) im Ißontoß ein ben ~lereiD('n gelUeil}teß .x?eiHg.tl)Unt, unb 3ttlar norbluiirti3 im 6aTmlJbeffoß, nad) ber !münbung ber~onau ~u. ~Ol't Iä13t ber ~id)ter bie merei'oen i!}re !Jleigentiilt5e auf:füljren:
cl x .. ä t; ..' STf.EqCHJaJ1nafly.ALOv alrWAOV an' 'A{tpl1;(!b;at;~ D 9'lW J1 OflCllloVUC;1
lJn:ov 7t8Vl:~XQl'Ut X0I!ÜVN'If!'1taffw xo(!oifdJ..'lIot'UtV eYY-I~XA.tOt.
Gtatt €loBlci' l}abe idJ e0 fU wv gefdJdeben unb nadJ eyy-vxA.tOt noll,ftiinbig inter:pungirt, lllie bieB !dJon bie mergleidJung ber 2Inliftrol'beetn'P~ef}It. ~ie .\?bft9r. leIen eyXl'xA/OU;, ba nun ber mertl
N'/f!r;t'o(Op. X0f!ot'(troll N']Q. ift 3nterpolation) bem anliftro:pl}ifdJen
dErJnoä'lXr; XEf!i :hll'nuidJt remt entfl' woUte .\?ermann N 'I f! 11 J wv 7t 0 al xo(!alp.iA7tOVUtiJ syx H; fd)reiben, aUeiu ba6 2Ibjedil.l srXVxAW<; :paptnur aU XOI,JOr;, nidJt alt '!IOt!;: unb eß genugt, wenn man erxvxAtOt\:lerbelletl. N1Jf!'1tuwv xoqOl' irt eine jambifd)e %ri:pobie, wie He aud)fonft öfter unter Wl~foneen HdI finbeu. .\?ier aber baben fidl bie%ragifer erlaubt, im 2ten unb 3ten 'Juli, bie eigenlIid) rein gef)aItenwerben müllen, bie Rüqe mit einer irrutionalen 2dnge 311 l>ertaufdlen,inbem man Die 'Jreil)eit ber @Moneen audJ auf bie eillgelllifdJlen[ecunlldren meri3Tormen übetlrdgt. Go enlfvradJ ftdJ in ber .\?ecubam. 449 unb m. 460:
xt1JB·cil1' a(plgopat.7t1:oqB·ov<; Aa1:o;: rplA'f'
!)ier ~ - v -v-,--..
- v v v-..
inbem nodJ bie ~ulIöiunlJ ber 2Irfi!3 liin3ufommt.filit m.416 beginnt, tuie fdJon bemerfl, ein neuer @ebanfen.
abfdJnitt. lll:Uein 3weierlei befremllet: einmal mangelt jelle metbinllutlg,unb bal3 m.416 im 2Infauge eine lUartifeI feliIt, 3ei9t aud) bas ~le:
trum, Daf)er fmon bie 2IbjdJreiber 'JI"al liinaugelflgl I)aben: man fönntel>ermull)en, nro(; lei l}ier wieberl)oH worben, nam Del: 2Ina{ogie \:lOUllJ. 408. 409; allein ba bier Die 2Irt unD aneife ber ~alirt feUlft ge:neuer befdlrieben wirb, muli man l>idmelir ~ fdltcibell, IVag (fl) voruadlfolgenbem II jef}t leidJt aUi3fallen fonnte. ,8weileUi:l fel)It bMYer burn fini turn: man I)at 'bieli freindl nidJt l1ttmijil, inbem manben ganäen Gcbluli ber etro\llie mit bem llJatticil'ium dtt lXftdv1:E;<;llJ.413 in merbillDung btad)le: Dann ltläre fremdJ Det %abel .\?et:1111111US nid1t uubegrfmi:>eI, allein bie Gdlulb lriftt nidlt ben ~idJter,
foni:>ern bie ~bfdlreiber. ~as fel)lenbe IDerbum fann aber nur in Eil1'ar'wv ID. 418 oDer in lj 7tVfl;ftaut m. 420 liegen: fVVlX/WV ift gall,l1cr'oorben, bie \:lerfdlie'oenen (S;rfh'irulIgsl.lerjud)e finb fdmllltnd) unl)alt:ollr, bod) er\l:>artet man l}ier jebenfaU!3 ein G:l'itl)etoll ller 7tr;OU7,lU:idl f)abe E lJ 1] (! I, w J1 l.lermutl{et, DodJ bejriebigt biefi nidJt udJt; \:lielleimt 1ft c1/ cl t 0 V aU fdJreiben unb 5ltlar ale 2Ibberbiulll mit 11V(!l
~(hl'fwV 3u verbinben. 'JeI)lerliaft Ht aber nid)t minber m. 420: biean" ~ ,.1.,'" 7\7' >\:worte n"l11f1fi'flOWI nJ1oat~ werben burYl aVf!tllUIJI .L.Ol:t/Xt<; 1]
nl'E II/lUl1t Zup1lqov ndf)er belUmtUt; ein anod wie alfqlXl111V tuar
206 Shitifdle lSemetfungen
nolqroenbig, allein 7U1(;llpA:!.UIV iftt suma[ ila eben nvoai'r; llotau{\ge:gangen, ein leeres 'ijüUrood, unh biefen 'ijel)ler glaube idl mit <5idler:l}eit entfernen äu tönnen, inbem idl fdleeibe:
>IR nl.r;(J/(1"n'OUH nvoatr;al)(li ~ovrrov "cn;« nQll~tl'av(;lJVIJ./'roV n11oa'At'rovu:!eawlv NOT/'uu;"8 n I. (; v (J U v li Zupveov••uP no/.vo(H'dtov 1m' CLiav.
m.427:1'p' afupt' XahCk
cl'(loooP aipanll?ul! 'fi,.IXthtou }.uIwn:ofwIowno/var; Xf.(!t' 3UIIU' (:Jd1Jol).
0;13 ift 3u lmrounbctll, bau ein fo umfid1tiger unb bClonnencr SMtifer,roie .ltlJiil01a, f/),IX,:]fi'aa in iScbu~ nel)men tonnte, inbem er bel)auj:l:M, ilaß lIDalTer, roai3 fiber ba~ Opfer ausgegoffen roorben fei, l)abeeine .ltreißIinie gebilbet: einen lB Dgen fönnte man 3ugeben, .eine.ltt ci ßIin ie ift unbellfbal'. %l:ufjerbellt aber bebiente man fid) beiaUen fold/en reIigiö!en .fjallblullgcn in ber !flegel eines .8l'oeigeß WUA"or;) aIß lIDeil)lUcbel, lJom %l:u{\giefjen beß lIDaffers fann alfo gar nid)tbie mebe fein. lBead)tet man, Illie l)äufig am %l:nfang bel: merfe einober ber anbere lBud)ftabe aU\3gefaUen unb baburd) bie rid)tige .\lesartuerroild)t Illorben ift, jo bürfle lJieUcidlt X f I}v I rp fh tu u am beftenben 'ijel)ler entfernen. - m. 436 lieft B rUf( eJl'd{?uut (Jv~ttJa/I'Jl!,
C lw.i rUQ eh•. Ul)fl· Sjermann fdlreibt:"al fall OVd6!Olr; 8mßw'l/v(h;~tOtr; nu),H n; na.llf/)q..
$Vaburd1 ift bie genuue !fIe!vonfion mit bem ftrovbiid)en merfe Qerge:fteUt, b.od) fiel)t Ulan nid)1 ein, Il)a{\ bie merberbnill jener lIDotte ller~
anrallte: lJDr aUem aber ilt ber QJebanfe felblt ltid)t angemeffen. $VerlIDunfd1, l'Oenigllenß hn :traume bas lläterlid)e 2anb unb Sjauß 3u be:fudleu, bat etllla~ befrembenbe-:l; beltlt luenn bie .sung!rauen oft unb{ebI}nft ibm .fjeimatl) gebad)tell, 10 rour es 9al13 natürlid), bau nun(ludl im :traume il)nen foldle lBilber \)Orfd)luebten: biefer lIDunfdl Illarleid)t 3U meid)el1, aber es lnur bamit nidJtS\ gel}oIfen, ba ber G:borIllirflid)e lBefreiung au~ feiner stnedltld)LlTt unb merbannung begel)rt.!Belier ift, Illas stni\)ala fd)reibt, Ei rUQ OVfI(JOt UV/lfJatEV, id) l;abein bemlelben iSinne lJermutI)et:
Ei rue OVd(Htr:U aVllfJalll'lIDarb aV/I/Ja!''! in OVf lßut'li" l:ler!d)rlebelt, fo tief biefj notbllJenbigbie Illeitm %l:enbernng ol'dQaot ftalt ovdear:u {)erllor. ;l)er G:l)ormag eben fd)olt ofler im :traume fid1 in Die Sjeimnll} l)er!e~t l)aben,10 Illunfd)t er ie~t, ball blefer ;traum fiel) \)Hluirmdlen möge. ;l)emmerS ber <5trovbe
-vv--vV--
entiptidjt alio in im 2ll1tifte(l~Qe- vv-vv--
eG finb lletidjiebene ';Yotmel1, aber an ijlelnidjt gfeidj; jebet metG befleI)taull 2 ilacll)len UJlD 2 %todjden, l;1on benen ber eine fl)l1copitt ift.mJäf)rcn'o ionft in logaöbifdjen merlen, 1110 311lci ober me!}r ilactl)lenfidj fin'oen, 'oie ilacll:)len unmillelbar auf einnn'oet folgen, fin'o 'oagegenbier in bem ftrolJ!}ifdjen meefe 'oie ilacll:)fen getrennt: es irt bieß eine';Yreil)eit, 'oie 311)(11: nur feIten l;1ortommt, aber audj burdj anbete mei,rpiere gefidjert ift. 3m 'iYolgeuben mufl man 'oie !}anbfdjtifUidje 2e~,
att ,i:/.!vrov~ bie ~ermann in vnvrov llerllnbetn luoUte, beibeI)nIten.ijleta'oe 'oie G:rl1lä!}nuug ber ~I)mnen irt im Wlunbe ber 3ungfrauen,bie ben Q',lJor bilben, 9on3 paffenb : benn lReigenh'in3e unb &efänge an'iYefUagen finb 'oie 1}au:plrdd)Ho)e ';Yteube !}eUenifdjer 3ullgfraucu, audjIpridjt ja ber C§:gor l1leiler unten m. 1110 aUGbrüdlidj bieien mJlln[djaue!: xopoi:1,; OE (rrah]1!, 8:tt r:al na(JftB-IJOC; xd. ';YÜI' ItTWÄttllUJI
Heft B dnOAttVullJ, l1lo1)1 nur 6djreibjel)ler. mJiire 'oa06ubrlantiuumtidjtig, bann mül3te man uJl'!nvwlJ v /.! l' f i:lJ U1l0At(tJU!J! idlreiben,l1l(ull jebodj uid l1leniger angemeffen fdjeint.
m.445:Tl;, rU(} cEU11J1rov aX{108lna o~
Vaotul nslac; 'tUOS ßalVSI.otM' arrEllac; 'lflwosic; lflaxsv{JOtJcpop(Joc; dV~(J.
iler 6inn bieler mJorte fann nut fein, "l1laß uor1)in ber mote beridj.tete, ber 'oie 2lnfunft ber ';YremilIingc melbete, bellld!)rt fidj boUfolillnen:Denn l}ier· eridleinen beibe. " ~ber e!1l irt auffaUenb, '0(113 biefer ~e.
ocmfe erft nadlträgIid) !)iu3ugefügt l1liro, uadibem 'ocr Q:!)or uidjt uurbereite! feIbft bie ~nfunft ber beiben l>erfl1nbet, ronbem audj 6tiG,fdjIDeigen geboten !}alte. ~a3u fommt ein ~nberes. mJir l)aben 1)ierSlllei aUlll'äftirdje 611fleme: gerabe in ~napäften rdllielit in her lRegelber @lebanfe mit bem 611flem ab; lJier abet wÜrbe ber ~ehanfe beilerften 61:)ftemB im äl1leiten lvieber aufgenommen uno bann m. 449 aHamitten im 61}ftem ein neuer ®ebanfe begonnen. 2lber eil irt uiel ua,türlidjer, baf! mit hellt ®ebet alt ~rtemiil (lB. 449 ff.) baB 311leite61:)flem beginnt: offenbar finb m. 447. 8 an lalid>e 6leUe gerl'ltgeu,fie gel}öten in ba!1l erfle i51)ftem:
'AV: ol'Js XE(!Ut; O'Ea/.tOtt; Ol 0V l-t 0 tUVVEl'!HuthivTEC; XW()Oi'iUI viovn' ur/.ta thä,.· OtIV' arrE1t'ag
sig lflax/:i1J ßovffJoflßol; d'P~q.
mrau, cpt'lat· 'tu rU(} cEH~vroy
aX{JofTlvu.t cJ~
NaoLUI n/;Aag -rads {JalvEL.
