.!t r i li f dj <~ ~ e9et i fdj eB. 625

fd{ien/ in ber I5labt belrunlen l}abe, ift unmögIidj, wenn ei!! audj berbon ibm angefübrten I5teUen laum bebutft Mue, um ~u ~eigen, baiaud{ in ®riedJenlanll jidj llie 2eute biBwei[en fd{on am !JeUen, Iid{len

belranten. &,ftenB wdre ei3 bodJ fdlon an unb für fid> feltfam,Wenn fidJ &ueI\lillei!l, geralle bei,lor er ~lt einem Otil'lI'VlJ'V un'o (111!tlI()­

(1llJ'V ging, anberswo heirunten l)iitte, IlJä[jrenh 'oie einfadJen ®orle nur'oa!)in fül}ten, bai er Ildj feinen !1laufdj getabe bei 'oiefet ®elegenl}eitge!)oIt l)abe. .Bweilens bleibt hie anbere oben angefül}rle 6dJhlierigteit,roeldje aM 'oer .Beit heB !1laubanfallei!l fidj ergiebt, bei biefer <Ftflä<rltug uoUfommen fte[jen. IDaffelbe Ht bet ~aU bei !BmncIB ~onjectur

nqiv 6e nttitv, roddje 3nuernisi feItfamer ®eife in 'oen :te~t aufge­nommen Oat. SDasu fOlllntt nodj, wie fd)on i,)on m:n'oern bemerft Ht,'oie 6eltfamfeit, baf! ~uel\li'oei!l fieb febon belrunfen ballen foll, ebefeine IDlilgäfle ~IWati 3U ttinten befommen l}iitten. ,,!BellO! bie m:11<'Dmt aufgcl)ött l)attcn 311 hinten tI tann aber IIQb' Je 'JHtitv n«ludiebnidjt l)eijien. !Bergf febreibl: couiicio O'Ur.lI1Jtil'V = dormire ,)iy)(Ctv.SDiefeB ift g[eidjfnUB unlllögIid{, benn 1) "[jiiUe !Bergf biefe lBelleutunghetl ®ottetl 3u belegen; idj roeif! fein !Beif\lieI 'Dal;)olt/ 2) lUürbe baß1I0raui!lfe~en, 'On» aUe ®dfte naeq bem (1v!tmiallJv borl an Ort unb61elle einaufeqlafen pflegten/ luM hodj nidjt 'oie !1lege! wllr. SDer merßHt lIielmel}r 311 feqreiben;

xUf!1:t xaihi)oeyv' xcd nf!lv dHdÜ:v ..ov~ liJ.'Aovr;t Oll'Oi; U{}'"11 (JE.

60 l'ußt ~Uleß in ben .Bufammenl}ung: QUO'Etv = perspieere. ~uel<

l'ibe>3 Ht eben eingefdjlafen; bel:lor feine IDlitgäfle ei!l fo redjt bemerftbaben, baf! er febliilt, h:(il}t 'oer ©abn. ®enn 'oie m:nbern fein 6d{laienbemedt billten, würben Ile ibn gellJecU ober ibn boeq jebenfaUß, alg eraufroad)te, nidjl !)aben nad) ©aufe ge!)en laffen. ~,idJt 1I0t bem ()cl1/:­1'01' allo, fonhem beim C1!i!t1H)(HlJVt frii!)/e ,'vXHQIl Im ©a!)n. :Dabraeq ~ueI\libeß l'[ö~lid) auf, IlJei! er, fd}lafirunfen, bureq baß .!frälJcnlIerfübrt lUurbe, 311 glauben, ber IDlorgen luiire 'oa. 60 fiel er bcunin 'Oie ~iinbe ber \Straßenriiuber.

(~. f.)~. m:. uon lBeIfen.

,Blllei ,llllubi{dn ty:tllgtllcnie lIei ::Die <r~rlJrllftllllt.oiJ.

Obgleid{ in jiingflet 3eit bie Uebmefte bet parobifdJen ijJoeiieber ~ried{en maunigfadj unI> uamentlid{ in ben beiben 3nallgural­'oiffertationcn 1)on ®elanb da praecipuis parod. SCriptOl'. ap. Graec.(Gotting. 1833) unb \ßel~cr da parodica Graecorum poesi (Mona­ster. 1855) fidj eingebenber lBetraeqtung au erfreuen gel)ubt IJaben, folinb bod{ eine nidjt 9au3 neine ~Insal}I einJehtel~ l)ie unb Da 3erftreuter

Wlllf· f· lPl}i(oL 91, \J. XYlll. 40

626 !lJ1 i ß cef( cn.

