:;Ocr 3lt~nn bel.' 3 ridinfcfI d f t U0n !rn'0 r I,) (l, ttlO'MU

.IDb. 1I. S. 326 uub 436 bie ~Rcbe 1tlnl', ifl: ntögWtjfl: iud ~ul'se

llcaoocn, .in 'ocr fl)loenbeu flBeitjUltfl eilte\: Statue ber 3ftd alt 'oie@öttin feibfl: im Diusen epigmfico bcd 6tubienpa!I1fl:l3 Üt 9leCt~e(~.

TE 'fIB(i)VNAQVAEESOlHNIA

DEA ISISARRlV SBALBINVS V. C.

;;[Jod) bel' llantr,eifl:ifd)e <ftjCl\;ofter beß 3jidbicnftd war auc9 uol'l)el'{\crnllllt GCuuO. :i!)aß flBic!,tinfl:e, ll,h1d aur (frmirulI,9 beG 9)1oult.melltß iu ~(llbroß !\e~oebrod,it Itlerbcu fOllnte, fii{lrte (5 au\> \> e anin feiner llUc9 lllt oubern glltcn memCrttUl0elt rciq,elt vefou'oern ~ÜIß"

!I,"be bcffe[{'CIti 3iiriq, 1842, Die ~tltßa6e nel11Hq, beß :;Ciobo!: I, 27tlOIt belt @riibern 'ocr 3fi!! unb be(l Djiriß im l((ril'6ifcljen m~fa,

beG mit einer €itde unb einer 'Jnfq)'dft bilral1, 11.>\)'0011 'oie anf 'Jftd an'fäugt: erw '1Ial~ d!1t ~ (/aat').,Hj'au. :na nun biefem J:;)eroudgc'(ler11Ilc9 du @ra'6 bel' Sftd ölt 9)1cllt\l1)id 'M,mut l1)a'l:, fo ifl: AU 6e>baucrn, 'oay i9m entOlcl1!li wie unfre 'Jl1fc9rift flq, gleUt fiir bie~tilltnte bcr €iM!' - 'ocr @1.',i(lf!:e!c nemLiclj - ber 3ftd au1J)1ellt\lt}id an i1)1.'(, lBerclj'l:cr, inbcl1t Cl' I, 7 faifdj aUtljeifte ltltllcmenbitte: }.aOt{; ullvo!au 'Uyw, )'}!VlJO[JfJOlJOI; Eeatl;, clltj'tntt(lJrui.alJ) a1lvtJIIJ(t11' iJrO) X[J v(JJtTfJ0J!o~, ullb balje1.' (ll1c9 im fo(~

nmt>.lt allj't\ltt ;;:iJ~ QS. t4. 36. 39, Itlic 26 llllb 11, 2.1 Eiolf;

:;Ocr 3lt~nn bel.' 3 ridinfcfI d f t U0n !rn'0 r I,) (l, ttlO'MU

.IDb. 1I. S. 326 uub 436 bie ~Rcbe 1tlnl', ifl: ntögWtjfl: iud ~ul'se

llcaoocn, .in 'ocr fl)loenbeu flBeitjUltfl eilte\: Statue ber 3ftd alt 'oie@öttin feibfl: im Diusen epigmfico bcd 6tubienpa!I1fl:l3 Üt 9leCt~e(~.

TE 'fIB(i)VNAQVAEESOlHNIA

DEA ISISARRlV SBALBINVS V. C.

;;[Jod) bel' llantr,eifl:ifd)e <ftjCl\;ofter beß 3jidbicnftd war auc9 uol'l)el'{\crnllllt GCuuO. :i!)aß flBic!,tinfl:e, ll,h1d aur (frmirulI,9 beG 9)1oult.melltß iu ~(llbroß !\e~oebrod,it Itlerbcu fOllnte, fii{lrte (5 au\> \> e anin feiner llUc9 lllt oubern glltcn memCrttUl0elt rciq,elt vefou'oern ~ÜIß"

!I,"be bcffe[{'CIti 3iiriq, 1842, Die ~tltßa6e nel11Hq, beß :;Ciobo!: I, 27tlOIt belt @riibern 'ocr 3fi!! unb be(l Djiriß im l((ril'6ifcljen m~fa,

beG mit einer €itde unb einer 'Jnfq)'dft bilral1, 11.>\)'0011 'oie anf 'Jftd an'fäugt: erw '1Ial~ d!1t ~ (/aat').,Hj'au. :na nun biefem J:;)eroudgc'(ler11Ilc9 du @ra'6 bel' Sftd ölt 9)1cllt\l1)id 'M,mut l1)a'l:, fo ifl: AU 6e>baucrn, 'oay i9m entOlcl1!li wie unfre 'Jl1fc9rift flq, gleUt fiir bie~tilltnte bcr €iM!' - 'ocr @1.',i(lf!:e!c nemLiclj - ber 3ftd au1J)1ellt\lt}id an i1)1.'(, lBerclj'l:cr, inbcl1t Cl' I, 7 faifdj aUtljeifte ltltllcmenbitte: }.aOt{; ullvo!au 'Uyw, )'}!VlJO[JfJOlJOI; Eeatl;, clltj'tntt(lJrui.alJ) a1lvtJIIJ(t11' iJrO) X[J vaotTfJOlJOI;, ullb balje1.' (ll1c9 im fo(~

nmt>.lt allj't\ltt ;;:iJ~ QS. t4. 36. 39, Itlic 26 llllb 11, 2.1 Eiolf;

