˘ ˇˆ ˙ ˝ (( ( 2005 –– –– 1995 رازا ارد...
Transcript of ˘ ˇˆ ˙ ˝ (( ( 2005 –– –– 1995 رازا ارد...
- 1 -
MS Word Export To Multiple PDF Files Software - Please
purchase licenseا����� � .وزارة ا����� ا����� و ا�
�ـ��ـ�ـ� ا�ـ�ـ�ا�ـ�
�م� آ��� ا���"م ا�!�� �� و ا�
ا���"م ا�!�� �� و ا���&�ت ا�$و���!&
���!��� .� ا���"م ا�!�� ��-,�دة ا�*�( ��)$�� �'آ�ة
- �0�1- 3456 إدارة ا��"ارد ا�
�> إ�$اد ا�;��:: 69 إ-�اف :
�� ا ـ�ال ���ـ�� را�� ا�آ��ر �
��*� ا��*�&�1:
د ��6!�<� ر-�$ ر��!�.أ-1
$ ا?. د-2� �0� @Aـ ��1. را �
�D"اC�روش <"را�$. د-3 <0
زE$ار �!> �D"ا. أ-4
1429�دى اGو�F ـ�ـ�
��� ���� ��� ��� ������ ����� ������� ���������� ���� �� ���
) ) ) )2005200520052005 –––– 1995199519951995درا� �� ا��زا�ردرا� �� ا��زا�ردرا� �� ا��زا�ردرا� �� ا��زا�ر((((
- 2 -
2008"ان ـــــــــــ�
� ������ � ���� ������� ������� �� ������ ��������
������ ������ ���� �� ��� ������ ���� !�"."
"�����% ���� "
� � ���%�� !������� &������� �� '�(�� ��) � �*��*+�" ��,-�
�*� �.��� ���/. !�0�� . ��. �� � ���)�� ��1��� ������ 2*�
� 1�1-�� 3����� 4/� !���� ��5����� ����� �*��*+�
���67 !�) .� � ����� ���*� � � �� &���8��� !��9�."
"���� ����"
- 3 -
������
��� ���� �� � � ��� ��
��� �� ������� ���� ���
!"# ����$�
- 4 -
���%&" %'(
���� )�� �*" �& + �%,# " �"# %'-� " ��.�
/�.�$� 0�1
! 2�� �*�1 +� �����3# �4�5%'� �5����
67#8
6�49�1 " 6�5�'1 !9& �"%�7 �5�� 61�1�7# �� !.
" ���� ��� :�;< 6� �4� "# =5%> �� 0��7 �� �� !�"
*�%,8��� !
- 5 -
��.�:
- 6 -
:��:.�
������ �� ���� �� �� ������ ��� ��� ��� ����� ���� ����� ���� � ! �" #�$�� %�&� � %'�(�� )��* ��+ ,� ��� !� � ,� !-. /�� ����"
*� � ����� ��0�� 1�&&$� 2���� ����� ���*3� ��, ���&*� �44�� �� !5* � � �0�� )���� � �� ��� 6���� !��� 2��� 6�& ����� ����*� 7�� �����
������
���*&� ���� 8�� � �� �� !5* ���*� � ����*3 � ���� ��� �� ���� ����* ���� ��� �*� � �4(��� 9�(*&� !���� !�3 � �*� 1���+ �4�+ �� �4
�4� :��*� �4� ;���* �*� !��� ��� �4��� 1����� �� ����� ���� <��� ".
�*� !��>+ !�> �� ��>� ;/� ��7�� <�/ �� ���� 1��� /�� ;���*3� %& ���05� � �&��&� ���*� ;���" ? ��� 1���>�� !� ��� ��4& ��� !*>� ;/� �
��>*� � �4� ��+ @-*. ��*�* �*� � ���� !���� �� -� ����� ���� :��. ��-� ���� � ��� �� ��� �' ,�� " �����. 4� �� , �� #�� �4�+ %3 �� �"
���*.� ����>�+ � �.�� �� ���9*&� � ����� A�. ���� ��� !� ;��*� � 8��*&� ��3 ��� �4�.
� �� ���� � ��*� �4� ���" � ���7� ����� �4*��� �� !�* (�9(����*3� ����� 8��0� %��>*� !�� #+� ��� � ����.� ����*� ����*�
���� � �� �0��� %��>*� ��*�*� �&��&� ����� �+ ���� &���� � B�.� ���*�� ����� �+ �> �� ���*�� ���,�*� � ��� � �&�� )�0� � �+�� �
....
- 7 -
�� ��+ !�� ����� �5�+ ��C� ��*�� ���� �� C>� /� �� �� ��4� � � @���� �+ �4� �C9�� ��.� ���� ��� ���� ��� �+ 1�&&$� 8 ��+ 8�� ;+
��>�� �� �� �� �� ����.
��� ����7 ��*�*�0�5� � ����*� D�" ���4� �� �*� .(� 1������ + E��� ����* �4�� 1����� � !��*� !'�&� �� �4��* � �0*� !��� �4� ,�**
?/4� 6�+ � /� � ����� �� 1 F�9��� (��� � /0�� �� �4�+ #�&+ ��� �4&9�� A�D� ���4� � �3 /�.* ��� ���." ����� � ������ ���D� ��� !���
����� �4�*� ���� ,�** �*� 9�.*� !��� %3 �� �& �� ���� + ��� �����C� �� �4�0*� ��9�.*.
/4�� 9�.*� !��� ��. �� @��* �4�( �' ,�� ��*�* �*� � ����� !��� �<9� � D�G� ��� @�,� ����* �4� ��,� 8�(�G� �7� ,� ��� % � �,�
8 ��� � � �0*&� ��� 1 F�9�� ;�/ %�>* � �*� � !��� ?/� �4>��* �*� .
! ��� ����� 1��& �3 � ! ,* �� ��>� ?/� 1��� �0� �' ,��� �&���� ��*��� ;/� �&��&� � �0*&� ��� �4&+� ��� �*C� �43�9* �� ��� �� �' ,��
�&�.� �� ,� �0�� 1�*& ���� ��&C � �9&+ ;/� � �� �0��� !��*� ����> � H�>� /� F���+ �� �4�� ��." � !�" .
:<�9���� ��� 8� =���7
8�(� �� �4*�� ����, ��� ���� ����7 !�* @��� 1 F�9�� ���� 8�(� � ��� ��" � & ����� ���� 8�(� �� � ��" I��� ����� )��*� ��"
���� ��� �+ �*������ �*�3 6� ��� ���*� %���>� !� J��� @3�*� ����� ���� � ��$� ����*��� � ��>�� �� �� �4� ������, � !��� ��0* �& " K
- 8 -
� ��>�� ���� � ��5*& �� �40���* 6�� ��*� 2��� ��.� �� �4����* � �4����* K !�5 ��. ����� �� ��� � K %3 �� A�+ ��� �4� ���9*&� 5 � ����� � �-��
+ �,��� ��*� �� 1���*& ���5� ����� H��� F �� ��* ��� 1��. ����� �0*� !��� @�� �� L �� � ���*� ��� �4*�,� !��* #���* � ������ �
K !��� ���+ ������� !��� �� ��� �&� �� 1��� /� !�.
:<�9���� ���7 -1 ���0� �4��� !��� E�� ����� ���� 1 F�9�� ��+ E��� /� ��+ %��*
!�>� 1 F�9�� ?/� ����� ���*�� � ����*3� ��*� )�0�* �� �&�&+� �4 �����&.�������*� � ���� �4�0*� �4*��* ��� M���& �5$�� ����� ����� �� , ?/� "
����� ��0*� ����*� (���� �&�&" ����0� ��*�* ����4� ���� 1 F�9�� ����� ��������*� � , �&�&" ������ �4�0�� ��������*� �4� �� �4��� !��� ��� )�0�*� �40���*� ����� ���� �� �������*� ��0*� .
-2 ����� ���� 1 F�9�� ���� 8�(� 1����* �*� E���" � 1��0� A�� ���* ����7� ?/� !�� ��*��� ��*& �0�* ���� + ��O5���� ��3 ��*�* �*� O
���4� � �*& ��*� ���+ M��*� �4'����� .����5P ��47� @�4�� ��� ����.� ���&� ����� ��*� .�4� ��� � �4��-* !�&�.
:>1��� ?���7
-1 !��� �� ��*� ��� ����5+� ����� ���� 1 F�9�� ���� ����7 !���*� & �� ����� .
-2 �4�0* �*� H/�� ! ��� ����� ���� 1 F�9�� ���� H��&+ !���*� & �� �0*� !��� .
-3����� ���� 1 F�9�� ���� ��� !�& ��47�
- 9 -
: ������ &����7
:= %��
�7� �4� ��/� ���9� ����� ��*� ���� H�� �0� ��>�� �� �� ���� ��" ����:
- ;�&�� ��& - R �4��� ���� 1 ��5C* � ��>�� �� �� �� �� R
- � �D� �>��� ;���� � � 3� ����� !�� %�� ��� �4&9�� ���� ����7 A�� ��� H�*�� /� �� )��* �
��$� �� 1����& � 1 ,� ���� ;���* � !�� �� !��*� �� � %3 �� 1��&��� ����*� � ����� 1���>� ��� �� ,* �� ��+� H&� ����7� ?/� ��>*�
���&� ���� ���� ��� �� ,* � H*��� !��� �� K )�&� ���*3 ��� ��(�-� K ����� ��� �� ��>�� �� �� �� �� ���� ��� ���� 1 ��5C* ��� + �(�+ A9.�*& �*� ���" !5 ������ ����� �� ��+� H&� ��5C*� /� �47� �
!�D>*� � !�� B�� B�0* <�/� � ����� )�9�� A�9.�� �7� <�/� � ��&�� ?/� �� ��5��� ��� �� � ���4� .
- ���.� )�,� ���0� ��� - R ����� 1 F�9�� ����R
- K �' ,�� K �>��� �� � �2002. ���� ��(��� � ����� ��� �� ���4� %3 � ��� H*��� )��* H�*�� /� ��
/� F �� ���� H��&" B-.*& !��� �3 � 1 F�9�� �&���� �4�+ !�� � @�,�� !� ���* ��� ��(� K ���� %3 �� �� � ����*� 7�" �� , �*� ��� �� ����
�0*� !��� �� 8 ��� ��� ����&� ���>� .
- 10 -
- %��� �� - ���� 1���9�� ����
- K 1���� K 1���� ���1972.
�(�+ <��� �:
- �&�� ��� @��� - " @�,�D�
- K 1���� #���" � �1984.
��7� ���� D�" ���� ����7 S��� ��-� � � �� ��� �4��>* ���*� �� 1 F�9�� % 1-��0� ������� ��3 �� 1��'���� H��� ��� ,�� ��." + ��
����4� .
:&��� @���
-REGIONAL CONFERENCE ON ARAB MIGRATION IN A
GLOBALIZED WORLD
��*�& %� �� ��� ���5� ����0� ���� ������ �0*�� /� �0�� �3�2003 � ����7 �5$* @�� � ����� ��� �� ���4� ��> ��� H�4&T� �0*�� /� A��* �3
�� �&�� )�0� !5 ����� ����� ��� �0*�� /� !*> �3 � �4��� ���� *� D�" ���� <�/� � ���� !7 �� ��>�� �� �� ���&* � !��� ����� 1����>
H�D� ��� �3�>� .
������ ����� ?/� 1�0�� � M ��+R ���� ;�9�� �5� � %� �� �� � 1���� ������� �&19804�� �* R ��&+ ���D� ����*3� ���� R !�3 �4�7�* �* �3 � ����7 >3�� �
�5�+ !-. ����� D�" ����68 F���+ �7� ��5 1�> �. � �' ,�� �� �'�&� ? ��*�� !�+ ���� ����� ?/� �� �' ,�� � H�� �3 � ���
- 11 -
����� ?/� �� 1-. �� ,��+ � K R ���� F ��,� ��� R ���*��� �� � �0*&� �. � �� ��� < /�P ����� 1 F�9�� ���� ��� 6,� �*� � R -�, ���+ R ��*���
J��� �& � 1��*��� ��0*� �& ��+ ��� ����� ��� �� ���� E����� ��*�� ��� ����7 !�� 1���* �0� ���� F ��,� ��� ���*��� �. � �+ K ���*� %���>�
��' ,�� 1 F�9�� ���� %��* �*� H��&" B.� ��� ���� ���� 1�3 �3 � ����0*� � 1 ����� ���* �4>�4*� �+�� !,� �� � ���4� ��� ��' ,�� 1 ������
����� .
: ���%���
# � �� ���� ��� + ���*� ����� ���� ;/� ;��5*&� !�� �� ��� &&$�" ����� /� F-� ����� <�/ #���� �*� �� )��* �*� �� @ ��" ��� ���
&&$� 1�����. ���� ��. �' ,�� �� ���� ��� !�� �� �*� �1 �4� 5��&� �4&9� ��* �4�+ � �4*��� ��� F�.&� )9�* �' ,�� + ���� K �4���� ��� �
�$� ���� �� !5�� ;/� � ����4*� �� � ��. ��+ �44��*� �4��.* ��� H��>� F����� ���4� ��>+ �� ��� �� !�>� ���.
J�� �� ����0� @�.� �3�� /� ����*� ����>� :
U ����� ����� !�� �� D�" ���� ��� ��>�� �� �� ��� �5$* @��
��9� 1�����>� B-.*& ����� ��� ����>� ?/� !-. ����*� �:
- ��>�� �� �� �� � ��� 2���� ���0� ���U - D�� ���4� @��� � �+ 1 F�9�� @�,�� �4*3-� �U����� ��� ��
- � !� ,�� �� E��� �� ��>� ?/� ����* �*� ����� !��� ������ �'U���4* � ����
- ��>� ?�� 4� �� ��9�� !�&� �� �U
- 12 -
:&��9�)��
��* + �� �*� 1��(�9� �� ����* ����� V��� %3 �� !-. �3�9*� ��47 F �� ����� !�0�� ���� ����7��. 9�� ��' ,�� � �� 9��
��� :
4���� �9�)��:
� �� �4� )��* �*� ���� �� �4�(� ��� � �4� ��� �� 1 F�9�� !� @��7H&�� W�� � �&� �� !�� A�D� ���4� ��� �4���* �*� .
�*�6�� �9�)��:
� �4� %��* �*� �� 1 F�9�� ;��� �4�0* �*� 1 F ��� � 6���� !��� 1�&��& ���4� ���.
6��6�� �9�)��:
O �+ K����*� ��7�� �� , �*� � ��� �>� ����*� 7�+ �� ���*�� �0� %����*� .
������ �9�)��:
O �+ �&��&� � �0*&� ��� �� �0��� H���*� ;�*�* �*� 1�����>� � ���*�� A�� �� ;�$* �*� � ����� �� ��D��� 1 ��.� H���+ A�� ���> ��� ���"
K���4� ��� ����(* �+ K�4����+ � �0*& �5�+� ��� �5�+ @��7 F �� ���&.
: ������ ��A*�
�9��� S4�� & ��� ?/� ��� H�D� �����*� #��� S4� � ����� �� ��� �0�3� �9�� �49��� �*4� � %3 �� A� ��� �� �� ����7� )1(K ����7 @�� ;+
& ��� !�.* �� K ��>�� �� �� �� �� ��� �� � �4��� 3-�� �4� � D�" ����
1 � � ����� �� � ���� ������ ���� � � ����� � �� �� � �! ���"�� � : � � � $�� %��&'� � �(��� �)�*��2002 + �34.
- 13 -
�(�+ �� � �' ,�� �� D�" ���� ����7 ���* %�** ��� ��. �.���*� S4�� 1995O2005.
� �'���� S4�� :����7� ?/� !�� 1��'���� A�� ��/ ����(� <�/�. : ������ �8
!��� 5-5 ��� & ��� ��&0* �*
�� <�/� � ���� ��� ��� )��*� ��� �* !�" !�9� �5 ��>�� �� �� �� �� � ��>�� �� �� �� �� ���� ��� ���� ��5C* 6� ;+ ���." �/� �� !. �*� .
S'�*�� � �4���&+ ��+ � ����� ��� �� ���4� ����7 ��� )��*� ��� �* ���5� !�9� �4�� �*�*� .
�� ���4� ��> ����� ���. ��� E��5� !�9� �' ,�� .
- 14 -
���� �-)��
- 15 -
����� � K��� !�>� ���� � ���3� 1���>� �� &�>� [&���� � O 3-�� 1��&��� ����*� K1 ��0�� ������ – ���3 ��, ��0� /� 1(]�[� KB�. !�>� O
������ ���� 2��� ��47 ��� M ����*�–��>� ?/� ��� �� ��5*&��� ]��*�� 1� !��*&� + �� � _;�>�� ]����� + �4��� M���0� 2��+ /� K��>�� �� �� ��* ��� K8��� ��� K��9� �� ;�>�� ������� K1�0*� 1���* �4 ��������*���
�&" �� �4*�� ����, 1���>� ?/� �** ���� K���� ��� K��*�� �+ K) �3�&� �4*�� ��� 7���� – ���0* !3+ ��� – 1 / a1��*� ���0* �4� �� -�
���4*&� ]J�b� �4�-. �(�b* K��. 1 ,�� K���� ���� .. ?/� 1�0�+� a��9� !� K����� ��������*��� )0�** � ��.� 1 ,�� <�*� K[����� ?/� _ + b1���>�
������ ���4� 1���>� �� [����, T� �5 � K��>�� �� �� �+ ������ �� �&� ��5*&� ����, !-. �� �*C*� � K�4����+ ����, ���*���� K)�&� �� 1�7�� �+
J���" ����, )�0�* ��� �>�� ���� �>�� !�>� ���&� ;/� K;�>�� ����� �� .
!�" !�9� ��&0* �* �3 � ��� )��*� !�" �� �*� �&�'� ����� 5-5 ��� S����� E��5� �+ K ��>�� �� �� �� �� ���� ���5� B*.� ���� ���� ����7 ���
��>�� �� �� �� �� ���� �� 3-�� .
1 ������ ���� :
��7 : ������ ?���
�� ���." ��L �� !���� ���5� 1������ �5�+ ���� 2��� ��� + ��)���*� �+ ��49� E�� F �& �(�� 1������ �5�+ �0�� ���� %3 �� ��
/� A�� %��� � <��>*� ���* ��� ��(��� �*5 �� ��� 2���� " 9�*.� �����* E�� �4��� ;���� �*� & ����+ �4*��� �� ���� ! ���05� ���*� � �&��
������� ��� !����& � !-. �����*/ �9� !.
- 16 -
B�� ������ ?���� :
O �*�� ���*�+ :R� �4��* ��� 1��*�� ���� ��� ��� �4 ��� � 0*�� � 6$�� �� �>�� !� <��>*� E��� 1���&� �4��� 1����*R 1����*� )1(
!�>� �'���� � ����� ���3 @�4*&* ���� ���&+� �. � ����� �� ���� c ���*� ;���+ !�> �� ����� ����� ���*� 8��> �� �+ !�� 6�3 @ ��+ ��.� ;/� 1�* �0*� !��� 2��� �.� ����� ���>� #���*� ���� ���� ��� S4�� �
F �� ����" ���*� 1����� . !-. ��43 ���� S���*� ���* �*&� <�/� ��� � ��0� �4��&�� 1��*�� 1�����* ���D*� ��9� ���*�� ���05� ����*3 1���P
���D� ���(�� ��� �����*.R)2(
O 0����� �&�� : R ����� J�&*� ����" ,��� F��� �� R )3 (
O �&" ��� ���� : �� @�3�� �+ �4���* ���� � �*&� ���� ����7 �� R 8��&� + ����� /� ��� @�.* � ���� � :��.�� ���� �� �4�� �,�� �+ �44��
& ����4*����*� ���*� � ���� .R
� ����� �� ���� � 0��&� 1�9���*� 2(*� � ���D*� �� 1 9�*.� ����� 1��� �� ����� . ����*� � ���*3� !>* ��> ����7 ��*�* �4�
. 15 + � 2005 � � ���� ��-�� :�.�-�/�0�� � ��-�� 1�2� 3��!4 � 567 ��8 9:)�� - � � 1
. 08+ � 1999. 12 !-��� : ���"�� � � ;);0� 9�'��� �'< � " ������ �> >� "� � �(:� ?�>'� �2
.20+ � 2002. �@�'� -��� ��! : %� � A��B ��C�� D� ������ � %��EF � 1- G �� �3
- 17 -
�-�� � !��*� 1��� � ��05� � !�� � . 1��*�� ���* ����7� ?�� ���* ���� ;��(� :/�� )�� �4*��� @�*. �� ���&�� ).1(
أن : * (! �!��&&"، و#�'� ا��!��&�: #! ��$ #%�$ #" ا��!� ، أيإن ا������ ���
2�3 آ1 ��0ب ا��!� .- ,�&+������ K��� �� ��� � '��� �� � ��� ��� ����+ �b H�> �� K��� H�>� ��0� H�> <��� ��� -� K��� � ��&+� K�� � 1���
��&��& �+ �*�����*3 @�*.* H�> �� K@f05 H�>� �'�& �+ �*����*� �+ �*����05 �+ �*;+ K�.P H�> � g <�/ ��>+ �� <��&� � ���*� �$>� g ���$> F�*�� ���
�4�� ��� � ��� ��� F�*���� �f�� ������ " KM ���� !��*� � KM �� � ��� ��9� D�� )���� ��� ��0�� A�� �� �',� !�>�� -��3 @-*.� �0��� @ ��+ ���
����� .
�� &��&� !. �** E�� K ��� -� ���� ��� ��� ���� ����� �� @-*.� ���� ��� M���� �5$*� KA�� �� �4(�� <�/ ���� 8�*�� � ���*3� � ��05� �
�&�� ��/�� !��3 � �*� �� <�/� K ��,�� ��� �5��� ���� ���+ A�" �� ������� �� � K�h�� ���� �+ �h�� �� ��� F�*�� �+ K����&� 1 / !��� �&��&�
!���* �+ ������*� 1 F ��� !���* ��� �� K��. ���� 1 F ��� ��� ��� H��&" � <��&� E�� ��� � ��* �����*� �4*�5� ��� �4�" K������*� 1�����
*. �4��� �� /�� K� M���� K1����� �� @-*.� 8�� ����� @-*.� ��� @-!��� �� @-*.��� �.
��� M ��5� �.*&� K���*�� ����� �� �'�> �� ���� 1���+ �*� ���� ��� �� �49���* �� K����� H�" �� : )���� E�� K����� 9� F�>� F����
)���*� �.
1� H�&I -I J��� KL�M� ������ � .KN>O�� P��Q� ������ D�R � � ���� � �/B4 S�T�� � :��� � U���� �>O�� "�2003+ � 13.
- 18 -
��*�6 : ����/� �8��� �� ��� �� :
'�3 ���9� ����� ��� ���� ��� 1�47 ;/� ,� ����* ��� H��� � 2���� /� � �� ��� ��>* �*� ��0� ����" ����� <��� 1��� �0� �4* /�
� ���(���� ���� ��� �4� ����� ��� H�3+ ����" ?/� 1��� !�� 1�& -5 ����� ���(��� �&���� !��� <�/� A�" 8�0�+ !� �� �>*�* ��� ��3 1�*�+ � �-&� ����� )��*� � ����>*� �� ���� ��� �&� �4����*� �� �*� � �-&� ���(�� #�� ��� �-&� ���(�� � K 1��*�� ���� �7�� ��*&� �4����
���� ��*� 13� �� ��. ;��&�� �,D� ��� ;��9� �,D� H��&+ 1�*� �����, �� ���� ��, ��� �*&*� �5�+ �>*�* C� �4� 2& � /�� �-&� ���(��
��� ��&� � �4�� %� �� � ���� ���9� ;���� + ��� � �� ��*3�� 8������ � K6���� 6�0� �� �4(��.
��� ��,��� H��&+ !��� K J��� ����� ��47� ��3 ���� ���� �� ��� �*> �� ��� ���5� ��0* ���* ����� ����� �� �(�� ���0� ��0�� �� 2�&� � ��" �� � ���� !0� !4&� 2��+ E�� 1���*� !�� �� ��. 1����
1����� � )�(9� �*������ ��>� K ������ ��3" K 1��' (... � ! ��� ?/� !� ����� 13�� �� ���(� �5�+ ���� 1��� 6�.+.
���*� :/���� A���& ����� �.���*� ���*� %�**�� :
R �*���� ����� R :/�� : ��� ����� ����� %(�� ���.* ���� & �� %(������):1(
. 09+ �1998 � 288 !-��� � U���� � >�)�� � " ������ 9��&� � " � V�. - )�� �1
- 19 -
�� �4*� �� � ���� )��� ��+� �� ��*�* �*� � ��/�� �4��� ���� �0� !�+ E�� ���(� �5�+ ����� 2��+ ���." ?/� ��47� � ��+ E�� ��0� ���� ��47 �3� ��� � ���� �&�0** � �4(�� % <�*>* �*� � ����� �*��� #���* � �*����
& �+ �� /� �� �*& ���* @��* ���9� ?/� 1�0� �3� ;�-� �>� �5� �0� � �5�+ ���9� ?/� 1���+ E�� ��>�� �0� � ��� �>� %&�*� �0� ��4� ��� ���
%3 �� A�+ ��� ��&�* �5�+� ���(�.
!� � &. ��� R �*���� R :/�� �&0��� :
7 ( �*�*��� /1����:
*& K �>� �5� �0� @�*� �*� �>� #�.� �0� � �� ����+ �� 1� ����3� ��7�� ��� F�(0�� 1����� ��0� 1��*�� �� 1�4> ���� ?/� 2�&� ��� �9�* 1+�� E�� �����+ �� �-7� ��0� !-. �����+ ��&� �� ;/�
� � ��&� ��� ���* �*� ����" A�� ���*�� � ���.
= ( ���*�� /1��:
��� �*� �>� �5� �0� �& �+ % 1+�� 1870 ��,� ��*9� ?/� �� � , � � ���� ����** ����� 1�3-���� ��.� ����9� 1+�� �� ��0� ���� ���9� ��*��
��� 1�3-�� ��7�*� ��&* �����" !��� 1���+ E��� � 1 ����� !-. �4��� 1��3�9*� .
D (3E�*�� /1��:
��� ��,� �4*�*� �**� 1870 ?/� �� �47 K ��>�� �0� 1����>� �*� ���� ?/� 1��� �� K ����� %*�� <�/� � ��0� %*���� @��� � ����
- 20 -
��� ���" ����� H��� H�>�1919�*� � ���* ��& �� ���� �0� 1��� ���� .
� ( *��A�� ��7 !� <��-�� /1��:
H��� 1�+ �3 � K 1���*&� @�*� �*� ��>�� �0� 1����>� �*�� !�� �� ��� H���� ��4� ��� ����� ���9� 1�� ��� )-�� ��� ���" �����
+ ��� ����� ��� ?��� A�9� �*9�. �� �7� ���&�� H������ �5�+ ��*�� +�� �(� ��47 % ���(� � ��> �5�+ 8 ��� 2��+ �3 � ��� ���5� ����� H��� !��� ��� !� 1���+ �*� � ���� !� 1�� �*� � ���*� �" 7�
�4��� ����&� !���* 6���� ).1(
F ( !�.��� ��� /1��:
��4� % 79�*�� 14*� ����� 1�,+ 1�4> �3 � 1���*&� /� ���� ?/� 1+�� ��& � !��� 2&� /4�� 1�����5� ��4� �� �*���&� ���*� ��0& % ������ H��� ����� �C�� �4&9� 1��� �*� ����" ���*� 1����� ��+ ��� �� ��� H��� 2*��
���� ��& �� F��� 1�* ������+ �>� ��� �4�+ !4& � �4&���� �� ���� �� ��� ��� �>��� ! ,� � ;/� %3 �� �� � ������ ����� �*�&* ��� 2���� 2��+ �
/� ����.
� �, �� ����� ��3 ����7 �9�P ���>+ �� ���� ����7 + ��� B�.� ��0* � ���*� !�9� �4��(� 1����� ��� #���* ��� ���� � �� ���4� 6�+ �3 � ��0*�
����� ��� ����" ���*� .
�+ � ��W�� X�)�� YG��� Z&; � V�. - )�� 45. 1
- 21 -
�4>��� �*� ���� ��*�* !�" ������� �&��� ����" H*��� ����* �� ���� �&��& ;/� �� � ��*�� �� ��������" :/��� " i���*� ��4� �� �����
�*���&0�* ��� ����� ������ �� ).1(
������/�� � ������ !�� 3�)�� ������� )Néolibéralisme:(
�4& ��>� �� K�4��+ �� �� �������� ���*)����� �� ���� (�� ����� ��� . ;���*3 ;��� ���*� ���������� �� �� ����� �� ��47 �� �&�&" ���� H�� �&��&
���*����&+�� K �0� ������ )�&� C> + ��*�* �� ����� �� �,��� ���9� � ����*� K1��.� � 1 ��5� %�,�* $* + K1��� � M��'�� 4� ;+ !.�* ����
��*� � ��5*&� .���*� � ��0*� ��( �� )�&� ���� ����� . ?/� � ����*� �*� ���>� ���� " K!�� ����� ��� ." ��� ������ ��0� ��0*�� ��(� ���� ?/��
H��� � A��� �� , �*� ��( ��� �4*��3 . -� )�&�� ���� ?/� ���** �� /�� )�� K!�&+�� � !�� �� ;+ K:�*�� ����� �� !�. ��� !(�" %�,�*� k��� ��
H��� � A��� ��� .
�5+ H��>� ���* i���* ��� ���*� !(�" !�� �* �� �� ����� + 11��*�� . ��� M ��*� 1��*�� �5�+ �� �*� K��>�� 1���+ �*� �'�4� �&l���
��� M ��*� �5�" 1������� K���5� ����� H��� ��� ��. K1��� K�� ����� ��� ����� 1�7�� 6����� �� ����� ���*3� H��* ;���*3� ��>�� �� ���� !.�
)�&� ��� ��� ���0*� . ��� !���")�&� "�"H��� � A��� " 1����� 1�������*3� 1����� ��( �� K� ��(�� K!.�** : !�� ��� �� ����*) 1���& ���
�'< � ( A�N��� �-� �\ )� _� ��� ?/`� a G�\ � � '70� K��B*�� � � b���� !��2� � ������ "� %����\ %���G �1
. 16 + � 106 !-��� � � ���� �N>O��
- 22 -
���� �� !�� ( K���0�� ��7�*� )� KB�9� K���� �(� K��" ����* K���7*� … ��>�� ��7�* �� 1����� �4*(�� �*� 1 F ��� �& � �� K
)�&� ��� ���0*� K;���*3� . 1�'9� � 1�0��� !�(� ��� !���� <�/ �� �� %��������� ���*� 1-��� M � �(+ �� ����� )�&� ��� �4��� 1&��� �*� ���*�� .
� !.�* �3 @�� �� �� ���� 1���>� 1�3 )�&� ��� �� 1����6���� ����*3� ����&� ����* �*&T� �7�� ����T� 1����� A�� 1 !.�*�
1�&��& F�D�� ��� !�� !�+ �4��&�*� �4��9� ����* ��� 1��� K����� 1��*�� ���� ��� )�&� ����& ��� !��* �*� ����� !.�*� .415
�� �-�*��� ���������*/� ����:
H/��� H��� ����7 ���1 :
� 1 ��0� <�/� K���*� �+ �&��& ����� M�3-�� M�0��& 1���* 1��� �*� ����* �&��&� ���*� 1��(� ��� 1����� �4*/.* �&��& . �� �������� + ���� ���. �� �( ;+ ���&" ?/� ����* �. ��� !�* ����� )�&� ���
H��� � A��� . ����*��� ��� 1��.� ���&" ����* !>� C� �� �������� ;���*� ���� �4�0* �*� 1��.� A�� <�/�� K!0�� � ��� �)M���� �+ M��',�( �*� %�&� �+ K
�����&+ ���� ���* …
3-���� K���! "��� � 275 !-��� � U���� � >�)�� � cN���� � �EL� V� ������ � �-Gd � e���� ?f� � '�� - � �1
� K�g� � � �����2002 + � 59.
- 23 -
-8-8�� :
:�*�� 1�&&$ ��� !0� ��� ���)S���* �+ ( 1��.� � %�&� A��B�.� 8��0� ��� ���� 8��0� . F�D�� ���*&� 1-���*� ���0� �" �,�*&� � M ��5��
��*&�� �� �4��� B���� ��� ���� <�* K%*�� ���) K����� 1 ��5� ���>� � ��� <-" .(
����� ���� �*�� �����:
�� K<�/ ��4��7 A� �*� ����*3� � ���*�� ��4� �� ����� F�D�T� K1����� �4� ��0* . ;+ K���*�� S ��� � 1�&��&� F�D��� A�9.* )��� � <�/�
���*�� 1�&&$� � ���� ��0* � F�D��� A�9.* ��� ��L 1 F ��� <�*�� ��� ��� 1������ 1 ���&���*�� ���� �&�� @��� � . <��9*� <�/ ����
!�� ���> ��7�* ���� ��0* �*� �� �0� �+ 1�&&$� � ,�� !���*�) K!�� �����!�� �� K���G� ���" ��� … ( K����>� ��5*&� 1 ,��� �3 �� ��7�*� ��0* �+'��� � ��� 1 ��5� ���� … ��*�6 A� ) �&" %�&�* + �� �������� ��*�* K
���� �7�� ����� �,�*&� !��� ����� ��0� ���0� M ���* M����� M�� �� �4����M�(�+ ���� . ) �&" %�&�* ��� )��* �*� 1�&��&� !� ���*� H�� ���*����
D�� �4�3+ #�� 1 F ��� �&�&� ��� <�/� K������*� ��*� � ����� ,� ��� F���*9� F ��" 1�&��& … ����( 1����� )*�� ��� �0�* �� �������� ���
����*� ,-� �*�*� ���� �C*� 0��*� %���>� �� �� ��� �� �� !.�*� )�&� ��� :��*� E���+ K1 ���� � n� �� � )��� …7���� ���� � K ���
����� ���&+�� )�&� ��� �. �� ���� ��� .415
�+ � YG��� Z&; 57. 1
- 24 -
�����: ������ �-�*�:
&����./� ������� �7 ��*��� ���� ��� &�%����)multinationales :(
����*3� 1�&&$� ��3 ���* ����7 �� �0� ��4� �4*�4> ����7 ��+ !��4��D*> � ����>*� �+ K��� �� ����* 1���3 ��� � . 1���0� ����*� 1���>� 1���
1���� ���� �4&9� �� �4��3 !-. <�/� K���� F�>�� �&�&" 1 ��.����4��,�*� �4��*�� . �� �3 ��*� ��� 1������� 1���>� ?/� 1��� <�/ )��& ���
%�,�*� :�*�� � ��$&� �� )�&� !�� �4��� 1����>*���� 1 ��5� .
�� �� ����� �� ���� 540000 �4� K�&��� ����* ��> 4000 �0� @�P M ���* !3" ���� �� . ���� A�� ,� 1���>� ?/4� ;���*3� ,�� )�9��
����*� . ���� �9�1968 ,��*� ! ��� ��> 1���)General Motors( ��� K �*�� ��18� )�9* K �&��&� ������� �3�>� �����+ ����*3� �4*��0 . ���� ���
1982 <�9�&�� ������� ��> 1��� K)Canadian Pacifique ( ����,��� ;��&* I���� �4���+ ����12.3���� ���� . ���� ���1993 ��&�� ��> 1��� K
)Exxon( D���� ���&� �4*����� K111�+ ���� ���� E-5 !���* ���5 <�* K��� ������ ��.� S*��� @��(+ .415
�4*��+ ���* !� KH&�� ;���*3� �4�,� ��� 1���>� ?/� ��+ ��*0* ��&��&� �4�,� ��� M�(�+ . !��� 1����� 1����� �>��� !.�*� ��&� �7��*��
�� ;��* �*� 1�(��9� �� K ���>*&� K!��" � !�� ����� 6�*&� ����3� � . ��� !5 K!��" !���� ����� 1�&&$� �� ��5C*� � ���� /� ���*��
128 + � 2000 � h��@�� ��! :3�i>�� � 3-.-G � &�8 S��8 j'� J���� �k� � � l&�� - � !�I �1
- 25 -
���� � ���3� 1�7�� ��� K����� ����*� . �� ��" ?/� �47* ���&��&� � ;���*3� ����*� ,� �� K���(� 1����� : ;��9� :�*�� 1�&&$
��� �E���" � 1�& …
������� ���- 5�� &���@���:
�� M ���� M ��� ���3� � ����� ����*3� 1�7�� � 1�&&$� A�� H��* �� �� ���� ��& .���� �4� ���� �� �4� B�. %3� � ��� ����� J��� � /�� .
�> �'� %(� ��� �� � 1�&&$� ?/� ��+ �49���4� � . ?/� #+� �� �*C� ��*� � F���� ����� ����� <��� !5 K����� ����*3� 1�7�� ���+ A�� �'-�
)Banque Internationale de Reconstruction et de
Développement BIRD ( ����� <��� �&�� ����� �,4�" ?����)Banque Mondiale BM ( �0�� )����� ����� )Fonds Monétaire
International FMI( ���� �� K ,�4�� /� #&C* �3� K1944 �*$ �5� K ��� �*���)Bretton Woods( ����� ����*� 7� <�/�� K
)Organisation Mondiale du Commerce OMC ( ��� 1&&C* �*� 1994 ��D� 7� �� !�*� )GATT ( ��� 1C>� �*� 1944 .415
���� ��� &�%�1��:
���� 6�3 ���." ��0� ��5� ���*�� 1����� �*C* . �� ?/� 1��� /��M ��� �5�" ��0� �4� M ��5C* !3" � @�(" ��0� . <�* ���*�� 1������� ��0��
�� 1�7� �& 1�* ���� �4�.�� �*� 1����� � 1�7�� � 1����� K���" %*
�+ � YG��� Z&; 99. 1
- 26 -
1�7�� � � ��" ��� ���>� �� �4� ��0� + M�����* 1�� �*� &�*�� ������ ?/�<�/ @-.� �'��� � ���05� 1����� � ���0�� .
�C& 4� � �� !��� , /� 8�> ���*�� 1����� ?/� A��� ��>� )�0�� ��� !���*� 1��3�9* ,���* ���� 1�&��&� ��� �4���*� K1��*�� � H�
�4*,4�+� 1���&� 1���*& �� 3-�� �� �4�.�*� . ?/� ���� �� 1���0�� 1���� 1�7�� A��� 1����� ��( � M��&�&+ M ��� 1���� K���*�� 1�����
!'�&� ��5�� �� �4�+� ��� @�3�� � ����� ��� ����� .
