Նիւրնպէրկի Հայ Համայնք · 2020. 1. 19. · Osterfest – Սուրբ Զատիկ....
20
1 Նիւրնպէրկի Հայ Համայնք Armenische Gemeinde Nürnberg e.V. Եկեղեցական ժամադրութիւններու Ցուցակ T E R M I N P L AN 2 0 2 0
Transcript of Նիւրնպէրկի Հայ Համայնք · 2020. 1. 19. · Osterfest – Սուրբ Զատիկ....
1
Նիւրնպէրկի Հայ Համայնք
Armenische Gemeinde Nürnberg e.V.
Եկեղեցական ժամադրութիւններու Ցուցակ
T E R M I N P L AN
2 0 2 0
2
Գերմանիոյ Հայոց Թեմիս
բարեխնամ Առաջնորդ
Գերաշնորհ
Տ. Սերովբէ Սրբազան
Իսախանեան
Primas der Armenischen
Kirche in Deutschland
Vater Serovpe´ Isakhanyan
Համայնքիս հոգեւոր հովիւ
Արժանաշնորհ
Տ. Այգիկ քհնյ.
Յովհաննիսեան
Gemeindepfarrer
Pfarrer Aygik Hovhannisyan
3
Anun HOR yew WORTWO yew
HOKWUYN SRPO Amen
Hayr mer wor Hergines es,
surp yeghitzi anun qo.
Yegestze Arqayutyun qo,
Yeghitzin gamq qo,
worbes hergins yev hergri.
Ezhatz mer hanabazort dur mez
ayssor.
Togh mez esbardis mer,
worbes yew menk toghumqmerotz
bardabanats.
Yew mi danir ezmez i portzutyun,
ayl pergya ezmez i tschare.
Zi Qo e arkayutyun yew zorutyun
yev park hawidyans hawidenits.
Amen
Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern
Schuldigeren.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.
4
Սիրելի Հայրենակիցներ,
Ամեն ամսուայ 3-րդ կիրակի՝ ժամը 13-ին տեղի կունենայ Սուրբ Պատարագի
արարողութիւն Քրիստոս Եկեղեցւոյ մէջ հասցէն-(Evang. Luth.Christuskirche Siemensplatz 2,
90443 Nürnberg) ապա՝մտերիմ հանդիպում եկեղեցւոյ սրահին մէջ: Բացառիկ են մեր Սբ.
Ծնունդի եւ Մեծ Զատկի- Յարութեան տօներու կիրակիները :
Համայնքիս հայերէն լեզուի դասընթացքները պարի փորձերը տեղի կունենան ամէն
կիրակի օր Քրիստոս եկեղեցւոյ մէջ ժամը 12-էն մինչեւ ժամը 16-ը իսկ Էրլանկըն քաղաքի
կիրակնօրեայ դասերը ժամը 13.30-էն մինչեւ ժամը 14-ին, (Burgertreff, Isarstr. 12 Erlangen).
Համայնքիս Ֆուտպոլի խումբի մարզական խաղի փորձերը ամեն կիրակի ժամը 17:00-ին:
Ձեր մասնակցութիւնը համայնքային կեանքին և հայապահպանման պայքարին մէջ
կարեւոր է, սփիւռքին մէջ ապրող ձեր զաւակներուն եւ մեր նոր սերունդին համար:
Ձեզ հետ միասին կրնանք համայնքը աւելի աշխուժացնել:
Եթէ կուզէք մեր համայնքին նիւթապէս օժանդակել, վերջի էջին վրայ կը գտնէք
համապատասխան դրամատան տուեալները (Bankverbindung):
Ձեզ կը մաղթենք բարի և յաջող տարի «2020» Liebe Landsleute, liebe Freunde!
Wir feiern unseren Gottesdienst in der Regel am dritten Sonntag des Monats um 13.00 Uhr in der
Christuskirche, Siemensplatz 2 in 90443 Nürnberg.
Anschließend Gemeindetreffen im großen Saal. Ausnahmen sind Gottesdienste an Arm. Weihnachten und Ostern.