135

1yoo, inuner dJe fc~te. ~ic Oll1l3e @e~art beG ®cbid)tclJ, blh'l tei"neältlcßG citt ~ ~ 1tt tUllJ, wic c(i genannt 111h''o, fonbcrn cÜle ® r a. '6,f d) r i ft be r 3 fi (l ift, ~änot ~Oll bicfem ~allphtnl~altb 1111, in ~l1fc~1Illß

bcffen mit mir .\B et!J f it1icrein~inllut. IDicfcr ~11tte 1ie~ feiuer ~r.

beit über hiefe 3nfcflrift in bet' .Beitfl'9rift fiir bie ~Ucrt9umtlll)iff.

1843 <fl. 36 bie meinige nid)t \)or ~ttgcn, ba cr in herfc!l\cll .Beit.fl'9rift erft fpäter 6. 1UO '6emerft, bap bie 3nfl'9\'ift Clltd) i.\Oll mirllcfpr~q,cll ltlot'ben fe~, fo ltlie er 'bC\} feincr ,pct~cl.hmß lutcfl \,lOtlIm @SMp~cfqictt Olllt3 uttll'6~iingiß ltlllr, mlf bit er nur eln cittjißcdm30d (aVJl'o~) allriidfii~rt. Um fo 6cffct': fo cmpf(1)tcn f[f~ 'bie\!ntel.lbatiollcn unh Q:rgäu31111ßcn, ltloriu ltlir aUe breI) i~'&creinnilll"

mCIl, fd)Oll ~ierbUtllj. finb bie~ I, t Am)UWAS, 20 nAUr~

MU'::V, r1u~v}.,p, 35 ~'1!v(Ju, 37 add'1!ut;, 39 rov~rov. 46 i'otv­rov, 47 if;8oro,llE1JO~, 11, 6 ULf/-alJ (<flattl)ve fd)ricb fo altt mallDtlt eiuem mir mitget1)eiCtctt Q:xemvfat), 7 nr:~(}ooJ,{f uub al1ary.UV,13 rJOt'~~I, 14 (J71~).tlr~l, 23 /lauro", 25 neo/rov, 33. 8'/lur:ol(JtlJ .

.Bu änbern~(lljC ic9 in meinem ~c):t ltac~ @Salt\)\)e unb ~cräf nurI, 10 owpaUro J' <E{ff/-al'o~, \llie bel' @Stcin gicM, 31 epalllO'[f.f.I.

unb 11, 11 dft7lUf;uro Tl}ihl/l, llUG TPIOTN, Itll) m~l~ firl)fh'irlcr tlel'fc~n 9at aId id) ßcrllbc (\e~ i~lll \)OriHI(ifcßen lltl;lcfltc, in"belll auf bellt €5tcin ltlirHid) 17-le:JTN alt Iefcll ift; alter) i~ 11, 24baI.'! ,R',llllttta {leffer lt(jd) c.uha alt fe~e1t, 311 einer <fltcUc, I, 41,~atte id) unter beln Jro(jWfWrr; ber 2f&fdll:ift baffcf{'f \)crftanhcn,11laß her €5tcill, luie irf) rdÜj1 1l1lC(l9cr 1'11\), cltt6.'irt, X(Q(Jlrt,UDtr;, i.\l.llt

Y.()VQl~131}J, eröl{(Jclt, llh19i'Cll'o <flaul.1j>c UUD ?Berof, bCllcn llll~ ®.~m1tm1t1 rjC~ftillUllt, ßcfc~\t 9g(lelt oro!!'lff,uoi:r;, <louis, Il.lOl)on nid)t06311fc9" ift, wie fie ben SHnb2l'll cr9l'ful.'cVt oeilen bie <Zftcrn bc~>

brÜIßcn foUten. Ucbrigcl1 trifft ?Bel.'ßt Ill)dj mC\rl.'rllafd mit mit311famtllw, \:11ö1i·t'cnD bad VWf)tigc af[cl'bÜiOÖ nid)t 9(11.; fo I,14 in {Jfpal'(Xcm, iu ftVy.rlpO)Or;, 43 in 'At'r'ior;, 45 in J'ai'~ul'-

O(JroJ', lVI,) cß mir aUBellcf)m ij1,' 'olc ?Bcifätißltltg meiner t1(Il11nf!mebicfeCl IleuClt ~od(l ill ber (Stdre :Di~lboi'1.'! I, 14 I\C~ 6all~1l>e uni)

ölt f<uDCll, It.H,lttacfl ~fil3 luirflic!) bie ma~l'lIltg mit S))Ccnfqicl1c

fl"eifd) l.'llrC(l 1'C(\ ~jctrci'oc(l a{\ff~llfft ilt bellt bm'auf fOIßcllbcn ...4nOIJIEIPQN l),tt t1(\!'9 micmmtb odroffm)

135

1,00, imlller dJe fc~te. ~ic OQIl3e @e~art beG ®cbir!)tclJ, blh'l tei"neältlcßG citt ~ ~ 1tt tUllJ, wic c(i gCllllllllt 111h''o, fOllbcrn cÜle ® r n'6,fr!) r i ft be r 3 fi (l ift, ~änot ~on bicfem ~allphtnl~altb 1111, in ~l1fc~1Inß

bcffen mit mir .\B et!J f it1iereill~inllut. IDicfcr ~11tte 1ie~ feiuer ~r.

beit über hiefe 3nfcfltift in bet' .Beitfl'9:dft fiir bie ~Uctt9U1tttlll)iff.