0� �5�+ 1*��� K1����� ?/� �� ����� 1-�� ���." 1 ��&� �� 1,,�* � ������ H���� ����*� ��*> @3 � ����� 1����� !���* �D� KM��7�*
���� !� 1����* �*& . % 1����� ��5 ���0�� �*� ����� 1���*�� + ����0*� ����� ����� !�&+�� ��5 0� �* 1*�� K�4���>� �(�" ���� ��� �
1����� ���0�� � ���>� 1�7�� ��5 ���0�� �, � 1���*� % �5�C� �5�+'��� ��� 1����� ����� ��� 1�7�� �'�&� F�&�� . ����*��& F�0� �4� ���
�&�� �� ���>* ��1998!�� F�&$�� ���5� 0� � , �� K����+ 1����� . �0������" ���0� 6�*& ��� ���*� 9��� #&+ ����+ H��> 3 1&�+ .
����8 : ������ ����
� �4*��� � #��� %3 � ��� �4� #���* �*� ���� ���� ���7� ���0� �� �47* ���� � K �4>�� 0��� �7�* �*� � �4� ��$� �*� ����" ���� !�
�4*��� � ����� .
7 ( ������� ������:
- 27 -
� ����� ������ @��� � �040*� %� �* �� �&��&� ���� ���7 ��+ �� ��/��� ����� � K ���3� 1-*�*� � 1 F�(9� ��05 ��>*� � !��� 1&�� ��+
��,* �*� 1-*�*� !��>* ��� ��&* �*� �0� 6�D�� ��&� ��� �4�,� � �4*�3 ��*�� ;/� � �����" ���*� <�/ !�+ � � 6���� !��� �*� !� K ����� ����" !��� �� @-*.� ��0� ���� ����� 6�*& ��� )-�� ��� 1-*�*� 2��+
1���*&� %�� ��� � ����� ���* ��0* + 1���*& �4�+ �� )��&��& K �����*3 K �����* (.... ��� �0���� ��*��3 6�*& ���� ���5� 1 ���*� ��� �5" �� ���� K
#�� �+ ����� !��� ��� ��� ����� ����� 6�*& ��� �+ �0���� ���*� ���.� ���*� � ����D�+ ���*� K )....1 (
� �� �&�** &��&� ��� ����� �7� %'�3� ��� ���5� 1����* /.C*� ����� %3 �� A�+ .!��� ����7 �4*�0 �� �� ��� !� !�� /.+ ;/� ����� �&��&�
!� �� &��&� + ����7� K ���� �&��&� !��� ��*� ���� 1���+ ����� F���+��� )��*� ����7� K ����� F���+ !� �� &��&��� ���� ����� ��� &��&�� ��0� !��� )��� :��. &��&� ��* ����7 K ����� ��0� K 3��&� ��� ����,� ����7�
�&��&� �� ��� �� �&��&� ��05� ���� ����7� K � ��" � 1��*�� � !��� ��:/��� ����� M ��.+� K ����� ����� ��� �� ����� �&��&� � ;��9� ����7
1��3 �*� ��" ���." �>�� 1 ��&� !-. %3 �� A�+ ��� M�4 M���> . ?/� ������ �� �7� ���* &��&� ��� ��� M�� �&�* 1 F���� �+ 1 ��*&�
9�*.� ����� A��� �&��&� �����.
��� ,��� �� �&��&� ���� ���� ��>* � !�+ �! ����� �&��&� . !��� %'�3�� �� ��*� ;/� ����� !�� F,� �� �&��&� ������ ���9� � �*���� .
. 29+ �2001 ��@��� � �� $'� m�/�� : X@�! � �.!k�7L� ������ 3�if � AG� �� -I �1
- 28 -
����� �� ���9*� ���� ����� �&��&� !��� � ��� � �&��& ����� ���.*� . M�������� #�� %3 �� A�+ ��� �'�3 �� �� ����� ��� � K ��� � �&��& !��*� + H��� � �&��& ���� ��� ��7�� !�0*&� �� . �&��& 1 ��� ��*� ����� ����� A�� % !��9*� !,��� !�9� �4(�� .',�*� M F,� K ����� ��0� 1&���
M��&��& ��� �� � �5�+ .�,�� � ',�*� �� %��&� %� �*�� �40��� �� �&��&� ���� �'�4�� .�� %3 �� A�+ ��� E��� � � �,�� ���� ���� �&��& !�� ,���
����� !�� M�&�&+ ���*�� K M ��5C*� M ��(� 1 ���� �+ ���� !�g� #��� �� �� 0�D�� �&��&� .����� �&��&� !��� �� ��� K &��&� ,�� ����� 1&�� ����
��� ���$& ��$& 1&���4�+� ��� ��+ � �4��0*&� ����� �*�� �4*'��� .@'�7�� ?/4� ���0� ���* M���7� ���� !7*& %3 �� ��49� <&**&� 1����$&� �
%3 �� A�+ ���� ���� ����� ��� �� K ����&� ����3 ��* �� L ���� ��* ���� �0�" ?/� ��� 1��5� ��� !�0*&� �� 1��� g� !-. !�9* 300 K ���." �&
�*� K �����+ �� ��0� ���� ,��� /� A�� � ����� ��.*� ��� �4��� 1�.�:���� @�� )�0�* !�+ ����&� ���7 �����" �&��&� � ;���*3� .
!��� /� ,���� ��*� �&��&� ���� � � ;/� ����� �&��&� ?��(� �*&1�,+� �� �3� 1����$&� ���(3� 1�&&$ ,��� ���� �� �� H��** ����1��� �4 K !��� ��.** ��*> :��.� M���� J��* �7� �+ ����� .
����7 )�.� ����� �&��&� !��� ,��� ��� �� ,*� ?��*� � 6�.+ + �� �&��&� ���� �� �7��*� 1���+ ����� F���+ !� �� &��&� &��&���
����� F���+ !� �� .1����* ��+ �� �*� K ��0� ?/� 1���+ �0� ���� �( 13� ;+ �5�+ ���� '�3 0�0� K �&��&� .�� &��&� + ���� � !�
��(� �5�+ �&��& 1���� � ���* ����� ���� �� ����� F���+��� !7 �� M�
- 29 -
&��&� .!� �� &��&��� ��*� 1���+ ����� F���+ !� �� &��&� + ���� ��>*�
�� ��� ��� �� /.** �*� 1 � �0� + !5 ���5� ��+ ��� ����� F���+ ���& !� ��*� ��� /��*&* ��� B.* �*� 1����>*� � �� ��� !� ��� �>*�* �!��� ��&� � M ��5C* �5$* 1��*�� %*� �� ���*� 1����3 @�4*&* �*� 1�&M�&�� S��.� ,C� K���3� � ���� �&��&� E ��" � ���." � K 1��*�� !� ��
��� ����� 1990 �� ��> �� <������ !� ��� 0���� ���� 1��4� � K 11 !���+/ ��*�&2001��� /��*&* K F�(� ��&� !0*�*� ?�&C� ����� ��*� )�> �&��&� ����� ,���** ���� !���+ ���� )�.*� K �4��� ��� �(�" ����
����0*� .
<��� ��* �� �� K M�' � 1��� �� ��� ���� /4� &��&� ��* �� 1 � �0�� ����*� 1�&��&� � 1����>*� � !0*�* 1/.+ �1 � �0� ��� ������*��� A��� �4(��
&��&� + �� ����� �&��& ��� ��+ ��>�� 1����>*� 1���+ �0� 1���+ K ���K H�D� �� &��&��� ��*� )�>� �� &��&� � K <��� &��&��� ��*� � �0� �
1����>*� � K�����+ �� ��>�� ? �� ��� ��&P �� /.*� ;/� �&��&� �*� �� ���*@�4� �� !,�� B.> 1����3� K ����� �� �� ��� !�� ,� ��* ��> �
����� �� ��� ��+ �� ���" � ��&��&� ���$&� ���� )�3 ��5* �*&��D�+ K ���� �.�� ��*� ��5* ,��* <������ 9��� �� H*�� �4�*�� ���D� ��0� �&��&�
���+ �� ���� ����� �� 0�� .F���+ !� �� &��&�� ���� /� !5 &��&��� ����� �� �� !�" E��� ��5�� � )�� /4�� ����� F���+ !� �� i���*� ����� M�3��P 2*9��
%'�3� A�9� ��+ �� K ����� �&��&� i���*� �� ���4� ���� ����� ���� �&��&� ,���** ����0* ����!��*&� /.+ ;/� ���� �&��&� !�� �&��&� !����� M������*
����� .
- 30 -
= ( ���- 5�� ������:
����� �0�� )���� ��� ����*3� ���� �4��� ����* �&�&+ ����� 5-5 <��� -� � ���* ���>*� ?/� � 1��&��� ����* 1���>� K ����� ����*� 7� K���
�� �&�&+ ���*� ���� ��� + ��� !��0��� K ����� ����� ���*3� �� ��&�&" ��7�* �� ����� ��� 5-5� 1�7�� ?/4� 2��+ � �(�� 2��+ �����*3
�&&$� ?/4� ��." � !�" @�4� �0��� K !���� ����*3� �$>� 1 �� E-5� �&+�� ��7�� A������� �� )�&� ���*3 ���� �>�� ��).1(
D ( ��.6�� ������:
��05� !-�� � ���" �4*��05 1��*�� i�& ���� 8��� /� @�4*&�� %�� @��(� + R ���. � R -�� ;+� ���� �4�� ����" 6��"�� �+ ���D�
*� 1��*�� �� ;�0� ���0*� !�� ���7� ��� �*�* �*� ;��(�� H��� � 9�. !5" � 2��" ��C� �4� ��7 ����" :/��� � ��*& ��� ����� ��&* E��5� ����� ��� <��� ��+ ��� K ?��� � ?,�* �*� ���05� ��'��. %*� !�� ��+ �&��*
*� ��� �� H��� �� %��� 1����� )��* �� $���* � H�D� 6�� ����� �-�� )�9 ?�47� � !-. ���D� ��� 1 ��5C*� �( �&9� ���* ��� H�D� ���3 ���
�-&� )�>� � ��� ����).2(
����� : ������ ���.
7 (�����+� ��6J� :
�+ � X�� YG�� � %��EF � 1- G �� 45. 1
. 48+ �2008 : K�g� � � �:�4 �.n� � ;�;>�� � �.��!0� � �.����� ������ � �>Q ��8 ��� �2
- 31 -
O�* <�/ (*� � �F�9�� )�&� ���*3 !��� B�.� 8��0�� ' � '�� ����� ,�, �&" H&�� &����� ����C* � ���*3-� �����*� ���0� ) ����� .
O � ���*� � ��*�� ��� � B�� 2�*� � ����� ;���*� !���*� 1��� �� ,* !�� ����� �� >��� �*& %�� ����� 5.
O���9� ��3 ����� �� 5 � ���9� ������ ��� ,9�* ����� ���*�� ��� %�>* �4����0*� !��" �� �����*� ��.*� � ����.��� !��0� .
O��� �4*�&&$ @���* � ��7�* ����� ��� !��� ,�9�* F �& �� ��� ��.� � ���� 1����* � 1����*� 1�&&$� ?/� 1���. ���* E���).1(
O�(�� 1��� �*� ����� ����� 1 ���. 2*� �� ���*3 )��� �� �4��0*& � �� ��� ���&* ����� ����*3 1���� �5$* �3 � ���� 1��. �+ ��� � ��& %���* �+
���*&� F�0*�� � ���*�� %�,�*� �����1 ����*� ���*�� 1�'9� �5�" >��� .
= ( ��/��� ��6J�:
O ����� �4*���&� ���� �0�� B��0* .
O ����*&� � ��+ ����, 7�-� E�� ���*�� ����*&� � V�4*� 1��� ����, ���9*&� �� ���� ���� ���� /� ��0�� !��� � H��>� ����*� � �����*3 L �*�
)�&� ���*3 ����+ �� �>�� ;/� J���� .
O���� ���*3� ,��*� ��*� 1���>� ��� ��� 1���>� � ���� � ������ ��� ��� !��� ���� ��0� ���� 1���* E��� 1��&��� ����*� ��0� � !��" !��� � �����*3� A�� �4��� �4� �*� !�� ) �&+ � 1���>�
. 281+ � �@�'� _�L-< : !�-T� � � '� ������ K�gop\� �.�@ �� !����� 3��!4 � _����� %�� �1
- 32 -
1�&&$� � 1����� �� �� )�� J���" )�0�* � ���*�� � ���(� 1������ ����� ���� � ����*3.
O !�&+�� � :�*�� !'�&� � ���� 1 ��5� ���* ��*� .
O�5*&� � ���(� %��>* � ��� �� ����5*& �5�+ 1 ��0�� � ! �" �� ���� !��� 1�����*3�� �(� � 1��.� � %�&� �� ����*� .
O ����� ����7 ��>*�
O� %� �* 1�09�� B��0*� �7� 1����� !�3 �&�&" %�&� ����*� ��*����� ).1(
2 � ������ ������ ����� ���� :
��5� 2��+ E�� ����� ����� � �� 13�� �� ;�>�� ����� ��+ 1� , �0� @ ��" )�0�*� :�*�� ����, !��& �� !��9� ����� � �&�&" � �" �4��� ���* �*�
9��* �4�+ #�&+ ��� ������ �7�* 1��� �*� ����0*� ��7�� #�� ���� K 7�� !� & �� �� �4*4 �4* /� '�3 �� �� ������ ���� 2��+ 7�� !��� !05* ���(�
�.� ��4� ��� ���� H��0*&� � �� �4� )��** ���D�� �����.
, �3� �� �� �� �� ����&� &��� ��47 ��>�� �� �� ���� ��+ � ��*�� � !�� �� ���&�� 1�3-�� !�� �4�� �� ���** ����+ �� 1���
7�� �� ;�>�� ������� ��*�� <�/� � �� �� �� �&�� ��D� H������ ����� ���� &��� 1����& ��� :�*�� 1 ��+ � �+ ��� �&�� ��*�* 1��� �*�
%��� �� 6�.+ �P ;+ !5 ��5.
- + � ��W�� X�� YG��� Z&;280. 1
- 33 -
�� �4� ��3 �*� H���*� � R ��� �*�� R ��� &��� ?/� ��47 �� !(9� ����� ��� ���*� K 7�� �� �&�p� �� ���� ���� ��� ,�*�* �*� � ��5��4� %���
�� ?,�9�* ��� ���*�� ��� ���� �D� ��� @��7 �&�* �� 9��� !'�&� ��).1(
!. � ���� 9�7� ��� �� ��>�� �� �� �� �� � ����� A�� 6�� ��(�� 1�3�+ ��( !5 ������� ��. ���*�� !��+ F �+ ��� ��*0* 7��
��� /�� H* ��� @�� K 1 ,��� K @ ���� � �� �� �� �� ��7�� �� ?/� 1 ��>�� �� �� �� �� ��� �� ��0� ;/� ���� ��� ���� #����& <�/ �� ��>��
���� H�&��� <�/� �� �� ?/4� ��7�*� 8�(�� <�/��).2(
�� �&�&" @'�7�� 6��� �� � ��" �� �� + 6�* �4�T� 5���� ��7�� �+ 7�� !5 6�." @'�7�� ��+ #9� �4�� K )!��*� � )��&*� � :�*�� (.... /��
?/� 2��* E�� 7��� ���*�� �F�9�� ��� ?�5+ � ���&�� ����� ��" �7� ��$� ���� ��� H��0*& !5 ���� ��*�* �*� ��4� ����� � ��$& �� ��
��� ���0� <�/� � ����,� ���� 6�0� ,�9�* � �4* ��4 ����*� ��* @�4� �����* S �4*���*��.)3(
��7: ������ ������� ����� ?��� : 7 ( ������ �������:
� 7� �� ��>�� �� �� .. ����� � K�4� �*�� � ��" �+ �>�� %�� ���4�� ..�&�$� �+ F�&$� ���� F �& .. ���0�� b7�� �4� 1�3��* � ��" F�$��
���� �� ,� K1l���� K1�(���*� K��+ �+ H* � !��0 ��� !� �+ �9�7� ��4�
1�3��!8 � �\ � _��!0� P�-�0� ��! d � %��6� -I 3��R� ��� ����! ��.���"�� ����� K)�*�� � �.�@ �� !����� q��� D.�/���.d ) � � )�� 9�'��� � g�)G� ���� (���"�� ���G � :2005 + � 55.
� �� $'� � ���� ��-�� : �.�-�/�0� � � '��� � � '��� � ���� D� �.�@ �� !����� 3��!4 � A7 �� - � D.-�� r:Q �2
Y.R���� � �@��� :2000+ � 19 . ��.-`� U���� s�/� :�.�-�/�0� �� ;);0� K7:��� � !��N2� 3��!4 �A&�� �&T�� - � �A7 �� - � D.-�� r:Q �1
1998+ �03
- 34 -
���� .. !�3 �4��� ���� �4���C� �4��3 F��5+ �� � ��" qF�$� ]�,*�� + �����>� �+ 7�� ..�* �+ 7�� ?/� ���* �*&T� !*>* ���* �*&� ?/�� K��>� <
�40�0�* ��� b7�� ��&* ����� ��� @ ��+� K��&�� K�$� ���..
��� ��0*� ��� ���&� ���� ����� !�� A��� K�0*� !��� �� 1�7�� 1�]� �3� � ��" �+ !��� �+ ���� 6�0� �+ ����� 2��� ���D*– 2��� ��� � K;���0*
���� ����� ��� ��5� �� !�*&� ! ,– ;�>�� ���� 2��� ��� – �� �� ��>�� – ;�>�� ����� ��+ ��� ����� – M ��� ����� – @ ��+ )�0�* ��
���* �*&� ��>� �+ 7�� )6�� ����( �4� ��+� K)6�� �&�*( �4� ��+� K)6�� ����3( ��$�0� �*�� /� K�4*�� �*& � ��>� �+ 7�� F�0� � M-(� K
<�4*&� �(� ��� �4*�� �*& �)!��� �+ ��,� ( K��>� 1��*� ,�*� ���� � KM-�0*& ��� ?/� ����, ��� !�� � K�3�&� �4*��� 7�9*�� ��� �����&� �
�4����+ �� ���� ����, �5 �)..1(
�!�0� ���� : � K��>� �4�0* �+ �4�*�* �*� 1��.� � %�&� ,�*� ���� + �*& H���* !-. �4�&*�* K���� �F�9� 1 / ��>� �� � !-. �� )0�*�
�� ��.* �� �� ���*� @ �>� 1�*� K!�h��� �� �� �� �� ��� ��*��>�� .0� (� ;/� ����� E�5� ��*� ��>� � �*& � F� : �F�9� ;/ @7�
� aA � !�� �+ <q�4*&� K���� ���� 1 / �q. �+ S[*�� K�*��> � aA � �����*����*� %�>* �*� �.� <�* �+ S*�� /�.
����� � E���� ;� �� ��9� �– ;���0*� ��� – ��* �� ��5*&� ��� �7�� �� �� �� @�*.� /�� K�>�� ��� �+ �>�� �'�� 1 / 9��* �+ ��5*& ��+ ��� ��>
;���0*� ;� �� ��9� � M��*– ������� �&� K���� ����� ��� ��5� �� �'�&� E��5� – ��>�� �� �� ��* �� ��5*&� ��� �7�� ;/� – !�" �� �5*& � –
�� 9��* ��+ ��� �+ )�9�� �4�+ ��� �4��� �7�� !� K�>�� ��� �+ �>�� �'�� 1 / 1&1�(���*� � K����� �� ,� A�� �+ H���*�� 4�� 1��� F �& �4��*� ���&. ...i��.
1 - Marie Keiser, gestion financière, France .eska, 1994, p94.
- 35 -
��� <�/� 7���* ��� K����� � E���� ;� �� ��9��� /.C* �*� ��>� �+ 7�� � � ����� ��� �4*��3� K�4*�3 7���� !-. �4*�� �*& � ��F�0� (*� K&����
��>�� ���� � ������ ��3 ���.)1(
= ( ������ ������� �����:
��>�� �� �� �� �� � O ����/ + )�& �� O �&�'�� 1 � �� 6��� �� K����� ;� �� ��9��� /.C* �*� 1���>� � 1�7�� �� �&�&" � �4�� ,��*��
)��*� � !�� �*4* �4� K��>� �+ 7�� !. � !�* �*� ��>�� �� �� %�� ��� F�� /�� K�4*�9� �� ���.*� E�� !���� �43��*� !�3 ��>�� �� �� ?/4�
�4*��. F�4*� ��& �*�� K!���� �43��*� !..
�* 7�� �� ��>�� �� �� �� �T� !(�" � �.*&� )�0�* ��� !– �� �� � !5" –7�� �� !�* �*� ��>�� �� ��� .. ��� !*>* ���* �*&� !-.
��>� �+ 7��� ��� ���* �*&� �� H�* �4�� 1�&��&� @ ��+� 1����� �$�.
� �49� ����,� ���9� A�� @����* ��� A���& ��� ��� 2���� /4� ����:
K@'�7�� !���*� ��7�*� ���.*� !>* ��>�� �� �� �� �� �/�9�*� @'�7�� 1��.� K1��*�� KH���*� K ���*� ���*. K ����� F �+ ���0* K���� 6�0� ���.*
���*�� � ���� .
��>:
��� !*>* ��>�� �� �� �� �� � c ���� ��$ �+ �D��� �&�&+ 1���� �4 �.*& ��*� H���&+ � 1 ��+ ��� <�/�� K �4���*� H�� �*� ��� �� �0� ��>�� �� �� �� �� ���� �&�'�� 4� � K ��7�*� �� � ��" ��� �� ��
1- Paul Beaulieu, gestion des ressources humaines sur le scène stratégique ,
Québec , presse universitaire , 1992 ,p 165 .
- 36 -
���� ���*�� �� �����,*� 7�� �� ����� ����& �� ��.* ���> ����� �5�+ 0���� �4�&�$� �� �� �4��*.c)1(
���& �� :R 1�����& ����7 & �� !���*� ;/� %&�� ���� )�� <�/ ����� ��� !���� !�+ F �" �� �F�9� )�0�* �D� 7�� �� ;�>�� �����
7��� 2��� )�0�*� 4� � ��" �(�� 6�.+ 4� �4� ��+� ... �� �� ���� %*�� � 7�� @ ��+ )�0�*� ��� ��� ;����* ��4� H��&+ �� ;�>�� ����� ��� #+� �7� #��3� 3-.� ��>�� �� ��� !5" � �.*&-� !���� ���*���� ��
R ;�>�� ��� ����� �� ?��5*& � ;�>�� ).2(
��*�6 :�K�* ������ ������� ����� ��� �
��� ��� KM����0* �,� ���3 ��� %��� ��>�� �� �� �� �� i���* _ � 1���>� 1+��� K;�>�� ����� ��+ �� ���9*� +�� /� K������ (4�� �+ ���5�
*� �4��$> �� E��* K �97���� ��. 1 � �� F�>�T� ������ 1�7�� � � !�� ��*��4� )��*� ..9�*. 1��&� b1 � �� ?/� 1�&�K�4� : �� �� K ����� �$> �� ��
� ��" �� �� K �97�� �$> ...i��.
#� �� � 1���7�� ���* @-*.�� ;�>�� ����� ��� ��7�� @-*. %� �� [@-*.� /� + �� K��,� ��0�� � ��� �� �� �� ];, �� ]���*� q%��
;�>�� ������� ��*�� .. 1����*&� � �� �� ��>�� �� �� �� �� 2��� �47 �*� �� �� &�� ��47� � ��� �0� !s5] 2���� /� ��47� K ��>�� �0�
��>�� !.. �97���� �*4* �*� �� �� �&* ��� �0*& <�/ %�" �� ��� ��" .." �*� ���1980 �& ��D� M����0* �"� ��" �� �� " ���"��>�� �� �� �� ��" /� _ �� K
�� � ��" �� �� ���� KM�(�+ �(� �� �� ��� K�0� �_&� �� �� �� ]���D*� 7�� �� ����� b�� �� �4�(* �*� ��>�� �� �� 1�&��& /�9�* �� M ���� �+ K
� 2002 � 3-.-�� ����� ��! : �.�-�/�0� � �.�@ �� !����� 3��!4 � �O.-`� KitL� � A7 �� - � D.-�� r:Q �1
+16. �+ � u��v X � YG�� � %��6� -I 56 . 2
- 37 -
P �� M�� /�9�*� � ���.*� ��� �* �0� ��>�� �� �� �� �� ��� !.. 2��+ /4���4� ��. �/�9�*� ����.* ���* �*&� ��>�� �� �� �� �� .. ��� �4�-. !�*
qF�(�+ ]��+ ��>�� �� �� �� �� ��� 2��+� K7��� �" ���* �*&� )�0�*– !� ��5$� F�(�" O 1 � �0� �/.*�� K1�&��&� �&�� �/� K����� �� ��
7�� �� ���* �*&� ..
��'��.+ �4� K ���.*� ��>�� �� �� �� �� �� ����� � ��" 2��+� D*� ��� K��>�� �� �� �� �� !�� �� t!�� ���*� �3� K��. 1�& �� �4� ��
1����� ����� ���* �� ����� �5" ��>�� �� �� �� ��� � ��" �� �� �� ���� 6���� – < /�P – ��� � ��" �� �� �& ���D* ��� "��>�� �� �� �� ��)."1(
�*L �� ��>�� �� �� �� �� ���*� �C>� B�.�* ������ :
O �� �� ���*� �C>� � !�� �� ;�>�� ���� ��+ ,��� ��� ���� ��>�� �� �� .. �4'�0� �5 � K7�� @ ��+� 1����� �$� )�0�* �� ���� /� ��+ 6��
1�7�� ��*� 6� ��� ��� ��>�� �� �� �� �� ���*� b�C>�� K�4*�� �*& ���� � M-(� K1�7�� ?/� !. � ����� ������ ����� F �+ ����*� ��* �� ��
1�7�� !. � !�� �� ���� ;�>�� . O ��.� �� �0� � K��>�� �� �� ��� 7�9���� ��.� ����� �� �0�� ��*�
K1�7��� �� �0� ?/� � ,�� M�3-�� � K������ ����� 1 ���*� � 1���0����* ��� b1�7�� ?/� 14�* �&�� ��.* �� �� ���"��>�� �� �� �� �� " !��*��
���4* �+ 1� ��� 1�9��.� A��**� �4*�'�� 1�* %0* � �� �� �0� ?/� %)-����.
O 1�7�� �� ����>� &���� 1�+ )����*� � ������ ...i� ( 1 , ��� ��C���� 7�� ?/� ��*� !� ����* ��� ���� + 1�7�� ?/� �0�� KF-�� F�(��
�4�0*� �4�*�* �*� 1��.� � %�&� ,�*� ���� !-. �� ��� � F�(�� /� .. ?/� ��� M� ,� ��� K;�>�� ����� F �+ ���� !-. �� ����� ?/� �** ��
.02+ � 2000 � ���i ��! : ���"�� � _��!0� �.�$��� � A C���� w�')�� � K).��� D.-�� 1x �1
- 38 -
4�4 ( %(* �*� K��>�� �� �� �� �� ��� C��* + 1�7�� ����* �&�'�� � K���� S���� !-. �4* ��4 ��* � M-(� K ����� 6�� ����� ����9
5���� �����*� !'�&�� �. O ���� ��� ��� �5 � K1���>� ��� ���� K!'�4� ����� ;���*3� ]���*� _ �
��.* �� �� [���� ]A]�� K���* !��> ?��* �� O �� �� �� �� ��� ��>�� O1-�>� ?/� % !��*�� ).1(
�6��6 : ������ ������� ����� ?(��
�*� @'�7�� ����� ��� !*>� ��>�� �� �� �� �� @'�7�� ���� ���� _ � ��>� �+ 7�� !. � ��>�� �� �� �� �� !� t!�� �4��� �� u��*./
�@'�7�� <�* ��+ O 1�& �� �� !��9*� ��9� /� K��*. !�>� �4�4 ��/�& @'�7�� <�* �� ��.* ��0):2(
7 ( ������ ������� !��% � H��� )��:
�4� K��>�� �� �� �� �� ���� 1���>�� ��+ ��>�� �+ 9�7�� ?/� ��5�� �4*�* :���� &�'� 9�7� b@'�7�� ?/� �� �**� v!��** /� K���9� @'�7��
�� �� b�� �� �4&�&+ ���� �4�-. ��0* K!��" M�&�& ��4�� �� S*�*� ���9� 1�9� � )�]� K��>�� �� �� ��>� �+ 7�� q1����*� !� ����*� ��>��
E�� ���� : 1 ��.� � K���� 1 ��4>� �* /� 1 ��0� � K1 ��4� � K���� ...7�� �+ ��>� �� ��*� � ����>� @'�7�� !D>� K������ .. @'�7�� ?/��
��� ��� �4(�� ��/ ����� ���9� : O!�� !���*� ���* ��>� �+ 9�7� : ��� �'�3� 2( � ����*� 9�7�� ?/� ��0*
� K&��� ��4�� K��� #&+ �+ ��>� @'�7� 1����$&� ��4� 1��� �7�� .. ��>�� �� �� �� ���� �* H�� �*� ���>�� )�3�� K2( � ����*�
. 123+ �2000 � � ���� ��-�� : �.�-�/�0� � �.�@ �� !����� 3��!4 � -I D)� �.��� �1
. 50+ � 2002 � � ����� �l���� ��! : K�g� � A� \����� ��C�� D� �.�@ �� !����� 3��!4 � y�'� ? i���4 D)� �2
- 39 -
@'�7�� ?/� !D>� �>�� . O��>�� �� �� ���.* 9�7� : �� �� �� �� @'�7� �4� 9�7�� ?/� ��0*
���0*&� ���� ���0*� ��>�� bE�� K��>� �+ 7��� ��>�� �� �� �4*����� K�4*�9� �� ��� ��+ ...�7� S'�*� ��� ���.*� /� �*��� Ki�� ���* 9
@'�7�� � !�� !���*�. O��>�� �� �� H��0*& � H/� 9�7� : !���*� ���* �*9�7� S'�*� ��� F���
�0* K��>�� �� �� ���.*� !�� ���� ��>�� �� �� H��0*& � H/� b9�7� ���>� �+ 7�� �� !�� �� , A��� K��>�� �� ��� H/�� H���* .. !-.
����� �+ ���3� �+ ���� !�� )�&. O��>�� �� �� ���*� ���*. � F�0*� 9�7� : F�0*� ��� 9�7�� ?/� !�*–
���.� ���O �/� � K7�� �+ ��>� �� ����>� @'�7�� !D>� ��0*� !(�+ �4�(� �* 0�3� ���*. ������ #&+ ��� ��*���� <�/� K�4���0*& � �4�/� �*
@'�7�� � !�� !���*� ���* 9�7� !-..
O��>�� �� ��� !��C*� � H���*� 9�7� :�� ��>�� �� �� ���*. ��� +��* K���� !�* �*� � K&��� ���� ��� �����* S �� !-. <�/� K!��C*� ����� ���
��>� �+ 7�� �� �4�� ��4 !�*� ��&*� ��,�4�*� �4���C* ���.)1(
= ( �*���� ���L���� &M�%���� &�9��� �� �* ���- N )��: O��>�� �� �� F �+ ���0* ��7� : �� �0� ��� %(�* ��7�� /4� M�0��
�F�9�� bE�� K��>�� �� �� F �+ ���0* w�*� �4&�&+ ��� �*� �� �(� � 1 F ��� ���>��� ���� 1l���� ��7� !_�[9� ���0*� /� S'�*� ��� F���� K!�� �� ,�*� �.
� 1�(���*� �7� ���* 9�7� ��* &�'�� @'�7�� ����� �� ,� � 1l���� %(� �*� �4&�&+ ��� �*� 7�" ��� ���*� K��>�� �� �� �� �� �&�&" �
����� �� ,� � 1l���� � 1�(���*�� ��7� .. !. � !�* �*� ��>�� �� ��� 2�* �*� � �&���� ��" bI��� x�+ 7�� �+ ��>� �>��� ,�9�*� �*� /� K7�� �+ ��>�
1 - Jean Marie Peretti , gestion du personnel , Paris , Vuibert , 1976 ,p 48 .
- 40 -
?���� ,�9�*� /�� K�7�� ?/� #�&+ ��� ��>�� �� ��� �>��� ���� .. ��� ;�$�7��� F��� 1���� ����,� KF�*�� J�� ���� .. K������ ��5L ������
���&� ����5P� 1-�>� H��*� ..�7�� ?/� ��+ �: O ��>��� ���� 1l���� ��7� : �_�0� K�>��� ���� ;,�9�*� ��7�� /��
���� 1l���� 7�� �+ ��>� !. � �4�� �� �,�*� � ���� ��>�� �� ��� �� �� ?/� F �" �*&� ���0*� !-. <�/� K,�*� � ���� �>�� H �5� ��>���
���� ��>�� ���� ��� #&+ ���.)1( O����� �� ,� ��7� : ��>�� �� ��� ��0� K���� ��� ;,�9�*� ��7�� /��
!5 ���* 1��. F��5*& �� ��>� �+ 7�� �� ���� : ����� K���� �C*� �4���*� � ���05� 1���>�� K���*�� ...i��.
D (* � =��� )�� ������ ������� ��:
�� �� �� �� @'�7� ��+ ��* K��>�� �� �� ��*� H���* 9�7� � @q�4� � �*& ��7� �� !� K������ ��>�� �� ��� �0� �� �9*�� � H���*��� K��>��
� M-(� K'�0� � ������ ��>�� �� ��� ���4� � ��4� �F�9�� %�� ��� �4*��* ��*&� ..��� 9�7�� ?/� !*>*�:
O!� �*� H���*� � �*&� ���*� : ��>�� ]�� �� ��&�� H���*� � ���*� � !�� �� ��������*� ���� 1���* � qE��+ ��� �4� @0* KM����� a1 ��4� [@���
�F�9�� �4���" �4' �+ �� ����(��� �47� � K�4��� �*3 � ������ . O��*� : ��* ��� ��>�� �+ 9�7�� ?/� !-. ��>�� �� �� b�� �� ��&*
!�+ K����� � ��7�� !�0*&� �� ��>� �+ 7�� !. � ��>�� �� �� F �+ �� L ���� �� � ���+ 1����* 1 / @'�7� &�� ��� ����3� M��$ �4���
!�0*&� .. �4��� ��*� ���� !�� �� ���� !�� ��>�� �� �� ���,* � -(��4*����� .. !.�* �*� 1 ��D*� % �+ ���� !� % @��*� � :���� �4���* @�4�
�3 �*� � ����� �+ ����� !�� �� 1 ���*� H� �* ��� 7�� �+ ��>� ���
1 - Cadin Loic, gestion des ressources humaines , Paris , dunod , 2002 ,p 37 .
- 41 -
M���� �4��� A]�9b* ?/� !-. ��>� �+ 7�� 7���*� KM����� �+ M����3� �+ �&���*� �4�3� ��3 ��� �� �� .)1(
� ( ������ ������� ���1 )��:
��� �� � �.*& !(9� ������ K1 ��� � 1�L � �]�q�� ��� ���� �� )���* �3�>�� �� �� ���� M��� ��>�� �� �� !>+ ������ KA��� �4�.*&� �� �
����� ��+� ..��� 9�7�� ?/� @�4*�: O��>�� �� ��� -&� ����* : ���*� �*� ��� ��>�� �� ��� -&� ����* �
��>�� �� �� ?/� ��� !�+ 6�*&� ���� ��*> �� �� ��� S �� %(���� E� ��� H*�*� �� K������ ��� E� ��� ��5P !��0*� ��� !�� � K����
!�� 1����� �4���. O���� ����� ����* : ���*�� S �� ���*� K���� �C*� !-. <�/�
��>�� �� �� ��� @�4� K!�� '��� ��. ��� ���* S ��� K�� ���� 1����� �+ ��>� !. � !�� '��� ���� H�&� S*�* �3 �*� A �" �
7�� .
F ( ������ ������� &�5E� )��:
�� �� ?��* ��>�� �� �� �� �T� ���� @'�7�� ��+ 9�7�� ?/� ��* 1�3-�� ��� ����& '�� )�. ��� !�* /� K��>� �+ 7�� !. � ��>��
���&�� ����� � K���*�� ...��� 9�7�� ?/� !*>*� Ki��: O��>�� �� �� S� ��� : ]S �� ���* ��-. �*� ��>�� �+ 9�7�� ?/4�
���� �� ��>�� �� �� ���> !��9* ��� @q�4* a)��� t!'�&� ��� !*>* ���*� �+ 7�� t!. � ���*�� �*� ���.*� ��� �� ���>� � ��&� M F�� K��>
����* ��� M�(�+ S ��� ?/� @�4*� K1 � �0� /�.* ��� �� ���>� ��� �4��$* !� ��� !�� � K�4� �3 �� ���&�� ���� � K��>�� �� ��� ���*�� �����
1 - Martin Reuseau, économie d entreprise , France , 1993 ,p 98 .
- 42 -
* �3 �*� 1�� ,�� � 1�� ��� � 1-�>� �+ ��>� �� �� ��� �4��� �+ K�4��� C>�7�� .. S �� ?���* �� ?/� S�� ���� O <> � O J��� %�� ��� !�*
��>�� F��� � F�*�� 1��� ����, � M-(� K��>�� �� ��� ����� ..) 1(
�T� ����/ ������ ����0*� �� �� @'�7�� B.� ��� �+ ��� ��� ,��:
���8 �� : ����� K1�&��&� �&�� ������ %(�� K@ ��" ����*� ���.*� B*.�� �*� �/�9�*� � ��7�*� 1 F ��� � �� �0� %(�� K!�0*&� @ �>*& � K��.�
��.� /�9�* ��� �( �4�C>.
��* �� :@7� !� @���*� B*.* ����� � �4� 9�7�� ?/��) #�$� ( �+ ��4� �5 � K1���&� ���� �&�*� K��&3" � K1 � �� ���*� M�(�+ B*.*� K���� 4 ���. �&�� K�9�7�� !���4� %(�� 9�7�� ?/� ��0*� K �&�$��� ��&� A��9* @'�7�� ��4� !��+ �� )�&�*� � M-(� K1���&� �� ��� !��*� 1 ��3�
(� �&�$�� �&�� ��.� /�9�* �( M�(�+� K��4� �� H��(*� ��� �.
?�� �� : ���9*&� H���� � ��" ���� ����* �4� �� �� 9�7�� ?/� ��4 1 F�9� 7�� ���*�* � H��0*&� ��P %(�� K7���� �4����*� <�/� K�4�
�4b�f�* ��P %(�� K�,� ��>� !D>� �0*� ��>�� ������ �� �(�9� ������ ?/� �� C9�" ���*. � K7���� ����>� @'�7�� .. 9�7�� ?/� ��4 �
H&�+ ����*� K7�� !. � ����� y!� �4� �,*�� F �G� ����� %(� M�(�+ �� �� �4��� ��*�� �� �*� )��� !(�+� !��+� z7�� !. � ����� % !��*� ��
!-. ����� 1 F�9�� 1 ��4 ��*� ��*�� � KF �" ���0*� K1l���� E�� �4� ��4> ��� 1 ��.� K&��� ��� #&+ ��� ��� ����C*� �����* S ��
����9���. ����.�� :� ����� fE]� ��� �4� 9�7�� ?/� @�4*� �4*��� � F �+ ��� 7�� !.