208 .fhitifd}e lBemedungen
60 ift ~Ueß im .8ufammenl}ange, am Sd}Iu~ beß erften Sl}ftemeß ltMo€lliUfd}ll1eigen geboten, un'o nun fd;liejit fid; :paffenb in einem neuen61}ftem baß @ebe! an 'oie ®öttin an, He möge gnäbig baß Opfer I}in'nel}men:
'Q norvt', ~;: aot r(ld' d(lHfY.01ITt:lJe;
noÄte; {io~ 1:fJA.fJt; <!E!;at ::h>a/{u;,{~'e; ;; n(u/ ~,till vopo<; Qalae;"BAhJut &001',<; avacpalvH.
~bet oud; l]ier fin'o 'oie [eliten IDJotle fd}ll1ierig; 6eible, edlärt: bie,feß Opfer, luo13 ben .\;lellenen ungeHig ifl, bringt nie bei uns ('0. lj. inS!:aurien) beftel]enile 6itte ber ~rlemiß bar, unil ällJor meint 6eiiller,Otd'Ol}~ dl1acpa/1JH fei ein peripljraflifd;er l!lusbrulf in bem 6inneDon nupliXEt; a[[ein bann gäUe ia baß einfad;e <!/JwUt genügt. ~n'
ber13 lud;t fid} 6dJoene äu []elfen, er bemerft: ,,'oie G:onftruction 'oeßmerbum13 dvacpr/Jvw mit bem \j5arlicip im perlönlidlen ®ebraudJ unobie unmittelbare ~nfdJlieflullg einn prdbica!iuen lBeifügung an baß\j5ronomen bellJirften eine lBrad}I}Iogie, beren 6inn im ~eulfdlen nut:in erlueitertet: l!lus!ül]rung erreid;bar lei,1I llJeßl}alb benn audl 3um bef'feren lBerflänbnili ber €lIeUe AU ber beulfdlen Ueberfeliung nodl eineIateinifdJe I]inJugefüg! llJirb: el) ift bieli übergaupl eine in unlern mo,bernen 6d;ulaU2\gaben a d mo d u m - belieble !lJlellJobe. mon lBrn'dltJlogie fann id; übrigen?> !)ier feine 6pur ~nben, mir fd)eint Die6teUe egel: am ®e~entbeil 3u leiben. mOl' aUem aver vefrem'oet berlllul3brud: ij na(t' 1]flf:P im !lJlunbe beill G:goreß, lueml man biele IDJode,toie 'oie {grUdrer t!Jun, au! baß tauriidJe 2anb unb molf beaie!]l: berC!:l}or befle!)t auß l]eUenifdlen 3ungfrnuen, fie finb feineßll1egß il]rer .\;lei,matl} ent!rembel, fonbern fie l]dngm mit IeibenfdJafllidler 6egnfud)t ammatetlanbe, fie fömten alfo aud} llid}t fagen Uf~lU. f}wt'ac, 8c; 01laq' ~'Ii:jJ )111tWr; oUX out'ae; .•• dprUl'alvE I, 'oieji mürbe anbeu,ten, ball pe fidl im ißarbarenfanbe I]eimifdJ fül)ften. ~Ueß Ht flar,l1lenn Ulan biemlorle 'E)./'1']ut tltJ'olle; Itreidll; nun erlt ilt ein paffenber ®ebanfe gell1tlnnen; 1/2all bir 'oie Opfer gefaUen, meld;e oie beiunß (b. Q, in ~e!la<3) vellel}enbe 6itte nIß unbeilig betradltet." ~er
(l:l)or ift eben (lud) hl biefem \j5uufte mit 3'1#genia lJöUig einl.Jerftan'ben. "E'A/'1']Ul luarb äur {grrIärullg Uon l]!lLP an ben ~lanh gefdltie,ben, gelangte bann in ben ;te~t, unb llun fügte ein ®ramtnatiter, umbem melrifdJen @efe~ 3U genÜgen, Ihuovr; I]hI3U, ll1aß ein lJöUig ftö'renber .8uillli ilt.
&U5 ber folgenben e,cene will id} nur ein :paar e,leUen furaberübten. m. 470 ;
1:1' ..aur' fJ<!' l lp?1 xIln:1. Totr; pEli,olmt lIIi'ivxuXOt(H ÄV1lttr;, lJn<; tl n01;', J rOyal,
mo id} x al< 0 d l 'LI E q; fdlreilie. - m. 579:
0', Ei ru.(I cJ~ l/op!a~ omE cfl!(/rE'Jl4t;,"ai T(.~~ Mvy.~vat; oia.ftu xovt; xarrlJ 8sJ,ctJ.awifl7u Kai at} plaifo~' oil" alaX(lov la{Jwv "TA.
I \ M' ~ a. < >, Q" '3d) llermutbe: xal rat; vXl7va~ 0/ (J v a ~, Ol \; xarOl I/SAOl, (/03-ifllt:l xcr.t' (l1l, pwifov Kr>... b. Q. tI~U bift e'oden ®emiitI)es, bufennft IDll1tenlle, baber follft bu gerettet luerbeu, mie aud) id) gereltet3u merben mÜnld1e." 2lus awif'1l:r Ht aOlifijvm 3u tJiAOl äll er.gau3en, eine nid1t uugemöbnlicf)e lBrad)I1Iogie. --: m. 622:
.,...... Cl.-.... , ').,.1 ""'" (J',t::.uvvl(l T €/,UH:l aOlfla (fOV y.ararI e(JW.~iefe 1ID0rle tönnten nur bebeuten: icf) merbe beinen brennen'oen 2eid),nam mit OeI belpreugeu, baji 'oie 3Iamme lmIild)t: aber oer l)at jagerabe 'oie entgegengelel,}te ID3idung, maß (lud) IDlad{an'o rid)tig gefül)Itbat; 4\ettuann'5 merfum, bie ID30rte 3u beuten, Ht fo ge$mungen unbfünftlid), baji 11111QI nidJt Ieid)t 3emanb beiftimmen Inirh, ID3enn6dJoene y.a'j;(HIx80'ro id)reibt, fo l)at er nid)t bcbad)t, bllji ber ~idJ'tel' mol)I l/},aw)I (/WflarO\; xawuxE<Jdl, aber nid)t BAalctl uOOfHJ. y.aWUKEQW fagen tonnte. mieUeid)t iP u, f lfl 03 X ci r a $U IdJreiben;inbem man an bel' :tmefii ~nftoji nabm, entftanb baraus xawa./;lflw,unb bann um bem !metrum auf3ubeIfen burd) eine bcrfel}Ite ~oniectut
y.auJ.u{Jiuw. ~1:8lPEtll ober Y.U1:ar.l1:SrpEtV ift bei ben :tragitern berübfid)e ~1l5brud bon foId)en :tobtel1opfern, 'oie man über bem ®rab.bügel ober bem 2eid1name aui3fdJüttet, mie bei 60p1). Antig. 427 :AOtfJatul '(JHJ1l0IJOOtu/ rov VSKVlJ U,ErpEl. EI. 52: Aot(Jaiut1<(100.0'/1 'Kai Xa(JarOftot{; XAutat\; (f'/;!,lflavr:Er;. @udp. Phoen. 1633:(.\ '), \ t .t1'\ . , c"} """' 'J\ .... l'or; a'/l VEY.(JO'/l r:O'/lu 1] xa'(J.urerpwJ! aAii) 1] rll X(J.Avn:.Olll. -m.627:
"[ " , ~ > ~,., \owr; aEAn:ra .03'/1 CflWll rplAWll Ttlltn:/;fll/JW n:(/Or;"A(lrOl;, b'v f/J.J,w.' ertJ rpä.w,y.at diA:ZO~ aV7:lfi ~WlJmr; ot)r; ouxet .ftal'Eip),,!,rovaa n:turr~r; 11o'o11ar; anarrdEt.
@ß ift ~erfömmIid1e 6it!e im gded)iid)en ~ra1lta, bap luenn eine 'ocr9anbelnben lßerlonel1 hie mül}l1e berlaflt, fte bieb l,)orl}er r.mtÜnbigt, ge,luöl)nIid) mirb in ein paar merlen fur3 baß ~lbtreten motibirt, meiftInirb bielet Q.lebal1fe mit ber !ßartiM dU" eingeleitet, fo aud) I)ierunmittelbar l,)orl)cr m. 625:
'fiXA' ElfH, di}.rOI' r:' EX .ftEiir; rllJuxro{JwvOtOLl}' .0 flb'r:Ol 0 /HIflEVE\; fl~ f(OL "Aciflnr;'
IDlan ermatlet ba~er aud), bnji 3pI;igenia mit bielen IIDortett fiel) ent.fernt: aber bieb gefd)iel)t nir.btt fie fugt uiefmebr nod) jene bier merle~in~u, bie burd)auß nid)tß entl}aIten, mni3 sur !motilJitltng il)rei3 @nt:fd)luijeß biente, nidJt5, l1)a6 nidJl ber .sufr.br.llIer bmilß lUübte. ~ie6
uerltöbt gan3 gegen bie bedömlltIidJe lßl'a!=ii3 'ocr lBül)ne. 60njt finbbie merle tailelloß unb ganJ bel' lIDeile bei3 @nripibeS gemäb; el3 iftnir.bt im entfernteflen baran ~u bellten, baji etlna ein 6d;auipieln lvii!.fül}rlidJ jene merle l)in$ugefe/)t IJabe: bie merfe finb ed}t, ftel)en alm
!lJIlll· f· jj)ljiloI. ~1. \!. XVIII. 14
210
offenbar nicQt an 'ocr recQten 6telle. ~n 'ocr tlorIiegen'oen 6cene ift Je.'oocQ nirgen'os ein angemeITener ~fa~ für 'oie[efben, fte gel}ören tlielmel}rin eine flJMere 6cene un'o fin'o bor m. 713 ein3u[ügen, mo ~lJl}igeni(l
mie'oer auftritt; fie l}at ben iBrief in 'oer .vanb, ben ric (lUG 'oem %em.!Jel gebolt, [}ier fann fie gon3 !JaITen'o'oie[e oier merle fvred}en, unbbann erft gebietet fte ben $l)ienern fid) au entfernen.
m.638:Eir; 1l{lr(Jav
ön n07:' 871 EfCß{l0!i.1W7:6 ift 'oem @e'oanten 3umi'oer; aber e~ ift nicQt mit @msIet} 71 Jcl"3u tlerbeITetll, fon'oern einlad) () 1l eh' ellfflß{ia!J 3U fdJreiben; inbemin ben älteren .vbrel)r. 0 n 71 eh' gefcl}rieben mal', entftan'o baraus ün11'07:'. - mon m. 640 an geben 'oie .vbfcQr. mUes bem lEl}or: bie.veraul3geber baben eine merl1}eHung unter .valbd)öre angenommen, [0bau 'ocr eine .vafbd}or 3u ~t)la'oe~ geluanbt '.Q axh:i,un TC0/11lut'flJrid)t, bel' an'oere bem üref!ei3 3urufl: {pEV {PE'V o"(()Äh"aat, bann'ocr gan3e tEI}or u.Zu.t aZur fagt. $l)afl 'ocr $l)id)ler bloU um 'oiefer3lUei ?Bcr[e \lli1len eine mcrll}ci[ung unter .valbdJörc uorgenommen l}abe,Ht bas aUerunlUal)r[d)einlid}rte; man müj3te bann ieben[alls aucQ ba~
'ß'rül}ere unter .vafbdJöre bert(}cilen, lUie .vcrmann getf)an l}at. ~lUcin
ba[ür [d)eint mir nid)t ba!5 Wtinberte 3u flJrccQeJl, luie benn übcrl}aulJt'oie bei bcn gleueren [el}r beliebte %[}eilung bel.' tE[}öre in 'ocr !Regel auffeinem ted)ten @run'oe w[)t. .vier nun 1ft jene ~hl0r'onung gerabe3uun3ulä[fig: \uenn 'ocr ~!}or ftel} mit ben ill30tlen {pEV (pE ii el!lii-id:(J{Utlon meucm an ürertetl mcn'ocn mürbc, bann müpte bicß lUenigrtenß'oura) al~ 06 OUJUVIH1/. beullid) au'3gerprodJcn \ucr'ocn. lJluper'oeml}'lttC 'ocr tEl}or fd)on im G:ingange bemerU, bau ürertei3 bem %obc ge,lUeH}t fci: 'oie cinjad)e \l.Uieberl)olung O{O),AV(HJ./. irt iill»errt malt. ~~
be3iebt pd) uieltnel}r IJlUel1 auj 1Jll)labes: 'ocr 0:!}or, aufmertralll gemad)t'ourd) $l)fa'oe{\ G:inre'oe, ertcnnl au, 'ollrl aud) bierer, obllJo!)1 er [cin2eben retten .[0[[, in fd)lUere{\ .2rib bet[äUt. Un'o 3lUat bil'oen 'oie[eill30rte einen 311[ammen{langenben 6a~, ci) trt ol}lle eigentlidJe meriin.'oerung eine{\ lBud)rtaben5 3u fd)reibm:
'Q (J X ETi. t' (1/ n °1I n [i(PE;; ;pEÜ O/;jA],ll()"(U. '
lJludJ im 'ß'olgenben irt TlO7:fQor; (j IdHo))! [chl11erlicV rid}tig. 1I:U}.}.WV fann nidJ! 10 abfolul He!}en, man lUiU ouJ1. i.va;T(/./. luppIiren,aller 10 faun 'im: tEl)or nicht reben, 'oa er eben lelbrt anertannt !}atte,baU beibe 'oem Unnfüd tlerjaUen ftnb. W(usgraue ullb .vermann uer.muH)cn mJTEQOr; 0 I-uI.Hm'; lUobei man OWH1~I-IH'Or; ergii1wn foU;aber cs ift bierl eine gar [eltfame unb gC3lUungene !Re'ilelUei[c, lUo maneinlad) erlUarlet, luer ift mcl)r unglüdlicQ ober l1tel}t 3u bemitIei'oen.$l)ie 6telle irt l11ol)1 Häder ucr'oerbt, ich oetmut!}e:
7l0H(JOC; cl 1I u.}.}, O)! I,:J), W l/ ;
'0. l}. lUet liegt mir mcl)t am .ver3en, lUer tlcrbiettt mel}r W(itlci'o, \uie
ja bie actilJeiYorm f.lff,(O aud] fOllft flatt ber mebialen flebl, ,. 18.Androm. 851: t'vu J'Ef{rs(JOtulv f.t/i},(!). Tl'oad. 842: OV(!uvt'iJUtotf.IÜroV.