1843 <fl. 36 bie meinige nir!)t \)or ~ttgcn, ba cr in herfc!l\cll .Beit.fl'9rift erft fpäter 6. 1UO '6emerft, bap bie 3nfl'9\'ift Clltd) i.\Oll mirllcfpr~q,cn ltlot'ben fe~, fo wie er 'bC\} feincr ,pcr~cl.hmß lutcfl \,lOtlIm @SMp~cfqictt Oillt3 utt\l'6~iingiß War, (Hlf bit er nur eln ciujißcdm30tt (aVJl'o~) allriidfii~rt. Um fo 6effct': fo cmpf(1)fcn f[f~ 'bie\!ntel.lblltiollClt unh Q:rgäu31111ßcn, ltloriu wir aUe breI) i~'&creinnilll"

mCIl, fd)on ~ierbUtllj. finb bie~ I, t Am)UWAS, 20 nAar~

MU'::V, r1u~v}.,p, 35 ~",v(Ju, 37 add",at;, 39 rov~wv. 46 i'otv­rov, 47 if;8ow,llE1J()~, 11, 6 ULf/-UlJ (<flattl)ve fr!)ricb fo (litt manofit eiuem mir mitget1)eiCtctt Q:xemvfat), 7 nr:~(}o()J,{f uub al1Ury.UV,

13 rJOt'~~I, 14 (J71~).tlr~l, 23 Veluwt;, 25 neo/wv, 33. 8'/lur:ol(JtlJ .

.Bu änbern~(lljC ic9 in meinem ~c):t ltOC~ @Salt\)\)e unb ~cräf nurI, 10 owpaUw J' <E{ff/-al'o~, \llie ber @Stein gicM, 31 epalllO'nf.l.

unb 11, 11 dft7lUf;UW Tl}ihlv, nUG TPIOTN, Itll) m~l~ firl)fh'irlcr tlel'fc~n 9at aId ir!) ßcrilbc (\e~ i~lll \)OriHI(ifcßen lltl;lcfltc, in"belll auf bcllt €5tcin tlJirHir!) 17-le:JTN alt tefcn ift; Olter) i~ 11, 24baI.'! ,R',11ll11t1l hffcr flOr!) c.uha alt fe~e1t, 3u einer <fltcUe, I, 41,~atte ir!) unter beln OW(jWfWrr; ber 21'&fd,rift bnffcff>c \)crftanhcn,11laß her €5tciu, Il.\ie irf) fdÜj1 llnC(l9cr fl19, cltt6.'irt, X(Q(Jlrt,uolr;, i.\l.llt

Y.()VQl~131}J, cröl{(JClt, llh19i'Cll'o <flaul.1j>c UUD ?Berof, bCllen nll~ ®.~m1tm1t1 rjC~ftillUllt, ßcfc~\t 9g(lelt owp1lff,uoi:t;, <louis, Il.lOl)on uid)t06311fc9" ift, wie fie ben SHnb2l'll cr9ffur4>t oeilen bie <Zftcru be~>

bl'ÜIßcn foUten. Uebrigcl1 trifft ?Bergf !tl)dj mC\rl.'rllafd mit mir311famtllCll, \:11ö1i·t'cnD bad VWf)tigc af[cl'bÜiOÖ ltid)t 9(11.; fo I,14 in IJfpal'(xfJ(l, iu ftVy.rlpO)Or;, 43 in 'At'r'ior;, 45 in J'ai'~ul'-

O(JWJ', lVI,) c(l mir (lUBel1cf)m ij1,' 'oll' .!Scilätißltltg meiller t1(llllnf!mebicfc13 IleuClt ~od(l ill ber etd!e :Di~lboi'1.'! I, 14 l\e~ 6nll~1l>e uni)

ölt f<nDcll, It.H,lttacfl ~fil3 luirflic!) 'oie ma~l'lIltg mit S))Ccnfqicl1c

fIeifr!) l.'lIrC(l 1'C(\ ~jeh:ci'oc(l a{\ff~llfft ilt bellt bm'

auf foIßcllbcn ...4nOIJIEIPQN l),tt tw!'9 91icmmtb (IrtroffmJ

136

_- fcrlller H, 1) in nuvm, 6in vnox},u~(WjU (n<td)bellt 6Ull; -J:nox')'(l?;,ovua i~ ;;i)ni(-tfc~lcr), 31 in wn:E(J > .;dnlit­

XUS(JlUav (te~tcreß oev ~~fr9t in bell \l(lllllerfltlt!Jcll). :vagcocltf<1llb i~ mit @5<tlttlt\c I, 38 (;.;PiJ'(f" Ir, 11 EV J' a:nlipdtotf;, tUtbf~rei&t nur mergr f'lfid): &.Oli T>V[!UV1'OO npia{3a ](f.!0l'OO 9vrti.1iI]1',!, für /lVii TYP4NNfAN 'lCQlirr{1a, ](!!OJ'OO tlVI'U 1:1]P, 1\lic1'lf!kfla lCAvp.8l1oLO tlv}' rX'/: {}WlJ. ~tro me~tt<tlllc \)oU 3Cll~ ift 'lV­ea'/l'/10~ im Corp. Insel'. GI'. n. 3438; biefer me~llal1te fte~tbcft