�&9�� H� ����� ��*�� � M-(� K��(�� ��.�� M�0�� !�h�� !�>� �9�7��
. 31+ � 2003 � ���� ��! : %� � A� \����� ��C�� D� �.�@ �� !����� 3��!4 � z � !�I �' �� �1
- 43 -
�*& !�>� ����� �4��� %�� !-. ������. ��5��� : K:�*�� ��{�]�� 1���*&� ��.� ���3�� ������ %(� 9�7�� ?/� ��4 �
K�3�&� ��� �F �" � ... F �" )���* 6� ��� @�4� ���0*� ���� ���0� �5 Ki� ������ � ��.� �� ���� � @]�4*&� F �" % 7�� �� ������ ���9�
1�� ��� ���� !�� �� �����*� 1 F ����� ���0� M�(�+ �4�4 � K��(�� /9�� � ��.� ��.
�����:��� ?���7 ������ ������� ��:
�49'�7� !-. � ��>�� �� �� �� �� � .. %(� ��� @�4* ��� @�4*!�� ��>� �+ 7�� ���* �*&� 1����* % )9** K��>� ���* �*&� .. �� F �&
@ ��+� 1����� ��&�� �$� )�0�* �� ��4&� � K!�0*&� �� �+ �(��� 13�� ��� � 7�� ����9� � �F�9�� � ���� a!�� 6�*& 1 / ��>� 1 ��3 ����* )
���*�� �..
�+ 7�� !. � �40�0�* ��� ��>�� �� �� �� �� ��&* �*� @ ��" ��+ ���>� :
– ��� *+� ��)%�� 3�.1 4/� ����� :
� �� �� S� !-. �*� ���*�� ��9�� )�0�* � ���� �� �� % ��>��*� �� �� ?/4� !(�" � �.*&� )�0�*� K��>� �+ 7�� �4��** �*� ..
��������*� K1 ��� � K1�L � �]�q�� � K��.� � �� �� �5*� ���� �� ����%���*� ...>�� ����� �4�.*&� K���*�� ����� 1-.� �4�� K������ !. � ;�
:�.� K���� �� �� ?/4� � �.*& &�� �' �+ �F�9� !-. � K7�� �+ ��>� �� 9��* !3C�� KM�9�& ����� 1���� � 1�9� ���� K%�&� �'�4�� ���> �� S*�� ..
1���� K���� 1�9� � 1 / 1��. �+ %�& !-. ���*�� ��9�� )�0�*�C�� K����9��* !3 .. �� �� b1��*� ��*>* ;/� K;�>�� ����� 1����$&
- 44 -
H���*� !��C* � ��$&� � K�4*&�� �9��� 9�7�� ��4 ���* �*� K��>�� �� �� �+ ��>�� �'��� �'�*� ��� %��� K?,�9�* � M�(�+ ��$&� � K;�>�� �����
� ?/�� K�4� !�� �*� 7�� ��� ����3 ;�>�� ����� /� !-. 2��* 7�����D �&���* @��7 �� � �*&� � F�0�� ��� �����&� � K���� ���*�T� F �" .1
����* �� ����� � �/��)�� 3�.1 4/� ����� :
1���� E�� ���� �F�9� 1 / 1���. )�0�*� �*4* �*� ���*�� ��9�� �� � � �4���� K��>� �+ 7�� � �*& � F�0� ��� ���&* M�0� K9��* !3+� 1�9� �
F�0�� � &���� ��� ������ ���0� �5 � ,�*� � J���� )�0�*� ����� �9�*� /� K� �*&� � K��7�*� F �" �� ����9� )0�* ���*�� ��9�� H���� ��
� + ���* ����9� � �� � ��>� �+ 7�� �4�0* �+ �4�*�* �*� �.� �+ �'�4�� S*� K�4� ���4*&� � F-�� !�3 ��>�� �(�� )�0�*� K����� ����� �4�� �� �*� +� M-(� KF-�� F�$� 1����*� ���* ��� ����3 ��* �.� <�* �+ ��&� ?/� + ;+
3�*� �4*���� )�0�* � �+ 7�� ��*�� K�4����4*&� �*� �.� �+ ��&� �� �4*�� ���4*&�� �4�0* �*� �.� �+ S*�� �� ����� ����� �� �* ��� ���� + ��>�
���� K�0�� �4q�]�q3 �� /� M ��*� ��� �– ��" ��� – ����� ���� ��� + &� � ���� �.� �+ ��&� F-�� �+ ���4* ..
K;�>�� ����� ���4� �F�9� ��� @3�*� 1��.� � %�&� �� ����� )�0�* � ��0�� ��4� ���+ ;�>�� ����� �� ���� �* H� �� ���4� <�*� �F�9�� ?/��
� �F�9� %��� �����*� S ��� ���* �4���� K��>�� �� �� �� �� )*�� ��� ���� ���* �*� K,-� ���4� ���&��� K;�>�� O �* /� �* ��3 H���� O )�0�*
�.� �+ ��&� �� ����� )�0�* ��C� �*���* � M-(� K��C� ����� 1��� <�4*&� �+ !��� �(� )0�� ����� ?/� �� �* +� K�4��0* �+ �4��*�� �� <��>� �*�
&� ?/� � �*����*� ���* �4�� /� �����D* ��� �� �*��� � �,* �5 � K�.� �+ �� ��� ?���� ;�$� /�� K�4'-� ��� 7�� �+ ��>� 7���* �5 � K�*�����
.36 ا����� ا����� ، ص- 1
- 45 -
;�$� �3� K�3�&� �4*��� K�&���*� �4�3� ��� 7���� � K�4����+ ��� 7���� 2*� ��� �4*��3 ��� � �0*&� /� K7�� �+ ��>� ��� ����,� K����� ) �&+
����, � M-(� K��>�� �� �� ��* �� ��5*&� ����, �5 � K���+ J���+ )�0�*� ��'�9��� ���* �*� � ����� �� ,� � 1�(���*� � ���� 1l���� � ���" � H* ���
��>� �+ 7�� �� ;�>�� ����� ��� 6���� ..�>�� ���� �>�� !�>� .. M-(� ��� �� ����,� F �� !�� %*�� �4��� !��*� �*� 6���� ��'�9� �
;���*3� .
����8 : ������ ������� ����� ���7
1�7�� 1�(� { + ���� S'�*� ��)1�&&$� � K1���>� (... !�� �5�+ ��K���� K����*3 1�'�� �� ����� ����� 1���� K8�0�� q%��&� a���� ��D* 1 / �����3�
!{�[3 (��9 1��� �*� ���0� <��� ��* ��� K���D� ��0� @ ��" � �*� 1��.� � %�&� !� �*� ��� b��� 1���+� K���� �4*����� ���� !��� H���
� !�>+ � K�(�� �� ���� 1��� � ��5�� ���+ 1�7�� �� &���� [�� 1���>� � ���3� � ���� � �����
�� ��& ;/� %3 ��� ����D� �'��� 1 ��D*� � @��7� � S'�*�� ?/� 1(]�[� �3� � ���� ���� K�4� @��*� � !��*� ��& [����( 1�7�� ��� 1(�� K�(��
�4� !..b1�7�� ?/� 1/.C� K�4* � �� 1����* �*& � K��� �4*���* �*&� @u��* K��>� �� � �+ K���*�� 1��� 1��� F �& z�4�� !�� 1��� %�� �� �4*�&���
�9�7�*� !���4� �� �+ K;� �� ��9� �� �+ K���� �+ �0��&* �+ ... ?/� % i� ����.� � ��. �� �'��� 1 ��D*� . )1(
@���*� !�> ���D* ��� :�*� ;/� � K1�7�� !. � !�� 1��� ]��+ ��� O ��� �*&� + �� ��� ��� K��>�� �� �� �� �� !� v!��"� ��" �� �� "
���� !�3 �&* 1��� ��1980 �& �&� /4� 6���� 1����� 1���*& /� �
��&�� ��! : 3�i>�� � (. A��"{� -|� ?/`� - � : �x�\ )� �.�@ �� !����� � � \����4 � ��!� 'B � �-;@\ w�B8 �1
� A�:�0�2000+ � 85.
- 46 -
"��>�� �� �� �� ��" ��� ���D*� �* !� K�0� �&� ��� ���D*� ��*0� ��� �4��* K�4� ��. ���* �*&� ��>�� �� �� �� �� 2��+� KM�(�+ � ��" � �(� �4�0&�*� �4���* � M-(� K�4� +,�*� � F,� ��*� K7��� ��� ���* �*&� ��
�� �� �� ���* �*&� ��0* /� K�4� ���* �*&� @ ��+ )�0�* �� ��� ���� ��>�� ����� .
�4* ��D*� �4*����*� K7��� ��. �� '��� �4� ��� !�* ��>�� �� �� �� �T� E�� z��5$� � �&�&" : �4*��05� K�� �� �4����&+� K�4� ��+� K�4*����� K�4*��&� !�� 1����*� K��7�*� �4�� .. ���� ����.� '���� �44� � M-(� K������
�� �5$* �3 �*� �+ ��5$� �4*����* � K�4��� �3� K�4* ��D* %��� ���� � K7���� [�� �� �� K7��� ����.� � ��. �� '���� �49� /�� K�4*���>�� 7�� !��+
��* �*&� %(� ��>�� �� �� �� ����� F � ��� ;�*�� !�>�� J���� �4*� '��� �4��*�* �*� 1����*� � 1 ��D*� � K��>�� �� �� �� �� 1���>�� 1�&��
7��� ����.� � ��. �� . )1( K���0*&� 7�� ���* �*&� L �4��� @3�*� ���9� ��>�� �� �� �� �� _ �
�*� ���* E�� ��– ��>�� �� �� �� �� ���* �*&� ���+ – 6�." 1 � �� [��� K��� !�>� �,9�� � K��$� � ���� � K�&��� ��>�� �� �� 7��� ���� ��*� %��� ��>�� �� �� b�� �� �4�(* K����* 1�&��&� K�����* S �� !-.
��>�� �� �� ?/� 1 ��3 �� �� y!� b)0�*& �40��� � �*� � KO 9�7� �+ O t!. � ���* �*&� �4� ��+ b7�� )0�* _�[5 � K���* �*&� �4[� ��+ 7�� .
!�>�� �4� |@]�4*&� KM �� ����� ��>�� �� �� �� �� b���$& 1���+ /���� �4*���>�� �4*���* �*&� @���*� b'�4* K!� �* 1����*� � 1 ��D*� % �4*�&��
��� 7�� ���* �*&� �� �5$* �*� ����.� � ��. �� �'��� .
1 - Hierch Dir, les techniques moderne des gestion d entreprise, Paris, dunod,
1962. p 99.
- 47 -
7�� �+ ��>� !. � �4*���$&� K}!� F,� ��>�� �� �� �� �� _ �q1����� q��&�� q�$� )�0�* � !�$& !���� K6�." 1 � �� % ��*> ���$&
7�� �+ ��>� q@ ��+� .. ]H]�]� �+ ]�s*]�[* ��*>� ���$&� ?/� M�3-�� � !5*� !��9*� /�� K6�." 1 � �� � ��>�� �� �� �� �� �� ��*� � !��� v!��9*�
�*L �� !5*� ���:
O&� S�� /�� K7�� �� ��>�� �� �� S� &��&� 2( � �&� 8-f� �� ��� � � �0� /�.* ��� �� �� �>�� K���0*&� 7�� 1�4��* ��� ;�>�� �����
7��� F��� � F�*�� ���� ����.
O��>�� �� �� �4*����*� ���0* �� 1 � �� ����& .
O H���� 13�� �� ��>�� �� �� 1 � �� 1���� ����* ��� !�� ��,�* 1�9� �� 1�����.
O K�4�&�$� F �+ ���0* �� F�&$�� � ����� ��.*&�� F �" ���0*� ��7� ���* � �.*& ��� �4����*�.
O��'�*� !���*� �4* � �� �� �9�7�� �(�� #��3 ���*�� ������ ����&� ���0* .
O����* ���*�� ������ ����&� ���0* ��>�� �� �� �3�*�� ��>�� �4* � �� �� ���� .
O K�4�&�$� ,�9�*� ����* �� !��9� H��&" � �.*& ��� F�&$�� � ����� H���* �4� ���&�� ���� )�0�* �� M � �� ����� @���.
O�$� H���* �� !��9� H��&" �4���*� F�&$�� � ����� ����& �� �4�&!�� F��5+.
O1 � �� �� ��>�� �� ��� ��*� � H���*� S �� ���* .
O!��� �����* ���� !� )�0�*� !�� )�� ���* �� F�&$�� � ����� ����& .
- 48 -
O :�*�� 9��* + @��� K!�� �� ;�>�� ����� ��C� F�&$�� � ����� ���* F-�� �(�� K�*�����4�&�$� �(�� �F�9�� ��*� ��F�0�� 7�� �&� .
�����: ������ ������� ����� ���� ��� �� �+� ������:
��� ��� ��>�� �� �� �� �� ��4� � ��" ���* �*&� ����" ,���� �����: O�� M���� M-��C* !�$� � H&��� ;�>�� ����� �+ ���� �C* ;/� � KM ��
% )� �**� !��** ����� �( � ���* �*&� !-. <�/� K7�� ���*�* K�4*��&�� 7�� )�0�* �� ���9� ���>� ���� K7��� ��� ���* �*&�
�4�'�&�� �4� ��+� K�4*����� K�4*�$��.
�+ ����� /� ����* ��>�� �� �� �� �� �** �� ��3 ����� K;�>�� ���� �*�3�� !�� !��� KF��� � F�*���� �4� ���� K7�� !. � ���9� ����� �0�0� !�
7�� C> %��� �*�������O ��� !*>* K6�� ���� ���* �*&� �. !-. �� ���� )���*�� ���3 ��3 � @ ��+� K���� ��&�� K�( � �$�–���� 1�9&�9� � �
��7�� – ���� /4� ;��� � ;���� ,�9�*� !�� �� 1 F ���� S ��� 1�&��&� ;�>�� ����� �+ ���� /� f�* �&�� !� '�� ����*� '�4* � M-(� K;�>��
��� 1��� � F �C� ���0� � -(� K�* ���*� � �*�� ��� : �.*& . O� �� �� �� ��� ��>�� �O !. � ����� ����*� �4*���* �*&� � ��T� ��0* ���
7�� O �+ 1�>*� �*� ����*� � 5���� 1����*� % ���* �*&� ?/� �>�** + 1���� %�� �� <�/� K��7�� 6�� �� M����� ����>*� %3�*� : K�� ��
�����0� � K�0��&*� � K���*�� � ..�����.� '��� 1��� �����. O �� !��� ��*�� � ��.*� � ��$� ��>�� ������ ���* + 7��� �D���
K�4� ���� !��" � K�4�4� ���0� �� �� ?/4� ��&*� �*� K��>�� �� �� �� �� 7�� !�L �40�0�* � M-(� K�4� �3�*� ���� �3�*� ��4��� ��0��� . �
!�0� ���� : K�' �� ]�'�� � �3�9�� ��>�� �� �� �� �� ��� )�9�� 7�� ��* �+ �' �� ���� ��� ��� �� ��5*& )�9�� /� ��* !� K�4� �&���� ���&. !5� ��+�
&�&� ���� �' ��� &�� ��� �' �� �+ K;�� ���� ;�� x�'��.
- 49 -
O K��>�� �� ���� 0��*� 1�&��&� � S ��� E���*� ���0� ��>�� �� �� �� �� ��� <�*� S ��� ?/�� K��>�� �� ���� 0��*� 5���� 1����*� % 0� �* �4����
7�� J��� ��� ;�$� � ����� � ����9� � ���*�� b����, �4�C> 5���� 1�&��&� ������, �.
O 1 � �� % ���*� � )�&�*� � !��*� !-. !�* + ��>�� �� �� �� �� ��� ��>�� �� �� �� �� ���$&� K�4*���* �*& J��� (* ��� K7�� !. � 6�."
K��>��� �� �� ��.� K�4���� )��� � 1 � �� %�� �4�� <�*>* ���$&�� �� ��* �*& %(� �4� ���� �*� �� ��� K��&�� ��>�� �� �� �� �� ��t %(����� %3 �� A�+ ��� /�9�*� . ��>�� �� �� �� �� ���� 1 � �� ;��� �� ���*� � )�&�*� � !��*� /��
7�� �� 1 � �� ;��� ;��9* ��� ;�$� ���� B��� � K7�� �� �� ]8�3�� �4�� F��." A��:
H&��** � 9�7� �� 7��� J�*� ;�>�� ���� �+ !��� �+ @7�� %(�9�7�� ?/� ��4 !3+ �+ ���+ �* ��3� �*����� 1��� F �& K�* ��3� �*������.
]� !� K!(�" �+ !5" t!-D*&� ��>�� �� �� 1�3�� !-D*& ��� K1�3��� ?/� �{��4��� !�� ��� 1��� 8�9*��� <�/�.
���� �����> ����,� K7�� �� ����� ;�� ����� J��� A�9.� � ���* ��� �4*��� � F �C� �4��3 ��� �4*��� ���� ��$���* ��� ;�$� � KF��� � F�*��
� ���& !�>� �5$� /�� K�4� ��b�]� !�� � KS*�� ���� ���� K���*�� 1��� �� K�3�&� �4[*�� 7�� �09� � K<q�4*&� �+ !��� �(� A�9.� ���� H*�*� ���� :��.� ��� 7���� ;��* �3 �*� � K�&�0� &���� ���." �4(��*�
�����4� �5 � KM���� &���� . ��� ����� A�� ���> ��� �+ ��>��� �4'�&$� � ��� ���� �+ ��4�(
���� �+ ���&�� ���� �� 3�9*� !-. �4&�9� �� !�C*� �3 ;/� � K ��>��� K�4���+ 1��� �� ��4 F �+ �� ���0*� ��� �4���� � K7�� �� �4� �3+ ��� �4���
+ H�* K���& !���+ ���� ��� F���� � 7�� 2��� ��� �� �+ �4���� ��� �� �4��
- 50 -
!��. A�4�� � ��*�� K��*&� ���� �����*� ����C* S �� %(� �� ���0*� � !���
K7�� !. � �4' �+ 1���*&� ����� ��� �5$� � K��>�� �� �� 1 ��4� 1 ��0�<> -� 7�� 2��� �� #�� /��.
� &�� ���$&� !�3 1��3-." � ���.� � K�&��� ��� 1�����&� A��9�7�� �4*���� @-*. ��� ..!�� '�� !. � ���" A�� ��.
'�� !. � ������ 9�*.� 1 �0*�� � K1���05� � K���9� )� �9� ��� �� ���0* ��� !�� .
��>�� �� �� �� �� @'�7� �] ��� : ���* K@'�7�� @���*� !�� ���*1�(���*� K!�� 1�3-� KF �" ���0* K,�9�*� K��>�� �� �� [ ��0� !-. 1(��*
@'�7� �� �����* 0����� �&�&+� ����� 1 ���D* ��� M����0* �,� @���� � 1 ��D*� b���� �4*(�� K��>�� �� �� �� �� 1�&��� ��� 1+�� �*� 1���*
'��� �� ������ 1 ��D*� � 1���* �*� � K�4*���* �*& � 6���� 1���>� � 1�7�� 1���>� � 1�7�� ?/4� ���� ���� � ���3� '��� � K����� .415
3 � ������ ������� ����� 4/� ������ ��6K :
��� ��� E���� ?��*� %�� �0� ��*�� �� ,* ��� !��" � )��&*� � ���*3� 6�.+ 4� � 4� )�&� !. � �&���*� �4*�3 %�� A�D� 1��*�� ���� %��� K 8��>� ��3 ���+ )�0�* ���� � ���4*&�� ���*� � ��� ,*� 1������ ���*�
@�4� /� )�0�* ��� !����� !'�&�� ��+ � �� �� �� �� ����� ��*�� �� ��>�� .
����0*� @'�7���� � ,*�� � �� ��*3� �� !5* ��* �� ��>�� �� �� �� �� � �� ��'�&� ����7� ���&* 6�.+ @'�7� ��� <�/ ,���* �" �4��� �,� ��� � �� �p�
�+ � X�� YG�� 112. 1
- 51 -
+ K ����� ���*3-� ��(�� �� � ���� ����� !>� � %&*� + H�� �4��� + ; % �4*�&��& � �4*�>�+ !��* !�+ ����� � ��C� ���0� � 6�." @'�7�� �����
!�� 7�� 6�*& ��� 6�." @'�7�� 1����* �*& � 1�&��&.
E�� �4� ��+ @�*.� ����� 1 F�(9� � 1-*�*� ��� ����, ��� ���� 1�+ �0� @-*. � 8��*� �7� ��� ��> !�+ �+ �&�� ����* ��� H��� L 2��+ � 1���>� ?/� 1���+ E�� �4*-��* �3� 8�&* ��� ��(� 4� �4*���� ��� %3 �� /� #���* �� 1���& �*� ������ � K !���� �� �D�� ������� @�*�*
��� �: )1(
O&��&� � S ��� ��* A�D� !��� A�� �4�(* �*� ��5*&� ��� ��>� 1� �4�( �+ ��� ����.� ��5*&� ��3 ���+ H�� !-. �4*�����*3 .
O )�0�* � �&���*� �4�,� ����, @�4� ����� ) �&+ H�&*� ��� 6���� 1���>� ��& ���+ J���+.
O*&� W��� ,�* �*� ����� 9��*� ��5; 6���� 1���>��� ;�$* !��� A�� �� ��.� ��� �� 1 /� 9��* !3+ 6�.+ !�� ��� ��� ����* ���.
O � !� @�>*�� H�$�� ��&� � �*&� � ����� �������*� � ���� ��0*� �9��� �� :�*�� ����, ��C>.
O�*� ��� !4&* �*� 1���*� � 1����� ���5 ��-4*&� ���" ��� @���*��� � 1��*�����4���>�� �4*���* ���� ).2(
O����� !�� @�*. �� ����0* ��� � ��-4*& ��05 ��>*� .
��7 : ������ � � ������ ������� ����� ����
1 - étude saint Simon , la gestion des ressources humaines , Suresnes , édit
homme technique , 1976 ,p 154.
. 153 + � 2002 � }-~� ��! : ���"�� � �.�@ �� !����� � �\ � %��EF � U�� A'� �2
- 52 -
*� �� �� ��� ���� !7 �� ��>�� �� ��� ���* �*&� �� �� @�*.* ����0
�4�� ���� K ����� 1��*�� 1 / ���* �*&� �>�" ��� ����5C* ��� �����*�� � ����*3� 1�'��� � !���� 9�*.� 1���05� �49� !�/�� �� !�* �*�
���* �*&� �� �� ����� ��* 1�7�� �4�7 ��>�� �� �� �� �� ����� .
� �� �� ( :��+ � �&�&+� ��� !��� ���� ���� �5���� ��� �3 @��*� ��� ���0� �� !5** �*� � ����� ���* �*&� % �*&� !���*� � ���D*�
'��� �� 1 ��D*� �� �� ����.� � ��. �� ��7�*� .
��7�*� �� !��*� )�0�* ;���(� �� <�/� !��" " ����.� � ��. �� �*&� ��� ��&� ��7�* !���� ��� ���** ���� !7 ��6 !���� ��� ����
1��&��� ����* 1���>� �� E��� � !5 K ����� 6�*&� ��� ���* �5�+).1(
���� ��5C* ���7 � ��� � ��� ��>�� �� �� �� �� ��� :
7 ����� &���*��� ���� � &�% :
8��� ���� � %& �� ����>*� �� 1�&&$� 8��� /� ,�� � ��+ + E�� ����� !�� �*> �� �4�5* 9�*. ) ���!��� ���� K �������� K,��*� (.. ?/��
C>�� ��� �� ��* � ����� ��� � ���� �� �� �4��� @�>* 1���>� . �� �� ��0* ����� �*& ��� �+ �" ��>� �*& ��� F �& ����� ��7�*� ���� ?/� �� ��>�� ���
��>�� �� �� �� �� �� �� ����* &��& %(� �� � )��&� /� ��� K �4���� ��+ ��� ���>� ���* ��� � K @�(� ���� 8��� 6�*& ���� �" ��>� ��
��� + &�*&� �� ����>� �+ @�(� ���� ��>�� �� �� �� �� ���� + �� @�(� ���� F���+ ��* � ����� ���� ��� " 6�.C� �+ 0���� �� �� ���� � 1�� �� �+ ���0� ����9* ���� /� � �*&��& � ���� �0� �(�. ��*& ��>�
'�� !. � � �0*&� �� ����* ���-*.� �7� !�� @ ����� �� �7�� 1�4��
� 2001 � � ���� ��-�� : �.�-�/�0� � �.�@ �� !����� � �\� � $��� A� \����� �E-� � -I D)� �.��� �1
+497.
- 53 -
��� ��� ��� ��� � !�(9*� ��0** � 1��&��� ����* 1���>� �� ���� ���4� � �F�9�� " K ����� �� �� 6�*& ��� �*� �� � �4�� ����� ���*.
� ���� 1�&&$� ?/� !5 �� !�� �� ��&�&" ���>� 0�(� 1���&�� !� �4*���*�� � 7�� F �+ ��� ����� ����� ��� � #���*& ��� �F�9�� " K 6�." ?/4� ��." � !�" @�4� �� 1 �'��� � ��3 ���+ )�0�* � ������� K ���� K �4�� �� �4 � 1���(*� 1��� �4 ���� !���� H�� ;/� � 1���>�
���� 6�.C� �+ 0���� ��� ���9� �4*���> �� ���� 1 ���� ���9*&-� ��&* � E��� ��.� �4���� �.� �497�* � ���� ?/� �� D�" � 1 F�9�� @,�*&* 6�." ���� 1���>� �C9�� ���� ��� H /*� !�+ ���4� 6���3 !/�*
?/� #-�� ��� ;�$� � /������� �*� � 1���>� ��� 1 ��3 1 / ��* � �����)1(.
=� ������ H����� &�0 �1���� ��P &��*��� :
��� �4�5��� !&�* 1����� ?/� !5 �4� ���*� 1����� � ���*� �" !5 � ?/4� ��>�� �� �� �� �� �>�+ @�*.* � ��� � K ����� 9�*. )��� 1�7�
���* 1���>� ��&&$ !� ��>� ���� �� �� )�9� + ��� 1��&��� .
����� ��� A�� ���� ���� H� �� �5�+ �+ H��� &�� 1�7�� <�* �4� !���** �*� �9����� ��� �4�4 �� �4����� K ��>�� �� ��� ����� �� ��
���� 6�*& ��� ��" �).2(
D � ��*��� &�%���� � �/-�� �/��� �)�� :
�� �� ��� ��� ��>�� �� ��� ����� �� �� !��>+ !�>� /� )���� � #�� % !�� /� (*� � K����+ ��> 8�� �� �� � ?��� �� !�� ;/� ��>��
�+ � u��v X � YG�� � %��EF � U�� A'� 155. 1
� + � YG��� Z&; 158. 2
- 54 -
� % ���&�� )�0�* 13�� #9� ��� ����+ �� �� ?/�� K ���� ��7�*� 1�&��& ��>�� �� �� �� �T� 0��*� &��� � �� �� ���+ ��� 7�9�� ���* 1���>� �7� �4� �� @3�� /� �� ��>�� �� �� ;��� �� /4� � K���" �4*��>�
�9�+ ����/� 0��&� 8 ��" �� ��>�� �� �� ��� �44� �� �*� ).1(
��*�6 : ������ � � ������ ������� ����� �-�*�
�*&� ��� ��>�� �� �� �� �� @'�7� ���>* ������ 6 � ���� �5�+ �4�C� ,�** ���." ?/� + �� ���� !7 �� ��>�� �� �� �� �� @'�7�
��� /� � ��0�* � ����*%>� H��� ��� (** �4�+ ��� A�� ����0*� !���7���� 0��*� !��>� 1 � 1��&�� � ��+ �(* �*� � 1���0�� ������
9�*. 1���05.
7 ������ 3�� !��% :
7�� J��� 6� @3�*� � !��>* !�+ �4� ��0* �*� �9��� ��� ��� � ��" !��>* 9�7� ��+ � �,* � �4�� ����� ���*. ��� ����� 6�*&�
����� ��� �4*���� �� ��� ���� 1�7�� 14�* .
%���� 1 / 1�7�� �� ����� � ��"�� )��*� ��� �7�� 1�4�� @�*.*� ��5*&� ����" ���� ���0� ����� + A��� 6�� ����� K �����
� � �&�&" ���� �4�+ ��� + 6�� �.L A��� �� K ������ !�" �� � �4�-D*& H�� �/� �� 9�(� ���� 6�*& ��� ������ �����
�4� ���9*&� .
��� ���� !7 �� ��>�� �� �� �� �� ,�* �*� B'��.� ��+ � �� K ���� 6�0� ����* 8��* � �0�* �� ���� �4*� �� 8�� ��� <�/ �5$�
. 373+ � X�� YG�� � �.�@ �� !����� � �\� � $��� A� \����� �E-� � D)� -I �.��� �1
- 55 -
6�0� S�, ��� �>�� ��5C* �." �� ��� � ����� ;/� ��7�*� !��4� ���� .
��� ����, �� 1�&&$� ��� ���� H���� ?��*� �� ���� ���C*� ������ � �" �4��� :��. ���� �/� ���9� � ��" � �����
���>�� ���>� !(9* �" %3 � �� �4�+ �� 9�(� ���� � ��+ ���*� 1 1 F�9�� � 1 ��4� ��� 9�(� �-�� ���* ��� ��� �4� ����* ���� ���* !>� H&� �� 8�9*� <��� + E�� <�/ #�� � E��*� %3 �� ��� ,-�
6�*& ��� ��>�� �� �� �� �� �� H���" ����� %��� � @�(� ���� ���� /� �� ����� ���� � !�� W��� �4*� �� ��� ��� <�/).1(
J��� ��� �5$* ! �� 6�." �� ���*� � ���*.� ����� ��*�* � ��� �*�* �*� ���*.� ����� " @�(� ���� �� !�� ��� H���" � ��"
* � �0� ��9� �F�9�� H��* E�� ���� !7 �� 1�7�� �� J���� ��� ;�$ B'��.� ���* ��D� � �� J���� ����, �� ��� ��� ��.>� B'��.� ���.� ����,� /� � H���� ����* !�3 !�� ��� ���9� ����� � ��.>�
�C� �� �� ���� � �'�&� %(�� � �0�0� ���� �'���� � � ��3 � �5 ����� B�� ��,* /4�.
�/� � ��" � �.*&�� 1�7�� �+ 1���>� A�� ��0* !��� /� ��� ��7�*� 1������ !�� 0�� �+ ��>�� 0��& ��*� �� ��� ��� �� ��� �� !���� �0�*��& �/� � ��" ��� �4* ��. ��0��� �&�� ��� � �&��
� � ���* �*&� ���.*� �� ���>� �(�+ � ��" F�$4� �� � ��� #9 @���& �*� ����.� 1��� �� � ��4�� � ��" � ��� � ��>�� �� �� ���.*
-�0*& �4�.
� + � ��W�� X�� YG��� Z&; 399. 1
- 56 -
= �=��� �� :
�� ����� ) �&" !. � �&���* %3� ��� 7�� !��� !��& �� * �4��� � ,� ��� !�� �� ,-� ���.� �4��&�� � �4��� 1 ��4 ��
<�/ )0�* ��� � K 9�*. 1��*� �� !�� ���*� �*� ����� 6�*&� % ��9� )� �*� 2&* 0���� �4��* � ���� �����* S �� %(� �4� �� �
�4� !��& �*� ���� ��05 � ��D>� ;/� H��� .
�� + � �� ��� ���9*� !�� !>�& � ��*& 9�� H���*� ��� + �� !�� 1���� ����3 ��� ;�*��:
O �� !��*� � S�� ����� <�/ � 1��&��� ���* !� )��� ���* �9�� 1���05� .
O����0� ���+ �� �� 1 � �0� /�.* �9�� ���* � �( � 1����* �*& %(� .
OF �" ���0* � !��*� K 1 ��4� ��* �9�� !�� 1���� .
����� B�� ����, � ��9� F �+ ����*� �&�* �� H���*� @�4� � �& ��� ���3 H���*� ��� �� � K �4��� �� ��� #�� ��*� !�� ��
*&� 1 ��D*��� $��*� ��� <�/ 6��* !� ����� 1����*�� 2��+ � K ���0 )��� � H���*� K ��L �-�� !5 5���� �������*� !'�&�� !�*&� � 1��0�� )��� � <�/� � K ��� � H���*� K 0�D� ����,9�*� �' ���
������ 1 ���� .
��� H���*� ��� J���� �����* �� � �&�&+ ����� <���� : ���� –���� – <��&� – ���" ������ ?/� ��� + ��9� ��� /�� K 1 ��4�
��� <���� K !� 1�>�� !-. �+ ?��9� F �& �4��� + �� �*� �
- 57 -
�0� !4&� �"�� #�� ��+ /� 1���05� ��� H���*� �44� �� 6�.+ 1����* ���� 9��* �,�*&*� ���� �� H���*� ��*� )�D*&*).1(
������ ��D* 1���05� ��� H���*�� !��� S���� ;+ (� + �� �� 1����* �*& ���*� ��� �� H��*� H&*�� � ��� ���� K ��/� 9�+ ���" ��4 ����* !��� %��*&� � ��� ��� �� �� 1���05� ��� !��9� !��*�
��� ��(� K ���� �� �� � ���� ��� �*��* ;�$* ;/� � ����&� H���� ��* ��.+� �9�7�� � �0*&-� �&�&+ ��> ��� !���� �&9�� � �0*&�
!�" ���� ��� �' �+� !�� �0*� ����, ��� ;�$* �4�0�� 1 ��4� .
D � 6��1�� ������*% �� ���8 �� :
3��& ��� ��9� � �������* ���5 ����� �4>� � ���� E��� !�� �� � 1�&&$� ��&* �*� �&���*� 1 ,�� H�&*� #�&+ ��9�� ?/� 1���+ �3 1����*� � �&���*� 6�0� ���*� �4*��* � �4����* ��� F �& �� ��� !��� � ����*� ��� %� �� ,� �� ���4� � ) �&" J�*9� � ���� � '>���
�� #+� 1�0��* )�0�*� ������* !�� ��������*� ��*� �� #���*� ��*��� K ! �0� )�.� ���" ���*�� ��>�� �����*��� �4�� ��5*&� �'�4� �' ��� ��.� ����� ) �&+ @�*. ��� �4*��*� )��&* ��� )��&** <�/� ��� ��(�
����� 6�." �� 1���+ �*� E��5� ����� !���� ����*� :
O :�*�� ���+ ��� !��* ����� �� �������*� ���*� �� � ����( � ;�>�� ����� ��� ��*�� E�� ���0� � !�� #+� E�� 9�5�� �� !���� ��� ���&* �*� ,-� �&���*� ���0� H�&*� �4� ��&*� �*� <�/
����� )�&� �� ��.
O�( ���0� � 9�5�� ���� 1 / ��������*� 8��� <�/� <&*� ��� �� ��� ����� !� B�� ����* !�+ <�/� K !�� #+� ��� ��*��
. 112+ � 2001 � s.�� ��! : �k� � � � \����0� �.�@ �� !����� 3��!4 � A')�� A'� �1
- 58 -
�0� 1��*� ��,� <�/ �� � � !� ��� ��� !���� �� �� �� ��>�� / �� �� ��������*� !5* !5* ��� � �&���*� ���0� !� ���( !�� �4*
����� ��������* � �.*& ;+ ����� 1��� �� �40���* � �4 �.*& �� %&�*� ���* � ��0* �5�+ 6�.+ ��������* !��0*&� @��7� n�4*.
�� <�/� 1���05� @-*.�� ������ ��������*� % @��*� H���&+ �5C** � ���� !7 �� 8��> ;+ J��� )��� �4��0* � ��������*� ����* H��*�
� ��05� � ��������*� �� � !��9* �� � /� ����� � ��" 1���05 % )&** �� �� ��*� S �� )�0�*� ���� 6�0� .
� ���+ H��** ���� 6�0�� ��9� 1 ��0� 9�*.� 1���*&� � 9�*. ��� 1 ��3 ��* H��** 5���� �������*� 1����*� ����� !�3
��+ ,��� !��� �� ���05� 1��-*.� @0*� K �4� �0�� ��>�� �� �� �� �� 9�7� + ��� /4� � ���� ��� 1����* �*& � �.*& ��� ����� ���3
* �4�" ���� ��*� �0�* ��>�� �� �� ���&* �*� �>�" ���� ��0� ��0 ���*.� � ���" !��� � ,� ��� 7�+ ��� F��� �(�� ���+ ��� )0�*
�4* ��3 ��* � ������ 2���� .
����� � ����� ���*. ���� ��� ;�$� !��� �� 1���05� @-*. � �. %(� �� � /� K 1�&&$� �� !��� �� �*� � ���*.-� ��4�
�&�&+ ����� E-5 ��� ��0* � ���� � 1 ��4��� ��*�*:
O !�� F �+ ��� ���0� – �� ���0�� ��� �� <-* 6� – 9�7��� ��0*� )� �* *�����& )� �* ��� ,�*�* �*� � 7��� ��7�*� ��05� %�7�� ��&� %
�� �� �4�3 �.
� �.*& ���* �*&� ���� ����� 1�&&$� ��� ���� ;��*� /4� �7���� � % )� �** ��� ��>�� �� �� ���� ����� ��� !�* E��� ��>�� �� �� ����* H���&+ ��* � 1�&&$�� ���4� � &��4� ����� 1���� 1����*
- 59 -
� � �.*& ,���*� ;�>�� ���� % !��*�� ���0� �L %��*&* � ��� ?��5*& ����� H���&+ �� ���9*� <�/� � ����*� � 8 ��p� ���� ���� ��*�� � �� ����� �5*&* �� ����0*� ����9� ��� �*�* � ;�>�� !�� ��7�*� �(�+ � �3 ���+ � !� !(�+ F �" � ��" A�4�*& �� @�5�� �������*�
��� �� �� �7�� % !��* F,�� ��>�� �� �� �� �� �7� &��� ������*� �������*� 1��0� % 0� �*� ������ ).1(
�6��6 : ������ � � ������ ������� ����� &���1 :
�7�� �� �* 1 %��&� � �*&� ���D*� � �0�*��� ,�** ��� ������ ��� 7�� !. � �� �� 9�7� !� !��� � ��� ���*9 ��7� !�>* 7�� � �� '��� ?/� 4� � 7�� ��� �*�� � ����.� '��� �� �5$*� �5C**
����* ��(**1 ?/� % @��*� (* 1����* �*& ����*� %(�� <�/� >�� �� �� �� �� ��*� K �'��� 1 ��D*� '����� �5C* 1 � �� �5�+ ��
�4� /� H��*�� 7�� �� � ��� ��+ � ��$&� �4� ����.� �����* 1�&��& ���*� 7��� ���* �*&� ��.� /�9�*� � ��� �� ��&�
-�0*& �� �� ��� +��* �3 �*� @��7� % @��*� � $��*� �� ���&*.
� /� � 6���� �4*��+ �4�&� ;/� �� ��>�� �� �� �� �� #�&�� ���.