m. 651: _"Eq'':'",; fl8 ftLxQewJ tavra Ja rpiTaoar; 'UrE1r;,nl~v sv' la raf! növ f1 arttA8roV 1l;(.tiJ'~flUta)1 t 't ') t;-laarH na/lTE';, rol' snU]1:f!orplI n<;I]J'.
3m ~ialog, befonber!) in ber Slid]omt)l1)ie, lUo jeber lj3erfon gteid}uid!Raum lugelb.eiH luirb, finb geluifie m:lieberb,oIungen nid}1 IU uermeiben;Aoer el) lUirb balln DOd} immer Der mul3brud lJ,wiirl, nid)l DaffeIbem:lod lebigIid1 um ben merl) au füUen 111ie'oerboH, luie !}ier, luo l!rf~}'Ir;genall bAffelbe ift, IUAl) rpiJ'aaar; ]'Efw; (8'1'iJ'I]r; },E~ar;) befagl. mud]bat eod. B gar uid]t rp:tl1aar;, fonbern rpf!daw;: e!) ift t a 1~ T,l T'Eg (1' Q rl a r,l. r; li XE l r; I" fd]reiben: ,,:t>u hift mir IUlJorgetommenunb bart 9An, baffelte aU5gefprodlen, II:H1$ idl fagen lUoUle." Ti, flattOS lJedangl nol1)itJenbig ber ~ebilnfe. 'llie merbinbullg IlOll EXf}'f!d~w'
unb }..irE1v lieue fiel) älvAr burd} SteUen, wie SoVI}. lj3I}iloct. 555 :f}'(luaov 0' &n8(1 r' 8),E~Ur; red)tfertigen, bod} foUte mAn bltlm brrpQa~rov AirH'; ober 8Krped~ELr; J..irrov erlUarleu, balJer 1}abe id)Exw; lJorge50gen.
m.662:do~ro 08 'l:oir; noHo'i(ft, noHol yall xUlwl,ll{JOOOIJr; (JE aw~wiJ" at1'1:0e; Eie; OtxOvr; ftOVOr;,~ IW.l rpOVEvaar; lml vf/(Jovat dro,uwn~l1tjJltt flO(}OV aot TVf!aJ!l'/OOe; X&pu',lird1'Jf!ov cO\: o~ (J~,/! y'(,l.(Jlyv1'l1l! yaWiiv.
:t>er Sinn ift lIar; lj3Qlabel) fagt: ilie ei.nen lUerilen glauben, icq 1},HlellurdJ metrat!) mein ~eben gereUet, anbere werben nod) lUeiter gcl}C1tunb be~aulJten, id1 bälle bir nad) bem 2eben gelrad)tet, um bann ,lßnlid1fter ~rbe uon bem %!}rone fSefi~ aU ergreifen. Ubel' ber ~tuß'orud
(pOI'Ellau:; ~J.!fJul fuJ(JO/I ao( ift unlogifdJ, benn ~dTliW' irl all>3:I1nnen, anftiften, wirb a[fo immer nur »on einem beabl1d)tigten 9JlorbegebraudJl, balltit ift aber ber ~{otift (pON1\aw; un\)ereinoar. :t>eriYe!}ler irt leidJt au entfcmen, luenn man ~ >(lu' rp 0 }J eV Ir lt { (I'
bti voaol"';at OWflua/ cp d tjJ ur; flOPOV (JOt fd)reibt. fSebenflid) iftber folgenbe merß; bie m:lode filmten eigenlIid) nidltli anbereG bebenten,alli: Um bann beine ISdllUefter ~Ieclra IU C,eiratben unb burdJ biefemerbinbung bie ~mfd)aft Ilon Urgo5 IU ge\'l1hmen. jllUein !l3\ila'oeG1ft nad) ber :t>arftellung beG ~urilJibeG bereiti3 mit ~Iectra lletnll'il)It,e!}e er bie iYaQrt nad} bem $onto~ antrat. ~ermaun fd}reibt l~ y. )"1po v, um biefer Sd)\'uierigfeit Ilt enlge1)en (inbem id) beine 6d}lUefter~u ber Seit l;teiratl1ete, wo fte nod) arm, obne mUlifid]t auf bie GIb:folge lUar). ~tbcr abgcfe1}m ballon, hap C5 bann uotblUen'oig r I} ,Il ur;l1eifjen mflfjte, ift aucq ber Glebante f}ild)ft matt. 60 bleiot nut 'oieQ;tUiiruug 6eibIer'ß übrig! ber yuW i /', waß rouft einen momentanen
212
~ct be3eid)net, burd) U x 0 r e111 ha h itUl'll S ülJer!e~t; aber biele lSe~
beutung ift fonft nir!Jenb~ nadjll)eisbar; id) glaube tliefmc[jr, ba\3 bel'mers gan3 3u tilgen ift. @r lUar\) 3ur @rläuterung l}in3ugelügt tlOIleinem, bem nid)t gegenmiirlig mar, '0'1\3 G:leclra bereits mit ~t)labes
tlerbunben lUar. ffilan tann aber ben mers feljr gut entbel}ren, bennbie mbfid)t bes l}interliftigcn mlol'be!3 ilt tfar au>3ge!lJrod)en in benlIDorten (J~I; -eV(!Uvvt'oor; XU(!!l'. - m. 696 EiirplJflu rpwvu' nl,..luocr rpE(!W' x(J.xa l)at ~orfi)n rid)tig geIÜ!)lt, bali e!3 ein l}öd)ft malter0ebante ift 3U fagen: mein llnglücf muli ertragen lUnben,lUo m<ln erlUartet: i dj a II ei n m II li mci 11 Un 9Iü cf t rag e11 ,
!)H eman b ta n 11 mit bi ci e 2 all ab 11 cl) men 0 betedci d) te t n.&~ ift gan3 tlergeblid), lUenn .f}el'mann unb <5d)oene burd) bie lSeto'nung 'oem 0ebanfcn auHlelfen moUen, lUobei benn ber erflm ben .f}aulJt,nad)brucf auf rpigclv, ber anbere auf -eilfu:' legt. !nut ift nid)t mit~or[on qJl!f!W1 Bfl i 3U fd)reiben, mas nid)t bie getingfle lIDal}rld)ein'{id)feit l)at, !onbel'l1 J:U.fl' [J.}, lI; rp8(IHJl xrkxu. "mlein eigenri3 2eibifl ld)mCl: genug 3u tragen, id) mi[[ 'oidj nid)t audj in's Unglüd ltür,3en./1 lIDic Ieid)! T AlVlAAJC in T AlVlAdEJ übergel}en fonnte,fie!)! ie'oer.
m.725:OP. "Opvv' Oll 0' 8~(J.f!X' Öf!XOJl 8(Jw; cvacf11;.Ja). awaw, 'AErCI'Jl X(!~, njvoc Tot; ~fW;;<; rpc'AOL;.I1 T. 'rot; (Jot; rpc'i.ow( r()(tflfl/kJ:' unoowaw 'Hloc.
3lJ1)igenia flJrid)t bie i\'ormeI aus, bie ~t)labes bann lUieberl)olen 10U,1)ier lJaf;t aber TOr; tfwt; nid)t, 'oa ia 3lJ1)igenia eben im !namen bes6d)lUörenbell llJtld)t. mlan 1)at biele 3ncontlenien3 gan3 überlel)en,nur .\;;lartung un'o <5uu\llJe (bei <5d)oene) lUoUen oW(Juv ftatt owawld)reiben: aUein lUO im ~ral1la ii!)I1IidJe 6djilberungen fid) finben, lUObel' @ine bem ~!nbern oie @ibe~lormel tlorlagt, finbet fid) fonft bieo r ati 0 re eta allgeltlanol, llJie bei l2(riflolJ1}. 2t)~flr. m. 212 ff. mud)~at ber 31tlieiadie 3nfinili\l elitla!3 gar 2ärlige!3. @s trt tlielmel)r 3uld)reiben:
LfwaOl, ,.ErcW X(!ll, J:,jJ'flc -eot(J~ (Ja;:; rp{j.°r.;,llJie in andJ ~i:)(a'oe~ genan biefelben \ffiorte \I)ieber~olt. Tor; BflOr;ift eine .JnterlJolation gcbanfen{ofer mbidJreiber, bie ben .sufammenl)angnidJl berÜdfidJtigten, unb meil .JlJlJigenia biele \ffiortellJridJ! unb ber!Brief an i!)re i\'reunbe geridjtet ift, ba~ ~ronomen bel' erHen ~erfon
lubftiluiren 3U müffen glaubten.m.784:!(]). 'Eyw (J' rlJc'Arpov TÜV Bfl(Jv; ov n(1)ali 'AErW1J;
TO 0' ''Af!roc; (J.1h·ov fIH!TOV 17 'tlJ NuvnUa.~ief; ift ein gar lelt[amer mu~brud; 'oie lIDorte lönnten nur bebeulen:tlon [eine!3 !nnmenß !Ru!)m ift ~rgos unD !nauvlin eriü((l. mber ber91ame 3emanbes fann in einem s.lanbe \lief genannt. lUerben, ol)ne ba\3er [elbft im Qanbe tlermeUt: unb boeT) mul3 .J~I)igenia gefagt l}aben,
3n (hdvi'oeß' ~vl}igenia ~(ludca. 213
Oreftell ift in m:tgoG, wie Die ~Inlwott: 011x EQT' eXEt l1lk, J .&"awu, m(rrOVOI,; ueroeif!. ~ß 1ft eine gema uergebHdie ID1frf}e, l1lenuble ~rWim bebauplen, bie m:ull'orüde 'oell ~ t fü H en II I1lÜt'oen Im@riediifdien gebrauditt um ben 2IujeniflaH an einem Orte 3u oe3eidinen:l1lenn (iuripibell Oteft. 54 fagt }"ldvu NalJ1lÄt'HoJl EY.'l1Ar;(!ci51! 7tAdi!hfo f}ei~t bieu nidil, ID1enelaos l.1 er l1le i I t im .tJafen, fonbetlt feine5diiffe fliOen ben ~afell. 3di l.1ermulbet ball bier 3U lefen ift: iO 0'''.A(}rOl,;a~iOV tQiO'P 7'1 iE Nr.W71Ala, '0.1). m:rgoll_unb \Tlaupliatennen il}n, n{(bl 'oiefell .\lanb. ~et ~iditer fonnte OiOEV idireiben,aber er gebtaudit Heoet ben '.Dual mit lRiidfidit auf bas ~oIgenbe.
edion .f)omer l1lenbet bieie lBetfdm1llfung an, 3(. E. 774: fl 081""Ap1]1,; (1f!l:wal W1X'l1,; xru' (j)orßol,; 'AmJHro'll, Ob. 1(.513: "El'tJa,,!~V "Axl:(}(wm R1'(!Up'h,'i:Jrov 1:E ~I:Ol'at l(roxv.<1~ 'iE. ~m<
man mull fie befon'oerll geliebt f}aben, 'llaf}er fie 'oie aUen @rammatiferalt! (IX ~J1a '.4.i. Xtw,'Pl}!OP be3eicQnen,
m.800:oP. l~rll AOVT(l', EI,; AJJ.tp 1/1]Tpot:; Cl 06;ro 7l&pu.l(j). oii),' ov rri(l 0 rrff/oe; Üdf),.ol,; ooP "t' arpd"Ano.