QHlttmt ii'&e1.''9<ttt'pt, Dem Shouoll nidjt iui3oefon'i)m ~11.2hld) ift('11 tUl~ l,;)clll efpl Dci3 X>id)tero nid)t niit~ilJ T, f.uJ.Uf.Upft!!OViu bett geH. pI. btl änDern : a!ratam vOl'aginum custo­diam); x},rl1;ol1Jc, ft,lH x"li~(j!C1(~, H, 22, lle~ mcrßr {ft nur ;;i)ruef.fc9ler. @cl3en '6c~bc 9<lrtC Üi) I, 12 tHclne IIrf(tl1.'ulti} f'Cft, inDemid) nidjt rJä,uor;, f\1I1bcm Ji~,{LOG' (J~w)V<;) fl'~~C, tt\l\lhltli 3fillben fCYlillcrGdjclt tf{}Or; 'oie ~)l~~elt, UlID I\IM biemörtel: auf bcn ßCll1elUflllllCn 'Pfob Ürarf)tc! llrlllHf~ bie ®frf~e

( 20 :JSflf.W;)ÜU; !lIEI.H/71Wl'). 5;1iC\'l\!)f\li\9CII Hub belllotiid)ee::if)rift finD lueber in ben lffi,\rtw uodj (1[& illlocllleffeit bel.'ffided)iftliclI slt DCl1fclt, bie, HIlCl.'arTjtct bcr ~jdi,jll eincr ~IHd)rift

\,'0,11 tier etefe alt :O(Cll1~\f)id! 11[feilt UUD bllttlif)ill oefdjifbert 1ft, fo11\ie In bel' oll!lc'6Gd)clt m~f:iifd)ett ~!lfrl}tift 6cI) ;;i)[obi,\t lltcf;l: bieWC!1~~tifdje. ift bel: ~(uft\ljj, ludrf,rll ,~) I' r 11l \lUlt in bel'3citfrl)l'. f. b. ~('.l33. 6. 3in! inbclH \1nd) Cl' biere Ci'rl'[örulla {'C$fQ1üt, bie Cl.' ii{lti!lc116 mit aCCd)f fiir ltlll.\crtt\lnlid) mit bell '.l33o!'tellWie [ie [ilrb Cl'Hört, 011 bellt ?'gwplJ'EfJlH ,aun XQ.,lIa';(Al.

nillllltt, ilt bcr nkl}t 311t'ddjcnb, tlIll Ulld ölt etncr l:ttl'c9ürdfm.ben UHlf~lIle[31111ß sn treibelI. ~nUl' 111C11lt llhllt llidjt tlltterfdjeibctbie Ci'rftllbilito bel' 6rljrift bed tiefflcl}cnbelt .I)crllled, bic llcmfiflj3fld ll(d ,\)e1'I1ICd fef&ft ll1<tdjt , Illic fie fd(lft ?,}Illll''\Ji,tritr, ~lmnl3 ll. f. w. 1ft, 1mb b<tß, ltl0Sll flc 'oie <!l'fiubnug (!il'

lllCltbct, ift jCllc ?!Siebc1'9\\lllllg beß e~l'dlleltß t1l10fClllHidj. X>llßd110;{~IV(/)(A aVf.lfJo/,a v<i}.roov llll\' J;lle 'bevrift li&c\'9all~t, aiG 11)11Jt~

bCl'('l1f UlIO acljeiill Dem Illtlit Itt 191.'e S't'CllIltllif, <!ltlOCI1)d~tClI, l'eben­tct, i~ (U!li) Dm'nt((j f(<tr, bnp bief\' ?!Bode (lc9Deß, bett Ar;rO(;,

ll'ßcil}cft\\'llld CHIle in bl'\l I.ll?\}ftericlt l.'cr 'tlcmctH), lIU'o b(t;8

136

_- fcrlller H, 1) in nuvm, 6in vnox},u~(WjU (n<td)bellt 6Ull; -J:nox')'(l?;,ovua i~ ;;i)ni(-tfc~lcr), 31 in wn:E(J > .;dnlit­

XUS(JlUav (te~tcreß oev ~~fr9t in bell \l(lllllerfltlt!Jcll). :vagcocltf<1llb i~ mit @5<tlttlt\c I, 38 (;.;PiJ'(f" Ir, 11 EV J' a:nlipdtotf;, tUtbf~rei&t nur mergr f'lfid): &.Oli T>V[!UV1'OO npia{3a ](f.!0l'OO 9vrti.1iI]1',!, für /lVii TYP4NNfAN 'lCQlirr{1a, ](!!OJ'OO tlVI'U 1:1]P, 1\lic1'lf!kfla lCAvp.8l1oLO tlv}' rX'/: {}WlJ. ~tro me~tt<tlllc \)oU 3Cll~ ift 'lV­ea'/l'/10~ im Corp. Insel'. GI'. n. 3438; biefer me~llal1te fte~tbcft

