Post on 21-Jul-2016
description
Beschriftungen | Marquages | ScritteSymbole | Symboles | Simboli
77.SYMBOL-X.1505/150505
1
EDIZIO sowie das dazugehörige Logo sind eingetragene Marken der Feller AG
EDIZIO ainsi que le logo associé sont des marques déposées de Feller SA
EDIZIO e il relativo logo sono marchi depositati di Feller AG
Alle Rechte, auch die Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers ist es nicht gestattet, das Dokument oder Symbole daraus in irgend einer Form, mit Hilfe irgend eines Verfahrens zu kopieren, zu vervielfältigen oder zu verteilen oder unter Verwendung elektronischer Systeme zu übertragen.Technische Änderungen vorbehalten.
Tous droits, y compris de traduction en langues étrangères, réservés. Il est interdit de copier, de reproduire, de diffuser ou de transmettre par voie électronique sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit ce document ou des symboles sans l'autorisation écrite de l'éditeur.Sous réserve de modifications techniques
Tutti i diritti, compresa la traduzione in lingue straniere, sono riservati. E' vietata la riproduzione, duplicazione o distribuzione, o la trasmissione mediante sistemi elettronici, del presente documento o simboli in qualunque forma o con qualunque pro-cedimento, senza espressa autorizzazione scritta dell'editore.Con riserva di modifiche tecniche
© Feller AG 2015
377.SYMBOL-X.1505/150505
Beschriftungen | Marquages | Scritte
Beschriftung als Bestandteil des DesignsNebst der Formgebung und der Materialwahl bei Feller Apparaten ist auch deren Beschriftung ein zentrales Gestaltungselement. Zudem ist sie ein wichtiger Bestandteil zur Erhöhung der Bedienerfreundlichkeit und gehört ebenso zum ersten Eindruck.
Beschriftungs-Details> Über 100 Symbole – durchgängig und konsequent in der Designsprache> Farbabhängige Technologie – hochwertig in der Umsetzung> Optimales Zusammenspiel von Text und Symbolen – wählbar im Feller Online-Katalog
Beschriften leicht gemacht – individuelle BeschriftungenEntsprechend den Beschriftungsmöglichkeiten von Feller Apparaten können über den Feller Online-Katalog Texte und Symbole definiert, ausgewählt und bestellt werden. Um die Ästhetik der beschrifteten Apparate aufrecht zu erhalten, empfehlen wir eine reduzierte Beschriftung.online-katalog.feller.ch
Le marquage comme partie intégrante du designA part le choix des formes et des matériaux, le marquage des appareils Feller constitue un élément de design central. Le marquage est en outre un apport important pour améliorer la convivialité et fait partie de la première impression qu’on a d’un appareil.
Détails de marquage> Plus de 100 symboles – dans un langage au design unitaire et conséquent> Technologie en fonction de la couleur – grande qualité de réalisation> Accord optimal entre le texte et les symboles – à choisir dans le Catalogue online Feller
Le marquage facile – les marquages individuelsLes marquages peuvent être définis, imprimés et commandés via le Catalogue online Feller en fonction des possibilités de marquage des appareils Feller. Nous recommandons un marquage réduit pour préserver l’esthétique des appareils marqués.catalogue-online.feller.ch
Scritte quali componenti del designOltre alla forma e alla scelta dei materiali, anche le scritte applicate sugli apparecchi Feller rappresentano un elemento di design centrale. Inoltre, contribuiscono a migliorare sia il comfort d'uso sia l'aspetto estetico dell’apparecchio.