3m erften meril l;at .«ird)Qoff ridilig 'oie banbid)riftIicQe S!ellart dn08SW uerbefferl. ~en iolgen'oen mets erf(iirt edioene: "bie e'ole .f)odi<seit, l1leldie idi mit m:d)ifleß eingeben roUte, madite, bau Id) 'oes lBabesnid)t entbebrte." ~ieli jei negatiu aul.lgebrildt, ftatt bes po[ltiuen Gle<banfen~: um ber .\5od)Jeit roiOen It>urbe mir balllBa'o äugerenbet. mberel 1ft nid)t l1labrfdleinfidi, bau 3p{ligenia l1lirUid) bas lBralltba'o nabm:fie l1lar äroor unter bem lUorWClnbe her lBermiibIung nad) m:uliB ge<bradit, aber bie :täufdiung fiep fidi bodi nidit bill 3um (e~ten illlomentbutcQfilgren. Offenbar l1liff Spl)igenia fagen, fie erinnere fidi 11l0ltlbaran, aber fie (labe bauon feinen @ebraudi gemadlt; ble ~1egation
geMrt nidlt 3um merbum, ionbern au 80:'F1.ol;, 1mb es finD ltlo{ll audibie iIDorte ieibft paffelt'rJer 3u orDnen: Ol~ rl,(Q 8fT f)- J. Qt; I) r11t!Of; Wli"t' rlqld}, EiO, 'rJa baß !IJ1etrullt ben ~hvler nld)t Ueranlaffen Tonnte,!;.lon ber gelt>öbnHdien iIDortfteUun!J ob3ullleidjen. 3pblgenia jagt aHo:bie lUetmäblung, ble feine gfildfid)e, feine l1lirfIidie Illar, J)at mir bieiIDeige beB lBraulblloes ent30gen.
m,816:IfD. Ta os T:t ßQÜfJor; FAmoli arxdJ.a/-
al lJW(1011 T(JOI!,O;; NaQfw SI) 00I!OtC;.~ie .tJerau!i!geber l)üben, um lauter ~odimien beraufteHen, febr frei er<gän3t: Tor' EU, ruTE {JQtrpOI,; .11' E},l7T.Ol'. ~I iit einfadi SU fdirciben:
T 0v lln ß(}bl'0';; EJ.l7T.OV clrKtlA(uat VEC<(101' Tf}OffJO:iJ
Nea(}ov SI) 00110/1,;.un'o 31t>at fd)Uejien ficQ 'oiere iIDorte 3pl)igenia'g unmittelbat an il)tefriif}eren CIn.
m.851:TlvfJ. (JOt mJ(lov Et~(l()fdl!a
214 Shitiid}e !8elltedungen
ndAlV uno n&ÄEro~, dno c:povov ni~l'tfJronu:rpt'd' sr; 'AprE/ul!npt'v Erd '§,lc:por; (ä'~!un aili nEt,Jaaq
floAlr; fann nur hie 6tabt bes %ljoaß be3eidmel1, aber nirgenDs fonitmirb in \lem 6tüde eine 6labl 1m staurier in ber 9liif;le beil stempelilerroäbnt, roail gcroi\3 nid}t aufällig tft; aud} befrembet bie vulgäre alti.lebe ~orm in It)tifeben merlen. IDlan fönnie einen ft)l1ont)men ~u!!brulf
3U bem uno <pavotl erroarten; bod} iit vieUeidit 3U leien:'noaHiÄro a', um) l1'ri1,01l lli~lt/Jro .
.sn bem ~oIgenben muiJ man lmi mit nEt,daCH 'Oerbinben, ein merbum81lmdd~w' fommt fDnlt nirgen'o!! 'Oor, s71i Ht eben inmerbinbungmit l1f},d~ro gana Überflüin!1, mal)ridieinlidi ift bei ftaU l/aro 'Oer.fdirieben; gana dl)ulid} fagt &uripibts in ber 4lelena m. ~\ st-qJoxnSvo,v dlror.l.Ul 'AaIIW(!'!h;ov uc:pari1r; alJroa{l)ctl!l)l! lrf-
laaro d'ut f1afly'(J{; G./UI,'AuV.18.869:
Tlr; Clv ol1)J'td<l' llv iJ 8'fo, ~ fJ (J0lor; ~.rt' 'rwv ddoy.1}rrollnO(,lo1J EiJnO(!Ol! E~UVlla(,f,r;
ßlIolv TOLV /ll)VI)!V 'ATf!Et'ßall! c:pr,f,Vfi:xaxrov l1x/. ViHJI :
ma c:pallfL im cod. B fel)Il, fann biell merbum roobI nur QH.! &rgiin.auug eincil ®rammatifers geHen; aber bin nid)t mit Jtird)boIf ein.l.1erftcm'oen, roenn er rpaNi: tilgt llub a 1/1\ lJ It I fdireibt: bmmroürben bie heiben 2lccufati\.le llo!!m' UnD 'Oon bleiem einenmel'bum abQiingig fein, eine gat unflate unb id)h>erfdllige 2luil'otudil.roeiie. <%s iit lld}er ein merbum 3U ergiin3en, nur nid}l !f'(J.'JIfL, fon.bern oieß:
L!v0 tJ' 'rotv fHh'oLl! "AT(!f3t'o Ul'IJ n tf f! {) L
y.w<rov l/xI.tllJllJ•
lmgL @?opl). Oed. R. 921 : "Onw!; idJalV HV' ~tllv E1~ar~ llI;(lOI<;.
18.1014:OP. II11ÄtlJ1'jr; 0' 80' ~/ir'V noii rplll'Ol';I(j). Taah'ov Xf3(loi:v (Joi A~~f3T{n ~da(J~L' 6XroV•
.spl}igenia l}alte iljren q!lan bargelegt, roie fle fDrool)l ben ?Bru'oer, aIi.lnueb oall ~.mb ber ®öltin allt ®eftabe beß IDleere~ lufttiren lUo[[e; bafragt ürefles, ltJaß nun lnit q!t)laoe;:l gefd)e!)en iofle, unb 3pbigeniller\lJibett, fle roerbe l>ergeben, (lueb bieiet Qabe !l)eil an bet lBlutfebulbuno bebürfe bel' 9leiltigung. mie merfuebe, bas unpaffenoe qJ01'Otl 3ufd)ü~en, flnh ale miji{ungen 3U betraditen, hie 2lntmort 'oer 3pl}igeniaentfernt nid)t, roie 6d}oene meint, oen 2lnfto~, ionbem erf[dd nur 'oa$<%nlfte!)en ber (,l:orl'uptd: aber Ina13 man tJorge[dilagen lfal, um biemerberbniu 3U entfernen, mi"ou ober OI,:},OI', fann niebt beftiebigen;
\.lermutf;le nov u:ul~Hru, X n f! 0 p. <%;3 roar biefJ eine in 2lt!)engand geläufige [prid)rotirtIid)e IDenbuI19, Img!. q!lato Euth:rd. p. 279, C:
T~V 08 (Joq>lav nov X0f!ov TJ:;O~tEV; EV Totr; ara:Tol<; ~ nw<;lSrnr;;; unb bie fBemedungen Uon m.lind'dmann 3U bieier I5leUe.
m.l079:ZaX(ltll1ov JE ch' 8~tnoÄiir;;
110<1T01l ßdidJa{{o'JI 1P.9'OV,6v:Ta 'dir; el,arponrQJ'ovfhiar;; uflrpt'noÄov XO(lU'JI
natO' 'AYfl.flEitJ'ovt'av ÄaT(lE,looßooftOvr; 'l:ti ~c r/Ao:Tl(Tar;.
I5flauen, oie man ourd) .stauf erworben (lat, (lei~elt freiHd) l,(H,aWJ'l]TOt OOVAOI, abet ~dl,Qvcj()r 6,ICnoi,~ Ht ein gal\3 ultgewö(lnIid)er~u0brud': 1;dXf/l;aOr; be3eid)net fonft Überall nUr baß, luaßlIlit tYolb Uer.giert, teid) an ®olb Ht, wie ~«l,(Jt)OOlJ d'rihw" n~hr" 0(JliY./rI.· m.lomögIid) nod) auffaUen'oer Ht 'oer \!lu~'orud )'oarov ßdvßa(}1J1' 1f)':'1oJ',wal! nad) ber ~nfid}t ber ~d(ärer fOlJiel ali 600v dr; Y1lv ßJ(lßa€!O'JI ~I,ffov begeid)nen foU. IDer IDid)ler jd)rieb:
Zal,{{vao'P 08 ch' 8fmoAiir;;'Pfl.Op ßapfJa(Jov 11Affov.
unb nun ift {lud) bai! ~olgenhe l!lJ9'a .ar; EAlt,rpoll'nh,ov xlÄ, nar.~an ImgL nur m. 128: f110rll,,0011 Nawv X (! ~I Cf 11 f! E t r;; ff(J/YI!Qvr;;. mauet: bai in feiner ~u~gabe bie gan3e I5telle arg lJerunjtaltel,er fd)reibt 1;Ul,Pl((fOV OE Ot' 6fC1folar;; N ii. (J 0 l' ßUQß((Q01' 1j},BOI!'E V cf T ar; §,,}. (01 0 rp eh °1) 0eile;, offenbar nur, um genaue !)le'fponpcJltmii bem ftropl}ifdien lEerle l}er3uftelJen, bic bct ~id)ter inbielel. logaöbifdien I5trop4en Jtiemalll beobad)tet l}at; bie .stritif foUlebod) enblid} einmal au!l}ören, Jtad) wiUfül}rlid)cn ®efe~en, l1leldie Diegriediildie $oefie niema[~ amrfaunt (lat, bie UeberHe!erung umjllge.ftalten, .am wenigfteu fläHe 91nud ein !o unsiemlicbe~ lBeillJ01't !taH De~
4laffmben un'o l}erfömmlidJen i!),~q():-:iOl'OV Iubftilltil'ell [pUeIl. ~benfo
I}at .stlJi<,(ala, bel' lonft befollllell unb lJerftiinbig ifl, unP beffenl8elträge sur .stritit biefet :tragi\bie a{lefj ilob lJerbimen, burd) eincungegl'üubete fBellledllng l5d)oenc';') lletlcitel, ~nflof> an bem lEpitl}etonßooflOl fl7jl,o:'1{r;cH genommen, uub II,m /1 f Af 1J:tI~Ta, IdJl'riben,eiue (;onjectur, bie burdiaull uerfcl}!l 1ft. 2Ibflefe1)CIl Uou metrildJeltJBebenfen Ht jcuei (;ompol1lum leIbit gang unsuläj\ig; luo!Jlltlurbell PieID1enfdien fdhot ßf!onn' genannt, aber barauE] 101131 nidit, bai; mannun audi ~d).f:or; [dlleditbin filr ßflOTOr;; gebrandien uno 3. lB. fLE
Af:OWrol'ol; flalt ßfl0'l'Oxu.h'or; fagen tönne. lVlr(Aofflr:ut ßoo/wi IItein 9al13 untaDHdier l'{USDrud:: ~uri\Jibei3 gebralldit in ben h)rild)cn$arlien tl}eiliS !teI}enbe !Beiwörter gan3 nad) ber m.lcife bell lE\Joi3, 1l}eiH3~pit(lela, lt1eld)e für Den befouberfn ~aU paffen, ltlie lie red)1 eigcntlid)ber lt)ri{d}en $oefie 311fommelt. Bu ber erlten (;laiie lucrben wit bal3l.}ier gebraudJte lEpill}eton redinen bürfen, wall nid)t uieI lIIel}r befagt,als übcrl}aupt 041 Let aIt Ci t e: getabe {o gebrcllId)en bie :tragiter/-l1;'AO(}(par{fv in bemallgemcintll l5il1\1I: 'oef.! Opfcmllr "erg!. 6opl}.