Val'Obifd)cr g'ragmcntc ullbead)tetgeblieben, unter if)ncn auel) ~iueii:einlängercß unb ein. fÜl}3ereß, bci ~io (Ef}rt)foftomoß, bieeiner befremllenSfritif uno nacf)f}elfenben (jFgefe nocf) gar fef)r bebürfen. ~a5 erftcrebefinbet fid) in orat. XXXII 81 p. 693 !Reißle, wirb \.lon ~io mitben lIDorten eingefeitet VWiiv Oll/fdl; EV Tif 8:ä/.xa8:GaT/7xEJ! d""u

" -, , ., a. - I' - ,- ~, " ,11Or,V fUJ;M,OV 1lf.iliEavE TWV t1lnwv xut TWV 1}~ILOXWV XUt rEr,Otw<;81,avvHE XUl17vIOXEl're XUl eltwXElIi xUl11refa8:e I) xui' nt'7ClIiu2).

...., ),.., I "'... ...,TOt,,/Ut!0vv ov X'J;XW<; TI<; 7Cul;?Eno1l7rJs TWV aanQwv TOVTWV not-111:wv, unb fcf)il'oert 5Unl %I)ei[ nh~t ol)ne !IDi~ in fed)tlunbbrei13ig aus.pomer paro'oirten .pe:l7amelern, bie nur einen fleinen %bcil einell grö.beren @e'oidJtetl bilben 3), ein jffiellfl1l)ren mit bel' [eibenfcf)aftlid)cn Wuf­regung un'o %l)eHnal)me bel' 8ufc!}auer. :Der ~id)ter ift unbelannt,aber je'oenfaUß fein 2He[anbrlner, ba :Dio aUß'orücfHdJ am ~n'oe l)in5u.fügt: onwr; f.t1I ftlll'Ot 00x/77:13 sivat rGAOLOt. 3d) fd)reibe5unäcl)ftbie merfe fo [)in, toie fie nad) meiner Wnficf)1 5U lefen j'in'o unb füge,\lJas 5um IDerftänbnip unerlä13Hd) ift, bie entfprecf)en'oen varobirtenmerfe null .pomer immer g[eicf) unler bem %e[te bei:

{1.f!ftCtTa 0' llHo7:13 ftE~' X{}OVl nt'J.vaw novAv(JOUt'(?na"A/,ore 0' aLscwxE ftH/l0(JI.t· TOl el'B 8:earal,9cJxOtr; 8V IHPE7:fQOtr; 01~8:' ~rJTLl(JUV ollel), XU{}/7/JTOX)w(Joi irnul elE/ovr; 7Csr:pO(J'lft8JiOt, 1)U' 13no ~'flx'l<;

5 dU/lI'oun' 7:8 XfX},CJ,tfVOt XUt nual ;hoflJlXEfI!Ur; UVt'l1xovUr; ftfrU.J.' EI}xarJwvTo ExuaTol.1}'VU 7iEt! dur?'/} rS(?y./,wv nil.ft 1)8 xoi,otw/l (?),ror; .s7ifl Oliv sii:Jov 7.' l!ntoll xat d:JlrJf{Ja7:011 oivovy.Aurrll 7:0t' rli nhovrat [mt arao/OtO xEl.sNrov.

,8u $S. 1: 1[1 368 c{(!,uan< 0' etUOTE pEll X:Jolll. ntM'C<To novAvfloTEt(!fI" /I 2: 'P 369 (IUOTE 0' &tt;aaxli ,111iT110(!CI' TOl. 0' lAan/(!Ii," I! 3: 'Ir 370 EUUt(JtV lJI O"P(!Otlit'" ,,4: 0 4 XAW(!ol. uTml. r!e(oo<; 7r1itpo{JllPIiVOt..I! ,,5: G 346 aUl11.orlI( TI! XIiXAo,UIiIJO' xcii.. nif.a~ iJwiatj!I! ,,(j: G 347 Xli/flCt, t'tl'''lXOI'TIi<; /.t,/iI'v,)! EVXHOWl70 ExaaTO"/I ,,7: r 3 ~'DTE nlifl x1.(ll'yl/ I'Ii(!C<"WII nÜ/it ov(!ctvoih 71'(!O," /I 8: r 4 al: T' lnEt Obll );l!IflCOl/a tp~I'OlJ xal. MUatpclTOv o,ufJf!OI/,I! I! 9: r 5 x1.ayy!'i Ta(YIi nETOIJmt, ln' QXEa/loio QOt(WV,