Die Sonntagsschule, für Sprache und Tanzübungen finden jeden Sonntag im Kreativraum und Foyer
der Christuskirche im 1. Stock ab 12.00 Uhr statt. Die Sonntagsschule in Erlangen findet statt im
Haus Bürgertreff, Isar Str. 12 in Erlangen ab 13:30-14:00Uhr. Training des Fußball-Teams unserer
Gemeinde ist jeden Sonntag um 17:00 Uhr.
Ihre Teilnahme bei unserem Gemeindeleben ist uns wichtig, gemeinsam können wir unsere Aktivitäten
attraktiver gestalten. Falls Sie eine Spende machen möchten, finden Sie unsere Bankverbindung auf
der letzten Seite, Spenden sind willkommen.
Տնօրհնենք Տարուայ ընթացքին երկու առիթներով՝ Ս. Ծնունդին եւՍ. Զատիկին հայոց
տուները կ'օրհնուին, Տնօրհնենք կը կատարուի: Արդ՝ անոնք որոնք կը փափաքին՝ դիմել
համայնքի հոգեւոր հովիւին եւ ժամադրուիլ իր հետ: Տնօրհնենք կատարելու սովորութիւնը
գեղեցիկ առիթ մըն է եկեղեցականին մօտէն ճանաչելու, ձեր հոգերը անոր ներկայացնելու,
հարցեր տալու եւ ի վերջոյ ստանալու իր օրհնութիւնը:
Haussegnung (Dunorhnek): Es ist ein schöner Brauch, mindestens zweimal im Jahr, zu Weihnachten
und zu Ostern, die Wohnungen segnen zu lassen. Wir empfehlen unseren Gemeindemitgliedern, vom
Gemeindepfarrer die Haussegnung zu erbitten. Dieser Brauch ist ein guter Anlass mit ihrem
Seelsorger in Kontakt zu treten, ihn näher kennen zu lernen, ihm ihre Anliegen vorzutragen, religiöse
Fragen zu klären und schließlich seinen Segen zu empfangen.
Wir wünschen Ihnen ein gutes und erfolgreiches Jahr 2020
5
Termine der Armenischen Gemeinde Nürnberg 2019
Christuskirche, Siemensplatz 2, 90443 Nürnberg
Նիւրենպէրկի Հայ Համայնքի 2020-ի
Եկեղեցական ժամադրութիւններու Ցուցակը
JANUAR
Mo. O6.01. um 13:00 Uhr Hl. Liturgie,
anschließend Armenischer Weihnachtsfest im
großen Saal, 2. Stock.
So. 19.01 um 12 - 17.30 Uhr,
Beratungsversammlung armenischer Institutionen
in Deutschland, in Köln
So. 26.01. Gebet anschließend
Gemeinde Mitgliederversammlung
im kleinen Saal, 1. Stock.
ՅՈՒՆՈՒԱՐ
6.01. ժամը 13.00-ին, Սբ Ծնունդ և Ջրօրհնէք.
Սբ.Պատարագ, ապա Խրախճանք եկեղեցւոյ
սրահին մէջ:
19.01 ժամը 12էն մինչեւ 17:30
Գերմանահայ կազմակերպութիւններու
խորհրդական ժողով, Քէօլն
26.01. ժամը 13:00-ին Ժամերգութիւն ապա
համայնքի Անդամակամ Ընդհանուր Ժողով
եկեղեցւոյ առաջի հարկին մէջ
FEBRUAR
So. 16.02. um 13:00 Uhr
Bischöfliche heilige Liturgie, Besuch des
Primas, S.E. Bischof Serovpe Isakhanyan
Dyarentaratch (14.02.) nachfeiern
Gedenken die Surb Sargis und Surb Vartanants
Feste. Anschließend Beisammensein im großen
Saal, 2. Stock
Sa. 22.02. um 14:00 Uhr
Paregentan-Kinderfasching
im großen Saal.