���05� � ����*3� � ���*�� '��� �(* �*� � ����.� ��� '��� � ��>�� �� �� �� �� !� 7�+ ����* �� ���� ��� H��* �����0� � �&��&� �
C* �4� ����� 1 ��D* <��� + �� �� �� ��4� 1�&�� ��� !���� ;�3 ��5 %*�� H� �� ��� 1& 1�4��* ����� ���& �� �*�� ��>�� �� ��
�4�+:
O ����� !�� �� 1�3-�� ��� ���+ ) ����� ���3� 1 F�(�K1-*�*.(
� + � ��W�� X�� YG��� Z&; 115. 1
- 60 -
O 1���*� ���5� ��0*� 1 ���*� .
O !��" �� %��& ��D* !�� ��C*� ��� ���� ��� %.
O ������ �&9�*� ��D(� � @����*� ����* .
O����� ���� ��� ��� H��� ����, .
O �� ��7�* !����� ������ ��0�+ 1�7�� �� ��0�*� .
O!�� 1�3-�� 2' ��� � %��>*� !�� �� ��. ����.� 6�0�� ���*&� .
7 � &���1 �� �(����:
,� �� ��� ���� ���� )��� ��� 1��*�� )��&* � :�*�� #��* ���� #���* � K ���D� ��3 �4�C� � ���* �4���� � ����� !�� �� ���� ���3� K ����.� ����*� ����* � ����*3� 1-*�*� !5 ���7 ��� �� ����
��*� ? )�&� ���*3 )���*� �� ��������*� ��� �7��* K 1���>� �� ���*� K ?/4� ���� � K �&���* 1 ,� )�.� ����*� � ���*���� ��*�� � 1���� %�� 1��� ���� ��� � )�& ��� �4���*� ����� ) �&" J�*9� ��� 1�+ ���7�
��*�� � �&���*� � ��0*� 1 ��0� <�* �*� 1���>��� )�0�*� �4��� !�.��� � ����.� ) �&" �� ��0� &���� ��* ��� �4� ��� ��+ E�� �&���* ,� �
����" ����&� ��. �� �43 �&+ ��� /��.
� !��9� ���� ���C* � ����" ��5*&-� B�9� ���� ���7 1��*+ �� A�� /�� B�.� 8��0�� �&�&" ��� !�* ���3� ����*3 1���* ���* ���*� B�� ����* � 6�0� �>�.
K ��>�� �� �� �� �� �&���� ��3 1��� ���� ��� ?��*� A�9�� )*�� ��� %0* �*� 1����$&� � F���" ��,� �47+ ���� �*,��+ ��
- 61 -
-5� ��>�� �� �� �� �� ;��� (* + ��>�� �� �� �� �� ��� H�� �4� ��* �*� ���05� @��*� � ���4� E�� ����� H&��� S�,�
����� 1 ��D*� 4� � ��� ���0� .
����* � � ��" H���* �4��� @�4� /� ��>�� �� �� �� �� )0�* ���� 1 ��0� � 1 ��4� H�&*� !'�&� <�/ � �4� ����& �*� ���� D�� �����
+ @���� � K ���05� H���� <�/� � !��*��� 0��*� !��>� H��*� ;���(� /� 9�*. 1����>* � ��3� ����0*� 1 ��� <�** !��� %��@3 �� �� @��*� �9��� ��05��� 3-�� 1 / ���(0� ���� ����� @���*
!���� �43��*� !�3 9�*.� .
��� � ��" ���&* ��P ��* �� ��>�� �� �� �� �� ��4 ��+ �� �� ,* ��� ;�$� 1��9�.� �� 8��*� " ����� � ���&� � )� �* �� !�� @��( �4� !/� ��>�� �� �� �� �� ��� H�� /� K � ��" �� 8 ���
)�� F���� &��� �� ���� ��� ����� H���* -. ��&� !� 9�*.� 1���05� ;�/ � ��" % !��*� ��� �� �� ).1(
��. 1�7�� �� �� ��� 1(�� �����7 %��� ���� �� ��� E�� ;�>�� ���� ����� ���� �� �7�� ����� ��>�� �� �� �� ��
�0� �F�9�� � ��.
=� �*. �� ���6�� :
�� /�� ����� �� !��" �� �� �7�� ��� ���." ?/� 1��� �0� ���& /� !� K ��� � �,� ����� ,���*� 1�� ���� ���*�� 1�3�� �*���
���&*� �� ����0*� H���&" B�.*� � 1��.� � %�&� ����* ��.
. 33+ � X�� YG�� � A� \����� �E-� �.�@ �� !����� 3��!4 � z � -I �' �� �1
- 62 -
5� � H&��� 7�+ ����* �*� 1����� ��������* �� 15�� �0�0�� ��� ��.>� H&��� � #��9� 2��+ �� 5 B.�+� ��& �5�+ 1���C� ��L /�� �4�� �� �4 7� ;+ �� ���* ! ��� @*�4� � ����*��� ����� �
� K ��>�� �� �� �� �� ��� ����� ��5+ ��� S*� ��0*� ��� !4& ��L H&���� !����� ��0�* �(���� 1����� �5�+ � �.*& % �4*���*& � 1����� 79�
0'�� 3�� ����� S'�*�� ���.
��� E�� ��>�� �� �� !��>* �� �4* ��5C* 1 ���*� <�*� �� �� ���� ����� � ��" 1���+ ���� � K @��� � !-�� ��*� ��5� !3+ �
!��C*� � ���4� 1���*&� ���.� 1����� + �� K � ��" !� ������ 1���0*� @��*� 1����*� �0�� ��5� 19�*. ������ 1�7�� � ��+ �� ,-�
4����*& ����(� 5���� 1���0*�� �0*� �� �F�9�� �4� !��*� � .
*� 1��� ��� ��>�� �� �� ���� ���� A�9* �������*� 1 ��� �� �� 8��� /� ���9*&� ��7�*� E��� ��, H��*� /4� ����� ���*�-� �4� H&��� W��� )�.� K 6�.+ 4� �4*� �� �9��� 4�
��*� H���*� ���.*� � ���� ��7�* ���+ ��D* ;+ K 8 ��� ���>�� �� ��
�� �4� �>� � ����� ��* ����( 7�� ��� �,� �0� /� ��� ��(������$&� !�* � 1 � �0� /�.* .
� ����� �0� �� 1�7�� 1�&�� ��� ��������*� ��5C* !5*� ���� �(������� ��� ��>�� �� �� �� �� ��� :
O� � ��" ���D* ������ ���4� 1����*� .
O !�� )�� � �.*&� �� ,*� ?��*� .
O ;� �� !�� ���� �� ��D*� .
- 63 -
O��>�� �� �� �� �T� ��� 1 / 1����� �� �3 ����, .)1(
O7�� ���� �� ��D*� .
D � ������� &���1 �� :
�0� ���." 1 ��&� 1���� �0� �� �0�� !��* �� ��>�� 8��*� �*���&� ���*� ���4�� �� �0� K !���� �&��&� 6�*&� ��� �����
����*3� � �&��&� 7�" 6�*& ��� 1���*�� � �� �� �*>� 4��� K ���*� ��� <�/� 1�0*� � ;,��� ��7�� � ���>� ���� <�/� ! ,�
'�0� �� �0��� ��� /� 6�+ �3 � )�&� ���*3 � �&��&� ����*� ��� � � ����� !� �*� ��*� ��&* 1��3�9* � ��� � 1�&&$� J�*9� ��� ���*� � , � ���� 6�0� � ! �" #�$� ���� ���� ���0� � ,� � !��� J�*9�
B�9� �( � ��� �&�� ���(0� ��*�� <�/� 1+�� 5 � !�� ����� � ���*�� !(�+ B�� ����*� ��>�� �� ���� �*4* 1�7�� � !��� � ����� @�9.*�� ��� �� ,�� ��� H&� B��.* � ���*�� 1 / ��>�� �� �� !(�+ ���� S*�+ /� � ���*�� �(� �7� ����*
*� � ����� 1 ��4� ����*� � 8 ��� ��� ��** �.
� � ��/� �� &����- 5�� ����� &���@�� ��� ��� ���L :
��*� � (4�� #�&+ ��� ����*� ��*��� ���� ��� ����� ���� ��*�� ��� S ��� ��. ���* ��� !��� ����� 1���& <�/�� ����� � �����
�.� ����*� �7� ����*� 1���& �3� ��0� S*��� ���*� H&� �4� 1� ��� � ����*� <�/� �47� K ����*� �7� ����* ��� �*����� � ��0*� ���5� ��� !���� �*�� ���� ���� :��. ����*� ���� �( �*�� 1����� �
����+ ���� ����* ����* 1��..
1 - Revue international , la gestion des ressources humaines , saint foy Québec :
presse universitaire , 1998,p 68.
- 64 -
����*� ��� 1�*�+ �0� �>��� ����� ���3 � ����*� � ���05� ����*� � �� 2&� � ���05� 8��*� � ;��9� J�*9���� ,�*� ;/� � ����� �&�� 1���� K ��0� 9��*�� 13� ;+ �� � �� ;+ �� ���� � ���� !���*�
�� �� ���� ���� ����* ����*� � ���05� ����� <�*� ���� ��>�� �� ���� !�gg� �gg& c ���� �*�� c ����" �� �� ��� �4��� )��+ &� ��* ���*���� ����� ��&� �+ �*����� %*���� A��� �49�� �g� ����5*& � �* ��4 ��*� ��9��� @5�� ��*�� �� ���� ���� �&�&"
�� �� ��0*� #�&+ ?���*� � �0�0�� ���� ���� 1��*� 5 � %* ���� !��*� ��*�� ��� 6�+ � /�� ���� �+ 7�� �+ ��9� ��&� � /4�� K ����� 6�*�� 1 / !��" �3� ��+ 8�9*� � �4*��*� ����
�� �� �*& �&�* )�0�*�� ���� @�7�*� S �� F��� �� �p� �� 1��� �� ���� )�. 2��� + <�/ ��� H*�*�� K �*��.� � ���*�� �>�" � �� 7�� � ��+ ���> 2��*� ������ 1�7�� �� ��+ �5�" !�� �0�0�� ��0*� �& �� ����� ����� ��5*& � @�7�*� ��*� ���* .
�3� ��+ 8�9*� � �4*��*� ���� ���� K ����� 6�*�� 1 / !��" �� �*& �&�* )�0�*�� ���� @�7�*� S �� F��� �� �p� �� � /4�� )�. 2��� + <�/ ��� H*�*�� K �*��.� � ���*�� �>�" � 1����� � ��+ ���> 2��*� ������ 1�7�� �� ��+ �5�" !�� �� ����
* �� 7�� ��0*� �& �� ����� ����� ��5*& � @�7�* � ��*� ��� �0�0�� .
- 65 -
����� : ������ ������� ����� ���� 4/� � � ��� �������� Q(� *�� B��
7 ( ��. ��� ����� R� �� 4/�:
� A�9.� � B0� ��� ;�$* �*� ��D(� H�&� !�.�� �� 1��9*� �� ,* 1�'9� ���" ����*� ����, � �������*� ��D*� !(9� ����� ���
���0�� 1����� /�9� %� �* � ;���*� � ;���*3�
� ����� 1 ���*� ��� %� �* – ����� 6� !�D>*� ��0� F�9*.
� *3$� ���� � �.*& ��� �����*� !��*�
���.� 8��3 �� ����� � ��+ ����, ��� !��� 180 % �� ���� ���� ����" ���*� 1����� !5 !��� A��.
� ��� 6�+ � *3$� ���� ��� ����, ��*� �9�7�� �"�� #�&�� %� �* 7�9*�-� ���" A�9.*� �����+ �4���/� � ���" ����, !�+ �4�D( !��0*
����, ��� 0� �� � �49'�7�� !�� 1���& ��� .
� �+ H' �(� ��,� %�� ��� ;�$�& � ����0*� 8�(�+ %� �* B��0* A�D� /�� �(9.� !��0� �+ ���0*� 6�*& ��� �7�9� 1���&� ���� �� &����� ���D� 1������ ��+ ���" )'��� ��* �*� � !�� 9��*
&� ���� �� ,* % ��. ���� ���� <�* �� .
� ���*���� ��� ��� �0*� !��� �� !�� )�& V��* E�� ����� 1���>� ����� + �� !�� !.� �� %� �*� ����� �&� ����, ��� ;�$* ����� � ��+ � F��D*&� ��� ?���� ;�$� �&���*� �4*��3 ����, @�4�
�� !�&* ������� ����� � 1���>� �4�4*�* �*� ���4� ����� ��*� ���� 1���*� !�� �� ����� ��> 6,�*� F�.&� !�� )�& �� ��� ����"
��� @�7�* � ����� ��� 1�&&$� %��� � ���" 8�9*� � ���0*� ��7������.
- 66 -
�3�� A��� !�� !��>" ?/� � !��� ����� !��>+ ��47 1 ) �&���24.5 % �����62.9 % ����,���36 (% �'����1992). 1(
= ( ���*�� ����� R� �� 4/�
�����:
�>� ���" ����*� 7�+ ��� !� %��*! � �&�&" !��� 1���� �& (� �� �� ���" ����3 ( 1 ���,� � �4�(�0* � �4*��� H���&+ ��7�*� !���
��9* �� �� �� !��� #�&+ ��� :�*���� ��" ��� ,��� �� #��� �� ) ��+ 2�� ��0� !��� ��� ���*�� � , /T� ��G� ���" ��� ��� !��� �� ���� ����*� ����*� ���� ��� ����� %� �' ,� :�*�� ��� ����(�
1��.� ��� ����� )�9�� B��0* �4�� ��� ��5L �4(�� !���*� ��� �� �.*&� 3��� ���&+ %�� ��� ��(� )�&� ���&C� ����C 1��. ��� 1��.� <�* ��� !���� !��0 ��&" 1�09� ����, ��� ;�$� <�/ !� !,��� '- H&�� ���9*� ����+ ��" 1��5 % ���+ ����� @����* 2��* ���*��� �
����� �(�9.* ���� � ����� 1�09�� ���* 1��� ;/� �0�0�� ��" �0� ����� �� ��*� � ����� <��� ���0* H&� � �>�� ��� !�>�)1995 ( ��
��(* �5�" ����� 8��3 ��*�� � 1�����5� -. 1(9.� �3 �0�0�� ���" �� �� ����� !�� ����D� �&���� A�9.�� �� E��30 %� <�/ H�& %���
@�>* �*� ;���*3� J-�� S �� )� � ;/� ����� )�9�� A�9.* �������� ���� 1�&&$� �4���.
����� 31 :
�� ���3 � � !�� ��+ ��� 1����>*� B�* ) ���� ;/� !�� �� ��� � !�� B�� '�4* !��� ���� K ��� ���� � �>�� H&� � ��. )
/� � K !�� & �� ��� �� %��� !�� )� (� �� ��*� S ��
. 228+ � X�� YG�� � � '� ������ K�gop\ � �.�@ �� !����� 3��!4 � _����� %�� �1
- 67 -
�� +�� F��5*& �� ����� !�� %�� �� � �� �0� �7� �*�*� ;/� � ,*�� � 1 F��5*&� ����, � !�D>*� ��� (��9� ���0� @�9.* F�( �� %� �*�
� �* � !�(9*� � ���.� !�� 2*����� !�D>*� H&�� %� B���� )���*� 3�� 1����*� �.
�=��� �� Q���� :
15��+ ���� ��*� !��� ��4� � ��� S �� 1��+ + ���� !���� )�& S ��� ��. J��� 1����* ?���*��� ��4� H���*� �� �� ���� ��&�*
���*�� � ����*3� ��*� .
A�9.*� ��� ;���*3� J-�� S �� /�9�*� ���*� !7 �� ����� � � �>�� !�>� �5$�& ���*�� ���� 1��� A�9.* � !���� ���� 1�09��
�4��.� �4� �� ����* � ��4� H���*� ,� � �� �*& ��� �>�� ���.
� ��,� �� S� :
!�D>*� B�� �5C** 1 ���* ���." ?/� 1���� E�� ���� ����7� �� � *3$ ���� E��* 1��� �3 � ���� � ��������*� !�� �� �'�� � ��� � �,�� !�� 1 ��4 &�** � ���(�+ !�� )�& !��� � ���& ��������*� + �� ������ 1���.*� � @'�7�� �4� ��,*� ����� ) �&+ 2*9*
��� %��� <�/ � !�D>*� B�� ����* �� � �� ��� ,��* ���� ���� ��������*� H��&" :
O�' �� ��������*� � ���." ?/� 1��� �3 � 1����� ��������* �� ����� K �L !.�* �4�� ��D� 2��+ �*� � 1���� ����� �� ��9� 1 ��4�
� @���� 1���+ /4�� 13�� �0� K ��&� �4*��+ @�(* ���� �4�&*�* �* 0��&� 1�&��� �&*�� ���.� �4*��+ �� ����� ���* ���*�� ��� ���0� @��� � ��� �4���*�� <�/ � ����� 1 ��4� ���4*� ����� 1 ��4� ?/� ��**�
� �0� %�� �7� � ������ F��/���.
- 68 -
O ���&� ��5C*� � ���� !��� �� 7�-� @�& !�D>*� B�� ��� ��������*�� �� �4��� !��� �*� ����*��� !�� ) �&+ ��� ��������*� ?/� ��5C* H�&� <�/ ?/4� ��0� � 1����� 8��3 ����* � 1��.� ����* �� ���� ���
3� �� ����& ���� �����*� ,��� ,���** + ������ 1������ ��0� � H��3 1 ���� ����16 % /� �� � ���� E����� ��� 0�5� ����� ?/� � ����&
/� ����&� ����� �4�� !/�* � � ���0� <�* � ���� ����� !�� ��� !��� ���*� .
O �l( %� ��5*&� ��,� H��*� ���� ����� !�� �� ���*�� %�� � ��5*&� #�$� ��� �� � ����.� ��5*&� ��� �0��� !" �� ���
���� ���� ��� ��� ��*� ��5*&� �� ! �" ���� ����� !�� 1&�� ���� �4��� .
����A�� :
�4*&* @ �" ����� !�� @�*. �� ;���*� !���*� �� %&�*� ���� @�& <�/ C� ���� �3 ;/� ��� ���7� /� ���+ �� ���4� ��,� ��� %�>�
9�*. ��*� ��� �����* ��� ���*� ��0�� :
O :�*�� @����* !��0*� @�4� ���" 1��9* !��0*� ��� ���� ��&* %� �� !��0* ��� %(�� /� ��0� � ���7� '���* &���� 2&� ;/� �"
� ��*�� ���4� ���" 1��9*.
O ��� ��� � �,� ;/� ��." /� ! �" #�$� !0�* ��� ��� ���� ��$* ! �" #�$� � ��+ 1��0�� � ,� !��� %�� ��4� @*��** E�� ��� %� �� !��0* ��� !�� @�& ;/� �" ��.�� ���� E�� ��� ���� H�/*&
%� �� !��0*� + �� ���4� ,�** �*� )���� �� ?��5C* �0�� @�& ���4� ��5*&-� ��" � ���" H/�� ������.)1(
1 - Paul Beaulieu , op cit , p37 .
- 69 -
O �� ��� �� �� #�� ����7 � !�� ���> #���* ��� ���� ��&* � �3� <�/ !'�&� � K ��� �� � ��� �� �� � !� H&�� ���� @�*.
)�0� ���� ���&� 1��3�9*� 9��* %��� @�& ;/� �" ����4� F���� ��� ���� ��� �� �3 � ��� 1 ��3 <�* �*� !��� ��0�� �4�-�*&
��� ����� ) �&" ��� ���� ��5*&� .
O !0�* ��� �( A�� ��� ��� :�*�� ����� !0�* ��� ���� %�>* 4* �4�+ �� :�*�� ������� ��� :�*�� ����� ����� ��+ !� � ����
���� ��� ���* � ������ ��������*� �*� ���0� H�&� !0�*� �� )� ;+ ���� !�0*� ��� �0*� !��� �4�(*.
�&9� 13�� �� �4��� �'��5*&� 1���� A�� �� �� ���4� ��0* ���� � �� �� @��(* ���4� ��+ ��� �� ��� 2*9�& H��� �� A3��*� ��� %� �4
�4� ���(� 1 F ��� ����, ���*���� ���>� ���.
1���*� ���* % 1 F�9�� ���4� ����� !'�&� )�.* ��� ���� + �� �� �� !0�*� �����( ��� �� :�*�� � !�� ���� ��D*� J�*9�� ����,� ��
!-. ����D �� ���4� �** + �� !� ���4��:
O �4� ����� 1 F�9�� ���� H/� ��� ����0� � 1��&��� ����* 1���>� �4�� �� !0* F�$�� K ����� �&��&� � ���*�� '��� H�&� ��� F�����
4*'����%3� ��� !�0*� ��� ���� ��� � �4��0*� + �� �� !5� ���*�� �4&9� @��7� � ���>� .
O %3� ��� !�0*�� �� :�*�� � !�� ��� 1���& 5���� !��*� !'�&� �� ��� � !�� 2��+ �0� /� !�� � �4���. �+ ��� �� ���� !. � F �& .
���� )��*� �.+ F��5*& <��� ���4� ���3 1 F�9�� F��5*& % � !0�* �3�&� )� 2��+ ���� ?/� !7 �9� 1��.� �4� ��� + 1��.��
�� �0� ���� ������ ��� + �� �4*��*� 8��* E�� ����� F ��.� F-��
- 70 -
1 ��.� '9� ���� ��0* <�/�� 1��.� ���* ���� ��� !� ���4� � �� ��*� 1��.� )��&*� ��*�� ����" )��� :��. ����* ;/� ���
�4��� �3� ���4� ).1(
�+ ���W�� X�)�� YG��� Z&; 283. 1
- 71 -
���� �-)�� :� �8:
����� ���� %�� ���7 ���� !*>* � !�� ���� ����7 1��*� �0� /� �47�� K�4� ��5C*� '�3 ( ��>�� �� �� �� �� ���� �� �3 �
����� �� ��5C*� ���� )�& ��� ���� )�& !��* �� ��,��+ !�� ������ ��� ���0 )��&� �� �� �� @�7�*� ��� �� E��� �5�+ %��� �4�� ���*� � ���� )��� ��� �** @�7�*� ��� 1���+ !� �4��> � ��+ �� � ���� ����
!��*� !'�&� � �*������ ��>� � �.*& !-. <�/ ����� 1��� �*� 9�*.� ���D�� ����� ��0� ��>� � ���.
���>� ���** E�� ��� �4� ���� ��. � ���� ���* ��� /� 6�+ �3 � �� �4� ��$� ��. � ���� ��� �� ��� @�,� ��� 6�+ � !��� �&���
!��� ��� � E��5� ����� !�� ���� � ����" ���*� 1����� ��. �0*� ���D� �����+ !�� .
S �� �� �7�� ����� ��>�� �� �� �� �� ��� ���� ����7 1*� �� � �*& ���* � �� 13�� �� ����� ,�� � % �>�** �*� ���� � H���*
� �47+ ���� �*,��+ �� K 8��&* ������ 1����$&� � 1����*� ���� <�/� � ����� H&��� S�,� ����* !5 ��>�� �� �� �� �T� ���� ����*� � 9�*.� !�� 1�'�� ��� % ��3C*� �4� 2�*� �����* � ��" H���*
����0*� � 1 ���� � ��05� E��.
� �� �� �� %3 � � ��*3� �� 1���>� �+ 1�7�� �� ��>�� � �0*� ������ !��� �� ��.����� – �� ���� �� �� M ��5� ��D*
�� �� ����� ��*�� b����, ���* ;/� � K;�>�� ������� ��*�� � , /� K�(�� ;�>�� ���� �+ ����� /4� �*4* B�.*� 9� �4� ��>�� �� ���. . �0�
K��*� !��C*� K��� � ��$&� [4�� �� ��>�� �� �� b�� �� 1���+
- 72 -
M�(�+ ��$&� K��>� �+ 7�� !. � !�� �� ;�>�� ����� 3-� ��7�*� :�.*&*� K�'��� �'�*� ��,*� K����� � ���� !'�&�� !�� ?,�9�* �
��*� � �*�� ���� �* ��3 ����* � ..�*-�> !� � M�(�+ ��$&� ��� .. '�4*�!��� ����� � �&��� '��� � W��� .. ����� �� ��� M ��� H��* <�/� ���
: ,� H�0*� K;�>�� ����� % !��** /� ..1����0� � 1���05� ���*� ..��G� ?���0*� ?���9* 1���� �� @�*.� ..� ��� ���*� �%.
����0� ,�** + �� � ���� !7 �� ��>�� �� �� �� �� �� ��� � ����, � �&���*� 7�� 1 ��3 ����,� /� � 1�'��� ��� % ��3C*� � @��*�
����� @ ��" )�0�* � J���� �� �4���.
- 73 -
ا���ا����
- 74 -
� ��>� � ��� ����� !���* ��� 1���*� � 1����� ���5 1�+ �0 ��0� ���D�� 4� �� �3� �� ;+ ��� �� ;+ ��� !���� ����� 2��+ E��� / ���0� ?
� %&�+ ���� ��� �** 1���+ E��� ��>�� �� �� �� �� ���� ��� I���� ���5+�7� 1��* E��� )��&� �� ���� 1��� ��� !�+ � � ?�&C� ����� !>*� ���� ���� �49'
/ H��0*& ��� �� �4�5* �*� 1��&��� ����*� 1���>� � 6���� !��� ��>� <� �*����� ��>�� 2��+ �3� 9�*.� �4*C>� � �4*���� � �4����� �C9�� ���� ���
��� �� ���� ��� 6�." �� �*������ !�� 1��-�� !-. H��0*&� � !� �����*� S ��� � 1 ���� � ����*��� / ���� E��5� ����� !�� ��� ���& �5+
1���3 � /� ,��� � �' ����� �&** ! ,* � �*� � ��>�� ���� � �� �� �7� �0*� !��� �� �4*��5�.
/�� �� C� ��� ���& � ���*� #�&" �� 1���+ � �� ��*3� �� ��>�� � �4��� 7�9��� ���9� 1�,������ %(� ��� ���� !��� � 1��*�� ����, !�>* 1���+ ����� :��. ��>*� � !�> �� ,�** �� ���� " ������*
!(�" ���>� E�� ����� :��. ���4�� �����> %��� ���4* :�*�� � !���.
K ���� ����7 !�0�� ���� ����7 1���+ �0� ����� � &�&� ?��*� 1��� �" ���� �� �����" !��� ��. !��� A�� 1���*& � � �0� 8���� �5���� � ��L �4� ��+ ��.� �� ���4� ?/� @�7�* ���� ����" ���*� 1����� �5 �
� ����4� F�$� �� ,�*� ;/� k���� ���9*& ���0*&� ����� 1�9�+ ���� 6�." !��� – ����� !��� �4�� K E��5� ����� !�� ��&� – � K ����7� ?/�
- 75 -
� F��D*&� !� K H&�� ��� �� � F���� F�$4� �&�� �4*��&. ��� 6�+������� �4*��. ���&*� ���� !7 �� ���$� ����( 1*�� �*� K ����*� �4*
!�� �� 1 /���� �4*��+ � �(�D*� ����� ��� ��� ;" �� � �*� � ��*�� ����� ��� .
��+ 1���+ �4��� K ����� D�" �+ !�0�� ���� ����. � , �� ���* ��� ��5$� ! ��� ��>�� 6�0� � ��&�� ����4� H���*� � ����� ���*3�
���9� � F���� ����4� � ��+ �� ,* H�&� <�/� K ����� %*�� �� �4*-�$� �4* ��. ���9*&� ����� ��� ��� ���*���� K �����*.� �
�*3� � ���� �'�&.� � -(� K 9�*.� ���� F �� �4� ��� �4��** �*� ��� K �4�� ��� �4���&+ ��� @�3�� ����� K �4*& �� H��* � ����7� ?/� � �*& ���&� �4* ��5C* ���� ���� 1���*0� A�� ���0* �� ��4*�� � K �����. ����*�
����� %*�� ���.
1???? ���A�� ����� ?��� ��:
����� @�� �0� �4�" �������� 1&�� ����7� ?/� + ;+ ��0� /� ���4� ����7 �*�3� !� ���D* �� �' � H��� �&���� �*,��� � �&�� ;" �&9�� ���*��� ��*� � H���� H�&� �+ �>��� @��7� F�& H�&� <�/ �� F �& �� ���/ )�( � /�
,��� ������ E� ��� H�&� �+ 1�," H��&" <�/ ���� @�9�� �+ !,� �� <�/ �� ��&*� � �����+ � �*>�� @��7 �&�* ��� �' � ) �* �&���� K 9�*.� � ��� �9. � ���� � @�>*�-� ) �* ����� �&�� � K �3� �� ���D*� ���4���
@�*&��� R 1��3 �*� �� @�>�*&� H� �,��� ;+ �,��D� ?/� @�>*�� R #������ !�� ���� ���0� ��� c -��c � c ���� � c H 1��� �*� ��� ����" ���0�
- 76 -
���4� <��� �� ���&�� 1 ��(�� ��3 ��3 ���4� ����7 �� ���� K ����� �&�* �� ��9� !�+ �4�+ �4� 6��"�� ��� � ���� �5�" B�.>" ;+ K 1 F�9��
7 ���4� !-. ����.
����7� ?/� 1��� ��0� 1 ��(�� �(�� + ��� 1 F�9�� ���� B.� ��� ����� ���� ���&�� i���*� �0�� ?/� 1��� �0� �0���� ���(�� � �� ���
W��� ���*� �7� �4�� � �0*&� � ���5+ ��� ���9� � F���� � 9&-9� � ���� ���5+ 1��� � ���� !�>� ���(�� ?/� ����, � ���* ��� 6�+ � /� �&��&� � �0*&� ��>��� ��5�� <�/� ��*� ���(�� ?/� 1�3 �3 � ���(�� ?/� 8��>� ,�� �� 8�*�� ��� &��&� 1���� %�� �� ���� �4*��4&�� �4*9&-� 1���*� !-.
H�� ��� )��� � 1��(���� ��� .
��� ��� ?/� �� 6�.+ ���� <��� 1��� ���(�� #9� !7 �� <�/� ���4�� F���� %��>* +�� E�� �� ��� ���(�� ?/� � �* ��� /� � �����&� �3� !-. � �0*&� ��� ����&� ���>� %�� ����*� /�� �����&� ���
��&� �*��� ���� H���&" � ��*& �* �� K �49�*� ��� 1 ��" � & ��� /� � ��� �� � ���9� � ��*& ��� ��(��� <�/ � E���� F ��� ,-� 9�*.�
L ��� ��� ������ %>* ! ,* � ���� �����&� 1���+ ��� <�/.
�-� ���� �� �� � ���� #��� /� �� �4*�� 6�." �� � �D� ��� �� � �0*& � ����, �4� �� ����� �� ��� ,�� ��+ 1��� �3 � � @�� !��� c �&���� 9��.� �4� �� ��. �&���� ����� ��*� ��� � ��+ E�� �&���� ���(��
!� %��>* 4 �0*�� ��� ��." �� �.+ E�� c ��>�� ���� � ������ 3-� ��� ! �" ) ��� !-. :�*�� � 8 ��p� F����� ,-� 1����� !� ����*� <�/
- 77 -
F���� �� �� ���/ ���*� ,� ������ ���� �� E�� !�5 �� )�&� �� !�>� �4�������� ����� �7� 1����� 6� �� � �D� F�0�* �4��* � ���� ��� �� ,* + �� ;/�
<��� ���0�� ���� . K �4���+ ��3� F���� � $� 6�4 �&���� �4�� �� � �D� 1��� �0� � �D�� 2��+ �3� ��+ ���� �40�&� �� � ���� :�*�� ���� <�/ �� ��3 �3� ��� ��� � ������ �4�� �� :,* �4*�5� � H*�� @���+ !� 1( �*�
� ��**� !�.������ !�� ���� J��� �� ��� �4'�(3.)1(
����+ � ����+ ��� ����+ ���4� ��� 1�>� E���� ���� �� � , �9� �� �3 �� ��*9� 1846 – 1924 �5�+ �*����" ��� ���4� ��� I�� 50 ���
�&�� ,��� M ����* !��� �5�+ ��*�* �����+ � �*���� 1��� � ��� �&��4� � F������" ���*� 1����� .
��� ��1990 �5�+ ����+ ��� !�" !��� ����4� ��� !�� 20 � ��� 15.5 ����+ �� ��� 8 ��� � ��� �*&+ �� ��- , ����+ �� ����4� �&� !�* � 0.7 – 8 % ��&� ��� , ����4� �&� I��* ��25 % � �����9���� ��& 16 %<������ ��& .
I��� ����+ �� ����4� � ��* C� 1��'���� �.P ��>*25O30 �4� B.> ��� 10 � ����" �&��� !�� ��>� � �3� ) ��+ ���� ��- 10 ��-
�����3 ��� 9�� �3� ,�+ �� ����4� ��� !�� + %3�*� � ��� ���100 ��� ���2010 �� ����+ �� ����� ���� � 7O 8 � ��& ���� B.> ���
�4� �&��4� � F���� �&� ��� H��� , � �3 M����& ����� ��� �&.� �
. 25+ � 1972 � �.�/�� ���G : �.�/�� � � '��� K.&/�� 3��i � Y �� -I �1
- 78 -
10000 � �3 H�/� E�� ���� 1 ��4 �/ ��� � #��4 � ���� 5000 ����+ ��� �5000 ��� � ����+ ��� ��� �*&+ �.
�0�5� ����*� ��*� ���4� ����7 + ����9 ��*� ��� B�.� ��0* � !-. " �� ���� �� � !� @�>*� � )-��� H�* �*� ?,' �� � �&�� ��.>�� " � �0*&� ��� 1 F�9�� ���* ��� ��� � ;�$�& '-� @��7� ����*/
�& �� ��." ��� �0*� !��� �*���*& ;/� #��� �� /�� :�*�� � F���� .
��7 :���A�� ����� &�)��� �� B��
�&�* !+ ��� �.P ��� �� !�0*�� ���* �4���� �&�+ �� ���4� � �� �3 � K ���*�� � ����*3� � �&��&� %� ��� ���*� /� � �>��� @��7� 1�
����/� @��� � F�*>� ��� �4� 1��� H����� K ���� , /� ����7� ?/� ��>�� ����� ���� ��� � ��&� ���� � ��� �9��� ���� �5 K ����� �0� �� �� <�/ ��� ��(� K �&��&� F���� ��� ����� ��*3� �� �4�0&� + �� �*� �
��&�� i���*� �'��� ���� � 1 ��0�� ���>�*&� 1-��� � 1 ��4��� F�� �.
?���* � % ��. ����� 13�� �� -'�� ���* ���4� ����7 1��� �3� A�" ��3+ �.+ ��� �� ���� � !0�*� �� ��4& 5���� ��������*�
����3+ ���.
����� ���4� ���* ��� !�>�� K ��D�� :�." ��� :��.� �&�� K ��� @��� � ���7 ��7 !�9� 6�.+ A�+ �� V���� ���4� ���� [ ���4 B.>�
���5 A� ��� ����D� �+ V��� � !��� � G� M���� .)1(
13+ � 1972 � Y.R���� � �@�'� � ����� �)�*�� : K�g� � � ����� �T�!2� 3��i � D.R z �� �1
- 79 -
��� �� ����� �+ ;��9� 6�*&� ��� F �& ����& ��� �� ���4� .+�4���� �� ���3� , �*� �� 1 ���D* E��* /4� � �.)1(
0�� �.L � ���� 0�� �� ��+ ��+ �*&� !��9*� !�* )&� �� H/�� .)2(
��� �� !�� " ��4��� ��� � �*� ����� � *3$ !� ��3 �� ���4� � �� V��� !�0� � ��9� + �� ���4� ����*� %�*3 /� �� ������ ���� ��� ��
!�G� 8���� �4��� 13$ ���� ��+ ��� ���4�� ��49.
��� ���" ��� ���* A�+ ��&� !�0*� !��>+ -�> ���4� ��*�* �3� !� �� !��* <�/ %�*� � ���0� ��� ���* 6�.+.
���* ��0* � !-. � �&�&" ������� ��+ ����* ����� ���4� ����7� @���:
O !�0*&� ���� ��� ���" ���� �+ �.P ��� �� !�0*�� .
O &�" ��� �4�� ���D* � >��� ����7 �&�* �� ����� ���4� @�4� .
O� ��� E��� � � �0*&� �� ���� ��� ���4� ;���* @�(� ���� �� ������&� �+ ;���� �9&� #�� ���.
O 1��� �� ��.*&* ���4� + ;+ K ���9� �� ���4� ��. � �� �� � 8��*3 ���� ���� 1&�� � ���4* ������*� �� � ;�&0�+ �+ ;����� #�� � ;� �� !�0*�� .
� @���* ����� ������ ?/� !-. � B�.>G� ;� �� !�0*� �4�+ ��� ���4 @��7 �&�*� ),�� H&� � � �0*&� �� ��� 6�.+ ��� ��� ���" �4���
����� .
43+ �1987 � 02 !-��� � �/&�� �'< �d �)���� 3��~� � 3��~� d� j��� A'� 1����� - � �1 . 03+ � 1990 � �.-`� A���� s�/�� : �.�-�/�0� � _�k�� �G��� � �� qT�� - � �� - � �3
- 80 -
���A�� &�)�*- B��:
O����*. ���� : ���� �� ��� !�0*�� �� ���� � ���� ���9� �������� �**!(�" !�+.
������ ����)���4*� ;+:( �+ � ��" �� �� ��� ��� A�9* ����. ��3 �& �� �** ���4* �* �� 1����� 700 H�� ��� M-5 ����&�� @�+ 1948 ��&�� :��. .
��� ��� ���4� @���* �� ��:
O' � ���� : ���4� �� � ���� �� ����� ��� ��� 1����� �+ ��9� ���4�����. �5�" .
O $ ����*3 : !���*� �D� 13$ !�>� ���� �� ��� ���� �+ ��9� ���4� E�� �� ���" ���� ��� ���� �� � �&��& H��&" �+ �>��� %(�� �&�* �+ ����
@��� ��4�.
��*�6: ,���� ���� ���� ?��� :
����� �&�&� ���� #� ���� �9�,� ���� !��� @��* ��� �+ ��*� �C9�� ���� ����� )��*� !� K ;�>� ���� ;C� )��*� � @�,�� /�� K ;�>�� ����� 1 ����� ��- �4��� 109�+ � 1�&. �3 �4��� ��* �*� � ��9� � ��$� � 4� �� ,-� 1 F ��� /�.* � ��.� #�3�� )� ��� �� /� ���� K�4����*�
/�c D�" ����c �&� ��.� .
c D�" ����c : 1�3�" 13� �� ���� �/� � ,����� ���*� 2��� �� � ��� A�+ �� � �0*&� � F�0�� � �4'��� @�,�P 1����� ��� ���4� ��5
&� � F�0��� ���> ���." ?/� ?���* �� �7� ����" ���*� � �0* .)1(
. 62+ � u��v X � YG�� � � '��� K.&/�� 3��i � Y �� -I �1
- 81 -
���� !���*� 8 ��+ /�> 8�� �� !�0�� ���� + ��&���� 7� 1��*� ��� �&��� !0���� @��� � �+ �0*� !��� ���� �� � ?��* �� )��*��� �&*� !��� ��
" K ��������*�� ��� K :�*�� ����� ��+ ��" �>�� !0� M-�� �� !�0�� ���� � ;�>�� ����)1(.