1) ~YlilaBIi Ijot man of)ne ®runb in xIl1Iiia{Jli, x}.01Jliia{Jli, ac{lirJ8-e,tJ1/Joüa[1'Ii, UYECh9'/i änbcrn llJollcn; eil bHbet ben gon; rid)tigen ®egcn\a~&11 O((,)"IiTli: HF H)nt al{\ ob il)f (elbrt bie Illiettfolgenbcn llJärct (o,aVV/iTE"al. ~JJtOX/iiTE), alil ob ilJr eurcm $Sorbcnnann nad)jagtet (OWlr.IiTE), alß obil)r nIß bie ~rftCl1 IJoronfüfjrct (~I'fiaBIi).

2) ([benfo 1ft burd)auß nid)t ouaufef)cn, weßIjulb r.al. nbTTliTE mit~f(ugr alt ftreid)ett, fci.> 3) IDio fagt (Im ([noc: mum ,UI;V ufliv uno noUwv "al. tpauJ.wvaUya,

627

10 o{, 0', ,rIlU7:El/JaQwll vlcpor; sQXE1:at 178 XOAO/cOVo(;},ov XEY.Ä~rOlltEr;, 87:11 npo tocoUtV l6vmtn:noll, b'r; av:t(!wno€ut nOlioli PS(!Et 17At:t{oWtll,wr; ot XExA~rOHEr; /;n' dU~AOttJtV Sntn;7:01'.cJr; 15' lI.11EfWr; aXllar; PO(!iE~ tE(H~r; xat' aACOUr;,

15 cJr; J' dllafUUfulli( {Ja:}l;' ayuu fhamJasr; nVfl,nUllr!! 0' dA1JpOCOll lI.IJEfWr; p8pEt, o/, os TE :tdftJ10Inflo(J(Jt~o€ nlm:ovutv l;:rcfLy6fLIiVO~ nV(Jor; IhNLif.ror; o{, f!SV ftd(Jvapro nvt,Jor;/isW.tr;· oMs Xli pal1r;oMa nOT' 1]S}"W1J uoov EfLf!EVat ovrc aEA~1'llv.

20 OLlj n:E(I pllHcov rEVE~, rm'11 Oe xai illlQ't,JWV(lvo(lw1' ·xovpovJcov ptAuli:tAoul7:coV aY13(1wx.cov.~X~ <I' ufLpo1:eQcov fU7:' al3'sflu ;w.i dill(; aVl..dr;.LÖOE OE ur; EtUIiUXEV ldwv Ee; nArJ<1lov c'/JJ.ov·olvofJuesc; xvvor; Of/fW7:' SXCOV, x(laJ/ljv J' lAdrpOLO

25 Tl 1mJuaHr;; Tl J' o:rc€nUVHr; xatdlleft' Sv dYWVl;EI J' arE vvv nEl{!1Ju(u, Eva xvap:tEir; an:ot:ivnc;.'.~' ~o.,.cl ' • 11' "TOV v av" n:n:oxocov a:rcUfUi'rrOf!El'Or; nQ0<;8Etn13', -", ~t" 10. , 0

7:liHU UtC071l/ "luo, EfHi' (J 8ntTtE!"EO fW"'qr1]n:EOUVQC; 08 vv 7:0~ iJ<i{!rJ.71COV, ßqaOErir; M rot tn:not.

30 rov 0' 11.(1' {mo ~vyoq)lV n(Jor;Spll noJar; alrJ},or; tmwr;'') c: ,. r ') \ '} , ,

ovX ot,J(f.(fr;, oto{; "Slrro X(;tAOe; Tri {Urae; Tri,

dU' 67lt x-rlfwi :taVl(1;Or; xai l!Jlo'lqa x(lumt1.