Dettagli sulle scritte> Più di 100 simboli – in un linguaggio stilistico unitario e coerente> Tecnologia basata sui colori – realizzata in una qualità elevata> Interazione ottimale di testo e simboli – selezionabili nel Catalogo online Feller
Scrivere con facilità – scritte individualiConformemente alle possibilità delle scritte sugli apparecchi Feller, i testi e simboli desiderati si possono definire, scegliere e ordinare sul Catalogo online Feller. Per preservare l'estetica degli apparecchi con scritte, consigliamo scritte concise.catalogo-online.feller.ch
Schriftart Arial UnicodeSchrifthöhen 2,0 / 2,5 / 3,0 / 3,5 / 5,0 / 7,0 mmSymbolfeldgrösse 5 / 6 / 7 / 10 mmFarbe entspricht dem Lasergrau (leichte Abweichungen aufgrund unterschiedlicher Verfahren möglich)
Police Arial UnicodeHauteurs d’écriture 2,0 / 2,5 / 3,0 / 3,5 / 5,0 / 7,0 mmDimension du champ de symbole 5 / 6 / 7 / 10 mmCouleur correspondant au gris laser (de légères différences sont possibles en raison des divers
procédés)
Caratteri Arial UnicodeAltezza caratteri 2,0 / 2,5 / 3,0 / 3,5 / 5,0 / 7,0 mmGrandezza campo simboli 5 / 6 / 7 / 10 mmColore corrisponde al grigio laser (sono possibili leggere differenze causate dai diversi procedimenti)
Symbole | Symboles | Simboli
Ein/Aus | Encl./Décl. | On/Off
Licht | Eclairage | Luce
1492 1493 1415 1675
EinEncl.ON
AusDécl.OFF
Ein/AusEncl./Décl.ON/OFF
Ein/AusEncl./Décl.ON/OFF
1403 1404 1486
PlusPlusPiù
MinusMoinsMeno
Plus/MinusPlus/MoinsPiù/Meno
1416 1417
ON OFF
1604 1678
SchaltenCommuterCommutare
SteckdosePrisePresa
1409 1428 1429
LichtÉclairageLuce
Dimmen PlusVariation plus clairAumento luminosità
Dimmen MinusVariation plus sombreRiduzione luminosità
1427 1430 1431
Licht mit ScheinÉclairage avec haloLuce con lampada
Dimmen PlusVariation plus clairAumento luminosità
Dimmen MinusVariation plus sombreRiduzione luminosità
1410 1411 1412 1413 1422
DeckenleuchtePlafonnierLampada a soffitto
StehleuchteLampadaireLampada da terra
TischleuchteLuminaire sur tableLampada da tavolo
WandleuchteAppliqueLampada a muro
LichtschieneRail lumineuxBarra luminosa
1423 1424 1425 1426
Licht direktÉclairage directLuce diretta
Licht indirektÉclairage indirectLuce indiretta
Aussenleuchte GartenLuminaire d'extérieur jardinLampada da giardino
Aussenleuchte BalkonLuminaire d'extérieur balconLampada da balcone
1605 1606 1607
BodenspotSpot au solSpot a pavimento
WandspotSpot muralSpot a muro
DeckenspotSpot de plafondSpot a soffitto
1676
LeuchtstofflampeLampe fluorescenteTubo fluorescente
77.SYMBOL-X.1505/1505054
Symbole | Symboles | Simboli
Pfeile | Flèches | Frecce1432 1433 1434 1435
Pfeil AufFlèche MontanteFreccia Su
Pfeil AbFlèche DescendanteFreccia Giù
Pfeil LinksFlèche GaucheFreccia Sinistra
Pfeil RechtsFlèche DroiteFreccia Destra
1616 1617 1618 1619 1670
Endlage ObenPosition final En hautPosizione di fine In alto
Endlage UntenPosition final En basPosizione di fine A basso
Endlage LinksPosition final GauchePosizione di fine Sinistra
Endlage RechtsPosition final DroitePosizione di fine Destra
Endlage Oben/UntenPosition final En haut/En basPosizione di fine In alto/A basso
1407 1408 1436
ÖffnenOuvrirApri
SchliessenFermerChiudi
Auf/AbMontée/DescenteSu/Giù
1437 1438 1439 1440