��0*� � ���� ����� 1 ��4>� �� J�,� 1 F�9�� �+ !�0�� ���4� ��0� �&��4� � K F���� � K F���"�� K ��9� � 1�(�� � K �5���� � ��������*� �
���*3� ���� �� �����*.� <�/�� 1�����*.� ���� 8�*�� � 1��(���� � #9�� + �(�+ ��� ��������� � F����� � � �,� � ��9� � H �L � ����*� � ���*� �
�.�$� � H�*�� � K F ��>� � K ����9� ����*� /� !>� ���� � ��&��&� � ���*.� � H� �� � 1 ��4� H���+� H���+ ;+ K 6�." ����� �*>�
����� 1 ��4� � 1 F�9�� ��0*� � ���� )2(.
�3� K ��&� � ��� ���� ���* ����7� ?/� 1��� �0� ����� !���� �&����� ��� ���� ���4* !�>* ���4� ?/� 1���+ � ���. ��� ����� 13�� �� 1/.+ �"�� ���� �� �*�9� � %*�� �.� + E�� 1���*&� %�� �� � ����� ���
���>� H�& ��
� ����� ���4� 4�� + �� ��*� ��� B�.� ����7� ?/� ���*� 7�-� � )��* &��� &��&� �0�5� ����*� <��� C� � ���*& 1��� �*� !��� ��� ��* H��>� !�0� ��� ����&�� ;���*&� �4�(� �4�� �0*� !��� !D*&* #�� ��� ��
2��� F �& �� ��� ���� � �>��� ? �*& �&�* ��.
. 03+ � 1982 �).! � 22 !-��� � U���� %���� �'< � U���� ����� !ML� �1
�+ � u��v X � YG�� � D."�� z �� 13. 2
- 82 -
+ ��� 1��'���� ��>* � 50 � F���" '���� 23 � �&��4� '���� 15 ���D� �����+ !�� � ����" ���*� 1����� ?��*�� ����� �3 F���� '���� �&1976 .
2 � ����� !���� � ���A�� ���� �:
�0* ����� ����� ��� ���5� �*�� �� ���D� D�" ���� 1��� �*C* ����� �� ��� . ���4� � ����&� 1�&��&� �� �� � ����� & �� 1���+ �0�
���4� F �,�� !�" 8�*�� �4(��*& K����� !��� ��� �� ���*�� 8��0��� ;/� H��� 1�(*� ����+ ���� ���� 1 F�9�� ��� 8�� C� K ����0�
� ��� ��� !�� :��.� �� ����� ���� 90� �9�+ 282 !��0 ��� �F�9� 717 �9�+ �815� ���� ���� ��� �F�9� 50� �9�+ 484 + ���� ��� K��4�� ��� �F�9�
�,� ��� ��� �*���� ��� !� ��& ��� !��� �4 �� ��&� ��� ��� @��(+ ���C� ����� ��� .) 1(
1 F�9�� � D�" ���� H&�� %�,�*� ����9* �'���� � & ��� 19>�� �4*D�" ���� !��� �5�+ �0 �� �' ,�� 1F�� E�� K����� !���� ����
�&�� �4* F�9��215� �9�+ 347 �4��� K��� �F�9� g� H�D� 207� @�P 117 �5 �F�9� g� ��147 K�F�9� @�+ 835g� ����� 110� @�P 960g� ) ��� � K�F�9� 83 �9�+
�465g� #��*� K�F�9� 68 K�F�9� � �9�+ 190g� ����& �5 43� �9�+ 898 ��� K�F�9� g� ��" 1F�� ��5� �*�� 26� �9�+ 640g� ��&� �5 K�F�9� 17� �9�+ 66 �F�9� .
�4*��7� ��� )�9** ���� 1 F�9�� � ����� D�" ���� T� K& ��� H&��
� + � X�� YG�� � U���� ����� !ML� 25. 1
- 83 -
�� ��&� ��� �� H���� )��9� ��� :��.� ��� ��4� � ��� ����4� 21 ��� ��� ��& ��� ��,� � /� ����340 ��� ��& ��� !�� ���� K&� ���
��� ������1.4&� ���� ��� ��4� � 1.1&� ���� . �5�+ �4���� �4���& ��� �D� ���� ��� K1���� ��� + & ��� 1��+�
��� �� 0��� !�� !� ��� 13�9* K����� S��.� 0�� �� ����4�� �/��� !��� �4���� I��� K:��.� ��� D�" ����16� �9�+ 542*�� �4� 1�*� K�F�9� ��>��� �
g� !���� �4*�* K���� 1 F�9��� ����� !��� ��16� �9�+516 ����� �5 K�F�9� g�15� �9�+ 541g� ����&� �5 K�F�9� 12� �9�+ 348g� ��&�9� K�F�9� 6581 �4*�* K
g� �� 6287g� ���*� ����� 1 ��� ���� K�F�9� 3487 ����� � K�F�9� g�3017K�F�9� g� ����*��� �4*�* 2745g� �0� �,�� K�F�9� 1901 �*����� K�F�9� g�1592g� ��3� K�F�9� 1465g� �� ���& ��.+� K�F�9� 1012 ��� �F�9�
:��. ��� ����4 . H��� 1-���* � ��&� �&�� 1��'���� �.P + ��� <�/� & ��� 1��>+�
* ����+� ����+ ��� ����4� ��� ��,22 ��� H�D� ��0*� E�� K����& ���� ���� �� ��� 8��0� /� �� ����� !��� 4g� �� ���* K���� 1 ���� 2.9 �5 K����
g� �' ,�� 2.46g� ��" � K���� 35.2g� �� �5 K ���� 1.6g� #��*� K ���� 1.4 g� ��&� � K ����1.3 ����&� K ���� 600 ��� ���� .
��� 1-���*� �&� �4�� ��,* ����� !��� ����� <��� + ��� & ��� 14��� 1-���*� !5* E�� K@���� � <���� )��� � �** �*� 1-���*� � �&��
���D�� �&���� �&�� ���34% ���' ,���� K57% ������� K56% �����G�� K53%� K20 %�&��*�� � .
1 F�9�� ;�/ ����� ����.� @�L �&�� !D> H��� ����* H��� ��� D�" ���� B.� � �� �� ��� -*� �������*� � ���� !��� 2��� K�����
- 84 -
��� ��5$� ! ��� ��+ ��+ :��.� ��� !�0�� ���� ����7 ��*�* E�� K���D� ��*� � ���*3� ���* ��&�� ����4� �����* ���� H�D� �� . ����7� ?/� H&*�*�
���� ��" ����. K���D� ����4� � ��+ �� ,* !7 �� ��� ,* ��+��.*� . ?/4� *4� 1�7�� A��� ����� !��� ���� 1��'���� ��� ��>*�
g� ���&� ����� ��� + ��� ����7� 31 %��� +� K���� !��� 1 F�9�� �50 %� F���" 23 % �&��4� � 15 % ����� 1 F�9�� 8�� F����
B�. ���� ���� ���*� 1����� � ����+ ��� �4��* ����4� . H��� H��� �� !��� 2��� K����� 1 F�9�� ;�/ ����� ����.� @�L �&�� !D>
���D� D�" ���� B.� � �� �� ��� -*� �������*� � ���� ��*�* E�� K ��*� � ���*3� ���* ��� ��5$� ! ��� ��+ ��+ :��.� ��� !�0�� ���� ����7
��&�� ����4� �����* ���� H�D� �� . !7 �� ��� ,* ��+ ����7� ?/� H&*�*���.*� ���� ��" ����. K���D� ����4� � ��+ �� ,* . ��� ��>*�
��� 1��'���� ��� + ��� ����7� ?/4� *4� 1�7�� A��� ����� !��� �g� ���&� ����� 31 % +� K���� !��� 1 F�9�� ���� 50 % F���"
�23 %� �&��4� 15 % ����4� ����� 1 F�9�� 8�� F���� �. ���� ���� ���*� 1����� � ����+ ��� �4��* +� KB54 % H��� H-��
�������� �� H��� F���" !�>� ��� K�4� ��� ��� ����� � :��.� �� �&��� �/� �� ��34 % ���� ����C� K�0* !�� E-5 + �� K�4�� ����� F���" 8��
���� !(�+ ��� �>�� (* !��� !(�+ ���� ���* K���������75 % H��� ����4� . K9�*. 1���.*� 4 �� 1�'9� ����� ��3�" ?/� (**�
���� 1���.*� ��+ �� ���� F�$� ��� + �� ����.� ���**����* �*&� � &��4� � K8��>��� :-�� � ;���� H�� � 0�3�� 1�� ��� !5
������ K����*�������� � ����*��� .�� D�" ���4� !� �*� @�,�� H�& ���
- 85 -
� � S �� H��� % K ����� 1�&��&� !>� ��� K 1�& ��� � ����0*� H&� K��� H��>� ��� (* �* � @��7 �� !D>� B�� ����*� �( � 1����* �*& �
�0*&�� ��&�� �*���D ��� ���(� + !�3 K����� �.� F�0�� ��(9� ���� �� ������ �4*-�$� �4* ��. ���9*& �4�(�* ����+ ���. )1(
���� ��� �+ �� ��*� ��� B�.� �����* ��3�" ?/� ��� ���+ ��7� F�0�� � �4*�* ;/� � 1 F�9�� ����� � �4* / �� �� ��3�" ?/�� K 1 F�9��� ��0*&� !��
� � .( ��3�+ ��*�* � ���*� �4� �� � ����� !��� 1�����*3� ���4* !�>� / H/*�* �(�+ 6�.+ !�� <��� � �4����* �* �*� 1 F�9�� ����0* + A��9� �*� ��� <�/ �� ����" ���*� 1����� #���* 1���+ !� ����� 1 F�9�� ��3
+� ��� � ���D� �����+ !�� � ��� � �� �&��� �4&.
;/� 13�� �� ���*�� �4*3��� ��� � �4� ���4* ��*�� ����� D�" ���� � K@������ ���+ ���3" + #�&+ ��� �4� ���9*&��� ���" �� ���" �4��� ��* !�+ 109�+ �*� �4��� 2���� �4*�3�� � �4* ��3 ��.&* 1 F�9�� ?/4� 6��"��
* F �� ����� !��� �'�&. 1��3 �3� K !��0 �� H�D�� ������ + � �4���� !���� � 1�����5� �0� !-. �4* F�9� ����11 � S*� <�/ ��� ��(��� K���� ����
/4� 6��0� ��" ���� ��� ���� E��� 6�*& ��� ���� @�( ���4� ?/� ��*�� ;/� � ��." � 1-�4&*� + ��� !��0��� � ��� ;" ���*� ���"
E��� ����7� ?/� ��� ����, �� ���� ��� H��* ����� �*� � ���� 1 F ��� ����� ;/� � � �0*&� �� � ���� F���� ���> ��&�&+ ���> ���D� !��� ���*
1�-�� ���G : �k��74 !-����� ����� %�*@�� �'< �d � ��T�� %�-' �� �4 � ����� K��&/�� 3��id � ���� �� - � 1:G �1
� � �����1993 +� 124.
- 86 -
����� !��� 6�*& ��� �0*9 ��� � � ����*3� � �&��&� ��D(�� �7� ��." /� �4���� �*� ���*�� .
��� !�+ � � ���" 2� �� �� 1 F�9��� ��0*&� !��� �0�* ��4�� � � ��� �� � ��� �� � 1���*&� ������ ����" ���*� 1����� 1��9*& E��� ��3�" <�/
�����&� � �� �*�3 �� 130 1���3 �&�� ����4� �C9�� ���� ��� ���� ���� 5.3 % ��0� �4�.� .
3 ������� !���� � &���)%�� ���� 4/� ������ ��6K :
��� ��� ��� ��* �� ���� �&��* ;/� ����� %3 �� /� !7 �� �&���*� � 6�0� � ����� 9�5�� ���� �*� � �3�9� A�" �� � ��� �� ����*� �����
�4���� �4�,*.� , , ��� ��� ����� 1 ���*3� ���3 ��� �,�*� 1���+ !� �4��� ��0* ���� 1 F�9� A�*9* ��0�*� ����> %�&� ��( �3 1 / 1��*�
�����*� . *�� 4�� ����� 1 ���*3-� �� ,*� ?��*� + �� �-�� 1��*� ��� !�0
��7�*� )�&�+ !7 �� ���*�� 1 / 1�/�* ���� ��� ���*� �4*�& �� ��* ������,��� ,������*� ,��4� .)1(
�*�* ��� �3� �*� ��*>* �4�T� ?��*� /4� ��&* !��*� ���� 1��� ��� �� � @���� :�*�� 1��(�+� ����*� � E���� (* ��-0� ��7�*� �����* S
#�&" ?����� !�0*�� � �+ �� �*� 1 ��.� � 1 F�9�� :�*�� ������ :�*��. �� �� ,*� !��*� � �-�� %*� ��� ���� �� :���� ��� %�� �� �����
���*� �(� �����C*� ������*� 1 ��.� � 1 F�9�� ���* ��� �� ��� �*&� ��& � !��� �4� 2*9* 6�.+ 1 F�(� � E��� � �4��5� !�9�� W��� ����*� �4�
����*� � 8 ��� � E����.
1� � '.�G � ?'��� �'< � � �T�!2� 3��i � � A�:�� ��i 2002. +12.
- 87 -
#�&" /� ���� , F �� ��� ���� F�(� F ,T� �0� ���C� ��� F�� ��& ���T� !��*� � �-�� �'�&�� 1 ��+ ���9� � 2���� !. �*� ����� %� �* ��&�& ��
����� ��D� ��*& ���� !��� ���� ��&0* 4�� �0� ��*� ���C� )�& � !7 �� �(��� � 0�3�� 1 F�9���� ����� @����� �(*� 1��.� � %�&� ��*�� �/�� ����*� ��7�*� ���+� ������ ����*� � E��� H���&+ �� ���� � ����� 1 ��.��
� 1�����&�,��-� ���>� !� ,���-� � �� . �� � + ��� � ��� 1�5* ����� #&+ ��� !��� ���� ��&0* F ,T� ���*��� ��
���� F��*� �� � ;/� F��5*&� ���� ��(+ ����� ,��* " 1����* 4� ������ " F���� �+"���� � ���� 1��*�."
/� <> 5 #�� ,���*� ��� , ����� ��&0*� ���� C�"����� " ��� !��� 6F �** H/�� ��� ! �� D�" � 1 ��.� � 1 F�9�� %�,�* ��� ��� 1�(+
���� �4�+ �.L A��� 6�� ���� ���� A����"�'�0�*� ����� " ��D� 2��*����3 � �*� ��� �&��3 !��� ��/� �5�G� �4�� �� �� �*� ���� ��� �� �4���
��D� ���0 ��� <�/ H��� %3 � ��,�9� ��� ��� ��� �4�� )��*�& �*� ���(�� ���� ! ���
����*� � ���&�� � ����,� 1����& ��D�� �&��&� ��&9� �>9*� �� �3���� 1��0 @�(� �������*� � ���� 1�&��&� H���� ����&� ����*� �7��
���� � ���� � E��� ��0*� � %��� 1���0� , ����*� �� )�� � ��*& � !� �5���� !��* �*� ���� 0�0� ��,�9*� K <�� 6�& �� 8 ��� � !�� � ���9*� ���*3� �09� !��>+ �*>� �4D��� ;/� ��0*�� � V�4*� � #�'�*� %3 �� F���� � ;� %3 ���� �4� ���* �*� )�" � �&� H��( @�*.� �4��� ��&* �*� ���*�� �)1(
#�&" /� ���� , ��. ( '9� ?/� <��& ���*� �0� H ���� H���� ��T�
%&�+ )��P ��� �4��� E��� ��� �+ ����� ���4� �+ ����� .
1�+� X�)�� YG��� Z&; 12.
- 88 -
H/�� ! �� �� <�� ��� ��(�)D��� ����* H� ( A�*9* �� '�3� ����*"�4���*3� "F��� ���� , ��( ��� 6,��� !�� W��� ����� V��� !�& /�
U< / �+ ���*�� /4� 3�� ��� ,�*� B��� ��* J���� 1������ F�� ��&*&� + �0� �,��� !��3 ���� �3)'�0� ���� � *��5� �F�9�� ;/ (
���� �� 1��� �3� V�4*� � F��3� � ���� !�� %3 ��" ����� ����� ��&0*� !��� " ,�*� �� 1���*& �� 1�(� �* ��.� �* F�9�� ������ F�0*�� !�&
��� V��� �� -�& < /� /� !� )��� 8��>� � , F �& !l� � !��� ���4 ���F �&�.
4 � ,���� ���� =���7 ������ :
T ����� ����� ����� � ��� ��* )���� !5� /� c ��� �� �.� ����� #9� ���* -5 ��(�*� ��� K ��� �� � ����&+ �� @�,�� /� + ;+ K �* F�9� �� @�,�
� ?/� + �� � K ���4� �� �3-�� ���� �� ���" �4� ��� �� ��* F�9�� ���>� ��> ��� !���� ����� ���� ����� � ,� �� ����� " �&� �.�� ���. F � ��*�* !�3 ��� K ���0* !3+ ��� ?� �(+ @�9.*� �+ F �� /4� �� %(� �4�C> �*� ��� ���� K �( ��+ �� �� F �� /� � � ���� ��>� ����* ���� ����� <�/
* !����& H��&+ ��� �4&0�& � K ����� !�0�� ���� F �� @0* �*� H��&" ��+ ���� ����� ����� ��. ) %��� ! �� ( ��0*&� !����� 0��* H��&+ � ) ! ��
H/�� .(
��7 : ���A/� ����� =�����:
7 ( ���- 5�� =�����
*� !��� 1���& �*� ! ��� ��+ !��� �� ��0*� � ����&� ��� �0 !��� @�.* � � ��� ;+ �� ���*�� ��*� H�� ��*�� ��." /4� ;���*3�
- 89 -
� �*� �,��� ����� !����� K �&�&" ����� /� �� ���*� ��� H�&� �� ����� ��� � F������ ��*�� <��� �� + �4���>� V��� 0� ����* �+ K ����*� � ���� E
� �����*3 �� �4��* " ��* <�/ #��� ���� �0*� !��� �0*� !��� !� �* /� �4'�9*� )�0�* �� 1��& ����� ) �&" �� ����� �&���*� �4* ��3
�� ���� 6�." H� ��� ����*� �*4* 1���+ ����� K ����� 1�����( � ����,� � �3�� � ��0*� �& �� ��C� �4� ����� ���� �4&+� ��� � ���D� .)1(
H���� ,�. ����� 1��&�&+ ����*� ,� % )��&** ! ,* -� ����� !��� �+ ��.* � � #��* � 8�,*� � !�C* + �����+ ���+ E��� ��4� �4� �� <�/ �� ���
�����+ � K ��� ��& %�� �( ���> 1�(�9*� � 1 ��5� %&� �.+ ��� �� @��� ����* !�+ ����� 1 ���7 � � K )�&� 6�.+ /�9� �+ � �' /� �*� H��&" �0 �� �*C* ����*3� H��&" C� �,�� + ����� � K ����� �� ,�.�
���� K ���4� ��� ����� H��>��� %��* F �� @0* �*� ����*3� H��&" ��+ ��� ����7� ?/� �>9*:
O1���*& ���* � �0*&� ��� ��>�� ����� �5$� � ��� ;��� �'��� E��� 1���� � <���� �&�&" 1������ ����*� �*� �9�� � !.���� K ���*��
���� .
9�� H���" ;��� ����� @�( � �>��� 6�*&� A�9.� � K ���� 1 F� �� V���� H&��� 6�*&� �4� $* �*� ���*�� � ���� @��7� ����* ���� 6� ��� ���& �5$� ?���� ;/� � �&9�� � �0*&� ��� ��� ;�$�& ����� 1��*��
�� k�9*� � ���� E����� ��*�� .
1980� �� '$�� ��! : K�g�� ( S� I �� �x�\ ) � ����/����/��� �k��� � /.��8 D.�k� V� � A/)���� � �T.R �1
+65.
- 90 -
� A�9.� ��> � !�� !� �9� K ��� 93� �� ���*&* ��> ;��� !.� K 1 ��.� � 1-�$� % H&��** &��� ��.� �0�� H* ��� � ���" ��** ����� �4�+ E��� ����� � 1 �-�� �+ 1�'���� 2� �+ �3�*� 1����� �&���� !��� <�/�
+ ��� ���� �� � � K ���>� #9�� %(.* + H�� �� ����� ����� �� %3 �� A� !� �' �*� ���4> �*� ���� � 1�&&$� ;��� A�� + ���� K ��* <�/ #�� @���� �C�4* �*� �+ �4'�&+ ��*� �*� ��&�� � ��+ �����+ �4� A��� ��� !
1�* � �4� ���+ H* � �� ���� ��� 6�*& �4� ���+ �� ��� !��0����& � %(�� /� !5 ��*�� + H��>� F�$4� @��� K �4� !3+ ���+ �(�0*� � �4*�
�4��0�*&� �*� �,�� �4�,�* � �4* F�9� ��0* �*� ���� ��� ���4� �� ���9� �.)1(
O <�* !� H��� !��* ���� !��� �7� �4>��* �*� ;���*3� @�.*� ��� * + �-�� �3� � ����*3� ��*� ��� �4,�*&* �*� ���� 1������ ����*� ��0
� ���� !'�&�� E��+ � �.*& �-�� <�* F��� ���* �� K ���� E��� ���� & ��� � E��� �� �������*� .
� !��� A�� �� �&�'�� H��&" C� �5���� A�� 6��� ���4� ���� F�0� �� �� ����* ��� ;/� � �*�� 6�0� ���* �� ����� ��� �� ����� !�0�� K ���D* �� ������ ���� � <�&" ���� � �,� � ����� �� :�*�� !'�&� F���4�� � H�>� ?�� ����*� K ���&�� 1��.� �&� %*�� ��& ����
���� ����� � ����� ��9�� ��� ���09� ����� !��� �� ���� ?/� 1,��� ��..)2(
� + � X�� YG�� � Y �� -I69. 1
"��� � K�g� � ���� K��&/�� 3��i 3�-; � D �� � �.��� KL�6��� �(� � 1�>��� 3��i � D.R �&�G -I �1
+ � � ����� 3-���� K���!76.
- 91 -
O 1������� K ���� 1����*�� � ����*� �7�� �� , �*-� ��� ���� �� B0�* !�� H��� + �� �� 1 ��4>� �� @�L ����& :�.* �����
�� � � @�L�� 6�." �����* % )9*� � �4� ���� ���� �7�7� �4� �� �� �+ !�� H��� �3 % �0�0� ���� �� �� �&9� ����� H��>� ��� ���*��� � ���� � ��+ �� ,* %� K ���� �*-�$ % H&��** � H��� �� ��� ��*� ��0 ���� ��
��� ����*3� 8�(�" F�0� � ����.� ���9*&� ����� !F�(** ���� �� � �4�� ���** 6�.+ ��+ � E��� ��� �4� ������ � ��"�� %��� � ���� 1 F�9�� ��� %�>* ���� >�� 1���*& )0�* � ���/� 1 ��0� ��*� !(�+ @��7
� �0*&� .)1(
O ��� �� �����" � ���� ���.*� H��� H��D* /�� ����*3� � ���*� S K ���� �4* F�9�� @ �*�� ��� � F����� �>�4* � ����D* �*��� �� !�� ?���� F��� #�� � �&��& 1����3 ���� ��* � ����� ����� ��� �� ��*� S ���
���� ��� �� ����*3� %���>� + ;+ ��� � �'���� 1���� ��� 6���� K � � �' �>� �����+ ��* �&��& 1 � �3 � ����� �" 0�0� �� �� 6�D�� � �4� ���*�� �&�� ��� �4&9� 1 F�9�� ��* ��� � ��� ��� ;+ ��� ��*&* � ����*� ��� �&� �� �4�(� � ,� �� �� �� ��* ���>*� :��. ���" H��� �� !�
���> �����0*� ���� ���9� �4'���� �*� �+ )��9� �'�3 .)2(
���� ��� <��� ���* � O 79�*� % O �*�� ���� ����.* L �*� 1�(� <��� #�� � K �49�( �*�� �4*�3 � �� 0�3�� 1��'���� � 5���� H���&" ���
�+ � X�� YG�� �Y �� -I 98 . 1
+� 1993 � � ����� 3-���� K���! "��� : K�g� � U���� � >�)�� �'< �d � ����� K��&/�� 3��id : %:�R %��$;8 �1
08.
- 92 -
*�� �4( �+ ��� F�(0�� �( � ��. ( !�* ���� ��� ����.� ��� ���� � !4�� �0� . -�, ���+ ��*��� !�0� ��0� /� ���: ���� ���4� � c
��� ����� ����� ���*3� ,�� � �*& ��� �*��5 �� ��*�* ����� ���3" B�. ���� ����� -��C* ���$� � �� ���*� '� �� ����,� H���*& .c
�*� ���� 1������ B0� ��� ��0* ;���*3� @�.*� @��7 1��� /� � ��0� � ���� !��� �7� �� ����*� ��7�� �� K & ��� � E��� ��� �4,�*&* K �4���� ���� E��� ��0� � �*� � ��*� ��� �4,�*&* �*� ���� ;��" H���*�
�.�� !0* /�� � !0* � �4� ��+ F�&* � ���� 1 F�9�� H���+ �4��� !��� �*� ! ��� ���� �>��� 6�*&� A9.��� ��0*� B��.)1(
= ( ������� =�����
�4* � �&��&� �3�0� �(� ��+ �+ ���� �� F �& ����� � �� ����� , �*-� ��� " ���&�� �* �� � �*���� � ���� � ��&� 1-�> � �&��&�
H���� �*� � @��� �� �� �4*�.�+ � ����� !��� ��5���� 19�� �*� 1�(� K �4� ��� � �' ,�� ��*�* �*� � ����� !��� ��5�� �� E�� �� ���"
�4� ���*� B."�� � � ��" 1���� ��+ F ��� ���.� �� ���� �9� K �9�* � ����� #�� ��� �� ����� ���� �*� � ���-� H��� 8�� <��� ����� � �4� ���4* ��� ��&� 6�* ;/� ��." /� @05� � ��&� �� � 2�&� ��� ��� �� 1 F�9�� ;�/ �4>��� �*� �&��&� !3-0� + �� K ���� /� �4����"
1- Regional conference on Arab immigration in a globalized world , Cairo , 2-4
September 2003 , p68 .
- 93 -
��&�&+ ���> ��*�� ;/� � ��� �0*& ��� ��>�� ����� �5$* �*� � ����� ��09� � �0*&� /� � �5�� !���*� ��� �4� %��* 8 ��� � F���� ���>.)1(
H���* A�� ;�*�* �*� 1�����>� � ���*�� �+ �&��&� � �0*&� ��� � � ;�$* K ����� �� �0��� ��D��� 1 ��.� H���+ A�� ���> ��� ���" A�� �
M � �0*& �5�+� ��� �5�+ @��7 F �� M���& ���4� ��� ����(* � K �4����+ ��.
��� % � ��� ����*3 8�(�+ �4�� S*�� �&��&� � �0*&� ��� @��7 � ���&� � ��>� ��&9� 1��+ � �,*& ;���*3� � �0*&� ���� � ���� /�
!�� H�D� ���� K @05� � ��&� �� ���3 <��� 2��* � 1����� ����* 6�.+ 8 ��� � :�*�� !�� �� H�D� � �&9�� � �0*&� .
���� ���� ���*& �47� 1��� �*� � ����� !��� ����� + ��� <�/� &� ��0�� 1���+ !-0*&� ����+ ���* �*� � ���5� ���>� ��0� �� ����
V�4* %3� ���� K �4��� �� ���� � �4� ��3 2���� ��&� ��� ����&� '� ����& ��� � /� ���5� ���>� ?/� H�&� ��� < /�P �4*�3 ��� ���� 1 F�9���
*� �� ��*�* � 0�� �+ ��0� !5* ���� ��� ��� ���. ��� !� S �� ��� ���& + � E�� � � ���*� '9� H��D* ��� %3� � K ��.� �4���� �� ��.* � �&��& � � K ��� ��&� ����� 1* � �*� @&�9&� �� �� ��� � <�/� �4� ���*&� �*
� �� H���� ���*� K ����� ��*3� ��� ��� %3 �� /� 1���* ! ,* � �(��� ��*3 1 F�� � 0�( �&��& 1���&� ��� !� 1-�$� � �F�9�� ����� ��� �*�*� ��*&* ���� !��� �� �5*� ���� ��0�� �� � ��� %0� 9�� ��� /� �(. ��� K ��,�
���&�� !� � ����&� 1�'9� <�* �� �5*� 9�.*� ��0�� �� � �905� � �
. 65+ � 1984 � Z�-;2� ��! : K�g� � �T�!2� 5."; � V�. !�I ��$� �1
- 94 -
�,4�+ ��.&* !��0��� ;��9� H���� � �&��&� 1��� ��, <�/ ��*� ��* �4�,� ���*��� � K �4����" �4'�� � F���� B-.� �� <��>*� !�+ �4-��
����*� �4�,� �* �3 ��� + ��� ������� �4�,�.)1(
:�( ����+� =�����
� �� �3���� ��*�* � �&��&� %3 ���� %*� ;+ �� �� �� !��" � 1�&&$ /�.* �� �,��� 8�� <��� E��5� ����� !�� �7� �9� K �'�&� ;���*3� ��7�� ��� 8���� �� �$>� C> ;+ �� 1���� �� �� ;" 2&� � E��� � �0�
�� ,�)2.(
� �� ��&9� � �� �3����� � K ���� ���� !�0�� ��� 1����� )��(*� ; �� 1�-�*& @7� �D�" ���� �4���� ������ 1�� ��� �4��.� +��* �*� �
�D��� ���>��� �&� � �4��� ���� � K �&�� �' ��� .
'9� 1����*� H��*&� � � ���D*��� 2&� � ��� �� �3���� ��7� ���3 � � B��* ��� ;�$* �� �3����� � K ����� 1 F�9�� � 1-�$� 1 / ��*� ���� ;+ ���� �� ��(� ��>�� ��4�� � �'��� ! �" � !���� 13�� %��(* ��� �� �� ���� ��*� 1��L �>+ �� �� �3����� �� ���� �� ��� K �����
4�� ���� E�� ����� � 8 ��� �� ��� �(0* �4�+ �� #��� 2���� !���* � �&�� !��� ����� 1 F�9�� ��/ � K ;� �� !�� �� ��>� �*����� ����*� �* ��� 8��> ��� �4� ���(*� �>+ �� !� ����7� ?/� � !,��
�� � K ��3 ��� ���� @3�* ���� ���� !�� � �4�� @�� �� �*��� ���+ ����
��� YG��� Z&; + � ��W�� X69. 1
. 212+ � 1994 : �k� � 74 !-��� � � ��� %�*B � d � ����� 1�>��� 3��i S �8 d : % '� - B� % '� �2
- 95 -
�� �3����� ���� H�&� ����(� ��� �� 1�.�* �4��� � ���� ��&�* !�+ ��*� ����� 1 � �� �� ;�>*&� .
���� ;��" � 1 ���� ���*� ���� �� � ����� 1�&&$�� �� �3 � �3����� �4���� 6�." �� �C9�� � ��$� � ;� �� ���&*� F�& � �� �� ��
���* � ����� ��� 1���� + �� K ����� ���� !���*� ��� ���& #��� ;/� E��� ��4� �7� + !�0� %3 �� � K �4*���� ���� E��� 1������ ���" ���
�� !��* E��� �(�" ���� ���>� F,�� �� ,��** ���� �� �0*� !� E��� ��� �0*� !��� A�� )�9�� + �� K ����� �� ���� E��� �>�+ �&"
����� !�� !�� %��+ �+ E-5� ���� �� ,�� !���� �3 ���� )1.(
� ( ���� ��� =�����
��� ��" !�� �� ��� ;+ �� ���*�� !��� � 6� #��� �4� K ���** �*� @ ��" � ����0*� � 1 ���� !-. /� � %*�� � ��+ ���&� � )� �* ����� �4�T� � �l� %*�� H��+ � ��3 /T� K �4*��� �7�* � �4���& �� �� ����� ��� H��+ ;/� @�.*� � K ��&0� � ���9* ��� ;�$*& ���*��
1���� E���� % ��. ���*�� H���� 5*&� �� �&��&� � ����*3� �3� K �'�0� �*�� 1 ���� D� ����� ���(�� i& ��� 6�+ ;/� !�05� ;���*&� B�9� %*�� � ��+ 2�� � ���*� ��7� �(. �� �4&9� ����� D�" 1���
� �&�� �F�9�� @�*�� � � '���*� !5** 6�.+ ����� ��� <�/ ��� � �*-�$ �4*��� ��,� � ���� 1 F�9�� ��� ���& �5$� � ��4�� � ���0� � 1 F��� �� �4*����� � ����*� �� �����&� ���&* �5�+ �.+ ��� )�(� )�" /� � ���*�� ��
. 52+ � 2001 A&;G � 01 !-��� � U���� � >�)�� �'< � q>��� _-6�'� �'�@�� �� $�� d � %:�R %��$;8 �1
- 96 -
���*�� ! ��� ��+ � K �4*�3�� ���9* � ���� 1 F�9�� %�� ��� ����&� ��� � ��� ���4� ��� ����� :
O ����� !'�&� ��0* ��� ��. K H��>� � ��+ ����, � ����&� ��� 1��� 8�9*� H��� ��5� ��+ A��� �0� �7� ������ ��� ����, ��� 6�+ � ���� .
O �-�� !'�&� ���* � ����*� ��>*� � �&��&� ���� �&� ����, ��� 6�+ � H��>� 6�� ���*�� .
O ;��+ �� �&��&� � ����*3� ��0� ,��* � 1 ���� � ����0*� ����& � ����& ��� 0���� ��&� ��� ���� �3 �4���+ �� ����� �/� � 2���� ;�/ ���
�9�� �+ �� �� H,�� ����& �+ K ���> B�� !�0� /�� K ���0� � ;�'�>�� /���� 1 F�9��� �&���� ��47� )1.(
O 1 ��.� � ���� 1 ��.� �� ���� B.� ��� c ������ !��� c &��& ����& + ��� ���� 1 ��.� H�&� ��� ����" 1 ��.�� !�(9* <��� + ;+ K ����"
10�* ��* �3 ���." ?/� ��� 13�9* ��* �3 � ���D� 1����� �� �4����* � �4���* ���*C� � !�� ��4�� � B0� ��0� ����� H��� �� ����� K ��� � �0� �� ����D� �4��� 1��� �*� � ��* F�9� � �����> H�&� ��� <�/ �� �� �*� 6�." 9(�
V��* ��." �� �4&9� ��*� �'��� ! �" �4� ��� �� �� � ��D�.
O ;/� �� !�� �� � �0*&� " ����� ��� �� !�� �� �� �*&� � ��� �* S���� ��� ����� ����� �� ��09� F�>� �� � @ ��" ��� !����� ;�$� 6�* �*� �� S ��� ?/� !��0� �,�� + �� ����� 1����� !�3 ?���&*
� !�0� E�� !��" !��� ����( ��� ��$� @���� ����� + ��� ��." �� ���
��� YG�� � V�. !�I ��$� + � X79. 1
- 97 -
����� !�&�� : 1�3 � �4��+ � ��� !��" H�+ c .c S ��� � ��.� ���D* � K � S ��� ?/� �� � �0*& ��� ?��� /� � �4��� '�0� 1 ���� ���D* ����( ����
�4� �, ���*���.
O� ����� <��� + ;+ 1 F�9�� ;�/� 0�0�� ��" ����� %*�� � ��+ F-� �� ��/� + @���� ����� K �&�� ��� 6�*&� ��� ����� 1 ���� �4� A��**
�4*�-. ��3 ����� !��� /� �� : ����� ���& �� ���� K M���/ @�*3 M���&��� +���� ����� <�/� M-'�3 ��� 79� K V�0� ���� K � ) 6�3+ M��� <��� ����&
1�� ( ����� H��C� U�� � !C&� H��� ���*� @�&��9� )���� ) + <��� ���� <��3 ��4�� ��3 �� ��0* (
K �+ � !4� ��� S*� � � ;���*&� �(�� ���� � ����� 1��*�� � �7�* � �4��� �7�� E�� ��* #��� ��� � � �*� � ���0* ��7� 1 F�9�� H���+ ���
�� �*���� �4� �*� � ����� �����0*� %� � /�� K �*��, � %*�� ��9� �4�+ ��� �4�3� � H��>� ���*.
)�� �� /� �� !�3 ;/� � K )��&� ����� <��� ��� ���� 1���� !�3 ���� ): ���0*� �0�* E�� ��� H�/* �4�+ �� �� 9�� H��0� ��>* !�0�� � (
K ����� ����+ ���� �� K ����� !��� A�� 05 ��� �*��� 1��0�� <�/������ ��� !��>� K �4��4� �� �*� ���� ����� � ����*� �7�� @�.*� 1 ��4>� .
F (��.6�� �������
%��� ! �� ��+ 6��� 9�.*� 1��*�� ���� ��&* �*� ���05� 8�(�" !�>* K :�.� �� �4� �&� �� 1 /��� � ���� 1 F�9�� �.�� ���� ��� ��0* �*�
- 98 -
6�*&� � ���� @0* �4���* F ��.� �.�� <�*� ���05� 6�*&� " <�/�� ��� ���05� ��� �,�� �4&9� ��* �4�T� ����3 ,�� �� �4&9� ��* + ��� � H�>
K ������ ���0� � ��� ,��* ,�� �� �4�(* �*� ���(�� � ���05� ���9�� �7� K B.� ��� 6�." �� ���� ���� %��(* ����*� �7�� + ��� ��� ���>� ���*�
��� ���4� ��� 1 F�9�� %�� :�.* ����� ��� �� 1����� + E��� :��.� ��� !��� 1�����*3 6�0* � !�>� /� � ���� �� #�� � 1 ��4>� �� @�L ��� ���� %3 ��� 1* � ����� 1����� �� 1�����* <��� + ��� ��(� �����*&
��*�* �4� �4*��*� � �4�� ��� �� !�� )�& + ;+ K ���3 1���� �4 ��� E�� ��/� F���� �4*-�$ H&� B��*. ���� � ��� ��*>� F���� A��
����� � F�(9� � i�� ��� 1������)1.(
O �+ �4&9�+ ���� �/� 1 F�9�� H���+ H���*& ��� ���0� � ��� �+ ���� *����*. H&��� -� ���� � �+ !�� � ����� ����* ���� �4� ��� �� ���� �4
���� E��� ����� �'-� W��� ���� ���� �&��� 1-�4&*� ;�$� � /�� K ��� )��&� /� �� K �4*���.* � ���� !� ����� 1��� �� !�� ��� A�����
" �-�� �� ���� 1�5��� ��� @ �>p� &��� ��� �. H��� �(�+ � ���� + ��� ��(� K �3 � � ;��� ���0* � @ �>� ���� ���� ���-� 1����*��� �4��� 1�9� ( �4� ��� �4� �� � 0�5� ��� ���4>� ���*�� ����+ 1����� ���
�4���� � ����� @����* !�* ��� ���&* 9�7� ��� !����� /� � !�� H��.