216 ShitifcQc lBemcdutlgen
(%lectrCl m. 272, (%uri\lib. \ßleift~. Fr. 630, ~riftoPQ. Av. 1232 unoebcnfo ftel)t f! 17"aitth:/J.l' bei (%urip. Alcest. 121. 2rufierbem maditfd)ort 6eibfer bie .iditige lBcmedung, bali nidit aUilfdlfieliHdi m1enfdlen:lllJfer ber 2rttemi~ bargebrad)t llJUr'oen. ~lad) 'ocr IDarfteUung bes (%u'.i\libes werben m1enfdlen nur in bem befon'omn (JaUe geopfert, wennein (Jrember, ein .\'jeUene in bas llngaftfid)e ®fl}ll}enlanb lJerid)lagmwar: fo[dJe Opfer, bie uom ,iMaIC abfJingen, wurben bafb in gtölimn,balb in für3eren 8wifdJenräumcn nargebradit; bieu fdJIiebt aber regeI~
mdflige Opfer Mn %l}ieren nidit aus, 'oie wir audi liier lJorausfe~en
bürten. 2rudi 'oie foIgmben mlotte {inb meineß (%raditenG biß!}ernidit ridit1g be!)anbeH worben:
l;17Aova' ar:a.v JIU nal'rd~
dllaOIJ.l/,wv'· 6V raf! dVUrKUU;ot1 KUJ.il'H ativ7:f!0tpor; 0011.I/naßdUSt ovaoatftOv(a.'f{) rU(l J.i13r:' 13vr:t,X(w; KaKovaitat9v(X;ro;:~ {J U(lt\r; alwv,
€Im llJenigrtenG tletftebe idi, llJie 2enting unb .\'jetmann, benen ®dioenefolgt, It~w{J(lU8t J' 8MIl.llwvlu fdlteiben rOllltten. 3di glaube, esift einfadi 3U [efen: M Ei 7: a fJ cl 'A Ali ! l' JV!lI!JalfHJvla' J.i 8 7: (~ r (1 q
, J ( , J) - a. Cl fJ >, f"EiV7:1,X'W; ober EVT1, X l (H' KaKOV(Jvat v·V. . IUW1I. lBe tanbt~
gell ~lüd ift natüdidl baß llJünfd)en5llJetIljefte 2005, llJa~ \len m1en'fdlen 3U %ljeil werben fann: llJem \ließ nid)t lJergönnt lIlarb, ift immernodl bejfer \laran, wenn er beftänbig im UnglÜd fidi bej'inbet, aIß \leT,\leffen früf)erei3 ~rud in Unglüd fid) tlerwanbelt; unb fo llJir\l mitmadi\lrud 'oer mledifel bell ~efdlide5 fÜr baß grö~te Ungliid erfIiittun'o biefet allgemeine ®ebanfe butdl ben weiteren 8ufab: W7:d rU(lxd. erläutert, :Diefet .i3ufab war nötbig, benn ein mlanbel finbet jaaudJ ftalt, llJenn bas UnglÜd in ®füd überge!)t, aber \liefen (Ja{( be'rüdfidltigt 'ocr :Didltet !)ier gar nidlt.
®ans befonbers fdllnietig 1ft bie SteUe, IlJO bet CE!)or llJünfdit,\lau. er lllieber wie in feiner 3ugenb in ber t\eimatl} am lReigentan3l!%[JeH nel}men möge, ~. 1110: Xoqorc; tlli IJ1;fdl]V, 1;:h XlI.t nUfJ
iJivor; •••• not,vnolxt'AlI.. (PUfJHl xat nAOKdJ.iovr; 'fI:iif!/ßuHo..!/ha r6VlIatl', 8oxlal;ov. :Daß lebte mlort giebt bUtdlauß feinenpaffenben ®inn, bennodi !)at ffiiemanb etfannt, buji getabe l}iet ber®ib bes (Je!)IerG liegt. 6eibrer fdillJallrt, ob man athuc; (rbt'ar;)baall crgiilWn foUe ober ob eiS fo tliel afi3 srrxw~liflllv bebeule• .\'jet:mmm uerllJirft beibei3 mit !Red)!, aber wenn er felbft 3U {fitt XIIl.
naqiTb'oc; (lUß aTflll]11 l! U7: 11 v im ~ebanfen etgänsl, uu\l banneax/lf.~fH' in einen Silleiten ~1ebenfa~ bringl, 8. fJ • • • • r /; l' lJ valll'fJ(Jxla~Ol' unb 'oieli burd) quum variis pallis et concillnis ami eta genam inumbrabam überfe~t, fo 3ei9t fdionbiefe Ueberfe\~un!:1 9an3 beutlidi \laß Unpajfenbe bieret CEoniectur; bennl1.'ilß Qabelt bie bunten ~elllänbet mit bem rrJVt1V a't)VmK!'a~ov llu
aU (;urilJiDe5' 3~r,lgenia ;tauttca. 211
ibun ~ $t)aS lRicQtige ld~t pd) mit CSicQerbeit berfte[len, bel' $t)id)terfd)rieb: ihtlt' a ~ I) v, inbem er, llJie aud) fonft öfter abfid)l{id), Das IDerbumbis aum CSd)[uffe bes CSa~el3 aUfi~lltt. 1fJull;w', jOllJic 'Ol1I3 1:Iami! I.m.Ivanbte ~1J.JLU(J::;IU (~lJ1ta) unb 'oie 1E0mpofila t), llJlrb gerllbe fo llJiencd1;H'Ii befoni:iers bom ~anJ, CSaitenfpieI ober 91)mnijdleJt Uebullgengebraud)t, ug{. ~omer Ob. f/I, 429: l!nl3l1:u xat aHwe; ~1fJlc1au:Tl.t.t
lVIo'Ani"i y.at f/ldfJlllrrl. ~\1oU. lR~. III, 948: OM' 11.(((1. lJlf ,/0/3tl11;f}llftf)(;' T(!Unn' t1X},.o voijaul, lJ!fÜrw nEf! 8IlWi;' ni'i,(J(,t.tJif oi, ~vnv' d:Tvl!0t lJ-loJ.n1'1, tll"X ; O!]Qov 8rp~1IJ(l.Vfl·
~t/Jl(~at13at. ~riflopb. Lys. 1302 \:)011 ben $t)iosturen: Tot Oll nU(I'Evea)rav 1fJtrlollovn. $t)ie ganae CSteUe llJürbe id) fo orbnen:
XO(llJi(; 06 t1Tat1'Jv, lJ3t 'l(a;na(l3EVOe;, E1~JOXI/.!C(}'Ii rJ/IOJV,naou ndJ' EiUu(Joua(J. !J)/'Aac;'\ c, J Q'fhaT(l0<; 11MY.WP v I a a 0 t <;
8e; d/dUa<; xa(!/roov x a tX At J ac; &{J(!OnAo117:oW131r; l!qw o(lVTi/tEVlI" no'AVnOtl€tAaf/lupEa y.at nAoxd!tOvi; nEf!!{JaHofhli1'€J.,'EV1UJIVJ 8 t/J la 1; 0 }',
EMm't'/!oov rd!looV, was man auf 'oie ljerfdliebenfle mJeife bat dnbemllJoUen, ftaIte idl für gana rid)!ig, nm: barf mann baffeIbe nid)t mitlla[i3b'f)(; ljerbinben, fonbern bel' @enililj flebt Iflr fidl, bei ein erleierIidlen ~ocQ3eit, man f}al nidlt nölf)ig Q1!1:(,uV 3U ergdll3en,fonllern bel' @eniti'O Ht ebenjo alt laffen llJie in 1WI'lOt'rov aVE/! 001',
"I)1'f'ld1'JC;,{'lIVOII. @än3lidJ ljerfel)It ift 9laucf'ß lEonjectur TI 11 (l 0 X 0 C;
E#JOY.1tlooV "t1/looV: ~l(aucr I)al llJaf}rfd)einlidl babei an ~(rirtolil).
Av. 1740 gebad)t, llJo ~rol3 a1l3 Zrp'f;r; nd(loxoc; r{(/IWV TijC; .'
I3NIlJ.l/'lOI10C; "H(!w; beaeidlnet llJirb; aber llJer mit ben gtiec!)ifdlen~ltetl~iimern nur einigermaßen ljetlraut ift, llJeil3, llau llai:! l?lmt be,;;llc1(!OX0i; bei ber 4lodlJeit niemal';; einer 'ß'rau auläUt, am alIerllJellig.ften \laut bie ~rllJäf}nung be,;; na{IOXOS; für unfm Eilelle, \lJO berlReigentanö Der 3ungfrauen bei ber fefllidlell t)eimlflf)tung bel' ~lrallt
gefcQifbert llJirb. fh cl t1 0 t r; f}abe id) {lefdJrieben {taU thaao ur;,baffelbe f}at lBa'of}am tletmlllf}et (beffen ~{ui3gabe icQ nicQt benu~en fOllnte,baber icQ blop auf bie !(nfflf)rungell bei ~nbmn angellJiefen Ivar), foDilU alfo f/J-t'uaOl!olt. ablolut gcbraudlt ifl, llJie Phoeniss. 235 f/}"t'UUooI' u:TI~vauJ.r; :TEOV XO(lOr; ralOt/IUV urpo{JOt; napu /lPlli/urat,tlrl"aAa (1JOtfJOI" !ln fidl llJiire öllJat gegen bie lBetbinbung dAt'uouv:Tluuollr; nirf)tiS ein3UllJcnben, aber 'oa 11i-l'Y.WV f)inöutritt, erfennt manbeutfid), bar, bel' $t)id)ler eine anbete 6lructm: gebraud)te, unD ebenllJen et f}ier fh&uotr; fd)tieb, mag er oben ben @enitilj f1;IJ'Ol€l'!looV
1) 113erg(. .pel11~errJuiß bei lJlugnten Ep. Crit. H. 213. 'EI/',({Ii/}W,lift« fiub rebupth:hte ijormcu, clItnallbm auG cW/J/i:ia8m, aclpt".
218
00. T/X(!~fta oew;
IIlJ. Cl.tlrvwov Xf/l'(l"(fi Ils"Au:t{fo'/l
ilt nid)t nvearjlJ lonbern enl\1leber mit !lJlui3grane tl' ({ cl U f{), ober)( (1 (0 U 11':1 3u ld)reiben.
IDer<!:l}orgeiang lB. 1200 H. ill burd) Aal]lrcitve mCl'berbniffe eut.
ra/laW bem IDatil.1 rafLou; llorgeäogen baben. IDann baben bie J)'o!d,r.6r; rI./d':AW; Xaf!{UJJV Xa{w.r; rI.(1Il01tAoll.OLO. Gtatt x at'7:W; batfd,on !lJlarflan'o x'},toii.r; llerbeffert, beim lReigentana wetteifern bie!lJllibd,en miteinanber ebeuro ilire Illnmutb unb <MewanOtqeit (xa(1mr;,Was baber bei \'jJinbar unb aud) fonft fo oft llon <!:!}ören gebraud)twirb), als aud) U)te \'jJrad)tgewänber unb il)rel1 6d)muet DU aeigen;aber eben be~batb fann man eine vetbinben'oe \'jJattifel wie )( at' nid)tmijfen, bmn Illu~fa[[ aujierbem bas Wlelrum anäeigt. cA.ß(J01tAOII7:01Owage id) nid)l 3U änbern, obmol)1 gerabe l)ier bie ~orm efwai.\ ielJr~unaUenbes bai unb beu lBerbad)1 ber ~nterpolation eines bInantini.fd)en @rammatiters erroent; ber IDid)let fonnie in ber Gttlfpl)e red)t gut
'E,tE tl' (<thai! (n(lo) ],mOI!aaß~on ~o::JlOUJtII
flaU ~oftl(Jt~ 1tAdrau; jd)reiben, unb ebenfo bier xi,lCYar; r1ß(lon},()I~
T01'. 6tatt OI!V1)fLEVa (labe id) früber 0Il 'JIl' /t c 1/ a v (ober, mennman bieie ~orm nid)t gelten lafjen \1liU, oQvl'W1J'wv) vermulbet, bod)ift 'oie Illenbetung nid)t nii/big. ~n ber 6tropqe finb bie lebten metie\1l01)[ [0 DU fd)teiben:
'.AE(!l 0' lada 1t a(l n (J 07: 0 V 0 'JI y.aran(! (jl(J aJ! 1~nE(J urai,ov b:nEretaOVfn nadEl;'Jiao.; roX1':/l (;"mo1I.
iliefe Gd)ilbetung 3eu9t nieUeid,t mel)r non äl1gftIid)er <Menauigfeit,alß non poeti[d)et Gd)önbeit, abet ent[ptid)t oana ber ~ei[e bes (gu>ripibes.