ՓԵՏՐՈՒԱՐ
16. 02. ժամը 13.00-ին,
Սիրալիր այցելութիւն , Սբ. Պատարագ,
Թեմիս բարեխնամ
Առաջնորդ Բարձրաշնորհ
Տ. Սերովբէ Սրբազան. Իսախանեանի
Տօնել Տիառընդառաջը (14.02), յիշել
Սբ. Սարգիս(8.02) և
Սբ. Վարդանանց(20.02) տօները:
22.02. ժամը 14:00-ին
Բարեկենդան, Դիմակահանդէս
MÄRZ
So. 15.03. 13:00 Uhr Hl. Liturgie,
„Sonntag des untreuen Verwalters“.
Anschließend
Beisammensein im großen Saal, 2. Stock
So. 22.03. um 14:00 Uhr Vesper
Fasten-Halbzeitfeiern –Mitchink
im 1. Stock
ՄԱՐՏ
15.03. ժամը 13.00-ին,
Սբ. Պատարագ,
„Անիրաւ Տնտեսի Կիրակի“,
ապա միասնաբար հանդիպում եկեղեցւոյ
սրահին մէջ
22.03. ժամը 14.00-ին
Հսկում - մեծ Պահքի Միջինք, եկեղեցւոյ
առաջին հարկը
6
APRIL
So. 05.04. Palmsonntag 14:00 Uhr Feiern und Gebet mit Schulkindern im 1.Stock
anschließend gedenken wir
7.04. Armenischer Mutter und Schönheits-Tag im
1. Stock
Do. 9.04., 18:00 Uhr
Gründonnerstag Fußwaschung in der Turmkapelle der
Christuskirche, anschließend Passionsandacht
Fr. 10.04., 14:00 Uhr
Karfreitag- Kreuzprozession gemeinsam mit der
Christuskirchengemeinde
So. 12.04. um 13:00 Uhr Ostern-
Hl. Liturgie,
Anschließend Osterfest im großen Saal
Mo. 13.04. um 12:00 Uhr
Merelots, Seelenmesse für Verstorbenen,
Stadtfriedhof Fürth – Erlangerstr. 97, 90765 Fürth
Sa. 25.04. 18:00 Uhr,
Andacht für den Genozid vom 24.04.1915,
Gedenken- bei dem Kreuzstein bei der kath.
Allerheiligen Kirche, Kasseler Str. 34 in 90491
Nbg.
So. 26.04. um 13:00 Uhr
Andacht für den Genozid vom 1915 Gedenken-
bei dem Kreuzstein, Rothenburger Str. 10 in
Höchstadt a. d. Aisch
ԱՊՐԻԼ
5.04. Ժամը 14:00-ին
Ծաղկազարդ, տօնել դպրոցի
աշակերտներուն հետ:
Յիշել 7.04. հայ. Մայրերու և գեղեցկութեան
տօնը եկեղեց. առաջին հարկը:
9.04. ժամը 18.00-ին
Աւագ հինգշաբթի
Ոտնլուայ – Խաւարում,
Քրիստոս եկեղեցւոյ աշտարակի մատուռին
մէջ:
10.04.. Ժամը 14:00-ին
Աւագ Ուրբաթ,
Կարգ Խաչելութեան,
խաչակրած թափոր
Քրիստոս Եկեղեցւոյ Համայնքին հետ:
12.04. ժամը 13.00-ին, Սբ. ԶԱՏԻԿ,
Սբ. Պատարագ , Յարութիւն Տիառն մերոց
Յիսուս Քրիստոսի, Պատարագէն ետք
Խրախճանք մեծ սրահին մէջ:
13.04. Ժամը 12.00-ին
Մեռելոց Ֆյուրթ քաղաքի մայր
գերեզմանատան մէջ:
Շաբ. 25.04. ժամը 18.00-ին ,
24.04.1915-ի Մեծ Եղեռնի Յիշատակին,
Արարողութիւն Նիւրենբերկի Խաչքարին
մօտ Kasseler Str. 34 in 90491 Nürnberg
26.04. ժամը 13.00-ին,
1915-ի Մեծ Եղեռնի Յիշատակի
օր,Արարողութիւն նուիրուած
ցեղասպանութեան նահատակուած
սուրբերուն, Հեօքստադի Խաչքարին մօտ:
7
MAI
So. 10.05. 14:00 Uhr Muttertag im 1.Stock
So. 17.05. 13:00 Uhr Hl. Liturgie
anschließend Beisammensein im großen Saal, 2.