����� !��� � F�� #��� � !�C� ���� � ��*&� ��� �� �'�> ��5*&* ��* �� ��� ��� �' �*�� & ��� ����*� ��*��7� !�� K 1 �0*�� � ����" ��� ���� ��� 1��*�� �&�&+ 1�(� �4�+ E�� ����*& 1��7� �4�� ����� � � ����
� + � X�� YG�� � D.R z �� 61. 1
- 99 -
F�> !� �� ��� @�*.* � ��*��*� �� �4���� ����� ������ )� �9� ?/� ��� �� K ������+ � ��* ��� % H&��*� �� ���D* �+ !���* �� ����� /�� 1��7�� ?/� )��� ���+
�3 �4�C� �P,� s ��� 1��*� �� !��� ��� ��� �*� ��*���� �� ���� �� /4�� K ! � , � � K �4��� �*�� �*� 1��*�� ���&� H&�� ��� W�� � ��� �� �� ���
����3 ��� � ��� ����� ��� �� ���� E��� �l� K �4*�3�� ���9* ��� 1 F�9�� �*� ���*�� � �&��&� � ����*3� !��>�� !��� ����� �+ ����� ��(� ���
4� ��� ��'���� %��� � /�� K ����� ��� �4� ����� � H&�" @��7� E�� ��� ���5��� E�� �� ���� � 1��� �*� ��� �+ !���*� � ��&��� &��� �0��& ��
�4�.
� �3 /�.* ��� 1 F�9�� � D�"�� %��� �*� ������ ��+ !��� �� ��� � �� � ��� A�+ ��� ����� � �(�� ��4� A� �� E��� � ���4� :
O��0* ��� H���+� !��� %(�� ��� ����� ���� ���� ���� ���.� � B�.*� H&��� ��� �� H&��� .
O � 13�� � �*� ��� � �(�9� ��� ��0* '�� �� @��*� � ��3C*� ����� ��� �4��� �.� ��'��� ��� �� !��>� 8���� .
O ���� !��*� � ;��9� �D(� �� ��+ ���� � �0*&� � ��� � �����".
O �+ �&��&� /�9��� �0�� !�� ���� � ���" � H* ��� �� 1���&� &��& �*-�$ � �* ��3 � ��9� 1����*�� ���*� �� ��,�� .
O 1 F�9�� ;�/ ��.&* � ��� '� ;��C� ��&� @'�7�� � H���� ���*� ��> ��"��P � ���*�� �.
- 100 -
O ��� ��� ��*�� �'���� 1������ � ���� E�����*� S ��� B.� ��� .
O ��9�* �3 *�3� !���3 �����*� � 1 F�9�� ;�/� � �0� 8��� @�� �' �� <>� �4>��� 8,�,* � 7�� ;+ ��.
�U � �0�� =����� :
O 05� � ��� � F���� A�� @�(���" �4����+ ����� ����T� �4���.
O �4�� �&�� �*� �-�� �� ����� H��&+ ��� ���*� .
O �+ ����+ :�,* /� ��.� � ���4� ��� +��* �*� �&��� � ��'��� @��7� ����+ 0��� �� 1���.
O :��.� �� & ���� H� /� H���� &� ���4� , !�� ��*�� , �3 � &� + ��* ����� 18 – 20���" ���� ��� H���� ���� ��� ��� M����� ;�$* �& .
O :��.� �� & ��� �� : �(� ;/� H���� C� 1�& ��� ��5�� 1��>+ �0�?��� �5�+ ����� �*��� ���� (�� :��.� �� & �� 1 ��& E-5 �5�+.
O �4�+ �3 H���� �� �� /����&�� �*�. , �� �*��� M F,� %�(� + @�.� ��T����� M���� ��* �*� �.� .
O M����� �4��� ��� �4*���� �4�*� !3 �4���*.�� H-�� ���*� � �, ���.
O ���-� ���* �4� 2(�* � �*� :��.� �� �4* ��9& � H-�� �� !��*� @�(� � �4� !� B�� �C* �?���� H���� ���� M���� M��&� ��* .
O ����� @�.� ����� ?���� @��. �&��& H���� )��*� , )�*�� ;/� H���� + ������ ��� �*��� ��� ;�$� � M����� �4�� #��� �*� ����� M�9��. M��&��& M F��.
- 101 -
O ���*.� �4���� H-�� A�� ��� 1 /� H� � ����" H�D* � ��3" )���� M����� � M���� M��9� �5�" .
O 1�* ?��� �� M���*� ���� ��� ���0� ��� � ?��� �� H���� ����* � ���* @�(:��.� �� M��D 8�(�" 1��� �4 ���� ��� ����� � 1��� @��7 �+.
��*�6 : =0��� �����
7(V��- 5�� � ������� ���. ��� :
!��� �� �4*-�5 � �0*� ���� �� >��� 6�*&� 7��� 8�9*� <��� ����� ���� � ���� -��C* ��$� ���� 1 F�9�� ��� H��� �� ����, <���� K 9�.*� ��& �� ��&� ���0 ��7�� K ��0*&� ����� � S*�� !�� B�� ����, ���*��� �
%�*� ���" �'�4� )� �9� <��� �����*& ���� !��� �� %�*� � �0*� !��� �� !�� ���> ��� ���* ��� ��(� K 9��( @��(+ ��� !�* �*� � �4��� � '���* B�� ��� !��� ��7� � 1��3�* � ��� ���� � 1���C* � 1 ,��� � 1 �-�
�� ���*� � � %��>*� ,� �� �7� � ��&�� ��� ,�*�* �*� 9�.*� ���� �7� C� �'���� ����0*� 1��& �3� K �9'��� � �0��� 1-*�*� � 6��>�� � ���&�� ����� !�� �� ���� �� � @��(+ ���5 ��� !�� ����+ �+ ��� �� ;��� �'��� !��
E��5� )1.(
= ( =��*��� ��/��� W�*���:
���" ���� �� ���� ���� �� ���0 ����� !' �� �0*� ���� �� E���� ��� �� 1���*&� �*> ��� � ���� E��� B.� ��� ����* !'�&� � 1������ <��4� K
� + � X�� YG�� � V�. !�I ��$� 53. 1
- 102 -
����� !�� �� �4��C� !�� 1��� ,� !���* �3 ���� ?/� �� ���� E��� 1��� ,� + @�.*� .
M��0* �5�" ���� ���� '�4* ��� ����� !�* �0*� ���&+�� !��� � �� !�� @��7 + E�� 1 ��.� ����,� ����*� � E��� �� � ��� ,9�� ;/� � ���� E���� B�� ?���* �� ���� 1����� )�0�*� ��&� �0*� ����
9�*.� ��'�&��)1.(
D( ��)*�� ���. ��� :
�� #��� E��� ��� %��>*� ��* �� ������ �40��� /.C* 1 ��0� � 1�3��� � %*�� �� n�4� �� � �*�3�� ��9� + �&�p� �� �� K �4��� �D(� � �����0* �*
9�� /4� ��/�� �0*� ���� ��*�* � K ���� !�� � 8 ��p� ,�� ��� ������ J�* !7 �� �� ��� � �&9�� � �0*&� � K ����4� 1 F�9�� ;�/ � F���� � ���� , �*� #�&+ <�/� �09� ���� �&9�� � �0*&� � ����� F�� ��>� �� � �&9�� "
�*����.
�( ���A/� ������ !�*��.�� !� :
!��� �� ���$&� <��+ �0� & �� ���>� 1 ��.� � !�0�� ��+ �0*� �0 �� ����" ���*� 1����� 1���� K �4�/� � �4���0*& ��� ��>� �� �0� ���.*� � F ��.� � ��� ���+ H /*�� �4��� �3 1��� �*� !��� H��
���+ �� �4��� ���� !��� ��� � ���� �( �4��3� �� ��. 1�&��& ���** �4 ���� K !��� ?/� ��.� 1 ��4� � 1 F�9�� H���+ H /*�� 3�� &����
#�D���� ���+ K !�5� !��& 3��� ��� !���� 1�����* ����,� M � �3 ����"
. 206 + � 1990 � 3�i>�� � S�/'� � ����� ��-�� : 3�i>�� � 5'���� �� � ��O�� J��� � ���� - � !�I �2
- 103 -
��� �&� �� �9�+ ��&* ����*� ��������*� 1��� �� H���" ����.�� �3� �(�� ���� !-. @�+ �*'� ��� �5 @�+ �&.� '.
1-�$� H���+ � ����� 1 ��4>� ��� ����" ������ �� �0� 1��+ �0� ��� B.> ;+ !�.�� ��&�&" ����� �� �F�9�� � B�.*� 2��+ <�/� � ��9�
+ �� K���� �+ �&��� � �*� �� �0*� !��� �*3$� ��' ,�� �� �0� ?/� 1,�� 7� 6�* ��0� /� �� � K �3�9*� ���� ���� /� �' � ��0 ��� !��*� �'�0�* ��� ��� 1&�� � �'�0*� ���� 1���+ 1 F�9��� 5���� ���4� C� ��&����
�&�� S ���� ���*& !5* ��� K ���� 1 � �3 � ����� �*� 1����>*� � 1���+ ��� ��� K ����4� !�0*&* �*� !��� �� ���� /� �� ����. ���* ��*&* 6�." �� ����� 1 F�9�� ���� ��� �� 5 � K!�0�� ������� @��*
03� �'�0*� ��� ���)1(.
F( S-8 ��� !��% �� � =��� �� S� �� :
� %���� � �����> ��5���� %�� ����*� ��*�&&$ �� & ��� ,�� ;/� ;�7� �.,* �� �7�� K �0*� !��� �� ���� ����� � 1����� ��� H /��-� @05� �4��� 1�/� �0� �� �� 1�����* � 5��� 1 ��*. � 1���.* ���." ?/� ��
H/� �� �&�� -�� 1��� � ��7�" �4�+ ����4� <��+� K ;�>�� !�� #+� �4����+ �� ��0*9� ���� � ���� ��*� ��� �����,*� 2&* ����� ���.� ��0� �4����+ �.� ����� @��7� �4� 1��3 /� ��3 ��0� ����� H��>� ��� �3 ���*��� �
6�." ���� !�9* �� �4��.* ���� �� !�� �����4� �4* F�9� %.
�( ,���� ���� H��� � ���� &���@� ���5 :
�+ � X�� YG�� � Y �� -I 66. 1
- 104 -
� 1�&&$� � 1�'�4� 1 �>� ����" ���*� 1����� � �����+ �� 1,�� &&$ � �� ��� ���4�� 1 F�9�� � D�" H��0*& �� �4*��� !5** �*� 1�����
��� &&$ + ����� !�� 1��. ! ��� K ������� K ���� &&$ K ���*� �" ���* �� ���� 1�5��� � �& ��� 2�� 0��� 1�&&$� ?/� ��.*&*� K ,��*� 1�&&$� �� ��0* ;/� �4�� <��� <�/ ��� ��(� K ����>*� 1����� � A��0�
���&� #'����� ����� ���*� � �� ��� ���&� ����� .
O ���-� �� ���� �� �� F ��.�� @��(+ ��>� ��� %9*�* �*� � ��D� H* ��� ��� �0*� !��� !�* ��K ���" �4��* �*� .(� ���� 1 ��5� ����*
F ��� !�>*� M���� �,�� �� !� B�� !��* ?���* �� ����� !�0��� ���3 �* �>�� 6�*& <-4*&� !'�&� !� ���* � -(� K ���*� 1���(� ,
���� ����� �)1(.
O H&� A�9.� H�&� M������ �0*� !��� �� ���� !�0�� �&� A�9.� !�0� � E��* �4���� � ��0*� � ���� 8��9� �� ���.*� ���� �����
F ��� �4� ��0*� ����+ 1 F�9�� 1 ��&� �� ��.�� K k �9� /� n�� ���� 1 ;�9�� ����&� ��� �� 6�*& ��� �0*� !��� ����� 1��� E�� K ���." ?��*� �� ����� !��� �4�� K E��5� ����� !�� �� !��� /� ��&� ����
#���� )2 ( .
���� ����� !ML� + � X�� YG�� � U�02. 1
. 204 + � 2000 � �/`� � � K���@�� � ( A'� �!>�� - � �N �x�\ ) � ��8��� � >�)� � ��o ��) � �2
- 105 -
4 � ��� ��67� ��.��� ������:
� ��0� �4�-*� ��&� ��� ;+ K ����&� ������ �� K ����� 1��4������� � ���05� � ���*�� � ;���*3� �� �*&� ��� K 6�.+ ����� ��� H���
����*3� � ������ �������� ����� ��3 ����� !�>* .
� K !��� %3 � + �� K �4���� ?/� �3 �� ���� �� K ����� H���*� 1�5 �� ��3 ��� K H�> ;+ ���� ;/� ��0*� � ���� ���*� 6�� �5$� ,��� ��� <���
����� � ���3� ����� ��� ���*���� ���� .
������ ��� �� ��0*� � ���� ���*� + 2��� ��� !�" ��0� �� �*�* B�.>" � �4� ��.� �� �� �4��� ;/� ����*� #�&" � �4�� !��� ����*�
����*� �.+ #��� ��.+� K K ����� !��� �� ��� ��9�� !�&+�� ����* ���� ��� 1����*� ��� �4� ;+ � K M���'��� M�'�> !�9� + ?���� �� � ;/� � �4(���
�� ���(�� i���* % !��*� ����� ;��(�� H���*& ��� %��� �4&9� ��� ) �������� !0�� (����� ������ ����� %3 �� ���� �� !0�� %� �* ���� ��� /��
����*3� 1 ���� 1���&*� ����� �� �,� � ������ :�*�� ���� ��� � !0�� % !��*� ���� ��� !� H&�� ��'�>�� 1�3-�� � . " � ����� ��3�
H��� F���� ����4� � ��� � ����*� ��� F���� R �0�� ��>* K H�D� �� �� �� K ���*� �G� ���*� ��&���� 7� �*��+ )100,000 ( 4� H���+
���3+ ���5 ����4� H-�� � F ��.� � F���" � �&��4� � F���� �4&+� ���� �� ���� :��K ��" K ����& K �� �' ,�� � K H�D� K #��* K �� K ) ��� + ��70 % ����&� �/� F���� ��� ����� � B�.*�� ���D� !��� ���
- 106 -
�4��� . K ��� 1 ��5C* 1 / K ����� !�0�� ���� ��� �*�*� ���.� �� /��+ ����� ���� �� ���� ���&. �4��� �*" �4:
7 ( �4�� K ����� %*�� �� ����� ��5$ ���>� M�� ,�*& ����� !�0�� ���� !5* ��.�� K ����� ���� H�� 1��> E�� ����� ���� �� 1 /���� K ,��� ���
���� #C� <> !� ��� )���� �& � ���* ��. /�9�*� �4� ��9�� ��� 1 F�9�� ��� �40*�� ��� ��0�� F���"�� A�4�� ��� ����0� ���� ���� ;��" � ����
J��� 6�*&.
=( ��� � %�� �� ����*� !�� �� ���&. K����� !�0�� ���� ��*�* ����� � ��* ����� �-�� ��5�+ ����� �� )���� ) �+.(�� �� �" !�� I��� /� �
��� M����� ����� 49 % �� !��� /� ! ,� ��) ���" ( !��� ���0 ����� ��30 %� ���� !��� ��1,4 % ���� ����� !��� ����� K �0*� !��� ���5�+ )70 (����� ��� �� �+ ��� ��+ �&�'�� 1�3��� ��+ �3�� /� !�>��
� �� ����� ��*� �&�'�� ���� ���� � ��0*� � ���� 1 F�9�� ��� !5* �� ��&�� �,���#�&+� �" �� #���*� � )�9*� .
D( ��� �� �*C*� �'�&.� <�* K ����� !�0�� ���4� �5" D���� ���.� � �� K �0*� 1 F�9�� ?/� ���� �/� ���� ��� �'��� ! �" F �& K �4��� !�** E
�� K �*��� H�&� ��� �+ B�.� ���&� ��� #��� H���� ��+#+� !�� !��� !�0� � �� K ����� ���*3-� ���&. !5� @���� F���� �3 +
K ������� ���&.� H�&� �* � /� ��� K ����� H�&� !� ,���** �����*.� � H���*� ����* �� ���� ����� ?����� ��3 �� �� ����� )20,000 ( ����+ ���� @�+
��� /.* #�&+ ��&� M�0��1972 ) �&" �� ����� ���&" 1�3��� ��(� �* ��� K
- 107 -
���� �3�� /� 9��( 9��*� 2��* ���� #�&" ��& �&� ���*� 1 ��&�� ����� 5��� & �� 1��3 Kb���� 1 � ���� ����7 � �*& H�&� ����� ���� �'�&.�
���� ����� !�0�� )1,57( M����& ���� ���� . ���&.� �&� <�/ ��� � ���*�� � ;���*3� 6�*&� %�� �� �>��� )-.� ���� �0� � �*C*�
���� �4*���*� !-. ����� ��� �� ���� �.
�(� � K ���09� !��� � ��D� !��� �� ��4� %�&�* ��� ����� !�0�� ���� ;�$* � ;���*3 ���� 1 / ����� �' �� !��� ?/� ���* �0*� !��� ��� D�" ���� ��. K F���� <'��+ �4� J,� �*� ����� ���� ���&. !��0��� !�>* ���� �>��
1��������*� � �+ �4���+ �*� ����*� 1�� �*.� � �4&+ F���� <'��+ �4� ��� �� !���� ���. ��� ��*�* ����4� �4� �/��� ���9*&� �4��� ���� K
1���� @�*. �� ���� � ���9� �4*�� ���.
F(1����* �� �4���C*� �0*� ����� ���*� ����7� ?/� #��* ��� ��*� ��. K ����*&� ��������*� ��� ��*���� !��� /� �� ���*� ���7 ,��*� K &���� !-. ��*� ��. % 0� �* ��� ����* 1�&��& �� :���� � ���05� ���*� �
!�(9* ) ��� ( ��� ) 8��� (H�&*� � K ��� /� �� ��&� 8�&*+ �� ������� 1��*�� ���* 1���*& �0*� !��� 1��*� % ���0��� .
�( �� ����*� ����� ���� ��0� ��� ����*3 K ����� !�0�� ���� !5* �� ����� @�*. �� �*�� 6�0� �4 �&0� �*��&. ��� ;�$� � K ����� ���
����, ���*���� K ��� ?���� ;�$� ;/� � K 6�*&� ����� ���� 6�0� )�& �� �*�*�
- 108 -
���� 1 ��.� � ��*& ��� ���� � ��( � -(� K���" 6�*& ��� ��5C*� �4��� 1 F�9�� ���� F �� !���� B0�� ��-*� ����" .)1(
�+ X�� YG�� � U���� ����� !ML� �'< .+3،5. 1
- 109 -
�-)�� :� �8:
�� ��� <�*� 1���*&� @�*. ��� �� ��� �'�� ��>� 1 ��3 ������(�� (4�� � ��>� ��*� ��� �� !��9� ����� 1 ��0� ?/4�� K1���.*� �
�7� ��*� ���-� �� !���� ��0*� � ��� ��� V��* 1�3��� � 1-�$� ?/� ���&� �'��� � �& �� � ���&�� ��� V��* &��& ��*�� K�� �3����� 8 ��� � �&��
C��*� K�'��� S ��� � %���>�� ����� 1�>3��� � �����* �� �� @'�7� �4'���� @���*� K���4� ��� ���0� � J��� � ���.� � � ��� <�** �*� ������ ?/�
�� �� ��4� �(�� � �&9�� 8��>� � � �� � 1 F ��� � 1-�4&*� ���4* �*� ������� 1 F�9�� ���� �� ?/� �4��� .
����� ��� :��. ��� ����� 1 F�9�� � ����� !�0�� ���� ��> 1D�� �3� � ����*3� ��*� ��� �44� �* �*� �4� ���(0� ��+ �4*��� ��" ���
�44���* �*� ���(0� ��+ !� K���*�� ����*3� � ���*�� �� ��� �-�� �&��&� � . ;�$* �4��� �� K!���� 6�� ��� D�" ���4� '�&� ��5L ��+ !5**�
,�� � �� K ����� !��� �44� �* �*� ��+ �5�" ���(0� � ?��*�� @�� ������ ��>� ,��� ����� � ����� !��� 1���� ���& -�� �� !�0�� �
��� ���� :��. ��� ���4� � �� � �� ,* � ��$& � �&�� �� �� � �4� �&��&� 1 ���*� � D�" ���� ��> !�9� + %��*&� � E��� K�����
����� ��� �� ���*�� � ����*3� �.
D*&��� ��*� D�" ���� ����7 + �� ����� ���&+�� �+ ������� !-!��� ����� ��&0*� F,� �4�" K���� . ��� ��(��� ������� !��� + /�
- 110 -
?/4� ����� 1 F�9�� !-D*&�� ��0* �4�T� K���� ����� ������ �� �� ���9*&� �4��� ���4* ���� ���� .
- 111 -
E��5� !�9�
- 112 -
!��� �� 6�." !�0�� ?��� � ���*� � �� ��� !0� � ;�' ,�� !0�� )�0�* 8��*&� �'-� ���� W��� � �&��� @��7� �� 1���* �� � �0*�
1 ,��� ." 8�0�+ �*> �� 1���� 1��� �4� ���' ,�� F������ � A� �4�� �>��� �*� 1��*�� �� �3 � ���*� � ��� ���� �(�� . H�� /4��
?/� ��� 4 �40*�� ��� �/.C� + ��' ,�� ���� �� �0�� � !�� !�+ ��� �&���� ��-�� �� � J-�� ���� � ��D� �49�.*� + �4��� 7�9�� � 1�3���
�*� 1 ���p� ���4� ���* �4���.
�5-5 � ��5� � �0� ���� �F��� ��� �' ,�� � ��� 1�* �4*(3 �*� �& �' ,�� ����� ��� � ;�' ,�� H�>�� ���4�* 1�&��& ���� � % ���*&�
� @�7 �� 1���*& �4�+ �� �4�-0*& !�� �>� ��$� � �C9�� ���� ��� �3 ��* � F���� � ��*� � �> �� �4* ��. ���+ +��* � ���� �4���+ ��� @0* + �,��� K< /�P ��' ,�� ��&� �4*�4*� �*� � 1 ������ !9�*�� ����� 1�&��&� !(9� /� %�� ��� ����0� ��>�� 1�3��� �*�*� ���� ���* !�� ���� ��*�� �� E��
;��*� %���� � 1�>�� � 1�&&$� �� ��*&� ���* ;/� k �9� �&� .
���� ?/� ���* ��� 1��� �3 � 1 < /�P �' ,�� ��0*�� �7� �-�� :��. �** �� K A�D��� �9* �*� � ����� 1 ���� � ����� ����� � ����*� 1�&&$��
���� F�$� ���� � ���& %���>� ����* �� ��&�� ��� A�+ ��� 1 ��4� �� �� �0��� !��*� � �� ��� ��� ���� �� �� !��� !7 � K �-��� ���*�
!�.� ��� 1�+ �*� � �&��&� !3-0� � 1�," � �� � �(�� �0� 1�����5�� 1��* �4��� ,� �0� 1 � ���+ H�� �� �' ,�� ��� �&� �� �'�� �� .
1+�� � �0*&� � ��� � !�� B�� B�0* � < ��+ ��" ! ��" F�&� �7�� � � �0*&� E�� ��� A�+ :��. 1���� � 6� �� ��** ��' ,�� 1 ����
- 113 -
F���� ��>* E�� !�� &��� !5" @��7� 1 H��>� @�L + ��� ;�' ,�� F ��� ��>�� ��*� ��� ��� �� �-�� ����� 1 F�9�� ;�/.
1 ���� ����� ,9� � ����� �� �� /� + �� ��" %(�� &�* ��� �*� � ���� ���� <�*� �&��&� � ����*3� � ���*�� 1���*� " ��' ,��
�-7� �0�* ! ,* � �' ,�� i���* �4*���� � ���' ,�� %3 � ��� �4.)1(
?/� ,�� � % � E��5� ����� !�� ��� � ���� ��� �����*��� � �' ,�� � !�� H&��� ��� ����* ��� �,��� �0�* K ����� ���� %�� #� @�.* !���
��*� /4� � �� ��� �4*�3�� ���9* ��� �4��� � �4* ���� %(�� ��� 1 ���� F�$� � ����� F �� �� ���*� � ;/� � !��� !5" .
� �' ,�� �� D�" ���� %3 � ��� F�(� ���&* !����& !�9� /� �� � �4�� H*�*� � � �4*��� H��&+.
1O�' ,�� �� D�" ���� %3 � :
���� @�+ �5-5 + 1��'���� ��>* #.� !-. ���-� ����� ;�' ,� � ���*�� !��>� H�&� ���9� ��>�� !-. �47� ���� ���." 1 ��&
���D� ���� ��� ���4� ��� ��' ,�� D�" 1��� �*� � �-�� �4*��� �*� ��" ��.�� ���4��� @�� 1�� @�,� �� H�&* � K �4� ����" ��. � �*� � �
'�4� #�'�R ����. �9��R ��*��� !�0� � �' ,�� �� �0�� � !�� !�+ )�$* ����7� ?/� F �>*&� ��>�� ����&+ 5 + E��� ����* � ��� �3�*� ��' ,�� !��� ��� ��� ��(� K ����,� H* ��� � ���*�� !��>� �� �� ����*.�
��� 1 ��4>� �� ���� �4* ��3 !-D*& �4��* �&�� !� B�� ��� �� 1D�� ����� ��3�+ 1����&*� �0� !-. ����� H&� 1��� E�� K !5" !-D*&�
. 27+ �2002 � ���i ��! � ���"�� � � ����� K��&/�� 3��i � A�!��� X.R� �!>�� - � �1
- 114 -
30'���� E���� H��+ 1 F�(� � �5�� ���D� �� ��� �� �3� F�$� !(� /� ����� V��� <�/� �.)1(
R ��*��� 6�� � � K ��'( ���-� ��� 1 ���� F�$� ���� B�� + R ����. �� ��&�� �4*��� !-. 1 F�9�� ?/� % !��*�� ����� ���* �*&� %(� ��� ���
�-�� ��* ��&.
������� ���.� ����� ��� @ �>� ���*� ;/� R �� !-��� R ���.� �+ *� ��� �� ���+ �� ����� ��� �*� ;�' ,� E��� @�+ ��>� � !0� � � + ���
@�+ ��& � -(� ����� 1 ��4>� ���� ����" ���*� 1����� �� 1����� '�5-5 � H��� �' ,�� C� �." �� 2(�+ �3 � ������ �&��� �� ��0� #��4
�4�+ B."�� �4� ��9*&* + �4��� ��' ,�� �&��� ���� �� , � . H�/� � �3 1 F�9�� ����*&� ��&� ����(� A��� ��� �*� ;/� J��� + ��� R �� !-���R
���*� 6�*&� ��**� �"�� ����� " <�/ )�0�* !��*&� � ,� ?,���* ����� !�� + @�(+ � �4� ��� �*� �*� !��� �� ,�* �� �4*��. ���9*&-�
�� �4� ���� �*� <�* � ��' ,�� �5��� ,� �� �� E���� )�&�* ��� !�� ����" !��� .
�� ����4� 1 ��.�� �0�0�� ���� !�� 0�3� 1��'���� �' ,�� �� ���* �� �&��� �� ��' ,�� 1 F�9�� @�+ � �0*& ��� 1�& �� ��>* 13� ��� � . 19>� ��
�/� ����4� '�3 �� �� �� ���' ,�� �� �* ���� 1������ � ���4� �� ,� �4*�&� 1��3 E�� �&��9� D���� �4��+ )���� R <��� M��� ���*. 8.10'���� .
���� + ����� � ��05� � ���*�� ����� 7�� �� F ��.� @>� �3 � ����� '���� �&. � �3 �09* �4�0*� �*� � �� ��� ���.� �" )��*� � ��� !� �4*D�+
����+� �����+ ��& ����� F �� � ��� ���4� ���*.� �/� �&��4� � F���"
1- Mohamed saouli , fuite des cerveaux en algerie , liberté ,2004, p07 .
- 115 -
�09* /� ���4� @�,� ����� ����� !��� �� �� �� �' ,�� �*C* � ���>� 1��.45#.� 1 ��0� ��� ��,�*� !3" ��� ���� @�+ .)1(
+ 1��'���� ��>* � 23'���� F�4�� ��� ����� ����D ���*.� 1 ���� �*� � ��' ,�� 1 F�9��� 3��& ��� ���� 1���� ��� �>$ /� !�>� � �4*& ��
���9*&� ����" � ������" 1���4*�3��.
�����&R ��>� ���� ���� #�'�� @>� �3 � < ����* ���." ?/� + R ��� ��� 1 F�9�� ?/� !��� ���� � ' �5�+ ����� I�� �/� � ���� �� H��� ���� A���� � 1 ,�9�*� ��� ��(� �4��(�0*� ���� �*� H* ��� ��� ���(�
�4*�� �*� ��D� 1 F�9�� ���� ��> 1��� /� � K ���� ����*� 1���> ����� � 6�." 1����0��� <��� �� �' ,�� �� ����*3 ��> 6�3+ 6�*& ��� ���� ����� ��4� �F�9�� 1 / 1 ��.� @ ,�*& � D�" ���� �3� 8�&*�� ��4� � �� .
���� �3�� + F ��.� 6�� � ��* *��9* 1���*&� @�,�� �4��� �*� ����� D�" ?/� ��* ��� � !�� B�� ���� � ����� H&� 8�9*� �� ����7�� ���&
�4* / 1��5� . �0� ���� 1���.*� ��� ���0 #�� @�,�� + ?��*�-� 1�-� ���7� ?/� �� ���� � K ���" 1���.*� ��� �* !� ��� %��&� !.�*� H��*&* ��
@��7 �� 8 ��� �4���* � 1 ���� H���*&� ��&� � ��>� ��/� ���� � ����7� ?/� ����.� ��>* 1����� !�� �� ��� ���� %*��� + �� ���� �� ��4&p� �4� )�+ ���" �4��� ��* �*� 1 F�9�� ?/� 8���*& �*� ��� �4���* %��
���*� � ��*� ���.)2(
�& ���*�� � ;���*3� ����� #���� ��>�� � �� �� �*$� !-.� 2002 �� �� + ��� ��." /� B�. 400 1 ��& %��+ !-. �-�� ����� ���� @�+
1 - Ahmed Bettach ,ces algériens qui font le bonheur des compagnies étrangères,
le soir d Algérie , 4613, 2006 ,p 14. 2 - Commission de la communauté algérienne a l étranger , rapport de la
communauté algérienne établie en France ,c.n.e.s , Algérie ,avril 2003 ,p15.
- 116 -
�0� )1992O 1996 ( K 1 ��& �>� !-. ��' ,�� ���� �*��� � !5� /� � �H ����" ���*� 1����� �� ��' ,�� ����� 1��3 ��*9� #9� ��18 &� @��
�4�( 300 �� �� <��� �� ����*3� ��*� � ���*� 0�� H&� � K E��� 210 �4��� �� �>��� 1 F�9�� ;�/ ;�' ,� @�+ ) ����+ � ���D� �����+
���>� .(
�* �3 � @�7�* �(�� ���0� 1 ��&� ��300 �+ �����C� ��L �-�� �� ���. �5�+ ���� R ���� � �R ��*��� H&�� �&���7000 �� @7� ;�' ,� H���
!�+ �&��9� 1��9>*&� 10000 �4� ������ #���� � ����+ H��� 2000 H��� �4�70��&����� ���� .
�� �+ ��0� ����*� � 1��.� �� ���' ,�� ����0� ��� �� ����*3� ��� �&��9.4'���� � 1 F���p� ����� �4�� ���+ �� ����0� 8��
H��0� � ����+ �� ����*3� 1�& ��� 100 !�+ 1�&&$� H���+ @�+ 3� ��3 � B.> ����� �5�+ �97�� ;�' ,� �5�C� 1�&&$� ?/� !��+ �
10���+ ���� .)1(
�*��� R #���� ��-��R ����� ����*�� )��&� ��,�� @�� �3 � �R M��3 � �� K��*�� �0���*� ;���*3� E��� ,�� �(�� 8�*�� ��� �� E���� & �� F ����
R!�0� ��' ,�� 1���9�� ���� ����7 !���3 � �R �� ?/� ��>*� H��&" �����* ����7� �' ,�� �� :» !-. ��������� ���� �&���� ���*� 1����� �� ���� ��3
���0*� � �4>+ *& �&. <��� �� ����3 H��� ��D>� M ���4 M���' ,� M�����*. ���� � ����" 1�'�4� ������ ����� ���� 7�� ����� R @�(�� K� � M��3
D�" ���4� &�'� H��&+ 5-5 <��� K����7�� �� �*� �*���* !-. ��' ,�� :
1 - Mourad Saouli , Algérie fuite des cerveaux ,le mensuel du monde et de la
francophonie, paris, 2003 ,p 30 .
- 117 -
M��+ : !���*� � M�5�� 1���9� ���� K /� ���� �*� 1���*&� �� �' ,�� 1�4> H-�� � K�����+ �� ���� ���+ ���* <��� �* �� �� K���� 2� K�4�
<��� F�0�� ��(9� ���D� 1����� �� �4� 1�3 ����� 1 ,��* � 1 F ��� !��0���� ��.
M����5 : 6�+ H���� @�,� E��� �� ,� �0� ! �� �' ,�� H�( ;/� 1���9������:��.� .
M�5��5 :1���9�� ?/� @��*� ����� ���*�� @��7� 1��� !3+ ����� ��� ���4� .)1(
1���9�� <�* ����*&� ��' ,�� 1���&� �4*/.* �*� 1 F ��� ���6�� � ��3 + R ��$&�� �' ,�� �� �'�4�� � �0*&� � ������� 1���9�� <�* ���� + �4�
!��*& ��> �+K ���� 1����� ������*&� ��� ��0* ����� 1 F ��� /�.* <�*� 1 ��*.� � E��� ,� �� ���� E��� #��� �� �4� ��� !-. K��� � 1���9��
��' ,�� K ��,* ��������� ���*� 1����� � ���� �&��� �� ��.� �0� 1���9���� �� ���� E��� #��� 1 F�0� �� <��>*� !3" ��� �&� �� �*� �' ,��
,�� 1����� ����� E���� �.l�� ��� ����0*� ����� ��9*� ��'.
+� #��� � ������ 1 F���� ��>* K�' ,�� �� �&�� ��3�" H��(* �� &�'�� ���* ���>*& ��3� '�� ��5� �� ;/� K;�' ,�� ���*�� � ;���*3�
K���4�� ���,� ��9� ���* 9��* �&�* h + ��� !�� ��' 100���� @�+ . �� ��� 1��� ���&. ��0� ���*3� 19f�� ��' ,�� 1���9�� ���� +40 ���� ����
1992 ��� 1996�0� K ��. H�&� 1���9�� @�,� 1��� �*� ��*9� ��� H���� K ��� F �� M����& �' ,�� �����** �*� ���&.��� <���� �4*��9*& �. �4* �
��� ��*& �*� ��' ,� �*� �+ ����+ 1���9�� ���*&� ��� !��0� �� �4'���� ���� :��.� K ��� ����" ����*.� H*� !�� � ����� 3 �+ 4 H*� @��(+
1 - Mohamed Saouli, ibid ,p15 .
- 118 -
1���> �+ ��' ,�� F ���� �� �9�� 1���> !5 ��> �� K;�' ,�� ����*.� ����.� @* �4� . /� ��9� !(�+ ����(��� 1&�� ����" ��9� + ��� ���
;�' ,�� . ��' ,�� 1���9�� %��� �.P !�� /����� !(�+ ���0* � M�5�� ���4� �4* ��4� . ����0� �� ;/� ���� " K1�9*� �4*9��* ��* 1���9�� ?/� ���* �����
C� �4*���*&� ��(� K���� �� ������ 7��@����*� @��( ... %��* 6�.+ 3��9 <�*� ��' ,�� 1���9�� ������4� .)1(
B�.� ���4� ���0* ��>+ K�' ,�� �� ;���*3� %(�� h&�* ��� ���� !-. ����� ���� % < �*>��� ���4�� ����� 7�� � ����� ����� �����
���. + ��� K����� ���� �3�9** ! ,* � �*� ��' ,�� 1���9�� ���� ����7 � ����� 1���9�� �f9�* !� K%�>* � �*� �� �3����� 1 F ��� �� �* K� �*&��
B�.� 8��0� � 1����� !. � ����� ;� �� ���&*� ��7� !>�� K���-� ��� . @�(�� ��. K����*3� 1��-�� $���* <�/ �������� �7�� �.
2O��' ,�� D�" ���� H��&+ :
��&�'� �� ��� 1�* 1 F�9�� ���� F �� ���� ���5�� H��&" @���* �� %��� ! �� � H��� ! �� ��5C* ��.
��+ : H/�� ! ��
�0*� ���� �� C>�� �' ,��� �&���� H/�� ! �� ��� �&��� � �� 9�� �4*��7� � ���� ���� ���� �� � H��� H��0*&� 8�� <��� � ��. 9��
�F�9�� � �* �*� 6���� 1�&&$� �� ��& � � ���� W��� ���*� /� � �0*�
1 - Ibidem
- 119 -
��� H�&� ��� ���� � ����� ��� V��* 1 F�9�� H��+ ��� !. � �� �� �������* E��� 1����� .)1(
���� �� !�� <�/ �� ��4� ��05� � ���*3� D� �� ����*� D� 1��� ��� �5�+ ��05� ��� �4&9� ����4� 1 ���� ��* E�� H �*�� ! �� !��� ���"
�4��� �*�� �*� ��05� ��0* � ���*9� .7 �47 �� D�� � ���05� ���� ��� � ���*&-� ���05� ���*� � �*�� D� �� ;�' ,�� %*�� �� ��4� D�� " � /� � ��' ,�� 1 F�9��� H/� -�� �� �*��05 � �&��9� %*�� D� �� ���� 1 F�9�� ;�/ ���' ,�� ����4� �&" H��� ��� �&��� / ��*& �&9�.
���* � ���� 1����� ���* � ����� ���" � 1��*�� �� 6�.+ ���� ����* B.� ��� �( � �$� �4� �0*� !��� + E�� K !��� ��5� @��7�
����*� /� � �4��� 7���� 5 � �4� /*� �4*���*&�� � 1 F�9�� �4*����*� � '-� ���>� � �4*-�$ % H&��** �*� 1����$&� � H���� �4'-� � !��
�4*������.)2(
����5 : %��� ! ��
+ ( 6�+ �(�� �0� 1����&* %�� @��� �� �> 8��� ��� 6�+ ;/� ��" %(�� ���D� !��� �� !� B�� � �5�� ����D� ��� ��' ,�� 1 ���� @�L��
� �0*&� ��� ,9�� ���5� ��4� W��� � 1���D� �*> �4� 1��� �*�.