m.lllg:IIov 'oft' i} nl1AwQoC; növo"c ow/u:hwv r1'Vll<EHTJJ!/~ liih} rwv ~hwv 1aml,!'gfJ.TQ;dOlh;otc; drvoi~ uWlla j.Jwn:oJ!rut 1TV(!/;
~d) fann midI nid,t 1\o\)on überaeugen, ba~ ].rI/tnea:J"(J.t 1t1'f!{ ein3uliiiilger Illu?>brud je! unD I}abe babet ~ '/Iai,dn.onat 1I:l'et'vetlllutl}et: c1/wJ,anulv gebraudli 2\}fopbron m. 34, unb ~ej\}d)iuäfiH}rt bafjdbe lBetbum aUß 60lJf)odei3 an :llI-w},dl/JfJ.t· y.e1~l/JalJ alpa'V/alX!. ~()(f'0Y.},~<; 'OdVOOEt" /W(JIO/IEIHtl. ®enn [)ier nid)t ein ~tt.
tbum be!3 @!I:ammatifet!3 ftatljinbet, [0 muji man eine 91ebenform1}/w)"lm:w annel}men! bie jid) burd) mandle 9Inalogien, mie 11Aab'w,~},aay.d~(,) u. f. w. tedltfertigen raut, unb ballll fönnte mall aud) I)ier~W~},J1TTOJlmt jd)reiben.
m. 1181:IIlJ. ::Eil dS wh! (0V fJ.VroV n{fo 1!aW11
> •HQ'P0i,un' 0' 81rt'
nato' dTlIilJll()(Jurouno ~a:.rfwJ'
Xf!1]aT1]~lwv
Hf lun' offenbar l3erherbl, aber 'oie mer!uroe ber neuftelt stritifer 9cnii'gen nid)t. 3dl Iere:
fteUt un'o 'oie (;men'oalion 'oarum fdlroierig, roeil oft meQme 9Röglidl·feiten Pdl barbieten, fo gleidl im (;ingange:
E::lll.tl{; 0 Aen;ovl; r&~'o<;,
1:11 lW.E L/I'JA tri<; 6V xu(!nof{Joi}oL<; rllaAoL<;);llv(JOX6!Ux,v flJotßov6v "dhlplf (JorpO'tl, t1 .'E1~(Ji:o);l(t rUV1'UH
, ' >' _~ , .t >, 'f{!EllEt 1!tV unQ ul.'l(!IIUO<; Hl'U'.la<;_
~ß trt unmilglht, roie <SeibIer un'o mit iQm bie meiftett SJetaug[\ebercmne!Jmen, liv nOTE mit 'p"eEI au lletbinben, fonbem ber metaliufaberforbert fein eigenes merbum, roeIdJe!l eben 'oie ®eburt bes~pollo inIDelo13 beaeidJnele. IDas einfadJfte ifl Öl1 TfXI.': aber e!l fann \ludJ ba~merbum gan3 aU13gefaUen fein, ba audJ bag !ll1elrum bel: ~nliflropbe
nidlt gefidlert ift. i1JielleidJt ift au fdlreiben:EiJnau; Ci Aa.ov{;, Öl' non; L/1]I.u}mv XUqIl0Ip&qOt<; rV&I'OI<;'1h t "'T E );f!v(JolaJ,wv.
®era'oe 'oie!eß ~~orlie'o trt l3ieIfad) 'ourdJ edfären'oe 8ufä~e, 'oie lidler!d1on auß aUer 8eil flammen, entfteUt roorben unb 'oie!e iiber~üffigen
~Hoffeme baben 'oann öfter mieber ben ~us!all anbem unentbebdidJermlorle l3erunlajil. flJoißo'P I)aben fd10n bie SJerausgeber entferni, aberaud) ro'tlo<; ift ein foldleg ®loffem; bel' IDidJler nannte ben ?!IpolloflI1WII; gerabe !o, mie Orefl. m.953 !ßerfepbolle xaHt'r,uu; :JHlgenannt mirb. Li 1]}' I 11 (J I V !Jot l5eibler emenbtr!. Uebrigenl3 iftmir immer bie beiläufige ~rmä!Jnung Tier ~1ttemiß anftö&ig gemefen,'oie ben .8ufammenI)C1llg nid)l eben paffenh ulllerbrid)l, ba bailganae~borlieb fidl nut auf ?!lpoUo beaiel)l, i~ babe ba!Jer l3crmul!}el f;:.'(mt' r';;wv El!(rCO);/q r,1vI'WI, ~po[[o 'oer 9Reifter ift lei e6 im~itl}erfpiel, fei eß im JBogenfd)iejien. ®erabe bier mar 'oie ~rmäbnung
ber le~teren (;igellfdlaft fel}r palfellb, 'oa ja ~pollo eben im Rampfemit ben IDradlen biefeIbe fo aU6geaeidJnet beithl!Jrle; boe!) befriebigl midlbiefe ~e.!ll:;erung feIbft nie!}t red1!. 1TIadlber aber ift nie!}t mit !Seibrerf{!ff!Ev 11> I 'tI äu fdJreibclI, fonbern
flJ t1 (J E VI T' c)' Ilno Vli!l;HUO~ dl!Cl.At'ar;AOX Eta XAH1'1A: I. 1 n 0 ii (J' 11.chrraxnov !HlnlfJ l}Ourwv
unb älUar ifl aa'ttwrwv ljo'urwv, luie aue!) bie früberen ~d{äret er.fannl f)abcn, not!}menbig mit ;,O);EtU. 3u »erbinnen. Sn ber ~(ntj,
flropl)c
22Q 4fritild)e memedungen
fUfllV cf' ETI: 1;; r ii ~ n (J. i'J' «:!tEvduaat'o Tl V i}-ciJ" 0 ~ a1~O
f;aiTicovXrFl7rrr1'j[u'cov.
Tl vtTwlJOr; l}nt aud) ~ermnnn ergän3t, Illnl}rfd')einIid} \1)ar in ber allenlCOV
~bld)r. I1l'lJ/coli alG mntianle barl1ber gefdltieben, n ili}-wvor;, unbbarauG enlftanb bas flllnlofe riir; im/!. 91ad)l}er lefe id):
Tu t'E n f! iv .a .' EnE!iT' Ba' EflElt.1; n>XEi'ViJ:nvov Klf:tU JvorpEllä~
l!Tf!((~OV,
\1)dbrenb jeUl nqwra unb dllorpEf.lr1~ gdefen wirb. LfVOrpE(!iir; l)abeniibrigenfl aud) bie alten m-u~gaben, 10 l}ellit bei ~efiob :tl}eog. 736.807bie ~rbe dVOrpEq~, \lor m-Uem aber \lergleid)e man :tl}eognii3 m.243ovoTEIl~~ {r!to KEtiiTEfJt rldl1r;, OU\1)091 aud) bott Me geringeren~bld)r. rJ'1 IorpEf!oi'r; bieten. ,senes lulrb burd) ~eftob :tbeog. 334 E(!Efo'ifr; Y.El;iTWt rlu'l1C;, 300 unb 483 i;aiTb7~ vno XEViTEI,}t rar'l1~l}in[dngIid) gefdlii\}t; in fo[d)en formelf)allen m-uflbrüden pflegen (lud)'oie fpdleren mld)ler ftdl jeber marintion au enlf)alten2). ,sm !Jolgen:ben Id)eint mir rar: U IJ' ~ fwvu'ioll dIJ'Et'),EfO 'lfHiv ber mame berQlaea ebenfaUi!I entbeI)did), aber id) mildlte 'Darin feine 3nterpolationerbliden, fonbern fefe: r rl X U cf" ~ EI I~ V. El co V arjJlil?uO 1:IfH1v,ba TAXA unb rArA leid)t Derwed)fdt \1)erben tonnten. magegentri \1)eiterl)in:
IlviTt'rov JOflCOV XiT01'!fZV rlfpdEi'V:JE«<; fl~Vtll 11"XlollC; "t"' 811llnUr;
mebrfadl entfteIlt; 'Die urlprüngIid;e 2eßart \1)ar \1)ogf:IllliTlcov oc1ftrov Xi}ovt'u,v u.fl'dEtV tl~I'IV VPXt'OllC;" 6v s l'q 011 r;.
1ft eine lJlanbbemertung \lon fplitmr ~anb, \1)ie aud') ~ermann
ertannt gal. mann aber I)aben 'oie m-bldlreiber Die äQnUdlett mer~au~:
gänge mit eintl1lber l.lertaufd}t, I)ier fte!}t ie~t vt'Xlovc; 'f' Evonac;,ein paar merfe lueiler vvXlolJc; OlJfr'qovq, nlan uraud)t nur OVd(lOl!(;
an 'oie erfte, ~lio1fl1<; an bie i\1)eile 6teUe iU fe~en, bann refponbi1't'Der 3roeile me1's gman bem entfpredlenDen mers 'Der 6tropf}e; tier entfpred)en in ber 61ropge 'Die !IDorle:
11 Ei.w!Jwv .S(lUC;, ap'('fllE Xi}-OIILOV,roD am 6d}{uffe ein !IDort au~gefa[{en Ht; l1lenn mall 'oie epilUie !Jormbem :tragiler aufrauen büffte, l1liirbe id) 0 t (, f 0 r; ergän3en, 'Die~1'\1)df}nung biefer Qlöltin ift ~lerabe bier oalla angellieffen, aud) \1)i1'b10 erft ber ~ingang 'Der m-ntiftropge in bns red)te md)t gele~t. m-ud)'Daß 'iJolgenbe bebarf bel' ml1([fbiilfe:
'Ent' 0' Eafwfiv :l.O!tltv· navafiv Ill'X/OVr; 6vd(J0vc;,ano d'8 /..uiTOfJtl)luv vvx.wnov lSE;;},fV ßQonöv.
2) mie .pml1<11111 ba311 f<l111, 311 jdJreiben o'i .... linvou xara d'voepfQ"" tUVf'<; fit> eepll"' f v lh,w l>erpeI)e id) nid)t.
aU Gulripihel3' 3pl)igenia taudca. S!21
~6 genügt nid)t, 8110na.; für ovdeov.; 1)er.lufteUen, vt'xllw ,; fann her~idJter nidJt geldJrieben 1)aben, ha unmittelbar barauf vtlxrromiv folgt;bieier offenbar fe1)r alte geQfer f&&t fiel) feidJt I)eben, inbem lUan 11 avIWI /-t 'li X t' 0 11 l: 6V 011- UC; fc1)reibt; ba~ !Sehllort Ht gan,\ angemeifen,ber ~idJtet benft an hie ,ßöl}le bea %ro\l1)onio~, \UO unterirbifeber $Don'ner unh humpfe ummrtänbfidJe i5timmen hie !Sefudler erldmdten,f. Etym. M. p. 204,8: ßove; xul ftOOe; lI).ar.oVlrCOe; rJlo'0/-d31'Oti .oie;Ei.; T(tOf{!roIJ/Otl xu;wß(J./VOl)(JI, I)"UJrt Ot x(HußubJoVifl; Ell; rv.Jd'tlfa /-wy-r;ß'/-Hiv alaß'llvovf{tl. $Dagegen ~at man feI)r mit Un,tedJt hen lllof)I genll.lbrten &u~brud ),a8au II1'uv 'DutdJ 'Oetjebie'Dene ~on,
jectuten (am unpafjenbflen lieft iJlauct (1)" (dJOlJ Ih'UI', lllCnn cß (lndJDon hen überlieferten i5dJrift3ügen am mcnigftcn abmeld)t) .Iu \)etbriin,gen geludJt; ber ~iebter bat aue!) biet 'Da;,\ Otnfe[ be~ %ropl)onio,g 'Oormugen, mo bie lSefud1et eben burd1 jene humpfen i5timmen unh 'Durd)aUerIei GtldJeinungen 10 erld1redl murben, ha& lie bie lSelinnllng l:let'loren, luie ja aud1 jeber, bft jenc{\ OmM befrllgte, 3ul:lör'Dcrft au~
bem f)eiligen Oucll A/j:J'I trinten mll&le (l.l3auian. IX. 39, S), unb Illennpe auß her (;\lrolle mieber beraui famen, erlt uad) unb nadJ unter bem~eiltanbe ber jj3riefter mieber sum lSemuutfein gehmgten, l.l3aufan. IX.39, 14: y(1)"d~(Hl(jL Y-droxov 7:8 'HF OH/.tUft XUt uyJ·(omO/-IOt'roC; (l;Jrov .8 xal .0;11 n6),aC;. - ~ud1 ber 6c1)Iujj heß G:l}or:liebeß:
1(at' llfJfU; na/.lVß'ijXIi A{)~t'a,
" '1' > 'l;' a.'nO"V(~vO(ll u sv ",lil'Ofvn \l(!lJV(flßU(JCl11 ßQoroie; ßEaq)(hrov dOloaic;
ift nidJt gans fel}Ierfrei: ba im 3llJeiten i5allgliebe fein neueß merbum folgl,fonbern aUei! uon ß'ij:u abl]ängig ift, ldJreibt man beffer n () A'I) d 11 I) (liT' b·, unb ftatt dOli)ai.; ilt d {) i J «c; 3u lefen; ftatt heß unl}eimIi'd)en i5putea, ber in ber ,ßöl}!e beß ~ropfJonioß bie (;\lemüt!)et mit'i1urdJt unb @Srauen erfii.lll, uernel}men bie WlenldJen \)on ~Il'0no pro,pvetifdJe mJorle, bie ben (;\leilt erl}eben. IDie Q:rtlül'ung uon6dJoene,baß ß'd(JGoe; als merbl1{fubftantiullm mit bem ~ati\) dOloatt; \)er.bunben lei, ilt I}ier bllrl'!iaus unltatll}aft.