QHlttmt ii'&e1.''9<ttt'pt, Dem Shouoll nidjt iui3oefon'i)m ~11.2hld) ift('11 tUl~ l,;)clll efpl Dci3 X>id)tero nid)t niit~ilJ T, f.uJ.Uf.Upft!!OViu bett geH. pI. btl änDern : a!ratam vOl'aginum custo­diam); x},rl1;ol1Jc, ft,lH x"li~(j!C1(~, H, 22, lle~ mcrßr {ft nur ;;i)ruef.fc9ler. @cl3en '6c~bc 9<lrtC Üi) I, 12 tHclne IIrf(tl1.'ulti} f'Cft, inDemid) nidjt rJä,uor;, f\1I1bcm Ji~,{LOG' (J~w)V<;) fl'~~C, tt\l\lhltli 3fillben fCYlillcrGdjclt tf{}Or; 'oie ~)l~~elt, UlID I\IM biemörtel: auf bcn ßCll1elUflllllCn 'Pfob Ürarf)tc! llrlllHf~ bie ®frf~e

( 20 :JSflf.W;)ÜU; !lIEI.H/71Wl'). 5;1iC\'l\!)f\li\9CII Hub belllotiid)ee::if)rift finD lueber in ben lffi,\rtw uodj (1[& illlocllleffeit bel.'ffided)iftliclI slt DCl1fclt, bie, HIlCl.'arTjtct bcr ~jdi,jll eincr ~IHd)rift

\,'0,11 tier etefe alt :O(Cll1~\f)id! 11[feilt UUD bm:tlif)ill oefdjifbert 1ft, fo11\ie IU bel' oll!lc'6Gd)clt m~f:iifd)ett ~!lfrl}tift 6cI) ;;i)[obi,\t lltcf;l: bieWC!1~~tifdje. ift bel: ~(uft\ljj, ludrf,rll ,~) I' r 11l \lUlt in bel'3citfrl)l'. f. b. ~('.l33. 6. 3in! inbclH \1nd) Cl' biere Ci'rl'[örulla {'C$fQ1üt, bie Cl.' ii{ltißc116 mit aCCd)f fiir ltlll.\crtl'\lnlid) mit bell '.l33o!'tellWie [ie [ilrb Cl'Hört, Oll bellt ?'gwplJ'EfJlH ,aun XQ.,lIa';(Al.

nillllltt, fIt bcr nkl}t 311t'ddjcnb, tlIll Ulld ölt etncr l:ttl'c9ürdfm.ben UHlf~lIle[31111ß sn treibelI. ~nUl' 111C11lt llhllt llidjt tlltterfdjeibctbie Ci'rftllbulto bel' 6rljrift bed tiefflcl}cnbelt .I)Cl'llleO, bic llcmfiflj3fld ll(d ,\)e1'I1ICd fd&ft ll1<tdjt , Illic fic fd(lft ?,}Illll''\Ji,tritr, ~lmnl3 ll. f. w. 1ft, 1mb b<tß, ltl0Sll flc bic <!l'fiu'Dnug (m·lllCltbet, ift jelle ?!Siebc1'9\\lllllg bCß e~l'dllcltß tl110fClllHidj. X>llßd110;{~IV(/)(A aVf.lfJo/,a v<i}.roov llll\' J;lle 'bevrift li&c\'9all~t, aiG 11)11Jt~

bCl'('l1f UlIO acljeiill Dcm Illtlit Itt 191.'1' S't'CllIltllif, <!ltlOCI1)d~tClI, l'eben­tct, i~ (U!li) D;:n'nt((j f(<tr, bnp bief\' ?!Bode (11'9Deß, bett Ar;rO(;,

ll'ßcil}cft\\'llld CHIle in bl'\l I.ll?\}ftcriclt l.'cr 'tlcmctH), lIU'o b(t;8

137

~Ütberc, hHIG t1!dlt fUt be1ltotiff~ ober offcnbar nimmt f umfapt.~ibcrfv\'eq,cltb ijl nllet) -l)etntllltllG fiinf i\crällbertelt ~ortelt in funfmcrfen f tuo'burq, nur 'bcr eine tuidtidjc ~e9fcr , f.X(1(l(t~a, gerettet tuirb, b~r 6inn, b~lUS fl d alt!$ ti cf er 6 eeCeall(l ~iq,t gcbraq,t '(laue, 111 \lS j) er me!$ fitr bie ~iltOCitlci~telt nf~

~cifi!ie ~c9re, unh itlar3 c r fitr bAß ~Mf. fitr jeberl1lllmt ilel:~\lllbWf)

9cfd) rie'6 city ati c. meitt, \)on i\>1: fef6jl gc'{lt tiier afte13 Ilud.,

unb ffi?9~ericll unb @efet\e finb feilte SHeiniutcit. - \l(ud) in eilterllltOmt fd)\'vierißclt 6kffc II, 18 f. tlcrfe\>Hen fotuoyf mcrOr. aCd

<Sauvve bett €Sinn, tuo fic liuiletn Cf. el1'Eaau) Ullb Dllntiti)Cr[IÜt'oCI1, jencr Etl},Ol,t'r~ ilt bcr mcoclttttttll mQd)follUttcnfc'{laft, oie"fer bie lI'mcn'oation· Et~}.oyiu. Offcltl1ar ~W5 fel6jl jlcftt in bett@541iffcn cilten meigclt ber IDorio altf, uM) einer fd)illlelt mergfci"d)Ultll, einen 91crcibeIt3tl!.l' un'o 3lthW Ei'JADlJ~t, ilJotitoefel)nad: n(lf~