H ( ;/� ;� �� %0�� ��*� <�/� ����*.� � 1 F�9�� � 1 ��.� V�4*� ����� ��0� ���.� �4��.* H�&� ��� �3����� A�� �&��� + E�� :��.� �4���
�� !�3 ��.>� �4���� )�0�* ��� ��� .
� � ����� 3-���� K���! "��� � K�g� � ���8 3�-; � ���"�� � K��&/�� 3��i ����� � ���N ���i"�� �(N �1
1980+ � 98.
2 - Nair Sami , Itienne Bruno , l immigration maghrébine en France , paris ,la
maison des sciences des l homme , 1984, p55 .
- 120 -
: (F-�� ��� +F������ �4*���0� �� �� � &��&� !���� %�� .
� ( ��*�� ���E���"�� ������ �����*.-� F /� ��*�* �*� ���� 1�& ��� � ?����*� :�*�� � !�� H���&+ �&�*� ��� ��9�� � �*&� � !��� .
? (H&��� !��� %(� ��� �� ��K H&��� � 1-�4&*� B0� � S*��� ����� � ����� ���� ) 1 �� K1��*� K���. (.
� ( ��*� �4��� �. �� H��* �*� 1 F�9�� � ��9� � ���� 1 ��0� � �*� ����4* ��.K�4� F-, !�3 %��>*� ��� ��0*�� % .
, (���*� � ����*� ��7� ��9� ��� ���� 1����*� % �$ �* � H;+ ��� <��� + ���* �� � � H��� �� � ��.
J (,-� ���*�� ����0*� ��� �-�� �� ����� H���� ��� ��� '� ����&� E�� � ����� ��&� ����0 1���+ <�/� � ��&��9� !��� ��� H���� ��D> ��D*&
�� ��.� � ����+ ?/� ��� 7�9�� ��� ��3 ������ � ��.� �4����1 F�9�� F��3� � V�4* H�&� ��� �� ��� � /� � 2���� .)1(
3O��' ,�� 1 F�9�� ���� ��� ���� ��5C* :
���� ���& 1�5+�' ,�� �����#�F� )��* ��& ! �" ��>�� 1� , E��/4� !�0*�� ��� ����� �&�� ��$� ���� ����� �4� )��* � ��. K ����� K �3�
?/� 1���+���4� �� ���' ,��." �4�� '�3 ��� @�(� 6 ���*� ��.� ��� �4���� ����*� �4���� ���*� K����� !�� �>��� ����" ��5*&� %�&� �� ����� ?/� � �� ���� K1��.� � � ;/� ����� !���*� !�� H�&� ����*�
�� H�� �4����.
1 - Slimane Lotfi ,l immigration clandestine, louvrain-la-neuve ,1992, p65 .
- 121 -
�3� ���� ��� !�0*� 8�(� H&*� ��$� &� � �+ � ���4�D�" ���' ,�� K ���." �0�� �� ��� ,* ��+ H��&" ?/� !�+ K����* H��&" + ?/�
� ����7 � K����� � ��+ !>* 1���+* �3�� H*�*����*� � ����*3 ��5P �4��0*�
�� �����6 .��* �0����� ���4� ����7� ��*�� �1���*& ��� !��� B.� ��� E�� -5 �&��� � �� ��� 1 ��4� ?/4� ��0*&� 1����>* � ��� �� ��� <�/ #���
����*� ��7�*� ���4� �'�0*�� ���4��� @��� � �+ ).1(
� ��*�*7���� ����D�" �' ,�� �� K���� ����7� ���." ?/� 1�> �3�� ���� ���* ����� ����*� ��� �� 3��& ��� ����, <�/�� K��������*� . �3�
/� E��+ ����� ��� ���0*� ���� !�� #+� ���� .( ��� ���*� . � <��� �� !��0��� ��� �� ���> ���* K���� ��� !�0*� 1���+ �� !��� 1����>*
�0*� �*�*��+ ����� ���� ��� � �0*& ��� ,���*� ;��� E�� K�'�0*�� 1 / 1 F�9�� � 0�3�� 1���.*� ).2(
. � ��� #" �3!(- ا�� ��9 ا�2!�&� - إن ا��8ا7�.*� ���� ��� � !�0�� ����1����� !� @�� 1�4� )-�� �� ��� ����" ���*� !��� ���*� "@�,�� "
�4���.
� ���4� ?/� � �,*"���.�� " ��� W�� ���* ���� �7�� ���� F �� �3�9*�� H&�� � K E��5� ����� !�� ��� �����*��� �' ,�� ��+ + ��� ���>� �9�*
�0*&� �&��9� E���" ,� � �5�+ ?��9� H500;�' ,� ����. ��� !���*���.L ��� �3�9** �*� ����7� .
- 1 � z��� �!�I� N>O�� ������� G����/��� �X@�!:�3���� 2003+ �10.
+ � YG��� Z&; 12. - 2
- 122 -
��*� K�' ,�� � E���� A�� ��� ���4�� ����� 7�� ����0* ��+ /� +����� ����� �� !�0�� ���� !�� !�5 ��+ !�>� ���� . ���� �� ��." �+
� ?/� + �4� K��' ,�� 1 F ��� +� ����. �*& �7��* �� 1� , � ����7���" ����� ��� !�0�� ?/� ���� �� !��* �� �3����� .
!� �4*&�� �*� �� �� )�� !>� ��� �' ,�� �� !�0�� ���� 6,�* � ��5�� ?/4� �&��&� @�7�*� A��� �4��� @�(�� B�.� 8��0� � ���� � ����
� ��> .��' ,�� !�0�� ���4� !� � 5-5 ����* �* �3�: 1O ���1962O1975 : �/� F���" F��5*&�� ���� ����4� !�0�� �&� �4�� 1���
B�.� 8��0� �� �4*�4 &��� ����� . ����4� !�0�� �7� 1��� �4���� ���" �&0� �0*& �/� ��&��&� �(���� �&��� �� �4�.
2O ���1975O1986 : :��.� ��� ����� 1 ���� ����� � ��+ !�&�� 1�4>���� 09� ��� ���*� �� �� . 1�> E�� ��0*&� ���� �3� %�&�* �* �3�
����� � ������� �������� ��� ��(� ���� ����" ���*� 1����� . 3O ��� � ���1986 :� �&��&� � ���*�� 8 ��� ���/ 1�4> �*� ���� ��
�' ,�� �� �4���* !� � !� ����* �/� �4�� � ���5� �4�� ���� �3� K�-�� �� . ���� F,� ���� ��*9� ?/� �� ����� �3 1��(���� �/*�&+ E�5 + ����0*� A�� ��9*�
�4����* �4�� �0�* �*� ���� ��� �4������ .
�� ���+ �*� H��&" %3 �� �� ��( ��' ,�� D�" ���� ����, �� 1�+ ;��*� ���*�� � ;���*3� � ��" �� J�*9�� � K���� 1��� 8�&*
) �&G� 8��&*� .)��&� /� ��� �� ���� 8��0� ���� E��� ���� !�0*� �� ����� ���� 7�7� ��� �(0� + ��C> � ��� K����� B�.� 8��0� ;��+ �
� H�D� 1���� �� �4����* ��**. ��� 1 ��� .� ���� ���*��� !�0�� ?/� ���� ���
- 123 -
��������*�� !0�� ����� S���* <��� ��� ��. )1( D*� �� !5*�� K !�0�� ���� ��� %�>� ���5� !��� �+ ��� +�� ;/� ���
1���*� ��������* !�� �� ��.*� ���� ���� !�>� ��� H��0*& H���&+ F ��.� ���� !�� �� ����" :/��� 8��* ��� 1C�� E�� �4��� B0�� A���*� �� ��." �0�� !-. 19� ;���*3 � ��� ��0* )�0�* �� ���& ;/� ���.*� �
1����� ���*� .
D�" H-�*& !�+ !�>� ��� �� �.$ %��� ;/� #���*� ��*�� K ��.+
H���� ��� 1 F�9�� ��� 6�+ ;/� H�&� �� �� 9�� ���� ����7 �3�9*��' ,�� !�0�� .
4O ��' ,�� 1 F�9�� ���� ��5+ :
��+ :������ ��5L
&+ !5** �4�&�� �*� I���� !-. ���� ����� ;��� �'��� �� �&�����4� ;�$�& /� � ������ &��� �P� ��' ,�� 1 F�9�� ��*�* �� K �4��/ ���
@�*. ��� ��(� K ���� � ����� ��7� ���0* � !��� �� 1�3-�� ����* ���" !��� �4� ��0� �*� 1 ��5*&� ����� ���*3� ����* �� ��&� � !��
�4�-..
*3$ ����� �� � ����� ��> !� �� ���4� ���&* �� . ����. )��*� %*���� ����� ��� @�9.*� �� ���&� �3 :��.� ��� ��' ,�� 1�����
. 12+ � 2002 A&;G � 142 ?7� !-���:� �'< ���T�!2� 5.R� A�:�L� J���� �5.; �����
1
- 124 -
)�& �4��*�� �*� ���� 1����*.� ��& � � ;�' ,�� � 4� /� !�� �� �D��� ��� ��� @�9.*� �� ��� ?/� )��*� ���� ��� �3 6�.+ 4�.)1(
����5 :���&� ��5L
� �' ,�� ���*3 �� !��> ���� �� 1��&* ��' ,�� 1 F�9�� ���� � ��0� ;�' ,�� ��9�� ���� ���*�� �&�*� 5��� �&��3 H��� �� �� H100 @�+
�� �� �09* �' ,�� �� /4� � ����40���� ���� .) 2(
������ J�� � ���� 1 ��0�� ���&. �� �����*.� � F����� ����� ���&. � � �*��� ���� ���&.� ��� ��(��� � K ���-� ����,� �����(� 8 ��� �
���*� (���� 1�09�� #+� ���&.� ��� ��� �,-� 13�� ���&. <�/� 1 ���� ��� ;�$� �� 1����0� @�*. �� :�*�� 1��� A�9.� ��� ;�$�& ;�>�� !��
1 F�9�� ���� + ��� ���>� ���* �� K ����� ���� 6�0�� ���*� !-*. �� ����+ D�+ � �0*& �,�*&� :��.� ��� ��' ,�� H*�*� �3 � /� � ��� A�+ �
���*�� � ;���*3� � �&��&� "�� #* �3 ���* �*&� � ����*3 ��5+ ���� ���� . ���4* ��*�� /4� �" ��,� <&*� ����" 1 ��.� ?/� 1��* /T�
�� ��,.�� �'�� ! �+ ���9���� % ����� ����&� � !-0*&-���.)3(
1 - Eric savareze , histoire colonial et immigration , Pyrénées , atlantique ,
Séguier, 2000 , p64 . 2 - Ben difallah Smail , l immigration algérienne et le droit français ,paris
,librairie général de droit et de jurisprudence .1974 ,p37 . 3 - Benjamin Stora , l immigration algérienne en France, paris le fayard ,p57.
- 125 -
O ����*� � ��" H&� �&��� �� ���' ,�� ������ %�,�*O )���� ��� �����
���&� ���� �' �*��
�&�� � ����� ;���5�
�&�� ����� �&�� �����
0�� � #�����4�� �(
507897 15422 52.75 67548 49.35 31474 54.82 114444
����� �&� 0��
� #�����4�� �(
13.50
59.02
27.50
100.00
8��� ���9� )�����6�."
593356
13816
47.25 69321 50.64 25939 45.18 109067
�&� )���� 6�."
12.67
63.55 23.78 100.00
8��� �&��9�
1101253 29238 100.00 136869 100.00 57413 100.00 223520
������ �&� 13.08 61.23 25.69 100.00
���� : #�� ��' ,�� ����.� �� ,�2003.
- 126 -
��� ��� ��4� � ���*�� '9� H&� �&��� �� ���&� ���' ,�� ������ %�,�*31/12/2002.
��� ����� ���&�
�&�&" F ��" ���*� 4� ����
���� 1
����� �&��
�4�� �(� #���� 507897 351773 20392
9 8848 5398 10627 22880
2 65.04
�&�� / ��� �����������
40.15 1.74 1.06 2.09 45.05
���9� 8��� 6�." H�����
593356 388802
7 22143
0 6762 2032 5343 23553
7 60.70
�&�� 37.32 1.13 0.34 0.90 39.70
�&��9� 8��� 110125
3 739800 42535
9 1558
0 7430 15970 46433
9 62.77
����� �&�� �&��9�
38.63 1.41 0.67 1.45 24.16
���� : #�� ����.� �� ,�2003.
- 127 -
�&��� � �&�'�� 1��&����� ���0��� ���*D� ���' ,��� ��4� ���*�� '9� �C��4�.
��4� ���*�� '9� �' ,�� H�D� !�D*��� ���*D� 8�� �4��C� �&���
�-9� 0.0 0.0 0.1 0.7 2.9
H���+ ������ 1���>�
8.9 6.6 6.3 8.4 6.9
4� � 1 ���� ��&� ���9�
7.5 8.3 1.1 10.1 13.5
��&�� 4� 10.1 7.4 7.4 11.6 21.1
�� �97 24.8 19.5 31.4 25.1 28.9
�4� ����� 48.7 58.2 53.6 44.1 26.3
���$� ����� 27.2 27.2 34.8 25.1 17.2
���$� ��� ����� 21.5 31.0 18.8 19.1 9.2
8��� 100'��� 100'��� 100'��� 100'��� 100'���
@�L�� !��� ��� 193 182 394 1654 22923
���� : ����*3� 1�& ��� � F���p� ����� �4�� 1999.
- 128 -
O :��.� �� �0� ����� ����� � ��*O
8��� #��� 0���
��� �&�
���+18�&
���/ E���
�����+ 1.204.800 93 814.414 710.300 494.500
�&��� 1.101.300 85 739.800 635.000 466.000
����� ���� 56.638 4.3 42.860 27.457 29.211
��0���� 3.041 O 2.341 2.363 678
����+ 26.836 2 14.463 17.479 9.367
��&+ 1.139 O 758 81 358
8��� 1.292.450 100 874.836 758.350 534.100
���� : ����� ���*�� � ;���*3� ����� #��� 2005.
- 129 -
O �&��9� ��0� ���' ,��� ����� 1-���*� O 1998 1999 2000 2001 ���� /1 ��&�
�0� ���4� �0� ���4� �0� ���4� �0� ���4� �� ,*�
�&���
��� ���*3� ���"
2��
1� ���
115811
33716351
24707462
0.4
11.76
86.18
1383889
33915637
10073.402
0.97
23.71
70.41
597878
15830556
10764092
0.46
12.05
81.95
1653977
49691955
10628646
1.01
30.34
64.90
42.82
47.38
56.98
�',�� ����� 281949082 98.35 13602993 95.09 12406935 94.46 15763239 96.25 44.09
���� : �' ,�� <��2002
��� A�+ ��� ��'��� 1 F�9�� � �5" A��:
���� )��>� ���� �*��+ !�� )�0�* E��� /� ��+ ��+ � ����*� �> �0� F�9�� A�� !��1 �� 1 ��. �*�&*� � ?��9* �4�� ��� A�+ ��� 1��� �*�
�� ��� ���* � !�� ��&C ��*�� �4� !�� � )�0�*� /� !0� + 1�5+ /4� � ��' ,�� �� 1 F�9�� H���+ ������ � !� ���� @�3���.
- 130 -
E���� "��� �� "
���� ���� ��� 6��/ �� 15�� ��&C� 2001 6��/� �9*�* ����&3 1��� ����� K���� �* ���, !�+ �� ���4�� #�'� �� ����� K#���� � -�� !��� ��"
���*��� �3 ��� ���� ����� ���0� ���"�&���� ��40� ��� ��3� " �' ,�� ;�0�� ��"��� �� " ��� �� ����&0� )��� J-� �&� ��*. E�� ��&C� �*��4� ��*. �3
�4�� !�0� �&��� ���� ��� �4�� !�0� ��� �� @&G� E�� ;+ !�>* �� ���*� ���� ��� ..
����� H�*�� �� "��� �� " + /� ��0��� � )�9*� 6�& H�/ ;+ �*��� �� �� ���26 #�� 1953 H�� �� ��&������ �4�� ��� ��� �'�� ( ����&0�
��� K�����+ �� 0� ���0 �$�*� �*�.� �7�� E���� �" �� " �0� K��0�0� ����� ��> ��� !�� ��0*����� & ��� ��*. � ����&0� ���� �(� ����5 ��������� ���4
8,*� ;/� �� ��0�� �4*��/+ �/� �����" �/*�&"�� S�� �� ;/� V ��� �4�� ���*� 1����� �� & ��� ��� ��� #��4 ���4> ��� !��� !�" ,���
�� �3 ?�� �� ��� ����" ��� ��� !0*� /� K ��>�� ,�) �D>*� ( 1������� �� I�� ����� ����� F��,�9� �4� �� 6���� 1 ��4>� ���� J �� ���*�
����+ 1��*3 ����� F��,�9� �� ��� ? ��*��)��+ ( ��, ��5�� �*��� K �� 2��+� ����� )��� ( /�** �� �D>*� ��� �� �� ����� F��,�9� F��� ���� ���
� E��� ���� K�.P ��� ;+ ��� ?�9& ����+ 1(��� K?�&C� ����� � ���*� 1����� ?��.� ��&� �� E��� + ?�� � H�� ��+ ��� ��� ����&0� ���+ ����,� ���/ ;+
K�' ,�� ��� ������� ����+ �� 2&* �*� �'��� � ��+ ��+ ����� �D�� + ����� ���� �' ,�� ��� ���� ���� % ;��" !�� �0� ,���*� ��9� ��� �*� @ �D��*�
�-� �� ����� �.� H� � 6�+ E�� ?��� ��� �*��0�� !0� �� ��9� +��� �*�'�� ���� �&9�� ��� + <�/ ��� !���� K����� �&���� ����� )�,�9� �� ��� ��*�� F�
����� ( @7� ���*� K��0� �*�9� 9���� 1���� ��� K�9�7�*� �7�� �� + ��� ���� �� 6�.+ ���*� K����5� �*� ��.�� �� ��� 1�* ������& ��>�
- 131 -
1���D� 2��� �� �3��* �&9� ���)H��>� !�D>* ( ,�. �9�� � ���, I�� !��0���..
1��� ��� ;+ �4*��� �4�� +�0� ��� K����� !,*�� !��� 1��� ��3 �9� 1 ��&� 1��� K���� �� %0� �,����� �+ �&��9� �+ ����� D���� H�*� �+ 9���
�4�� ��/**& �3���� ����� /� 1���+ �*� �' ,�� + ���� F�> �� �* .. 2��+� ��� H��> E��� ��)����0� H�� ..( �4��� K����� 1����� ��� ��+ ����� �4��
1��� ��� �� ��� �� ������� �4&9�" ��0� !0�� �+ K ��� �� �� ��0� + �,��� !��� %��*� �� K1���� ���� �� �� K�� ���� @&G� 1���� ����� ���
' �� ��� �����" �*/-* �*�� �����" �� �*+ !7 KF��,�9� �� !��� , �� ?$�0�� �00� � %��*�" ,��� " �& I�� �*� ����� 1���� 1������48 + %�*3
���� � ��0��� �� � "� K�*�� ����� ���3 + �&9� %�3+ �5 �*�� �3 ���� ���3��, 1��� ��� 3,+ �� 1� �� H�&��� �� ��� ��" 1��*. �0� K���>
��7� �0�+� 0��9*�� #�'�� � #���� � i�>� ���� ���� 1 ���>�)H� ( ��� ���.+ �&� J�9&)J-� ( K��3����� ��0*� �� �43 � E�� �&�� )��+ ��� �&9�� ���
����C� ����� F��,�9� �� ��� ? ��*�� ��� !��� ��� ��� �&�* � �*�� ..��*� �0� �&�* � �*������ ��� �� .
V����� ��&P ���*���
��0� !�+ 2� ���� � ��/�>� )�&" #�'�� ��3 ���� 1������5� � �� �� ���* ��3���� ��� ����� �+� ��� ��+ ���*.� F�� K��' ,� �+�� �� ,�
�0�0�� �4��� + ��� 8��� ��� KV����� ��&P ���*��� ���� ��� @3�*� � �� ,� ��0� !�� -�� �4*�& � 1*� K����� �� �� ,�� ���� H�� 1����� 1����� F���" ���* !�+ 10�. �4�C� ��&�� 1�� �( �*� ���� �+�� ��� K���
���$&� >�� ��+ J������ ���0� ��,��� �� � 3���� &�'��� 19&C*� H��>� ��� �*�� K
- 132 -
#9� ��� K�0*&� �' ,�� i���* �� ���,� !�C� �&���+ ���, ���&� ���* <�/����&3 ;+ V����� ���*��� ��� ..
1&�� �*� ������ �+�� ?/� ���* :�*� �� !�� �� ���9*� � %( �*� /� (���� � H��>� ��,� 0�� ���� �� ��&" � �� �5 K;��&�� ;��� )�&"
A�� E�� K �&��&� @��� ���� ��&" �3 �� H���* �4�� �4*& �� !��� 1�0�* � �� ��� E�� �� ���&*� K ��� A�+ ��� 1��� �4���� �&��& �� #���*� �4���
����+ )�&" ��,�� 0�� ���� ��� �� H�� ��� ��.� ����&3 �� ��&" � � ��� ��� ��� 1���* �5 K;��*� ���*��1981 1 ��& ��� H�� ���� ���� ���
,�** ��� ����7 ��� !��**� ��&��&� ���� �4� 1�4� �*� 1������&� 1��� �4�+ ��� ��� ���� � 8���� � ����� @���� !0� ��� �4���� B��.���
��&� )�&" ����*� ��,� ��� �� ���� 1�&�� !���)� �� � ��� F�> !� ()�9* H��� !�+ �4*� ��� �4* ��0*��� �*���+� .. <�9�� 2��� ��*��� �4�� !�0�
" F�> �44� �� �� K���.� �� �>� ��� 1��� �0� K� ��*� ��� ��� ����7 �4��� ����� ���� �� ���." 1 ��&� �� ������ �0� K���� 6�& ����� ��� ���
�� ���� �&9�� �4*��(� H�&� �'�� �+�� ��� 1��&��� .."
1(+ �*� � ��&" H� �� ��&����� ��� �*&� �4�& I�� �*� K��&P ���&� ��& �7�� K���*� H��&" ���� �4� ��+ 1F�& K#���*� �� �3 E�5 � ��,+
�+ /� ���9�+ ����&3 �� �� ��+ @0*� �4*��, !�� �� 8� �>� H��* ��� 1 ��& %� ;+ H��� �� �4*��� 1����*� K;,����& ����� �4��� ���&�� &��� D�� �4&9� E��*
1���� ���� H�0� �40 ��4> /� 1�.� E�� K@��� ��� ��� �4*���� !9�* �*&� ��& ,��� ;/� �4���� ���. �& �� ..��� !�U��/ ��&P ��&������ 1 ! �*�
�� 1�0� �� /� K�� ���� ;+ �� ;��* 1��� � �+���� K��'�(3 ������*� �� ������(U!���" ����* 4**� �&��& !! �� ,� ��0� !� �� &�'�� A�� 1��3 �� /�
U��� !! �4��"1 ���� "���*����� K�'�> �' ,�� !��� ��&P !�� ��D* � ��0��� ����&3 ��� ����C� V��� !��� ��0�� A �" �9>*& �� ���& ��� ����� �3�*
- 133 -
1��& ;/� )���� ����&3 �9>*& � �0� !�0� �9�� K�4�� �� ���� � ;��* � ���4> �*� <�� � ���� ����� �9�" � �� �� �*� �� ��� ������ ������ ��
������� �� ���,� ����� �9�" �� ��� �� ,�� 1�� ����&3 � !�0� �9��� K������� ����� ����+ ���� ��� ��� ��&P ���*��� @��� . )
1(
� �.��� �!k�� !-��� �4 3!���� �G��� X >6��� �� P:(:� 15� 04 – 2008. 1
- 134 -
: ���J4( ا�K�6ـ� ا��L
93� �4�+ @�3�� �� ���*&� ��' ,�� D�" ���� ����7 F �>*& � ���� �4*���. ��� ����� /� �O!3" ���O � !�� ���-� �� ���$&� � � �
��4� ;/� �� /� @�0�� ��� ����3 ��� � �4� ����� 1 ��. ���." ?/� 1�*�+�.���� !� ���5 ;+ #�� � K ���� ��>�� ���5� 9�C� @�L @�� �* �*�
��,.� ! �+ �4����* � �4����* A�D� ���.
� ,��� ����* E��5� ����� 1 ���� ����D� � ��' ,�� 1 ���� � /� � ���*�� �� ��� �4&�9� !. � ���� � �4����+ 6�*& ��� �4*���� )�0�*
��� ��� ���&* H��+ 6�.+ 1 F�(� ��� �4*�3�� !��� � !��� ;/� %3 �� /� � 8 ����� ���>� 9(� ��� �� ��� �*C*� �.
� ��& � �-��� ��. �� @��7��� ��*� ��' ,�� 1 F�9�� ���� ����7 + �� ���*�� ��� ��(� K �' ,�� �4*>�� �*� ���� ��>�� � ��" %(���� )��*
*&� �(�� ���� �&��9� �>�� ��D� �*� ����� �4*�&��&� ���� ?/4� ;��� 1��� �3� K �4�� �����" ��4� !-�� � ����� ��4� #� �4�-. 1���� ���&* �*� �� '9� ?/� + �� ��>� � H�>� /� F���+ (��� '� % <�/ ��
�' ,�� �� � �0� %�� ,� � ���.
�.� �' ,�� + �� ��� � ,� 2��+ ��" %(�� &�* % � ����� ��� 1 � �4��� 7�9�� ���� � ����4� ��* F�9� ����*&� ,-� 1 F ��� /�.* �����'& �&�� ��� � �&�� ��*�� ����, � ��> �. %(� !-. �� ��� � /�
- 135 -
�&* �*� '-� @��7� ����* � ����7� ?/4���� ��� F���+ �.�� �� @��7� &�+ �� !�� � � �0*&� .
- 136 -
� �8��
- 137 -
:� ـ��ـا��
D�" ���� ��> � �� ����7 1���+ ����� ��� 6�*& ��� :�*�* �4*�������� ���� �93� �� ���(� +���> )�� ���*�� ��� /.C 1 ��0�*
*�(3��* !�� ���� @�4*&�� K ����� %3 �� � 0��*� ����� !���� %(� �5 � K ���� 1 ��5C* !7 �� 2>� ��� K ��5C*� !� �* M ��. #��* �4��� ����7� ?/4�
�� ,*� ���K �� � E�� F �& K ����7� ?/4� 9�*.� %� ��� ����* �&��&� 1���+ �+ ����*3� �+ K ������ ���9� �+ ���*�� �� �� 1��� ����*3� ! ��� +
����� 1 F�9�� � !�0�� ��� �>��� ��5C*� �� ����" !*�* K ! ,*� ��&�� K+ �5C* �5�" B�.>" !(�" B�.>" �� !��� /4� � � ��F�9� �5�" � �&*� ���
��*� � ����*� � :�*�� �,4�+ ����� ��� �� #� . H��*� ������ � !�&� ����� ��9�� !��*� %���� � ���� 1 F�9�� %� B�� �4���* � �4��(*� ��� � M-(� K
%(� �������* �*&� 1�&&$� ��� ����� 1����� �4�� <��>* ���� !� � ����� !�� !��0* K ���0* !3 ��� K @�4*&*� <�*> � ,�� ����� !�0�� ����
�&3 ���� �4*��& A�*�* �*� !��>� ���� �5 � K �44� �* �*� 1��0�� .
� ?/� 1����� ��� �0� �� ���� 1 F�9�� ���4� ����.� S'�*�� !5**� � ���9� � ���� 1 F�9�� ��4� � ! �+ ��� ��� � �4���* ��� 109�v+ �*� ����*
� K�4���(� � ��*� ��� F���� � K��0*� ��� 3��� ���4� ?/� ;�$* E�� K������������*� � ���� :�*�� ��� F���� ���.
� �� �4� K���5� H��&" ���." ��0�� �� ����� !�0�� ���� 1�� ,* �3 ����* � @�( ��� ��(��� KV��� �0'� 6�*& h$* �*� ���*�� � ���� @��7� !��>� H��� ��� K����� ���� E��� ,� � ���� ��� � K���� E����� ��*��
9�*. ���� ���3+ �� ����* ;/� � �0*&� ��� � K���*�� � �&��&� .
- 138 -
���&. �h�0* �9� K�'�� ! �C� ����& ����� !�0�� ���� H�&� H��� � D�" ���� ��� ���*�� � ���� � �>��� 8�(�" ��� %��* ;/� 13�� !-. D�" ?/� H��0*&� ��&* ���*� 1����� � H�D� !�� ��� K�����
�� K������ �*���� � ���� 1 F ��� ���0* � K������ � ���� E��� �� �497�* � ��-��� 7�9*�-� !'�&�� %��� ��&* �*� !��� ?/� �0 �� ���*� 1����� �*C* �3� 3��� ��� !���� ��&�* �4� � K�4*���� ��.*� ����" !�0��
����� ��05� �� ���.*��.
- 139 -
�531E��� �(
- 140 -
���� ��� � V��- 5�� �*���� �/����
!������ � ������ ������ ����� ������
��1 ���. <���� :X &�*��� V7 ����7 � ���A�� &�����
������� ���A��:
�+ H� �� ���� R �& �4��� )��� �*� K ���4� ����� !�>� A�� �0� *� R D�" ����" !��� 1�����*3� �&���� ��� ��� � H��� 1����&*� F �
�&���� � K ���>� ����+ ��� 4��*� ���4� ��� #9� ��( �4&9� �� 1��� �*� !�� H���+ 1�7�� . �� !���� ,�*� � ���4��� !�*� %3 �� /� @>�� �
4� !��C*� � ����� 1 ��4>� �� � ��� �� ���4� ��& ��� ����� ����� �� ��0*&� ���� �� ������ .
0��� �� ���" ����� �&���� ����� -�> <�/ % ���4� ?/� !5* � �� ����� ?/� �� ��4� ���" !5** � �����*3 ��* )��* �4�+ /� ��&�*�
� ��L �-�� ��������*� � H�� .
���� ��� ���� ����� !��C*� 1 / 1 F�9�� ���� ��� @�(* + ���� � ���� ���� ��� � ��$� . ���� � ��* �� �&��9� ��. �� �� ,� ��� ���*& �
!�3 �7� ��� � ���� %���> ���� �� �4*�& �� ��� ,� �/� ���' ,�� �&��� �4�&* �*� & ���� �" ����� 1 ��>C*� ��� %9*� /� K �� ,*� <9� � ����
���' ,�� �����715 ��� �� ���>C* 1998 ��� 1381 ��� �� 2000 ;+ 8�9*� !���64'���� .
���> H��&" �*3$ ��0*�� �/� B�.>" ��� �� K ���(� �5�+ ������ � !���*� 1�3-� ��* !�� �� 6��� 3�� !5* � K �5�C� �5�+ %9*�* 1'*� � ���* � � ����� ������ ��*� B�.>" !0�* ��� �� �5*� � �&�*� �*9( ��
��9� � �(���� � ���05� � ���� .
- 141 -
�� �� ? �& �� ��L �-�� 8��3 ��� ����*3 � /� � 1�� �&�1600 ���4> ��� �� �3�2000 � 4000 ��� �� 2001 3���� H�*�* !-. �����+ 1�3� K
@�7�*� F �(.� 12000 �4� ��L �-�� �� ���. 300 �4> ��4� % ;�' ,� 1�+2002 ���� �� 8��>� �*�& ��� ;+ .
'��� ��� !���*� 6�*&� /� ��� �&�&+ !$�&* J�� , : !-. !� ��0* � ! �" #�$� � ���" ��� H�&*� ���>� D�G� �7�� H�&*� /�U��0*&� ���� ��* ��� ���*� �� ��� ��& ��&��� ���4�� ����� ����
� ����" )�&� !5* + ��7�� /� �3-�� �D��� � �&0� 1 F�9��� ����� � @���� �&�0*� ;�5 )�� ( :���� � ��&�*���� � �>� �� ,�*�
<�*>� ���*� .
��. 1���*�* %(�� � ���*� 1�3 �&�*� ���>� 9�� ��� + ��� ,��� ����* 1����3 �� ����� 1 ��4>� �� H���" H /*�� ��� H�&�
1����� ��0* �����+ �9� K �4�� ���*� !���� 1-��* ���0* �+ 1 ��5*&�� ���0� H ��L �-�� �� F ��.� ���75000 �� ��&* � ���� + ��� 6000 �� ���4>
�&� .
�+ ��*�� !��>" % .��� 3��9 1-�4&*� !�� �� �7�� ?/� ��$* � ��0*&� ����4� ������ ;/� �&� �� � @�7�*� � ,�*� !�� �� ��*0� �� �&� !�+ ���*�� ���*� H&� � �� (�� ��(�� ���*� K <���
300.000 ��� �� ��7*�� ���� B.> 2003 �� ���*� �& ��� !���� �&���.
1 ��&9*� � !����*� #�� ���� J�,� �� 1 ��4>� �� !0�* ����+ �4�0� �*� ��5L ?/� #* � ���" ����� �&���� ���& � ��05 H3 �� ��� ;���� 1 F�9�� �� ����4� 1 F�9�� F,� �� !�9��� � K :�*�� � E��� � ���*� 1���
����� %�� �� ���$� � ����� .
- 142 -
!��& ��� � �� !�5�20.000 H&� ��0���� ����D� H��� � #��4 � /�*&+ ���� ��� ���0� ?/� ��* ��� H��** 13� �� ���4�� ����� 7�� .
,�� � D�" ���� ����7 !�� ;��� E��� ,�� ��,��+ & �� H&� � �>� ;/� � ���� �� �*� S��.� �� ���* �*&� 1�& ��� �� ���� ����� �*
�& !� ����� ����� �&.� /� �'�� ��� �'�&. ����& ����* ����� ���� 50 '���� � F���" 23 � �&��4� '���� 15 �/*�&" � ���� '���� . � K
� ��� ��� �4� ���� -� K :��.� �� ���� 8��405* � '���� �� �&9* �*� �&�'�� ! ��� ��+ ���� E���� B�.� ��. �� S*���� 9��(� �0�
����� �� ���� ���.
�� �� ���D� ���� ��9*&* /�� � 450.000 �4� ���� k�� 75 '���� ������ �� � ����" ���*� 1����� �� ��0*&� ���� 13� �� ��� �� � ��34
( � K ���� !�+ �������� �� �&��� F���" '����10.000 K �&��� �� ��$���� �* ���4 H���7000 �5�+� K ���' ,� �4� 70 /�*&+
���*� 1����� �� � K �4*�3 % H&��** � @'�7� H��D� �� �&��� H�� ������" <��� 3000 !�+ ;�' ,� E��� 18000 ��' ,� ��� .
O ��*� � !���(�L�/� ���/�� &��/� �
1997 1998 1999 2000 2000/1999
�' ,�� 876 920 1306 1802 +38'���
!��� %�� 21.146 22.375 30.807 38.747 25.3'���
��-��� :���� ��� � V��- 5�� �*���� �/���� V�� 2003.
O 0*� ��*� 4�� !����A��� 3� �6�� ����1994 �
- 143 -
�&� ����
1994 1995 1996 1997 1998 1999 8���
�' ,�� 10.911 7.770 8.469 12.412 14.523 12.103 66.368
H�D� 9.279 6.830 7.669 10.957 16.243 16.496 67.492
#��* 2.851 3.832 2.609 3.917 5.372 4.954 23.538
��-���: ���� !�%�/� ����� ��-1+� Y ���- 5�� &������� � ��-1Z� �*���� �A����1999.
� =*���� !����.��� ��� ��� �
1990 2000
��-9� 11.800 9.33
!�� H���+ K ���*� K ������ ���*�� 105.200 111.400
!A� � &����� ���� ���� 86.500 125.200
��-���:��- 5�� &������� � ��-1Z� �*���� �A����
- 144 -
�(��*+� ()�� =�1 Y!�%��� !� ��(� ��*% !������� !����A�/� V���. �� ����� :
Y ������ .�*��� � ���/5+� !�� 3��*����1990 � 2005
����4� ���) ��-���(
����,� )-��� ��(
�&�� ��'� ��D*��
�&�� ����4� ��&� ��'
1990 2005 1990O 2005 1990 2005
����� 154.9 190.6 35.7 23.0 2.9 3.0
�5�" )���� M��0* 82.4 115.4 33.0 40.1 7.2 9.5
!3" )���� M��0* 72.6 75.2 2.7 3.7 1.8 1.4
����� 0��� + �4��: 13.1 19.8 6.7 51.1 6.8 7.3
H�D� 0.9 1.0 0.2 20.6 1.4 1.3
)�>� 3.5 5.7 2.2 61.9 3.7 4.3
���*� #�� ����.� 8.6 12.8 4.2 48.5 37.2 35.7
��-��� :!����A��� ����7 &���� � : ��� [�.* 2005) !�%�/� ��1 ��� ���� ��� Y
POP/DP/MIG/Rev.2005 ( &�*��� Y��5� �%� �2006.
145
�(��*+� ()�� =�1 Y!�%��� !� ��(� ��*% !������� !����A�/� V���. �� ����� :
Y ������ .�*��� � ���/5+� !�� 3��*����1990 � 2005
����4� ���) ��-���(
����,� ) ��-���(
�&�� ��'� ��D*��
�&�� ����4� ��&� ��'
1990 2005 1990O 2005 1990 2005
����� 154.9 190.6 35.7 23.0 2.9 3.0
�5�" )���� M��0* 82.4 115.4 33.0 40.1 7.2 9.5
!3" )���� M��0* 72.6 75.2 2.7 3.7 1.8 1.4
����� 0��� + �4��: 13.1 19.8 6.7 51.1 6.8 7.3
H�D� 0.9 1.0 0.2 20.6 1.4 1.3
)�>� 3.5 5.7 2.2 61.9 3.7 4.3
���*� #�� ����.� 8.6 12.8 4.2 48.5 37.2 35.7
��-��� :!����A��� ����7 &���� � : ��� [�.* 2005) !�%�/� ��1 ��� ���� ��� YPOP/DP/MIG/Rev.2005 ( Y��5� �%� � &�*���2006.