IDie Q:r3iif)Iung bes lSoten Ht hurd) fdJlimme merfe!}en entfteIU,'oie mit unieren ,ßüli~milteln lieb nur 3um tleineren %l}eiI IDerben I}e.ben laffen; befonhers fdJluierig il1 m. 1311 ff.;
](d1iwvf}' 6QC;;/-lliV 'EUaooc; VEWC; f1Xd.f{!OC;
.a(l(J(fi y.unl(JH nlr:vAov 6rt:rEQro/-u3J'OV,'Pul!rue; U rt:Ellfljxovr' lrt:; (Jy-u)'f.ußv n).dtal;l!xom:ar;, 6X d'IiG/-H))V o<e TOV!; VH~J'/lj.e;
81.EIJf:)S(l0Vr; n(Jif.IVI7ß'~v EG,roTac; VEcJe;.Y.01'TOir; Oe rt:(!CFeav flXI)V, oE: cl' 6nror/O'wl'arXlJl!av e;avijrt:rov, oE: 0'6 d,/Ul..xw;
Shit i f cO e·lBelrt errungen
an.!iJtlOJlfE~ ~roJi (ha XEI,JWJI nf}II~IV1(lIa,novff/l C)'8 OOJlfE' ,O!V ~bOLV y.et8lE!JetV.
~ap gleier, 18.1312 tl!.g!Jlii xemjf}H Xt}c, in bieren Bufammenf}angnidJt papt, ~at man [äugft erfannt, ob ibm Sjermann bie tidJtigeGtelle. angelllie[en bat, ift eine anbere ~rüge, bie id1 bier nid)t Illeilererörtern llliU: gänalid) uerfelJlt ift ber 18etrud) Gd1oene'!5, hen 18er5hurdJ un3u1dfflge Snterpretationsfünrte au ballen. 2lber nidJt minherbehellflidJ Ht her 2lushrud 1tQl~/o'll:JfV ~rn:w7:U~ vfro~: biefe mOttetönnen Illeher bebeuten, baI} Dte[les unb !lJl)[abes auf bem Sjinterlbeilebes lSd)iffes ftanben, nod) \)iel Illeniger, bau fie anf bem 2anbe bemGdJiffe gegenüber ftdJ befunDen, Illie biel} in ber %Qat ber~il[ Illat.mUd) ift es mit bem @ange einer ItH)I)[geor'onelen ~raä[)lung nid11 Im:einbat, bafl ber lBerid)1 bes !.Boten, Der eben Der beiben Siinglinge amUfer gebad1t [)atle, n[13balb Illieber fortfäQl't au [dJilbern, luas auf bemGd1iffe uorgef}t. ~nb[id.l aber gebt aus bem !BeridJt bes !Boten 'ourd/.nuß nid.lt flur l}erlJor, bufl Drefles unb fein !Begleiter eine ~nlfübrung
'oer !lJtiefterin unb be!1l @ötlerbillles beubfid)ligten. 180n ben Sünglingelltoar nur gefagt, 'oa» fie ber ~erreIll lebig loaren; aber biep reid)te nidJtaus, um ben 180rlllurf 18. 1324 'CI),! icoY1e no{!ffIHiVE1:S Y.Ä8Jl1:OI"U'EX r~~ ~Ou.1Ja ud ffurJ1l(jAOI1~ 3U begrun'oen: 'oie &bfid/t ber'ijreunbe muli fid) 'ourd) eine beftimmle Sjanb{ung unalueioeutig tunbgegeben lIaben. ®eraoe ~uripibe~ bellläbrt in fold/en au~fu~did.len
~r3äblungen feine gan~e IDleifterfd)aft; bie @efe~e 'oer 6\lrad.le Illie fad.l:Ud)e @rünbe acigen, b"fl [)inter E}cEl,ffeQoVl; mef}rere 18erfe aUägefaUenflno: loaQrfdJeinlid/ berid)lete oer lBole, hafj Drefteß lJom 2an'oe ausben Eid/illern befallI, 2lUe~ aur meife uno Sur mufnagme feiner lBe;gleiler in Gtan'o aU fellen; uno 'oie nötl}igen 180rbereitungen IIJCt'oenin ben folgenoen 18erfcn befd/rieben. mber 'oie ~rsä9(ung ift auti) bicrim l)ödJften ®rabe uet'lllorren. ~aß gelllöf)nlid)e merfa~rell lo"r, bauman bie Sjinterlaue IO;;lbinbel, bie GdJiff~[citern cin,jie!}t, 'oie ~lnfer
lieb let ; inbeli l)ier lJCt!Jei[t eß lid) bod) anbers: oa nod) nid.lt aUe an!.Borb ~nb, n'erben lJiel1nel}r bie Gd)iffsleitern erft gerabge!affen. 1lieliIllir'o 18. 1316 erluiibnl, nad/bem lJor!Jer beß l!{ufblingenß 'oer berauf<gewun'oenen &nfer gebad)t Illoroen Illar, unb eben biefe Gd)ilberungbes Sjerablaffens 'oer 6d)iffs[etlern Illirb fo unpaflen'o a{~ mögIidJ 'ourm bie~rllliibnung 'oer Sjintertaue unterbrod.len. :Die ~rflärer finb awar uneins,lOas oie morte ~yov 0111 XE (J WJI n(! v,wnjfJLet eigentIid1 bebeuten:lSeilller's ~rUärultg Illirb mit 9!ed.lt llon Sjermanll auriietgelOieren, aberSjmnann'ß &uffaffung fd.leint mir ebenfo Illenig 3u1äfftg: "solutosnautae rudentes per manns trahebant, ut eos in navi reponerent." ~elln bau man nid.lt nur bie mnfer !imtd, flmbern aud) bieSjintcrtaue ablöft, beuor bie am 2anoe !.Bej1.nbIid)en cingeftiegen finb,ift an fid) fd10n [eilt u\1lllaf}t[d)cinIid), Illir'o aber aU[lerbcm uoU[tiinbigIlliberlegt burd) 18. 1322: dX&Wcq::Tu .iJr; 5~/I'1' nf!I'f;H''1rr/OOJl ,SXlu' Qt' Evffv'J'vjf/t'rtr; oi'axCtf,; 6~!1Qoii'ISIi EJllfrvltllOtJ VEro:;, Illas
5U (§;urit>ibeG' S'l:JI}igenia ~autica.223
llial;ldicQ nm: bann mögIicQ war, lllenn jene :taue nocQ am 2anbe lJe<feftigt waren 3). ~ber aucQ, wenn man ~ermann'ß ~d[drung billigenwollte, fo ift bocQ bie ganäe S(l;liIberung uerfel;lrt: benn gerabe RlfnnbM <Iin3iel)en ber ~intertaue unb baG ~erab{affen 'Im Sd)iff31eitergleidJ3eiti9 ftattfanb, fo fonnten nicQt bielelben $erlonen beibe ~unctil).
nen 3ug1eidl umid)ten, wie eß 9ier ben 2lnldlein 9at, oi 08 xAllwxar;I11TElldoVTEr;, ~rOI' d'ut XEpWV 1TQ1J~!l'~(J'w" unb nun foll berfolgenDe ~er6 77011"['l) da dovur; x.I,. wieber. auf bie l'J./~WXEr; ge.l;len. 2luberbem ift, l)ier ber 2lorift Jovrer; gana Iniberfinnig; benn in.bem bie 2eiter ben Spiegel beG !meereß berül;lrl, ift pe für bie 2luf'3unel)mmben I)erabgelaffen• .!tlli<,;ala l)at 'oie ~erwomnl)eit, 'oie in 'oie.fem 6a~e aUeß !ma~ überfleigt, nlobl gewürbigt, aber lllellit bCl;felbe~. 1319 novnp x.L als fj:lätere 3nterj:lol"tion entfernen will, fo fanniel) nicQt einuerftallben fein, 3umal ba baburd) ben 6dlroietigfeiten garnid)t genUgenb abgel}olfen wirb 4). !man mu~ uieImel}r ben l.lOrl)er,gelienben ~erß, ber allein alle biele 3mlngen ueranlaul, enlfemen,bann bel)aIten roit:
Illwwir; OE 1l(Jr[i(Juv ElxOlI , O[ J' snwdowvlirxvf}av l§a')I~1T.vV, vi d's XAIf.l(~y.ar;
1TolJnp JE d'o')lrer; TOLl' ~E')IOtv xairlEI1(tv.
Sdneibt man 0' t 06 v "[ Er;, waß jeber auf ben erften !Blid uetbelfernroitb, bann ift jeber 2lnftop \)oUftänbig befeitigt 5). ~en ~erß, benhf) borl5upg aUßgefdlieben Qabe, mHt IrQ aber nirQl ucrltJerfen, er mul3auf ~. 1319 folgen, aber nidlt unmittelbar, foubem el} Ht minbeftentl\)otl)er ein :ttimetet aulilgefaUen; ber !Bote fdiilberte rool)l, roie Qrellei!
3) ~ie cunaige ~ntfd)ulbigung, 1/YOV bc!cid)ne ben lifonen lßerfud), roiebien 13. 1323 bei Otaxw; i~!U,lOiJ tel' ber ffall ift, f,um Ijier feine \l!llIncu.
,Duug fhtbell; tim jene :;Laue ~Il legen uull 311lanHl1en~ulegcn, mUffen fiebon bCIl1 lRinge obet' Il3faljl an 10llgdöft lein, maß übrigcnß bm mn-gtiff unf ball @ltcuerl'llber brttifft, jo IlIUUten fic notlllucllbig buau in ballImw: gegCll, ItHl{l bcr IDldlter ber St'iir3e llatbu' nid)! llullbrihilid) Cl'\uö1lntjber I,ßlural OtaXl;; iil roörtHdj 3u lJerflel)el1, w1ltil unb linf6 War ein @Stcuernngebrud)t, luie ja aud) \plnbar ber :;L111I)c dn o{ou.uov 1T1joaAIOV lciljt, uub.va·uVT''1!!lcn finb bie runbm für baß @ltcuerl'llllcr beftinnntCll DeHnungen,rolebieß lBilbroerfe lleranfdjauIid)en. @Sd)oeue'ß lBemerfulig ifl aud) l)ier gU1l3ungenügenb.
. 4) ~Ilenfo ill eil Icl)r bebeufHd), wcnn St'uiynfa 13.1352: Bo~ Tt;;' cOr11;; 'EUaJo;; ')lfli:Tat "lW;; alll 3ntcrpolatton anliegt; aber in ber ~al1ptfad)c f1illlmc in) gan3 bei, 'oie ~rluögUllltg eincr gegcinulifilJoUen @ltimme ijlgicr gar 3u feltlam, nur bon Drejlcß fann baß ~oll1lllatlbo aUllgdjm.
5) St'ird)1)off will leim:i~avij1lTOV ; 1C{fv!tviil1/ft
OJ'l'l' ~rov 0,« X<!!rov xcd XU!tCl.IUf.. 1lrwerp OIlJ'OIITC' Ta'V UI'Otl' ;((c{J{HJa:v.maß ber @ebanfe erforbert, l)uteI: tidltig erfunnt, aber Me Umjlefbmg fanltllbgefegmlJon anllerm Id)olt barnm nid}t tid)tlg lein, roeH ~ in bielen ,8n.IUlllmen~ang nid)t pabt.
224 ShitifeOe memertungeu
mit feiner megreitung fid) heeHte, bas 6d)iff au befteigen, ultb ehen inbieiem entfeOeibenbelt IDlomente tuirb 3~9igenia ~urüdgel)anen. 3d)erglinae Imiud)6Iueiie:
1((111 Tfjlcl' EXEf1l0~ 7lQ.Jf tllUV dvaßalv81v 1'1:00<;(J7lej!cl'OVTEt:;, eiX () 11 Oll} Xli (] 0011 7l(!tJftl1~(JtU.