ETAOXIA ijl fitr eiltcn mud)~a6elt t!üd'c. Q;ilte {'cfollbeÜl fel)itliit"flißc 6tcUe i~ I, 4: L-44, tuo >lUcht .pcrl1tllult bCll IUll~mt <sillnerrilllltt ljilt; mitber Q;r.jicljlllt(J ber feinDe. 3111' (f9rfltr~t ßCßcltbie<Wmt i~ \)crlillnDcn, uid}t bie ~{bilJeljr bcr Slrimfljcit i\Olt bCIl SUd"lIctt, tUle id) Wi19ttte, fOIlDcm bie <strafc bcr aa7:0flrot fJal!l!n;';'~LO­

'PE!;, 'bic fiel) lllt 'bcn ~(tmt \)ernc9tt, im '\1ilDCI3. ltc!ldOCIlf3 ralm,lucr bie mefd)affen!lcit DCo 6teilll'l fd(ljl fellltt unb I!m mit ottDemilcrßfei~t, lllcljrcrClt morfcljfiigen .pcrlllollntJ/ ol)IlC j;l~n:tl1lt irocllb bicgckljrte lI'rfiubfamreit in belll, ItlilO er um'bid)tcub ober ollr ~Iu(lfiir~

lnu(J fc~t, Oll ljerrettltfn, U1ltltiigfielj att~illllllelt. ~{tlelj ijl llU(l 'ocr€'5(lcl)c fcr6~ Illaltd)erre~ Clllalll1.lclt'oeli. @5o 1j1: I, 14 TV(lrX1JVWP f~,,1t

l:'IWl1m lli~t ilt :1vyuTflooV oll iiu'ocilt, l\lcif bem StrOttl.Hl uicmal(leinc Ul13\1tif ilon 5tö~tertt ue~gcfeot il1, obgfci~ er \)crfcvicoenctt®öftcrlt d1l3c1n, l)iet: o»er bott, Um il)r Uffet:tljullt auuAubriid:clI, ottllt

mater BClicucn tuirb. Uttd) lucrDen ~!ul.'lbritaeltlic I, 14 6X rpQ8­

1l 0e; vrpavaaa, I, 45 7LV(llllJ7:VY.W, \tlO cr, bal.'l @efu4lte Mraie'ljcnb,mroD flatt ber ~rtld)t bad)te, biefcm IDid)ter alt gut ge90CtCll iller"belt miiffclt. (fo jleljt 'baljin, ob er l1i~t 1I, 8 AN ATQ, fürdHv0, emd) fdlij1: fd)rief" ?l(u~ m:m~J!tlrarov 11, 24 3ufnlltlltClt~

3tlaieljlt ij1: uit'!Jt l1ötljin, ba bao 5)wnmtl[ell 'bel' ~l\fcflt im ~(rgöer"

mm~ (W\l.iit'cr ~eiltßllmtm in bC1'3citfcprift f. b. ~(~. 1835

137

~Ütberc, hHIG t1!dlt fut be1ltotiff~ ober offcnbar nimmt f umfapt.~ibcrfv\'eq,cltb ijl nllet) ,l)etntllltllG fiinf i\crällbertelt ~ortelt in funfmcrfen f tuo'burq, nur 'bcr eine tuidtidjc ~e9fcr , f.X(1(l(t~a, gerettet tuirb, b~r 6inn, b~lUS fl d alt!$ ti cf er 6 eeCeall(l ~iq,t gcbraq,t '(laue, 111 \lS j) er me!$ fitr bie ~iltOCitlci~telt nf~

~cifi!ie ~c9re, unh itlar3 c r fitr bAß ~Mf. fitr jeberl1lllmt ilel:~\lllbWf)

9cfd) rie'6 city ati c. meitt, \)on i91: fef6jl gc'{lt tiier afte13 Ilud.,

unb ffi?9~ericll unb @efet\e finb feilte SHeiniutcit. - \l(ud) in eilterllltOmt fd)\'vierißclt 6kffc II, 18 f. tlcrfc9Hen fotuoyf mcrOr. aCd

<Sauvve bett €Sinn, tuo fic liuiletn Cf. el1'Eaau) Ullb Dllntiti)Cr[IÜt'oCI1, jencr Etl},Ol,t'r~ ilt bcr mcoclttttttll mQd)follUttcnfc'{laft, oie"fer bie lI'mcn'oation· Et~}.oyiu. Offcltl1ar ~W5 fel6jl jlcftt in bett@541iffcn eilten meigclt ber IDorio altf, uM) einer fd)illlelt mergfci"d)Ultll, einen 91crcibeIt3tl!.l' un'o 3lthW Ei'JADlJ~t, ilJotitoefel)nad: n(lf~