Pfeil AufFlèche MontanteFreccia Su
Pfeil AbFlèche DescendanteFreccia Giù
Pfeil LinksFlèche GaucheFreccia Sinistra
Pfeil RechtsFlèche DroiteFreccia Destra
1620 1621 1622 1623 1671
Endlage ObenPosition final En hautPosizione di fine In alto
Endlage UntenPosition final En basPosizione di fine A basso
Endlage LinksPosition final GauchePosizione di fine Sinistra
Endlage RechtsPosition final DroitePosizione di fine Destra
Endlage Oben/UntenPosition final En haut/En basPosizione di fine In alto/A basso
1441 1442 1443
ÖffnenOuvrirApri
SchliessenFermerChiudi
Auf/AbMontée/DescenteAlzare/Scendere
1444 1445 1446 1447
Pfeil AufFlèche MontanteFreccia Su
Pfeil AbFlèche DescendanteFreccia Giù
Pfeil LinksFlèche GaucheFreccia Sinistra
Pfeil RechtsFlèche DroiteFreccia Destra
1448 1449 1450
ÖffnenOuvrirApri
SchliessenFermerChiudi
Auf/AbMontée/DescenteAlzare/Scendere
1451 1452
Drehung LinksRotation GaucheRotazione a Sinistra
Drehung RechtsRotation DroiteRotazione a Destra
1453 1454
Doppelpfeil ZurückDouble flèche ArrièreDoppia freccia Indietro
Doppelpfeil VorDouble flèche AvantDoppia freccia Avanti
577.SYMBOL-X.1505/150505
Symbole | Symboles | Simboli
Szenen | Scènes | Scene
Klima | Climat | Clima
1608 1609 1610 1611 1677
ArbeitenTravaillerLavorare
LesenLireLeggi
EntspannenSe détendreRiposarsi
SchlafenDormirDormire
FerienVacancesVacanze
1612 1489
GästeVisiteursInvitati
PartyFêteParty
1418 1419 1420 1421 1640
Szene 1Scène 1Scena 1
Szene 2Scène 2Scena 2
Szene 3Scène 3Scena 3
Szene 4Scène 4Scena 4
Szene SpeichernScène EnregistrerScena Memorizzazione
1494 1495 1496 1497
Szene 1Scène 1Scena 1
Szene 2Scène 2Scena 2
Szene 3Scène 3Scena 3
Szene 4Scène 4Scena 4
1600 1601 1602 1603
Ziffer 1Chiffre 1Cifra 1
Ziffer 2Chiffre 2Cifra 2
Ziffer 3Chiffre 3Cifra 3
Ziffer 4Chiffre 4Cifra 4
1690 1691 1692 1693 1694
User 1User 1User 1
User 2User 2User 2
User 3User 3User 3
User 4User 4User 4
User 5User 5User 5
1741 1742 1743
User 6User 6User 6
User 7User 7User 7
User 8User 8User 8
1487 1488 1679 1459 1458
AnwesendPrésentPresente
AbwesendAbsentAssente
EcoEcoEco
NachtNuitNotte
TagJourGiorno
1463 1482 1490 1491
FrostschutzProtection antigelProtezione antigelo
WärmeChaleurCaldo
KälteFroidFreddo
FeuchtigkeitHumiditéUmidità
1614 1498 1499 1613 1746
RaumthermostatThermostat d'ambianceTermostato ambiente
MinimumMinimumMinimo
MaximumMaximumMassimo
RegenPluiePioggia
WetterMétéoTempo
1615 1464 1414 1462
HeizungChauffageRiscaldamento
BodenheizungChauffage par le solRiscaldamento a pavimento
VentilatorVentilateurVentilatore
LüftungVentilationVentilazione
77.SYMBOL-X.1505/1505056
Symbole | Symboles | Simboli
Multimedia | Multimédia | Multimedia
Türen und Fenster | Portes et fenêtres | Porte e finestre
1461 1478 1688 1689 1745
MusikMusiqueMusica
TVTélévisionTV
RadioRadioRadio
CD/DVDCD/DVDCD/DVD
FilmFilmFilm
1744
wwwwwwwww
1455 1456 1457 1686 1687
VolumenVolumeVolume
Volumen 1Volume 1Volume 1
Volumen 2Volume 2Volume 2
Volumen PlusVolume plusVolume più
Volumen MinusVolume moinsVolume meno
1405 1406 1477
MehrPlusMaggiore
WenigerMoinsMinore
Mehr/WenigerPlus/MoinsMaggiore/Minore
1480 1481
Leinwand AufEcran MontéeSchermo Su
Leinwand AbEcran DescenteSchermo Giù
1474 1648
Tür GeschlossenPorte FerméePorta Chiusa