ßu »3.10: P 755 <1" l'Jo'T~ 1/Jaf!W1'"v{qJor; 'loÄ.otwv" ,,11: P 756 'lEX);'1YOlJur;, OT v" ,,12: P 757 ou ap,lxf!firh /f10110V qJtf!u Of!I'tffEr1al.V." ,,13: 11430 ol 'KEx),,11yovu'ln' (tU~)"OWLl' O{lOVo'lXll." ,,14: 13 499 0" ;,vE,uor; {'Pirx, qJOf!EH lE{lur; 'Km:' (t)"etllfr;." ,,15: Y 490 0" ftl'f~f!(U,L!C~U ßct,9.f.' ayxca .{fEamO'aer; nvq," ,,16: A 156 T' ElJ,.UqJOWII &IIEp,O, ({JEf!EI, ol O't TE ffap,vot" ,,17: A 157 n{nTOUo'/V l;rElyoftE1!0l o{lpfi." ,,18: P 366 /laf!llaVTO Uprxr; nUf!oe;, 'KE q,a{rje;" 19: P 367 n01:' f,awv r1WV Iffl/Ullrxl our< ad~l/rjv.

" /f 20: Z 146 oi:rj 7Uf! qJvUwv rWE~, TO('1 oE "al aIJO'(>(vv.11 ,,21: r 36 unll fonft UII1 ~lU{l!llln!l Oeil lScrjCil Tl!wOJll arEf!~lxwv." ,,22: N 837 nx~ 0' ftfHPOTEf!WIJ t'KEr' aUi-t(la x!<~ d,oe; cdJra,." 11 23: B 271 J;OE oi TI., ErnEO'KEV iOIOl' l, nJ"]rr{Ol' Ci.U01!." ,,24: A. 226 oivo{Jftf!Er; 'lVI!O, Op,fI!<T /!XI'W, 0-' l}.ftqJOW." ,,25: d 371 TE nnvrr(Jfl,; ,E <1" om.nr<uE" 'YEqJUf!ae;;

'11 531 ..... lJ.avl.l.p.Ell (f(>P" lv arW1!111 ,,26: A. 302 cl 0' Ci.rE p,~ll, 1EE{(>'1aCU, tlla rVIJwo'( 'X/tl. or<l'E'

.l 512 ....._... l!lla flJ..aqJ{Nlr; cmoT{(JrJ." ,,27: Y 86 ,611 0' au AlllfLCctr; lucap,Elpo/ln10r; 1Ef!or;icIlHJ!.tI tI 28: d 412 rtrm (j'lwnfi ~o'o, e/Hi; 0' emnECilEo ftuftri/." " 29: e 104 fJnElJallO, <l'i Jru TOI. ffE{lctnWJI, ßf!a,JiEr; ot tOI. 1;1t1T0I." 1f 30: T 404 toV <1" ae' 1mb CVYOqJ1V nf!0r;EIl''1 naoa, I.tOJ.O'· ';mwr;." ,,31: <l> 108 oUX of!cup;, o[or; xal. lrw 'X/tJ..or; TE TE.

n n 32: cl> 110 /tU' fm TOI. 'Kal. lp,ul .[f(waTo, xal. 'X(laTm.~.

628 ftl1 i ß celfe n.

ur rrlQ nWI; 1~ftii,(; 113 "at alJ.ol)(; lv:TMe nt1vta<;onl1lev7:al; J!:T'1Y.f; :TE« AEIlY-W},ElIO<; <Ti(!7],

35 00<; f!~ Wn telJ~1'j7:E xa:Tllf!El'()! aXAo:Tev liJ.AOr;.OOr; J!g:H.dl·'· o/; 0' 61~X01i'I:O Li/i ]((!OVt'WltL avrlY-tl.

Eu 18.33: X 346 a~ yal? :nw~ almJIJ pE •••E 8li3 nnb ö!lerll l1,{jCiVE :m'l'm~.

11 11 34: T 407 aM~fl'm v' .{fEtt AEV7.WAE1IO, "11(1'1'11 f! Bo: I 311 W, p~ pOl 7U'I?~PEl!O( li).lo.{fEl1 «).lo,.11 11 36: Il 200 ak fCPC,f/.'· L1ä KeovlwIJe tiva"n.