ETAOXIA ijl fitr eiltcn mud)~a6elt t!üd'c. Q;ilte {'cfollbeÜl fel)itliit"flißc 6tcUe i~ I, 4: L-44, tuo >lUcht .pcrl1tllult bCll IUll~mt <sillnerrilllltt ljilt; mitber Q;r.jicljlllt(J ber feinbe. 3111' (f9rfltr~t ßCßcltbie<Wmt i~ \)crlillnDcn, uid}t bie ~{bilJeljr bcr Slrimfljcit i\Olt bCIl SUei"lIctt, tUle id) Wi19ttte, fOIlDCt'lt bie <strafc bcr aa7:0flrot fJal!l!n;';'~LO­

'PE!;, 'bic fiel) lllt 'bcn ~(tmt \)ernc9tt, im '\1ilDCI3. ltc!ldOCIlf3 ralm,lucr bie mefd)affenljcit DCo 6teilll'l fd(ljl fellltt unb I!m mit ottDet'ltilcrßfei~t, lllcljrcrClt morfcljliigen .pcrlllollntJ/ ol)IlC j;l~n:tl1lt irocllb bicgckljrte lI'rfiubfamreit in belll, ItlilO er um'bid)tcub ober ollr ~Iu(lfiir~

lnu(J fc~t, Oll ljerrettltfn, U1ltltiigfielj att~illllllelt. ~{tlelj ijl llU(l 'ocr€'5(lcl)c fcr6~ Illaltd)erre~ Clllalll1.lclt'oeli. @5o 1j1: I, 14 TV(lrX1JVWP f~,,1t

l:'IWl1m lli~t ilt :JvyuTflooV oll iiu'ocilt, l\lcif bem StrOttl.Hl uicmal(leinc Ul13\1til ilon 5tö~tertt ue~gcfeot il1, obgfci~ er \)crfcvicoenctt®öftcrlt d1l3c1n, l)iet: o»er bott, Um il)r Uffet:tljullt auuAubriid:clI, oUIlt

mater BClicucn tuirb. Uud) lucrben ~!ul.'lbritaeltlic I, 14 6X rpQ8­

1l 0e; vrpJvaaa, I, 45 7LV(llllJ7:VY.W, \tlO er, bal.'l @efu4lte Mraie'ljcnb,mrob flatt ber ~rtld)t bad)te, biefcm IDid)ter alt gut ge90CtCll iller"belt miiffclt. (fo jleljt 'baljin, ob er l1i~t 1I, 8 AN ATQ, fürdHv0, emd) fdlij1: fd)rieI'. ?l(u~ m:m~J!tlrarov 11, 24 3ufnlltlltClt~

3tlaieljlt ij1: uit'!Jt l1ötljin, ba bao 5)wnmtlfell 'bel' ~l\fcflt im ~(rgöer"

mm~ (W\l.iit'cr ~eiltßllmtm in bC1'3citfcprift f. b. ~(~. 1835

138

@:). 1105 1It1~ mi)~ meifcn auf 'oie ®dccV' ~l1fcht I, 88 tlt l.lertlfc(,,,d)cn i~) einellt ~l:'~illlllttelt ßeitpulIH (noTE) altoc~ört @:)t~I l111b~fußbrll,t llltfcrG unucfaltltJclt 5DicC)tCtd fhtb ü{ldgent! im ®Qltjett llid)t(lId frc~ ltn~ <tId i~m iiucr~aupt ober feiltcr Beit eiocntgiillllid) ~u rlc"ud9clfcu, f\,lubern funffrdd) cluocrid)tet llad) 'ocr ~Ialfe uub bcr mcllim.mUltg bed ®cbid)tl1. ~iueu nettclt ~6brll\f beffer6en {>at aud) 5.'''' ~.

@:) cf) Ul i~ iiU!3 2fad)CIt f im: fid) feit einigen S(jVrctt uuke ben ~llfl­

tifd)clt 'J.\~i(oroOCIt eiltC cf)relt\\i,lf(c 15tcflltllß crltli,lr6C1t f)at, in bemClassical Museum, iUI,ll;\I,lU er UltraHort in ~l)lIbo1t ball erfte €Stiict- l.lofffon111lClt il,liirbifl bel' (lf(ocllIeinclt .!Beacf)tlllla llull 5l.',peiftl09111eIiUd) unter uu~ - und \!id)t tretm (icy, bcforot (p. 34-40).

~. @. aßddn.