Tür OffenPorte OuvertePorta Aperta
1649 1650
Fenster GeschlossenFenêtre FerméeFinestra Chiusa
Fenster OffenFenêtre OuverteFinestra Aperta
1471 1473 1472
DachfensterFenêtre de toitAbbaino
Dachfenster ZuFenêtre de toit FermetureAbbaino Chiuso
Dachfenster AufFenêtre de toit OuvertureAbbaino Aperto
1465 1467 1466
RolladenVolet roulantAvvolgibile
Rolladen AbVolet roulant DescenteAvvolgibile Giù
Rolladen AufVolet roulant MontéeAvvolgibile Su
1468 1470 1469
MarkiseMarquiseTenda da sole
Markise AbMarquise DescenteTenda da sole Giù
Markise AufMarquise MontéeTenda da sole Su
1483 1484 1475
Schloss ZuVerrou FermetureSerratura Chiusa
Schloss AufVerrou OuvertureSerratura Aperta
SchlüsselCléChiave
777.SYMBOL-X.1505/150505
Symbole | Symboles | Simboli
Räume | Pièces | Locali
Aktionen | Actions | Azioni
1624 1625 1626 1627
EingangEntréeIngresso
WohnzimmerSéjourSoggiorno
KücheCuisineCucina
EsszimmerSalle à mangerSala da pranzo
1628 1629 1630 1631
SchlafzimmerChambre à coucherCamera da letto
GästezimmerChambre d'amisCamera degli ospiti
Kinderzimmer 1Chambre d'enfant 1Stanza dei bambini 1
Kinderzimmer 2Chambre d'enfant 2Stanza dei bambini 2
1632 1633
BüroBureauUfficio
AtelierAtelierStudio
1634 1635 1636 1637 1638
BadezimmerSalle de bainsBagno
DuscheDoucheDoccia
Flur (Gang)CouloirCorridoio
GarderobeVestiaireGuardaroba
AbstellraumDébarrasLavanderia
1639 1479 1641 1642 1643
TreppenhausCage d'escalierTromba delle scale
TreppeEscalierScala
KellerSous-sol aménagéTavernetta
WeinkellerCave à vinsCantina
GarageGarageGarage
1644 1645 1646 1647
BalkonBalconBalcone
SitzplatzPlace assisePosto a sedere
Garten 1Jardin 1Giardino 1
Garten 2Jardin 2Giardino 2
1476
RollstuhlFauteuil roulantSedia a rotelle
1651 1652
ZeitschaltuhrMinuterieTemporizzatore
AnwesenheitssimulationSimulation de présenceSimulazione di presenza
1460 1653 1654
GlockeSonnetteCampana
ServiceServiceServizio
PflegeSoinsAssistenza
1747 1748 1749 1750
GraphGrapheGrafico
KalenderAgendaCalendario
KommunikationCommunicationComunicazione
FahrplanHoraireOrario
1655 1485 1674
AutomatikbetriebMode automatiqueComando automatico
HandbetriebMode manuelComando manuale
SondertasteTouche spécialeTasto speciale
77.SYMBOL-X.1505/1505058
Symbole | Symboles | Simboli
App | App | App1656 1657 1658
FavoritenFavorisFavoriti
EinstellungenParamètresImpostazioni
KonfigurationConfigurationConfigurazione
1659 1660 1661 1662
Empfang 1Réception 1Ricezione 1
Empfang 2Réception 2Ricezione 2
Empfang 3Réception 3Ricezione 3
Empfang 4Réception 4Ricezione 4
1663 1664 1665 1672
Aktueller OrtLieu actuellLuogo attuale
BewegungMouvementMovimento
RauchFuméeFuomo
WarnungAvertissementAvviso
1666 1667 1673
InfoInfoInfo
HilfeAideAiuto
BestätigenConfirmerConfermare
1668 1669
KontaktContactContatto
EmpfehlenRecommanderRaccomandare
977.SYMBOL-X.1505/150505
Symbole | Symboles | Simboli
77.SYMBOL-X.1505/15050510
NOTIZEN
Beschriftungen | Marquages | Scritte Symbole | Symboles | Simboli
FELLER AG | Postfach | CH-8810 HorgenTelefon +41 44 728 72 72 | Telefax +41 44 728 72 99
FELLER SA | Caudray 6 | CH-1020 Renens Téléphone +41 21 653 24 45 | Téléfax +41 21 653 24 51
Service Line | Telefon +41 44 728 74 74 | info@feller.ch | www.feller.ch
77.SYMBOL-X.1505/150505