3n m.4 bieten bic .\Jan'ofditlftcn für I}O' uichneqr ollo',ber Vrbinasaro'; bas !/lidllige gab fd)on Eelben. IDagcgen ift an bem folgenDenv:no 1'6:/7<; bi~qer lJ1iemanb angeflo~en; man mag aber bieje lIDorteau nErpo(1ll1u;JlOl (I1)(1S auner'oell1 bie \5a~biIbung nidit erlaubl, baburdi 1/0S baß lBetbum E'c~xelfJWl'l:o an ben uotqergel}enben \5a1.l ge.fnüpft llJitb), XEy.;'rJ,.tEVal ober E1JX13rOWJlro bC3icqen, fo fiub fle fleißbem fiSiunc ullb ber Epradie lladi gleidi unmilglidi. vno vEt'x/7r;, llJasidi bafiir gei dJrieben l)abe, betl!}eibigt fldi wo!}l felbf!, fonft bergt bieIIDotte beill 31lJeiien 'ijraßmentes m. 2 unb 3. XEt{Jar; uvt'rJxavur;in m. 6 be3id}1 fld) Dann auf bas lebI)afte ®eftifulirett beim \5treit,Ellxn'oWvto bebeutel praqlen; erft burd) biefe pal'obifd)e I}lenberungbes \5inneß erl}arten 'oie merfe bie nötl}iße jjJoinle. ~n m. 7 ift baß~6 XO},OHßJI am &n'oe fd)llJerlid) tid)lig, 'oa Diefelben; IIDotte lmi merfefV/Her llJieberl}olt 'llerben; e{l fdleint lJielmeI)r Uon ba!}er I}ier einge<brungen au fein; llJaß es uer'oriinßt 1)at, bleibt ulIluilglid) an mat!}en.lB.8 ()abe id) rE(; für ur.' unb lB. 9 .ot' r15 für rat' rli ober 7:e 113gefd)rieben, beibell I)al fid) fiilid)Iid) (luß ben entfpted)ennen .\Jomer<ftellen eingefd)Iid)en. IDer ißergleid) geb,t offenbar auf bie IIDetlfaqren<bell, biefe mu~len 'ourdi .at' r15 !,lerlJorßeqoben, bas ällJeite ®Ueb 'oerlBergleidiung 'ourd) wr; mattiert werbeu. lmt in lB. 9 corrigierle be.teils @mlJeriuß für uno. mw 01, os wirb bann in lB. 10 ber Uebel:'gang gemadJl äur \5d)i!Derung 'oeß \5lteilei3 unb bell leibenfdiaftlid)enstreiben;:'!, llJeld)ell fid) unter ben 8ufd)auern erl)ebt, IDenn einer berIIDeltrenner ben übrigen äUiJorfomml. wes!)alb babe idJ 7l(!O tdwtJ/JIlovrfl gefdiriebm für n!!ot'owrnv lovra. 3n iß. 12 fdJien mir ratl}<lid), mit· mergleidiung 'oes uierien merfeß be>3 3ltleiten 3ragmenles no­POl' für baß überlieferle rpd~'ov 3U fellen; nod) wal)rfd)einIid)er iftrpo{fov, llJoraur lYreunb IDilIl)el) uerfiel. lIDer in iß. 13 an 811;111:1:01'

~lnl1o~ nimmt, fanlt Dafür J!vm.op bermut!}en, m. 21 qat man rpt­AaoLolmlrwp rul)ig vaHlren laffen, obfd)on eß iJöUig auß bem 8u<fllmmen!)ang qeraui3fiiUI; biefer forbert bas, llJaß idJ qergefte!It qaoe,rpti.ali8'J..oturwv. lB. 23 beßiHnl bann ein 81lJiegefpriidJ 3llJifd)en 31lJeiIIDettfämlJfern. m. 26 qat für y-afH/,:TEL'r; ba>il rid)lige xVfl(pthtr;,mas burd) bie varobirle .\Jomerfielle I 512 nocQ geflfllll llJirb, ijmpe.tiuß progr. de orat. Corinth. p. 23 gefunben. ijrUiirung bebarf nur