3cQ fdlteibe fiXOl1 ftatt 11r1W, tuie ja EXEIV du" XEIl!ooV ber !Je:tuöl)I1Ud)e lltußbrud 1ft, bie ~intertaue l}at Orefte~ ober$\)Iabe1!l tuobIbefil}alb gefa!">!, um fie Io>33umadlen; 3u biefem ~efdldft tuurbe. fonftein IDlatroie gebraucQt, balJcr 2It:ifto~l}. Baby!. Fr. 11: EJ r' ESEXO·A1if t{J'la' oi'mlfJrlr'lr;, wr; e;ol(JaH' enlrEtOV6). -6d)tuietig tft eß,bie 'Oorl}erger,enben fIDortc 7lf!'ljftVI7::Jev lO(Irt:orrt<; VEoo<; aU erglinaenober 3u uerbeffern, bod) möd/te icQ uermut!]en, bau Uon bem ~ernuf:
tuinhen bet lltnfet hie !Rebe tunr; has lltuil}lingen hes lltnfer1!l luit'oiituar erft nClcQl}er ertudl]n!, aber Diefi fann· !lid)t genügen, unmittelbarnorber tuerDen bie xo/!7:ot' erroli!jnt, Dief3 ftnb 6tangen, 'Dmn man fteOfonft ;Jum ß'ortftof3en be,;; 6cQiffe,;; in feiditem ~ellJäffer bebient, f}ierloerben pe offenbar gebrnud/t, um 'Dem fel}roanlenben 6cQiff eine ferte6te[{ung au geben. ;I)nrau6 fdJIie13e idi, hof! unmittelbar 'Oorf}er baß~eraufllJinben beß ~rnfer6 ertuä{mt lt1ar, auf lueldlem bis babin bas6cQiff rul)te. ;I)ie fIDorte laffen fid) nid)t iid)er I}erfte[{en, lJieIIeidlt tual:n!!11~tV;7[}Ev EX (J n OOV rE <; "HO; gelcQrieben, aber e~ fonnten aueOaroei lltnfer (Im morbertf}eil unb am ~intedf}ei[ (lußgetuorren fein, 1lJ(ll3mit hem 6ingular arKIIi!UV B;aV~n1:o1' fiel} lUol}( 'Oereinigen liepe,alfo ellUa 7l f.! (li f.! U .:tEV .:t' a. fta Cl fL iii n 0) x Ui 7ll/VftV1]:fli1'Li" 1: 0 eeq; VEOOC;.
m. 1335:lÜtt Kool' an' aprpoiv TOtV 1'Eav(at1' lJ.f~a
Eir; nlEVQu xai 7lQo; ~7lae ~y.ol1d1;liro
ift ftalt he~ in biefe!: merbinhung aiemticl} müfftgen lJ./-w lUof}1 lJielmel}r.:t (J. ft cl au Iefell.
m.1372:JJliDJ.. OI' 08 ftiiJ.. }..O/! 7lf!o<; 7lETf!W; fjHO'xdmoc;'
C I ")0. 'j C, t , 't'XC!) ftliV ni; H<; vw.. f.t(Ja(J.v ro 11 1l00'IV,
aBo; 08 7ll,EXra; E~aV~Tl1;liV ' (tc;.~ermQnn bemedt ;JU biefer 6teUe: "in mireris vel er-rari vel quum res sit planissima." 3d) falln. bief! niebtfinben: gera'oe 'oie ~rfrlirung, für lUefdie neb ~ermQnn nacQ 6eibler'~
fB.organge entfdieibet, ilt unanlt'ilftg i man nimmt an/ einer (ober einige)fei in balS IDleer geftJrungen, um ba~ 6el}iff am \Stranbe au berelligen;
6) 3n brn @Seeinfdiriften ttlerbm bie ,\;>intertaUli, mlt'ocnen baß S)ht.tertlJeil beB €?djiflell am \:lanbe befefligt ift, niu)t ln(YEllx genannt, Ivie biealten @rammattfer fcl)reibeu, lonbem (JhO(II/(f, lll(')'va, f. ~ötfq @Seeinfdjr.@S. 162/ ball mort ift aljo bon yva, rUTJ' ab&ulcitm, unb 10 qat audj >Bel·fer bei !13oI~b. III. 45 ~(1rp[W'OlflQ TOI, lr. rij, lmruo/. flatt irrtrEl01' gefd)riebel1.
aber lllenn ein anberer baß :tau befefligte, ll106U lvrang ber erfte inß!meer, un'o lllie lonnle ber anbete O,li3 :tau am 2anbe befepigen, of}neuorf}er in baß !meer 3u fpringen? 6dillene bat bier einmal edannl,'oali 'oiefe <Edfärung in jeber ~infid)t tllt3uIüffig 1ft, aber er ilt audibier gema uon ber !!lnlldit feinet motgänger befangen, unb meint, in:hem er E~(~lt~n.> EI' drxtllat~ fdireibt, hie 21nbem I}dtten bie :taue,llleldie 'oie <Erften am Ufer bereftigt bülten, am 6diiffe ullgebun'ben.21ber .lller wir» glauben, »ali 'ber erftere mit .einem lofen :tau ane2anb lvringt, eß anbinbet unb 'bann anfß 6diiff lllirfl, bumit es bor!ebenfaUß befeltigl lllerlle. ~aß natÜrIldie lI1ar bodi gewifi, faUß mannidit bie n(!lIflV~(Ha äu hiefem .Broed benu~en lonnte, 3U aUeretftbaß ;tau am 6diiffe 3u beiefUgen. ®ar felllam ift ~atlung'ß <Edfü.tung, er meint, hie einen wären inß ID3affer geljlrungen, wäbrenb bieanberen \:lorlld)tlger Ild) an 6triden I}erabliefien: 1/111 en n fi e !>tu utenwue n, mu 13 t en ib i1 en bi e Ia ngen 6 di i Hßlt an gelt l} er a b.gueid)t werhen, hie fie hann gegen llaß 6diiH ltemmenwIl Ut en/' mon aUe 'bem fleftt fein ID30rt bei ijuri~illell, unll 3watnimmt ~artung nid)t etwa hen 21ußfaU einiger merle an, lllnbern ermeint, bet }Bllte ubergef}e eß, weit et nidit lUeiler nIß 2lugelt3euge bielimit augefeften "abe. !nun baß ift roll!}t hie füTtnlte 21ltwenbung berbeliebten 3igur lIa.(~ 1'0 t1lüJnWl-(~V01', bie ie gernadit worben ift.<Einen anbeten ID3eg fd)tiigt Jfni9aln ein: et beäie~t biefe merle nuf bie:tautiet; aber blej3 muj3te ber ~iditer beftimmt aUßlpted)en. 61l wiebie ID30rte ie~t [auten, lann man pe nut auf bie !mannfd)aft heß6d)iffeß be6iel}en. Jfl.li9a(a meint, bie :taurier ~titten uerfud)t hurd):taue, 'oie fie ehtla am 6teumuber obet an bett ucplu(nu (?) be:fertigt bälten, bll;3 6d)iff an ben 6tranh 3u 3ie~en unh fiel} feinet 3Ubemiid)tigen; mir Id)eint ein llllel}er 2lngtiff gegen ein 6d)itl, 3umalwenn eil! \:lon einem Tteftigen 6turme gegen baß feljige @eltalle getriebenwirb, gar 3U abentbeuerlid). Unb bubei fänbe lUieber iene gan3 un:jlatt~arle :t~ei(ung ber 2Irbeit ftalt, henn WIl3u an'IJel:ß folIen hie ;tau<riet inß !mcet fpringen, al!l\ um il}re 6tride am 6d)itl 3U befeltigen.3d) leTte nur ein !mittel, um biefen merfen einen paffenben 6inn ab.3ugelUinnen, Inenn wit nämlId) biefe ID30rle auf bus Untergiirten be96d)iffes begiel}en: bua man uud) auf ber 6ee felbft ein 6d)iff mitfturfen ;tauen untergÜrtet, bamit eß ber ®eiuaIt be!l\ 6lurmeß unb berID3eUen beITer ID3iberftanb leiften rönne, geigt bie Mannie 6leße 21~o:
ltelgeldi. o. 27. 17 unll eben barauf gel)t ia aud) ~ora3 c. 1, 14. 6:ao sine funibuB yix durare oarinae possint imperiosiua aequor 7). !nad) }Bödf} (6eeut. 6. 134tf.) mären 'oie
7) ~\lolloll. m~ob. I. 368 fanl1 nid)t aur baß Untcl'gUrten beß <0d)iffell&e~ogen werben, wie €vJoflfv bel1lcift, luaß ia) für ulll.1erbol'ben f)alte: lJief.melJr lI1erben bie <0eitellluänbe beB <0d)iffcß bura) flrnff ungefp"l1nte ~aueberuunben, um !:lern .;gnu grllfjere ~efligfeit ~u geben.
!l1lur. f. !Jlbilol. m. \l'. XVIII. 15
226 Shit. memert 3U liutipibell' 3p!)igenia ~aurica.
-ii710~WWt7;a um bai:! SdJiff ber .\länge nadJ angeregt 11l0rben, 10 baufte tlOl1t .pintert!)eil hiil 311nt iBorbert!)eil b,erumlieien; bieli mag gcld)e,qen [ein, aber beITeren ~aft gCludl)rten 'oie ~aue je'oenfaITs, l1lenu fieunter 'oem Stiel burdJge30gen unb unt 'oen mitHeren ~!)ei{ beii Swiif{\;förperoil ge[d)lungen lumben, 11l0für aud) 'oie l;Jon möd!) Qllgefü!)rten9Ilorte belil .0[i'oor: Mi tr a fun i s qU 0 nay is media y iue itu r hmdJen. Unh [0 faut Qud) .0alllei3 (über ben 6cl)iffi3bauber Qlr. u. m. überl. tl. ~[)ierldJ 6. 30 ff.) ihloi1 ~nregen 'ocr Q}urteauf un'o l1leift naw, 'oafl now jept gan,j l)aITelbe iBetfal)ren heobawletl1litb. ilann rann aber 'oas UntergÜrten nur aUilgefil!}rt IUerben, ht;'oem man entl1le'oer ein lBoot ausfe~t ober ein ID1atrofe fdJl1limmenbbas ~au unter bem Stiel bei:! 6d)iffes burd),jiebt: un'o barauf ebengellt, luie id) tletlnutl)e, 'ocr erfte iBeriS. ~ber. aud) biefe 6teUe ift lUden'Qaft, es ift millbeftens ein merz nCld,!}er ausgefallen, benn ber ilid)termupte mit befHmmten 9Ilorten fagen, 3lt l1leldJem .8l1led 'ocr 9)1atrojein 'oie See Ipringt unb nur fo loirb eil beuUidJ, bap ei3 pd) um ba;;;Untergürten bell gefäl)tbeten I}anbelt. 3n bem anbmn merreroirb belc1itieben, lilie man Ilie ~aue, na<!?bem fie unter bem .meTellurcl)ge30gen l1laten, am lBorbe Ilc{l 6d)iffe.:l befefHgt. ilie .p'ojcQr. [e[en:lJ:Hot; OB 7lJ,eK1:at; 8;al'~n'/iV UrK1)11 (M;, man Qat gel1lö[)uHdJ drxvAar; geldJrieben, lilas, l1lie mall e{\ aud) auffafien mag. unpafienll 1ft;man muli
"AHo<; os nAIiY.1:ut; 8~aV~n1:liv drK v}, a q:fcbreiben, lilie auw IdJon 6ei'oIer tlctllt1ltI)et: UrKI:"aL finb .paten, 'oieam D!an'oe bcs 6dJiffe1l angehradJt l1laren; tlergl. lBeU. An. Irr. 1094.
m.1436:T1'rß!t/lr; o't"at'ar; 0[11113'" 8y.aroa(1aa (J/iKal' 7lQ/v r' 'Af!dou; b· 7ld;,ou; V!ll(povt; taw;K{lt'vaa' 'OiJEaUt, KaI 1'O!!tatc' /ilt; Tal!z:o re
. 1JtY.(1.1' lmjiJw; Gau<; tfl,frflov<; exn..0ll Iliefet fdJroietinCll (StrITe lui([ icl) nur 'oie [e~ten m3or!e 'Kat' 1'0!IUf!l' elf: 1:Ul!z'O i'li rur3 hcrflf)rell, 'oie man tlcrgebfid) 311 tedJtfertigeugelud)t [)at: Sfitd)Qoif !}at mlad(an'o'{\ G,onjcctur ewt:fu "OOe aufgenom'men, aber 'oas 'ijU!llrum paBt niellt in biefen .8llfammen!)ang, eil ifteinladJ 'Kat' HhlUf!t' $ (n' a 11 'f 0:r li 11 3U Id)reiben.
~anc.
cobOl: lBngf.