146
��� .�*��� � ������� ������ &E��1 �� : ���
�&�� ���� 1-���*� ���� S*��� ��'
�����
���� 1-���*� ) ��-����*� 1����� 1 ����(
!���
2004 1990 2004 1990
4.6 2.3 118 8 909 2 =�,���
3.0 0.6 460 2 352 �' ,�� 0.0 0.0 8 0 ����� ����� ������� 8.5 7.8 218 4 006 2 H�D� 5.1 4.5 432 1 551 #��* 6.7 11.7 823 9 986 6 3����� 3.8 10.2 341 3 284 4 ��
21.1 12.4 287 2 499 ��" 13.5 64.7 700 2 818 1 ���� 20.2 .. 692 .. �*�� ����&�9� A�" 3.4 3.6 803 385 ����� ���4��
���&� 9.8 36.9 283 1 498 1 �� H 0.0 0.0 40 39 ����.� ���*� #�� 0.2 0.3 40 39 ��
��-��� : ������� ���- 5�� 3�J�2006 : ������ &E��1 /� ���- 5�� ��6J����A��� .������ \*��� .
147
�� ���3� �� 0��� � �'��� '9� H&�� #��� H&� ����4� ��� g 0��� K����� 1990 � 2005
��'� �&��
E��p� ����4� ���) ��-���(
2005 1990
2005 1990 ���/ E��� ���/ E���
49.6 49.0 96.1 94.5 79.0 76.0 �����
52.2 52.0 55.1 60.3 39.6 42.8 M��0* �5�" )���� 45.5 45.7 41.0 34.3 39.4 33.2 )���� M��0* !3" 35.1 36.1 12.9 7.0 8.4 4.7 ����� 0��� )+ (
41.1 41.6 0.6 0.4 0.5
0.3
�4��: H�D�
48.6 48.7 3.0 2.8 1.8 1.7 )�>� 29.2 31.4 9.1 3.7 6.0 2.6 ���*� #��
����.� 30.9 28.5 0.2 0.1 0.1 0.0 ����� 31.0 39.0 1.2 0.5 0.9 0.6 1���� 20.9 20.9 0.5 0.1 0.4 0.1 �� 25.8 25.8 0.5 0.2 0.3 0.1 ��3 30.1 30.0 4.4 1.9 3.3 1.4 ����� ���
����&�
���� : ����4�� ����� � ��" 1����* : ��� 2�0�*2005) ���*� �" ��> K ��&��POP/DP/MIG/Rev.2005 ( K�3� !�> �� 1�����2006.
148
����7 � ����,��� ���A�� ���. ��1 ���) ��%0� ��.�: �4>+ %��" !-. �����+ ��� ����D� ���4��� 0��*� E ��" ���� ���0*�
��� ���" 2005 ��4� �� E-5� �' ,�C� ���0*� !*�� )�&� 2005 K*� A��*&�����4� � ����D� !��� !-. E ��" ���0 : @3 � ��� !-.
�����" &��&� 2�(�* % K�����+ ��� ����4� �4��� � ����� H�D� !����� �� <�/� K����D� ���4� ?��* :
O ���� �����+ �� ��&��*� ���*D� 1-���* �3 1D�� 2004 1724���� ��� � . O 1D�� ����, :��.��� �&��*� ����� 1�4> 6.2 % ���� ���0���2002 !���
��� �����701.660 ���4 @�+ 58 %�&��� �� �4� . O ��� 1��3 5+5 F�(�" !��� 6�*&� %��� )��� ���* 8�*�� /� ��
� H�� �� ���4� !�� ;� ,�� �*$� ���*� ���� �� K�&�*� A��" ��� ���(3 @�*. !�� 1����� !���* !�+ F�(�" !��� �� ���*� 1��� ,�,�*�
1�7�� � �����" H���� @�� ��*0� !��*� ����� E��� ���4� ��.*� ���3� � ����� .
O9�*. �����* 1�& ��� ���0� ����( ��� ��*�� ��+ �� ���4� ����>� !�� ���� �� ���4� ���(0� ���*� ��� F���� % ���� !��� �'��5� 1�3-�� ����
���3� � �>� O !���� �� 2005 ����4� )��* @3�� ����� % ���*� ��� �����" ���*� )� �
�4���&* ����� ��� ���*� H�� +� )�& E�� ����>� ��� ��� ����4� % ������� ?��* �� ����� !� �& �0���� ;/� ����>� ( �*� 1 F ��� /�.* %
�&�� )�0� ��*�*) �&�� )�0� 1���� 1 ��0*�� �����" ���*� A��* 1�� �*3 H�&� �����" ����� F�(�+ � �'�-� �$>� ����� �(�9� �
149
���0*� H��� ��0���� !�� ���0� ����4� %�� #�� �� ��� ��� 1 ���&�����+ ��� !���� F ���� .(
O ����4� 8�(� �� ����� % ���*� �����" ���*� � �3 + ��� F���" 1���+ &� ���*-� ��(�� ��� ��&* �*� ����D�� % �����" ���*� 1�3-� �0��& �(3 H�
����� �� 1����D��� 1�(�� . OM-'�3 ���*��� �� �*3 � %� � �����" ���*� + �� : �� #�� �� % ���*� �
�� !���� �&�� )�0�� ���*� �" A�9� J�&��� �4��0�� �&�� )�0� ,,�� +�4�( �+ .
O �� % !�� + �����" ����� ���+� !���*� �����" ���*� + ���� � #�� ���*-� �&���� 6��� ��+ 1 / �(0� ?/� + E�� 1����D��� 1�(�� ��>
�����" . O ��� ����� !�.� 3��� ��*& ����0�� !�� �� ����D� 0� + ���� ��� @��
���*� &�'� M����� ���** �4�+� ��. K���>�� ;��� 1�3-�� &�* ���� K����D� �*$ ��(� �� �*��� ��+ �� /0� ��0�� +� ��. K�����" ���*� % �����
����� ��&� ��� ����� ����� ����*& #���*� ���>�� . <�9���� :
�����7 � ����,��� ���A�� ��1 �*� � ������ ������ L%�� !� ��.��� ���. �� .
1 . �*� : O �D� #��*� �&�'� S���� /�9�*� 1+�� :��.� �� �4���*D� ���� ��*� ���� ��
�*�2004 ? 2009 ���� ":��.��� ��&��*� :��*�� ��&� ;��(� !� �* ." O ��09� + ����.� �$>� ��,� �&��4� �3��� ��� ��&� ���+ 18 S�����
#�'��� ���.*�� �0� ������ �, " : :��.��� ��&��*� % !� �*� ��&� ,�,�* ��+����� ��*�� M ��& ����� �*� ."
150
O ��+ :��.��� ��&��*� � �(*� � ���*�� �$>� ��,� !�.� %� � ��&� ��+ *� ����0� � �&������ 1�5��� �� 1��.� ����*� 1 F ��� /�.* M����3 �*�& ��&�
��� �4��*� �4� ��.� �-�� �7�� ����*� <�/� ������ �� �� 1 F ��� ,� �� ��� .
O 1 F���� + ��� :��.��� ��&��*� ��� �� ���� ;����� ��+ ��&� ��>+ �� �� I��� �4� ������ ��� C� ��9* �����C� �&��*� ����� !��123�� @�+ K�
�&��28 % K�&��� ��45 % ���*�� )��� ��4 ��T� /�� K������ ��),� ��� ����� ��� ����� ����& :��.��� �&��*� 1 ��9&��� .
O ��5*&-� ���� ���+ �� �������� �&��� �� �&��*� ����� + 1 F���� 1���+ #��* �� .
O�.� �� ����� 1�&&$ :�"#���� �� 1�4G� �&��*� ���� " ��� 1&&C*2002 /� �&��� �� �0 !��+ ���& ��� �*�*�4� ���� ���&� �4&+�*� K30�& . 2 .�(�L���: O �� ��� �� ��' ,�� ���� �� �0� 2005 ���� 8�*� K5+5 �(* �*� �
����D� �����+ !�� �>�) KH�D� K�' ,�� K�&��� K�����&+ K����*��� K#��* K�����!�D*��� � K���� K������� ( �� ����0� �$>�� ���� ���� &� �-��� ��&� &�'��
���*� 8�*�� /� �*+ K��&� ���4� ���� !�& !�� ����.� �� ,��0� ;/� � ���D� �&�*� �� ���4� !�� E��5� ;� ,�� �*$� ���
15،16/9/2004 ���*�+ �*� �*$� /� &�'� �' ,�� ���** E�� K�' ,�� �� 2005 . 3 .�����: O �� ��� �� 2005 1���� �� �4��� ���*� ,�,�*� ������� % �3�9* ����� 1��+
���>� ��� ���4� ����7 ����� ��" .
151
O��D� ����� + 1��'���� ��>* I��* ������� �� �300 ��" ��*� � � @�+ ����" 1������ �� .
O ��� �4> �� ��3+ 2005 A�� V� � ��� 1��(*& "��0��� H�D� #���� " V� �� A��� ��� 8�>� ��& ��&� 2(�+ E�� K��� � ���0� )�& �����*���
���D� !��� ��� #�&"�� ��� A��� + F��*3 �� ��� �� :��.��� ��0� ������G� <�/� �" � ;��0�� ��5*&� �+ H�D��� �& .
O #�� �� ����� �� ����&" ?��7�� ���D� !��� ��,� E�� 2005 !�& ��&� ���4� ���� .
O�4� F�0*���� ��� ��+ ,�*� �����+ �� 1������ �� ����� 2' �> 1�47 � 6�D�� 1�&&$� H���+� ���*� � !��" !��� �&� 8�9*� % K;���*3� �
��� 1��'���� �� :��.��� �&��*� 1 F�9�� !�& (*�� K�&�*� �2004 �� �� 6575� &��4� �� �F�9� @�+ 707� K����� � H�� �� 182� K�-�� �� 81 ��
� K����� 1126 �� ��� K!��+ !�� 16939�*. 1����*. �� . O !���� �� 2005 ����� 6�*�� S���� �� F��� ���> ���*D� ���,� 10��+ K
1 F�9���"����� " ��0� ���D�� ��0*� � ���� 1-�$� 1 F�9�� ���9*&-���� �5�� 1�&&$ % ���*��� :��.��� .
O ����4� � !��� ��� 1���+ ���� ���*&� �4���*� � �����&+ �� ���D� 1�+ ���D� ����>� ��� ����4� 8�(�+ ��&*� ����*� �4*����� ����&"
8�(�+ ��&*�69679 ���� /� �� 10��+ �3� K�����3 ) ��+ �4��� ���*� � B.> ���D� ����4� 8�(�+ ��&*� M���. ���*���5 ��� ���,� % ���*��� <�/�
K 8�(�� /� � ����&" ����� �� E��* �*� � ����0> ���&� ���*D� O ��� �� ���*D� ���,� 1���+ 2005 ����4�� ����� 1���&�� ���* F�4*�
������� �� ���D� .
152
4 �=�,��� : O����4� ���(0� ���D� ���� ��*� ���� �� � �� ��&� %*� ���D�
�� ��� �� ������ ?��7�� ����.� �$>� ��,� �&��2005 ��� >3��� ����� � K1�5���� !��� ��� �� ;/� � ���4� @� �4�( ��*>� ���(0�
�����&+� �������� �&���� 4� H�D� �� C>� /4� )�9* <��� + ��/��� 4� 6�.+ .
O �� ��� ��� 2005 S'�*� ���*� ����&" ?��7�� ���D� ��. �� ��,� %*� <�/� <�*> ��� �� ����� ��+� K ����4� H��4* ���� !�� �� ����� �� ���*� @ �>*& �� ;/� S(�� ��� I��� ���5 !��� /� �� <�*>� ���*� +
�0*&� �5�+ ���3� ���� �� ��.P F���> ��� J�*9�-� ��� ����� !� J��*� � 05� !M���&* .
O #�� �� 2005 0�� �� ���D� ����� !5� ��� �����+ �� H�D� ��9& !�0*& �� �� V��� E�� #�� ;� �����45 1�>3��� 1��� E�� K���D H�*D @�+
� � �>��� @��7� ��� ���*� ����� ,�� ���� F�0�� �� ��>+ �� K��4����� ���05� � ����*3� � �4� �&��&� �� ��. ���� H��� .
O #�� �� 2005 1�������� ���� ���*D� ���,� ����0>� �,� ���&� ����+ �� ���D� 1������ 8�(�+� ���4� 8�(� E��� 1�����" ��� ���$ K�
@��7 )�. ?��*�� <��*� � ��> #��� !� �4�+ ��� ���4� ��� �7�� ��+" :��� ������ "1������ ?/4� ���4�� ���05� ��4� 1�����. V4� � .
O ��� :��.� �� ���D� ��� 1C>�+ 1995 �&�� 1��*�� ��� M��3� "���� H�D� "��� D���� i&� �������� ���� � K1������� ���D ����� !�C� �,��
����&" � �&��9��� . O ��� 1��5+ !&���� ���� �� H ��*& !�" ���D� ������� ������� 1�3
153
�� ��. !�� !�� �� 2( � ,�* ����� �*L 1����D� 1 ���4� �(3 :�*�* �� ����� !��" 4*��� % A���*� � ��� ��.C* 1���&�� )�> !�
����� �&� I��* �� 9��� K ����" 1����� ���*&� ��� 4*��3 ���� ��'��� ������ �� ���D� ����4� ��21% !�3 !�9�" ���� �&� 8�9*� ��� 6�+ � K
)-�� �&� 8�9*� ��� 6�+ �� K���" �&� . O !���� �� 2005 ����� D�� ����*� ��� !��>* � �����+ �� H�D� ��9& ��+
����� F���" . ���*� �� ��&* ��� ���+ �� 8�(�" ��,� ��&* ��� ��4�� ?/� 1�+ �0��
�����" . O !�� 35.700�*� #�&+ ��� �����&+ �� �3� 3��� ��� ���D ���4 @�+ %
/� ��'��� 2005 .
���::��� !�::������ ::/�� !������� �*�6�� *��� �!�*��6��� �*�6�� ����� :��7 !�*�%/ ������2001
����� *���� ��%0� ��1
������ ,���� ���� D��8�� 4�� �A ��� !� �1�� � ������ &���)%�� =��� �� 19�� ���� H9�
�� ���*� ����� �����O��� ��"
154
�*$� ����.� ���*-� �>��� 9 O 11 / 2 / 2002
�*���7 / 10
�*�&* ��� 2��� � �+ 1 ��.� � 1 F�9�� ���� ��*�* " D�" ���� " �+���� !�0�� : ���*�� !��>� '�3 ��� M ��(� 1-�>� �5�+ ��� �
����*3� � S ��� %(�� ���� ?/� 1�>�� + /� K���� ���� �4� ����* �*� A�4��� ��4� � ;���*&� ���� ���� H0� � 5���� ���*� �4��(�C�����" .
K����� �&�� .5� M��,�� M���� ����� ����� �&���� K��>� ?/� !5*� @0*�M ���� M ,���K 5" ����� @ ,�*& !-. ����� ��*� )��� �� ���5� �
���3 K#&" ��* 0�0� ��*� A�4��� ����(� ! ��� �� ���" ���*��� �*&� �.
��� !�0*&� ����� ���� %3 � ��� �4*���.� ��>� ?/� ����+ <��� ����
��� �3 �4�� ��*� �4��� ��3�" A�� � ��� M��+ ��9� �.
7�� ����� !��� ��� �4� 1�3 �*� 1�& ��� �/�.C� 1 F���� ��>*
?/4� *4� ���3� � ����� 1�7�� A��� ��&���� 7�� ����� !�� ����7� ���*� )'�0�� ��� :
- � ����� ��� ���&� 1 F�9�� ���� E�5 � ���� ���� .
- �50 % � F���" 23 %� �&��4� 15 % F���� 1 F�9�� 8��K���*� 1����� � �����+ ��� �4��* ����4� ��.*� ����� B�. ���� ����.
- �54 % ����� � :��.� �� �&��� �/� H��� H-�� ����4� ��� .
- �� �� �������� �� ����� H��� F���" !�>�34 %8�� ����� F���" �4��.
- ���� ���*� 1����� �� ��� ���� !�� E-5 � ����* ���������75 %
155
H��� ����4� .
- �4� 1�� �*� �'�&.� 1D�� D�" ���� F �� ����� ���� ����� 11 ���� 1�����&� �0� �� ����.
������ ,���� ���A� ������ =����� :
�*� 1�& ��� %�� � ��� %�* ����� ��� �� D�" ���� 8�(� 1����*<��>*� ��*� �� ���4� ?/� + ����*3� � �&��&� ! ��� � H��&" ��
.>� � ���*�� � �� .@���� �� ���� �� H��&" ?/� �5���� :
1.���A�� 4�� ����� ������ =����� :
- �� �4&9�+ ���� �/� 1 F�9�� H���+ H���*& ��� ���0� � ��� �+ @�( ������4� ��� �� �4*����*. H&��� M-� ���� � �+ !�� �.
- ����� @�( � H���" ;��� 1 F�9� .
- �0� �+ K����*� ��7�� �� , �*� � ��� ��*� %���>� ����*� 7�+ �� ���*�� .
- �+ �&��&� � �0*&� ��� �� �0��� H���*� ;�*�* �*� 1���>� � ���*�� A�� �� ;�$* �*� � ����� �� ��D��� 1 ��.� H���+ A�� ���> ��� ���"
���+���4� ��� ����(* �+ K�4� M � �0*& �5�+� ��� �5�+ @��7 F �� M���& .
- �&�&" H��&" ?/� H��� ��� %��* �* / �+ ���(� 6�.+ ! �� ���* + �����4� ��� 1 ��.� H���+ A��� ���� �.� 7�+� �� �� �� �3�������
1��9�� � 1 �4�*� � 1����>*� H��&+ H��� ��� K 1 ��.� H���+ <��* �*� �������� ��.> �+ ��'��.
2. ,���� ���A� �0���� =����� :
- ����� �������*� � ���� ������ ?/� �� %*** ;/� ��0*� � � �0*&� W��� �/��� ���� .
- 1 ��5� ���* ��* �4��* �*� .(� ���� M���� �,� � �� !� B�� ���F ��� !�>* ����*.-� M���3.
156
- H���*� � ���� E��� !�� �� 1 ��.� H���" B�9� ��*� �4* F�9� 1�5* �*� �5�+� %&�+ ����� M�3��P �4�+ 2*9*� K6�.+ 4� �����*� 6�.+ 4� K �F���.
��� 4/� ,���� ���A� ��/��� ��6J� ������ !��/:
!�0�� ���� ,�9* �� ��*� %3 � ��� ���& ��5P ��� ���D� ���� ��� ����� ����� ��� .�� ���*�� � ����*3� ��*� !�0*&� %3 � ��� ��5L ?/� ��*0*KH&�� ����� @�7�* 1������ ����� ��� �� ����*� ��� M�(�+ �** �4���� �����.
F��� �� ���� ��0* ����3 ����*� .!�0�� @�,�� ���&� 1�&���� ��+ �:
- 8��( �� �> �� H�* �*� ����� !�0�� ?/4� ���� � ���*�� 1�3��� � ��4��
���*3� 1��� �� !�0�� ?/� !5� ����� ��*� :�*�* ���� ���D� ���� ����*� ��� ���0*� � ���� E��� � ���.*� � � .
- ���&�� �� �� ����* �*� 1 F�9�� H���*� ����* �� 109�+ �*� ����� ���� � ���� �4��� !��* !��0 �� ���D� .
- ����� ���� �� �5��� � ���� :�*�� ����*� @�( ���� :�*�� % ���0����4� H���� ���� �� ������D� .
��� ����� !�0�� ���� 1��� ����, % ��+ ����� ��� �� �7�� 19�� ��
�*> ���� �� ���D� 1 F�9�� ��� ����� ���� ����� ��*� � �,� H�D� 9��*� ���" ��5� �� �4�� I���� �9*� ����*3 .. T� 6�.+ ������� ���� �����
�� ��4�� ! �+ �*09�+ � 8��(� ���, ���&. ���4� ?/� H�&� !�** ����*�4�-D*& F�&� 1 F�9�� B0� 4� �� K ����4� ����� 1 F�9�� � ���� ����� �
����� 9��*� ���D� 1 F�9�� � ��*& )��� � �4� .
�" ���� �C& �� E��� ��gg��*� !$�&*� J��� ����� D:
" /�� 1 ��4� ;�/ �4����� �4'��� H/�� ,-� ��4�� !/� �� ����� ���� )9.*
U <�/ �� 6�.+ !�� 1��� �� �� 0�3�� � ����� ."
157
)�& �*� � ���4�� �� �� H��&" �� �� ! $&� /� ��� ���� ����� � +>+���/� ?/� �0 �� �4��� ��� .��� ��� �4��(�* �� 6�.+ H� �� 5 ���:
- ���� )��� + �� � �0*9* ����� !��� � "�, �*� ��*� 8��> ��>� �" K���05� � ���� � ���9� '��� ,�,�*� )�. �� �� ��+ ;/� � 1��0 ���* �*�
�0*&� � !�� ���� :�*�� � �&9�� � �>��� � .
- �7� � 1���> ���" H��+ �� ��/9�* ����� ���� �� ��0* �*� 1����>� ����+ ����� ����� �� ���� ���> % K 1���0� � 1 ��>*&-� . �'�&� :/��� ��� � �*� 1�09�� �� �� 1����>� /�9�*� ����� ���� H��+ �� K ;���*
���" �,���� :�*�� 1����> �3� !� K ����� 1 ����� ��� ��������*� !0� ���)�� :/�� " J�*9� ���&* . "F����� 2�** � !��*� �� 0���� ?/� + 2( �� �
��>� ;/� �" K �� ��� 1��5�� ���� B�� !��0� �� H��� F ��.� � �4����+ ���4�� ��� � !�>*� �4����+ �� H �*���� .����7� ?/� + � -(� /� ����* !�>*
���� �,���� ��������*� � ��*& �� ����� �� ��� ���� K ���D� ������ ���� ���� ����* � �7�� @�� ���*��� ���� ;/� �" E��� �>�" �,-�
���� ���� ��0* ����3 F���� �,-� .
- 8�� ;+ �0� ���� �� ����� ���� �� )�&�*� �*� �+ !��*� �+ ����� ���� 8�(� F���� 1 ��.� H���+� ����� 1 F�9�� � �.*& �+ D�"
�&��4� � ������ F���" �.
- �� ;�$* D�" ���� + �(�+ 2( �� �� ��4� %�&�* � !��� � ��D� !��� ���09� .?/� ���* �0*� !��� ��� 1 F�9�� H���+ ���� " ����� �' �� !���
���� ���&. !��0��� !�>* ���� �>�� ;���*3 ���� 1 / �4� J,� �*� ���������*� 1�� �*.� � 1��������*� " ��. K F���� <'��+ � �� �4&+ �+ �4���+ �*
!���� ����. ��� ��*�* ����4� F���� <'��+ �4� ��� �/��� .
�� ���� !���*� 8 ��+ /�> 8�� �� !�0�� ���� + ��&���� 7� ��*�*�
�� � ?��* �� )��*��� �&*� !��� ) �0*� !��� ���� (!0���� @��� � �+ �&���
158
���*��K :�*�� ����� ��+ ��" �>�� !0� -�� �� !�0�� ���� " K ����� ���;�>�� ����� .
������ ,���� ?�L* ?5�� ���� ��� �� �� �1*
�*� ����.� � ����� ���*� 1���.� ��� ����� !�0�� ���� �4��>*����� H��** ��. ����� 7� ?/� ���� !����493�� ��4* ���� . �� !5" !�� ����� ���* �*& %(� �� ��>� ?/4� ;��*�� ���* . %(� �� <��>* + �D���� !� ���* �*&� ?/� #��� � K ����� !�� 7�� K ����� !��� ���
����� ���*�� � ;���*3� *4� ����� ��� ����� 1�7�� � K /4� 1 ��. ���9*&� % K 8�(�� <�* �*� ����� !�� 7�� ��&���� 7�
?/� !�� ��� 1�& ��� 1 ��. ��>� .
!��� /� �� ��4&� !�>* + ���*� 1�� �*3-� ���:
- !�> 2& F ��� �4�3 �� �4�� ��� @��*� @�4� ����4� ����� 1 F�9�������4���*. �� z �4�� @��7� �4*����*� �
- #�&+ ��� ���� 6�0�� �,�� ���� &��& ���� ����� ���� 6�0� !��*!�� �� 1�3��*. �� �* �*� ����� !��� �* E��� B�.*� ���� 6�0�
�� �* �*� 6�." ����� ����� 2�** � K�4(' �� � �� ,�� ,��� �& ��� /z �4���
- ���� 4� �� ����� S ��� %(� ���� � ���*� E����� ,� � F�>��� !�0�� ����� 1�'�4� % ���*� � �7�* �*� 7�" � )'�5�� � ��� ���� ���3� �
F���� ����4� 8�(�+ z 1 F�9�� H���+�
- �� 1����� E�H���*&� �� ��� � 1����� ���* ��� ��� 1 F�9�� H���+K�4����C� �4��� )��* �*� )' ��� %�� � ,�� �4� ��� ����4� ,� ��� �4���
��� �� ���>�� �4����+ �� �4*��� 1 F ��� ��&�*� ���� z E���*� � ��*�
- H��� H��� ���*D�� 1 �*$ ��7�*�4* ��.� �4*���& !0� �� �� F �&
159
z 1����>� /�9�* �� ���>� �+ ��������*�
- % ���*� ���*� ����� ���� �� ��� ,� �� 1����> �3� ��&���� 7�1 ���� ,� �� ?/� ��� @ �>p� ����4� ����� !�0�� H /*� � ���� 1 F�9����4&� � �>��� �4*�>�+� �4���+ �� .#g��� ��� A��� �" �.
160
H������ �(�5
161
�ـ�ـ�ـ� ا��ـ�ا�ـ� : : ـ�ـ�ـا�
1-��� .2005ا�$ار ا�67�8() ، : ،ا2345$ر1)إدارة ا,&��ل ا�$و�() ، )&%$ ا��#م( أ�� : ، �(�وت 6���) ا�?�8ر1) و ا5دار1) و ا��9<�<() رؤ1) إ4#7() ا� ،)آ�7;( أ�� :�9 -2
2008. J$87وي : ، �I$اد إدارة ا���ارد ا�%1�H) وEFG(�ات ا�6���) &D(�C ، )�24ن( ا���4�ي -3
�H2D� 4- K�Dا�� )KD&( ، ()8)G1) ا45?�ا�H%ارد ا��إدارة ا�� �L7 ، : ، M1�N 2001دار. : �(; ا�%�KS TP ا��8C2() و آ?��) ا��Q�4; ا�67�8() ، ا�R8ا�Q ، د)&��ر( ��P�ش -5
، ()6%Uن ا���2VD� ()2W��4) ا�X2002ا��.
6- Y� )او��ش( ، (���ا�6 K�7 ه ، ) دودو $)ا�6 �أ� (���G ( �)>رات ا��8; ، : ، أ����H271990.
دار : ، �(�وت إدارة ا���ارد ا�%1�H) 7[ 27^�ر ا4?�ا�P( ، K8)G[ إ��اه(\( �D�ط -7 .2002ا�C2_) ا���6() ،
8- K3�281�� )�)2I1ز( ، K>ا�3?�و�ا�?23 �L61[ أ�31�7 و ا��L& ])� ، ) ��& (���G .1980دار ا�DU(6) ،: ،�(�وت ) 7�%�ب
دار ا��H2D� $7�8 : &��ن ا�6���) 7[ 27^�ر K&�d ، و �bcون ، )&��ر( �($ل -9.2002.
ا���4X) ا��H2D� ()��6 و ا�?�ز�1 ، : ، �(�وت ة ا,دI7) ا���6() ه�8 ، )ا�(�س( ز1[ -101972.
، <$وة ه�8ة ه�8ة ا�96�ل KS ا�W ا�?��Jت ا��8رKS (1 ا�(�[ ،)7��$ ��V6( ز1[ -11 .ا��V3ءات اآ�ا ، �(�وت ، �7آR درا�4ت ا��P$ة ا���6()
12- K��P )��& $���?�Lد7(، (1J) ا���ه�ة ا�6�g �H7د ، : ،�H2و ا� (&�%UD� K%?3ا�� 2001.
13- $��7 ]�P )(11) ، )راو�H%ارد ا��2000ا�$ار ا�67�8() ، : ، ا2345$ر1) إدارة ا��. 14- $��7 ]�P )(1راو( ، (1�H%ارد ا���2() ا��Gو h)Ui?� K8)Gا4?�ا ;b$7 (1ا2345$ر ،
.2001ا�$ار ا�67�8() ، : .2003 ا���2رة،:د�H7، ا�6���) ا�S�9j()ا�?23����(� و ، )7���د( P�اس -15دار ه�7) ، : ، ا�R8ا�Q ا��D�ك ا�?2^(�K و ا�?U��1 ا5داري ، )���ل ا�$1[( �6���1ت -16
2000. 7�V�ظ -17 )$����Jت ا�7( \��6G) و���) و:�اع . ، ا�6���ز7[ ا�6 KS ()�2?��3() ا�dإ
.2003ا���آR ا�KS�9j ا�K��6 ، : ، ا���Iب ا��S�9jت)( 7���د &%�س -18D(C4( ، K8)Gر ا4?�ا�1) 7[ 27^�H%ارد ا��دار : ، &��ن إدارة ا��
، ;Q31 ، ص2003وا.
162
1� ا,دU&( ، (I7�ف( 7���د 4�1([ -19R> وت�)� ، : ، o�$>,1984دار ا. 20- K� إدارة ا���ارد ا�%1�H) 7[ ا�P�2() ا��D6() و ا�D�6()،،):#ح ا�$1[( &%$ ا�%�
. 2000: ا�$ار ا�UD� ()67�8%�&) و ا��H2 و ا�?�ز�1: 2345$ر1)ا21- ، KV2P ر�VIت ا5<��<() ، &%$ ا���إدارة ا,�Sاد و ا�#6
. M?371998 ا�K��6 ا��T1$ ،: ،ا2345$ر1) ، ا2345$ر1) �ارد ا�%1�H) ا�8GJه�ت ا��KS (j1$ إدارة ا��، -22
.2002دار ا�67�8) ا�8$1$ة ، : 23- q��د( &%$ ا�����7(، �Di?ا� �و <� T��j3?�ب ، : ، ا��9ه�ة ا���6\ ا�D� ()��6ا�$ار ا�
.1990ا��9ه�ة ، 7���د ، -24 ;)_V1$ة &%$ ا�$� ()Vأ&?�ب أ� qD& \��6وا� �L7وق ، :، ا��9ه�ة�Hدار ا�
2000 . 25-S s�: ، <$وة أآ�ا ، ��)وت &�ا7; ه�8ة ا��V3ءات KS ا�R8ا�W�S( ، �Q) ا�Rه�اء(�1
. �71980آR درا�4ت ا��P$ة ا���6() ،
7��$( ر�(� -26( ، ()�D6�1ت ا��V3ه�8ة ا� t1�3ا� ، : ، t1�367��1972) ا�.
27- K7د�iءات ا���6() ، )&%$ ا��9در( رز�1 ا���V3ه�8ة ا�، � � K �' ,�� K ��2002.
&%$ ا�����G : \3) ( ،إ4?�اG(8() ا���ارد ا�%1�H) ، )Dd%�( ، آ�درا )أd�ك( �HG<$ا -28 K7اRiا� $�Pا��9ه�ة .)ا ، : ، K7#45�8 اV2000دار ا�.
، H27�رات �u��S (���G ( t) &%$ ا��9در K�DP ( ،�7?9%; ا��أ���4() ، )�(�?�( �Eو -29 ، (�3� .2000ا�
30-�N vا $%& \>)K2Iي ، )&%$ ا��Lا�� ���Cا2345$ر1) ا�� ، : T1$�ا��M?3 ا�K67�8 ا� ،1990. :#ت ـ!ـا��
.1998 ، 288، ا�6$د ا���?9%; ا�CV7 KS " ، K��6�م ا�6���) " ، )4�1([( ا��($ -1�$ي ا�?K29 ، )أ<U�ان( زP#ن -2?D� (D7�H(6) ا�%Uا� ، K��6ا���?9%; ا� (D87 01، ا�6$د ،
KV>��2001. �7آR : ، �(�وت D87) ا���?9%; ا�K��6 ه�8ة ا��V3ءات ا���6() ، ، -3
.1993درا�4ت ا��P$ة ا���6() ، 4- ، \gآ� ;)D8ا� $%& Kا��ا�ySر وا���)?bJ) �([ ا���ا�6 ()�$� ، K��6ا�6$د ا���?9%; ا� ،
. 2002ا��P$ة ا���6() ، �(�وت ، ، �7آR درا�4ت 275
5O K c D�" ���� c K �-�� F��� ���� �� ����� K 2002. ،)&%$ اv( 67�ض �#ل -6 ()��Iان ا�$D%ا� qءات ا���6() ا��V3ون ، ه�8ة ا�XHا� (D87
.67��1993) ا�$ول ا��L7 ، : ، ()��6 74 ، ا�6$د ا���6()7- �1� ا,دI7)، <���6\ اK7#4J و ، ا) آ�1�> )\1Rغ#� (D87، 142،2002&$د.
163
8O �&� ��� )!�&�� ���( KR &���� ���4� � ���4� RK ��9� �� ���� K02 K 1987
9- ()2W#4 )\4�9D�(، " (���69(9) ا�P "()>��>5م ا�D6ا� (D87 ، �QاR812ا�6$د : ، ا� .1999.
�6���) و ا,��6د ا�?�رi1() و ا���dXات ا5�D(�() و G��s) ا��3\ ا" ،)��ران( G�ر��ن -10 .106، ا�6$د D87) ا�S�9j) ا��G ( ، ()���6 �$ر ا��K&�S ( ا��6(�ري ،
11- ، K��6ا� K>����%د ا���GJا K��6ا�%����ن ا� (D87 1982 ، د��1%� 22، ا�6$د. ، 74 ، ا�6$د Xdون &��()ا���6() ، أ4%�ب ه�8ة ا�96�ل ،)D4(��ن( رD4 $)d(��ن -12
�L7 :1994. :�ـ�$�ـا� 4�2�ن -1 )$�� ، دور ا�5$اع ا5داري �2G KS() أدارة ا���ارد ا�%KS (1�H ا����4Xت )7
K2C1[ ا���وزارة ا�?3 (��P (4درا ،(1�QاR8م ( .ا�7�6) ا��D6ا� KS �)?���7 (��4ر .2005: ، ��67) ا�R8ا�Q) ا��(�4()
Livres :
gestion des ressources humaines sur le scène , Beaulieu Paul- 1
. 1992 , presse universitaire, Québec, stratégique l immigration algérienne et le droit français, Ben difallah smail-2
,Paris, librairie général de droit et de jurisprudence .1974. .2002, Dunod , Paris , gestion des ressources humaines, cadin Loic-3
, Paris , les techniques moderne des gestion d entreprise, Hierch dir-4
Dunod , 1962.
.1994, eska.France , gestion financière, Keiser marie-5
. 1992,Neuve -la-Louvain, landestin immigration cl, Lotfi Slimane-6
, l immigration maghrébine en France, itienne Bruno , Nair Sami-7
paris ,la maison des sciences des l homme , 1984 .
.1976, Vuibert , Paris , gestion du personnel, Peretti jean marie-8
.1993, France , ntrepriseéconomie d e, Reuseau martin -9
le mensuel du monde ,Algérie fuite des cerveaux, Saouli Mourad-10
et de la francophonie, paris, 2003. , Pyrénées , histoire colonial et immigration, Savareze Eric-11
atlantique , Séguier, 2000.
164
paris le , algérienne en Francel immigration, Stora benjamin-12
fayard.
Articles :
algériens qui font le bonheur des compagnies ces, Bettach Ahmed-1
.2006, 4613, le soir d Algérie, étrangères . 2004,liberté , fuite des cerveaux en Algérie, Saouli Mohamed-2
saint Foy , la gestion des ressources humaines, Revue international-3
Québec : presse universitaire , 1998.
4- Commission de la communauté algérienne a l étranger , rapport de
la communauté algérienne établie en France ,c.n.e.s , Algérie ,avril
2003. , Suresnes , estion des ressources humainesla g, étude saint Simon -5
édit homme technique , 1976.
6- Regional conference on Arab immigration in a globalized world ,
Cairo , 2-4 September 2003.
165
&��� 1��� ��A
166
�CSس ا���?��1ت
@��A�.
������
1111�4���4���4���4��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10
10.............................................................. �7ه() ا�6���)-1 �
�7ه() إدارة ا���ارد -2 �(1�H%25.............................................ا�
EFG(� ا�6���) &qD إدارة ا���ارد -3 �(1�H%42..............................ا�
�$C� @DE, �$C� @DE, �$C� @DE, �$C� @DE,
F"G�F"G�F"G�F"G�............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
�4��1 �4��1 �4��1 �4��1................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................64
6<�H� �$C�6<�H� �$C�6<�H� �$C�6<�H� �$C� : : : :��& %J#��& %J#��& %J#��& %J#@@@@/���C'� �%;� @5%-K� 38���� �8�3 /���C'� �%;� @5%-K� 38���� �8�3 /���C'� �%;� @5%-K� 38���� �8�3 /���C'� �%;� @5%-K� 38���� �8�3 ....
F"G� �$C�F"G� �$C�F"G� �$C�F"G� �$C� : : : : @5%-K� 38���� �8�3 @��& @4��� @5%-K� 38���� �8�3 @��& @4��� @5%-K� 38���� �8�3 @��& @4��� @5%-K� 38���� �8�3 @��& @4���
167
65................................................ا�?1�6� �^�ه�ة ا��8Cة .-1 � � 2- ]W�ا� KS �8ةCه�ة ا��g
K��673.......................................ا�
� 3- (I7ه�8ة ا,د q& (���6ا� �)EFG K��6ا� ]W�ا� KS.................77
� 4- (I7أ4%�ب ه�8ة ا,د 80............................................ا���6()
� 5- (I7ر ه�8ة ا,د�Eأ
99...............................................ا���6() �$C� @�1�, �$C� @�1�, �$C� @�1�, �$C� @�1�,
6<�H�6<�H�6<�H�6<�H�............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................103
�4��1�4��1�4��1�4��1........................................................................... .106
� 1- �QاR8ا� KS (I7ه�8ة ا,د �� 107......................................وا
KS (I7....................................113 ا�R8ا�Qأ4%�ب ه�8ة ا,د -2 �
� 3-(1�QاR8ءات ا��V3ه�8ة ا� qD& (���6ا� �)EFG ......................115
118......................�8ة ا,دI7) ا�R8ا1�Q)ا{�Eر ا��?�qD& (%G ه -4 �
L�H� �$C�L�H� �$C�L�H� �$C�L�H� �$C�::::@M�3G� �%;� !9& @5%-K� 38���� �8�3 @��& %J#@M�3G� �%;� !9& @5%-K� 38���� �8�3 @��& %J#@M�3G� �%;� !9& @5%-K� 38���� �8�3 @��& %J#@M�3G� �%;� !9& @5%-K� 38���� �8�3 @��& %J# %N��;� 6� %N��;� 6� %N��;� 6� %N��;� 6�
168
�$C� @DE, �$C� @DE, �$C� @DE, �$C� @DE,
L�H�L�H�L�H�L�H�........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................127
ON����ON����ON����ON����........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................129
���...............................................................................132
��� ����� ........................................................................135
������ ��� ........................................................................156
������.............................................................................161