~ t i t i.1 d} , (§; t ege t i Ime i!. 629

nom aui! 'ocr !Rebe bei! !ßrerbeß ~. 3t. oTCA~EV1:a(; ift nimt, lUie eßnocb in ber uierten &uflage von !ßalfolU geldliefJt, bon 8nAov fJetaU'leiten,fonbern von 6nA~, ber ~uf, unb fJeiflt alfo bef/uft; bal3 !ßfetbmaebt !lIla geItenb, bafJ e6 ein ~eidlte6 jiit bie 9Renleben fei, über bie!ßferbe aU raifanierelt, lUenn fie aber aneb beljuft, b. f/. !ßferbe lUären,fo miirbe iqnelt bn\3 !Raiionieren fd,Olt vergeben. :nie ~ere ilt vielleiebtnid/t of/ne @runb aUI3 lm ~omerlteae beibel}alten, ianbern mit !Be3ugauf bie "fI{J1] OnAo(Jfu'a gefagt, 10 bafJ allo (Il)ie ei! im @eilte bie.let !ßarobien liegt) ein m:.Iorlipiel beübftebtigt 1ft. "\'

3n betlelben 91ebe § 4 p. 654 f)eifJt e$ bann; Qvill rap av­7:ot unolJo'utot' 6G7:I, oii.li oi l~flh:f3POl (jVV~:tElt; Kcd noUuxtt;Eh 1~fliir; dr;tOViIlr;, unb el3 folgen bier aum aU2) einem flarobifeben@ebid}te, uieUeid/t aUß bemre[ben, enlnommene ~e~ameter:

flrfwl -r' oQX1JGr:al 'Ui xopolnmt'nU1V ll(?urr:QItnnrov 7:' cJXVn:OOIOV enl(Jl;.opEI;;, cr XE nXX/CH'fZ

ifrE/{JfJ.V flE.,,(f. Vlil';Wt; (lnaullivr:oHrL .ß'liaral't;

v1]ntaXOII;;, svvov 08 KallOV 1l0AÜa(Jt rp6pOVIJCV•

.3u 5B. 1: Q 261 l/JEUC1W{,' oi!;:r;owl ,E xo(loI1:Unt!I<11V rti!l<1rot./! ,,2: 11 263 <1lnWV " loxunoöwl' Em fJ'rl:Oi!a~, 0< XE T,«Xwm// "B: 11 264 fXi!!l'ftl l pt}!ft l/EIl<Or; opotlov 7ToJ.itWLO.

" I' 4:: 1T 262 lJr;l1{axO(.· :;Vll (:,11 öl X((X(:,ll 1fOUE(J'ef/. n{}{tl1/'V.

.Bu 'oielen vier !nerfen wii~le id/ llidllß l11eHer 3u bemcrfen, aIG rhoabaji mir 'oa!:! unmittelbar nUß ~omer übernommene X0i!rnrlJ7Ll']j(J/v

U(lWtol aiemlidJ malt unb aueb nid,t gan~ enli~1tedlenb erld/eint, 'Dabai! fJi113ugejügte flt:"wI belUeift, bafJ f)ier ltid/t an 91eigenllÜt3er, folt.bem on Khl(.(t(J(Jt 3u bellten ift, bereit IDarfteUullgen fieb bdaltnllidJmit ~orriebe im Obfcöncn ergingrn. '3beGI)alb liegl c{\ nabe, bie !ßll'tobie lUi~iger ält maeben, inbem man X(tfwtrVmnG/v ll(Jw,ol fmreibt;boeb ldbt fid/ bei 'ocr Riir3e bes lBrud}ftiidG barülm naliididJ feine®ewijif)eit edangen, unb ieb l}abe nucb nid/ttl Dagegen, lllenn man inbierem l'S'aUe lieber tonfetuativ ift.

?Donn. ~ u r t ml ad}ß mu tI).

(!jrie~if~eU 6:.pigtßlltllt.

s\)ie grieebiidlen mlorte, welche leb in XYII 6. 312 l}ergeftelltgaue, flnb naeb einer gefiHligen WWll)cilung bc!3 ~mn &. ,~o [betin bcr flürifer ~an'ofd/rifl 7974 (X. 3abrb.) 0'01. 145b fo gefcbrieben:ENT<:\.COepOlX<:\,1 PET<:\.ITONO IK<:\.T<:\.00N ONIKOPYBONOY CIN~PI0MEOMEN, llJorin GpifurG 91amefreiIicb niebt 10 trat" aU edennen ift, lnie in 'Dm .Bügen 'ocr mündiener~an'ofd/rij!. S\)afJ ein ~ritifer lUie ~ojman !ßeetffamp in feiner &ufl.gabe 'oer 6aliren 6.130 aUG lej;teren einen J(o{11!fIßfJ1' mnd)l, lUd!).renb er im Uebrigen mit mir 3llrammenlri\ll, Ht nud/ lUunberlid/er,