1. E P e u 1'.

2(uf bCllI l!h:uufifd)Clt <6~ieOer beu fr'1lI3öfifd)ell IDliiu300Nuet5,i)Oll) Itlerd)cllt iu bcm crftcn mallbc biefeG J)){UfCllnIG <6. 416 ff.gC9iillbcU tUtrb f entf)l'i(t 'oie okcc 5Dar~cfÜt1to ben srÜtia f b. i. r,clbeltt roc,lItßd bel: I))(c'oi(l im CHrlt<3fifd)cu 5Dinia, ßeuG f I.lor iV1ltS)erf(c, b. i. S)Ciilf{Cß, mit c1UCllt lh"ttcn f biefcu, ßcffiiol'Hcu $\'ut'i6",~Cll 01lf bellt (illfw ~It!llCf 9tm1tCIlß <l)lcm: f 9illter -pcmf(eG 'i[uwnbie ~t\:ll(\fiicge GJÖttin r.cr riebe, tU,\) ~tutcr 3cUß srf)a{uil Iltit elnct'<1i.lnG !tel'cll fief). 5Dicfcr {[eilte <l~lclir flHllt HOC\} bellt !Bcr9iiCtnigber lftmäfifeQclt S'9l:d('ltldfe ~1Il: GJrieef)ife1)m \)offcolltlltCII eitlem orie­ef)ifc9C1t <H{J{(Tol; ober lifJ(UÖ~ eHtf~l:ccl}cl1 f b. i. bc1tl .;Jultgen f bellt!i'(clltelt, 1Illb l,\tC !Bel:jihtllltllO be(5 -Pcraf(eG chn f\,l ßltt anbeutcna(G feine !Berllh19(lllt!J mit .'[::'C(IC f bel: SUßcub! fein (2'inßcgeu ilurelllißen SUßenb 11(10) !B,I(fcnblllt!J belS il:bif\~(:n 5DI*\111!S l'Cjdd)nct.5Del1l1la(1) lIliief)te Itl(lyf i)Ci? 9,an\e l::c13 Heiltcn n:BftiOMii9cltbett !TM­{'en ((l:t a(;;l bett SUll[lell ober !Tfriltcn 6c3eid)nclt. :iD.l~lr oflj ebar(Jcftdft Itlcrbe! aciut a. .!B. Thclaphe, b. i. T~}"s(pf);; 1 lierl\lo,b. i. Pelo, '0. i. Iir/J.H;r;. (lei ben <r-trucr-

138

@:). 1105 1It1~ mi)~ meifcn auf 'oie ®dccV' ~l1fcht I, 88 tlt l.lertlfc(,,,d)cn i~) einellt ~l:'~illlllttelt ßeitpulIH (noTE) altoc~ört @:)t~I l111b~fußbrll,t llltfcrG unucfaltltJclt 5DicC)tCtd fhtb ü{ldgent! im ®Qltjett llid)t(lId frc~ ltn~ <tId i~m iiucr~aupt ober feiltcr Beit eiocntgiillllid) ~u rlc"ud9clfcu, f\,lubern funffrdd) cluocrid)tet llad) 'ocr ~Ialfe uub bcr mcllim.mUltg bed ®cbid)tl1. ~iueu nettclt ~6brll\f beffer6en {>at aud) 5.'''' ~.

@:) cf) Ul i~ iiU!3 2fad)CIt f im: fid) feit einigen S(jVrctt uuke ben ~llfl­

tifd)clt 'J.\~i(oroOCIt eiltC cf)relt\\i,lf(c 15tcflltllß crltli,lr6C1t f)at, in bemClassical Museum, iUI,ll;\I,lU er UltraHort in ~l)lIbo1t ball erfte €Stiict- l.lofffon111lClt il,liirbifl bel' (lf(ocllIeinclt .!Beacf)tlllla llull 5l.',peiftl09111eIiUd) unter uu~ - und \!id)t tretm (icy, bcforot (p. 34-40).

~. @. aßddn.

1. E P e u 1'.

2(uf bCllI l!h:uufifd)Clt <6~ieOer beu fr'1lI3öfifd)ell IDliiu300Nuet5,i)Oll) Itlerd)cllt iu bcm crftcn mallbc biefeG J)){UfCllnIG <6. 416 ff.gC9iillbcU tUtrb f entf)l'i(t 'oie okcc 5Dar~cfÜt1to ben srÜtia f b. i. r,cl'oeltt roc,lItßd bel: I))(c'oi(l im CHrlt<3fifd)cu 5Dinia, ßeuG f I.lor iV1ltS)erf(c, b. i. S)Ciilf{Cß, mit c1UCllt 11(1\ftcn f biefcu, ßcffiiol'Hcu $\'ut'i6",~Cll 01lf bellt (illfw ~It!llCf 9tm1tCIlß <l)lcm: f 9illter -pcmf(eG 'i[uwnbie ~t\:ll(\fiicge GJÖttin r.cr riebe, tU,\) ~tutcr 3cUß srf)a{uil Iltit elnct'<1i.lnG !tel'cll fief). 5Dicfcr {[eilte <l~lclir flHllt HOC\} bellt !Bcr9iiCtnigber lftmäfifeQclt S'9l:d('ltldfe ~1Il: GJrieef)ife1)m \)offcolltlltCII eitlem orie­ef)ifc9C1t <H{J{(Tol; ober lifJ(UÖ~ eHtf~l:ccl}cl1 f b. i. bc1tl .;Jultgen f bellt!i'(clltelt, 1Illb l,\tC !Bel:jihtllltllO be(5 -Pcraf(eG chn f\,l ßltt anbeutcna(G feine !Berllh19(lllt!J mit .'[::'C(IC f bel: SUßcub! fein (2'inßcgeu ilurelllißen SUßenb 11(10) !B,I(fcnblllt!J belS il:bif\~(:n 5DI*\111!S l'Cjdd)nct.5Del1l1la(1) lIliief)te Itl(lyf i)Ci? 9,an\e l::c13 Heiltcn n:BftiOMii9clt'oett !TM­{'en ((l:t a(;;l bett SUll[lell ober !Tfriltcn 6c3eid)nclt. :iD.l~lr oflj ebar(Jcftdft Itlcrbe! aciut a. .!B. Thclaphe, '0. i. T~}"s(pf);; 1 lierl\lo,b. i. Pelo, '0. i. Iir/J.H;r;. (lei ben <r-trucr-