Stock
So. 24.05. um 14:00 Uhr
Christihimmelfahrt (21.05.),
Nachfeiern mit den Schulkindern im 1.Stock
ՄԱՅԻՍ
10.05. Ժամը 14:00-ին
գերմանական մայրերու օր
17.05. Ժամը 13.00-ին, Սբ. Պատարագ,
ապա միասնական հանդիպում մեծ սրահին
մէջ:
24.05. Ժամը 14:00-ին
Համբարձում, տօնել դպրոցի
աշակերտներուն հետ, եկեղեցւոյ առաջին
հարկը:
JUNI
Sa.+So. 06. und 07.06.
Diözesan-Delegierten-Versammlung (DDV)
in Köln
So.21.06. um 13:00 Uhr
Hl. Liturgie,
„Beginn der Fastenzeit des Hl. Gregor des
Erleuchters“.
Anschließend Ausflug nach Höchstadt a.d.
Aisch zur Katholischen Kirche zum
gemeinsamen Gebet und Beisammensein
ՅՈՒՆԻՍ
06. und 07.06
Տարեկան Թեմական-Պատգամաւորական
Ժողով (ԹՊԺ),Քէօլն
21.06. Ժամը 13.00-ին,
Սբ. Պատարագ,
Բարեկդնդան Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի
պահոց:
Ապա միասնական հանդիպում Հէօքսդատ
քաղաքի կաթողիկէ եկեղեցիի համայնքին
հետ
JULI
So. 19.07. um 12:30 Uhr Hl. Liturgie
Anschließend Verklärungsfest (Vartavar),
Feiern mit einem Ausflug
Adresse: Große Straße bei dem Dutzendteich
in Nürnberg
ՅՈՒԼԻՍ
19.07. Ժամը 13.00-ին, Սբ. Պատարագ,
Վարդավառ, Տօն Պայծառակերպութեան
Տեառն մերոյ Յիսուս Քրիստոսի:
Պատարագէն ետք Դաշտահանդէս:
AUGUST
So. 16.08.- Hl. Liturgie,
Maria Himmelfahrt,
Weintraubensegnung, anschließend
Beisammensein im großen Saal
ՕԳՈՍՏՈՍ
16.08. Սբ. Պատարագ,
Սբ. Մարիամ Աստուածածնայ տօն,
Խաղողօրհնենք, Պատարագէն ետք
միասնական հանդիպում եկեղեցւոյ սրահին
մէջ:
8
SEPTEMBER
So. 20.09., um 13:00 Uhr Hl. Liturgie
Kreuzerhöhungsfest, Schülersegnung,
anschließend Beisammensein im großen Saal, 2.
Stock.
Gedenken Unabhängigkeitstag der Armenischen
Republik(21.09.1991).
ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ
20.09. Ժամը 13.00-ին,
Սբ. Պատարագ, Խաչվերաց Տօն,
դպրոցական աշակերտներու օրհնութեան
կարգ,
ապա միասնական հանդիպում սրահին
մէջ:
29.րդ Յիշատակատօն Հայաստանի
Հանրապետութեան Անկախութեան
OKTOBEER
So. 18.10. um 13:00 Uhr Hl. Liturgie Gedenken an Hl Übersetzer Surb Mesrop
Mashtoz- Tarkmantschats don. anschließend
Beisammensein im großen Saal, 2. Stock
ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ
18.10. Ժամը 13.00-ին, Սբ. Պատարագ,
Սբ. Թարգմանչած Տօն, դպրոցական
աշակերտներու հանդէս եկեղեցւոյ մեծ
սրահին մէջ:
NOVEMBEER
Sa. 14. 11. GALA ABEND
40. Jubiläum der Gemeinde
So. 15. 11. Um 13:00 Uhr
Hl. Liturgie
Beginn der 50-tägigen armenischen Adventszeit
(Hisnak)
anschließend Beisammensein im großen Saal, 2.
Stock. Gedenken des 40. Gründungstags der
Gemeinde mit Opferfest- Madaghorhnutyun
So. 29.11. 1. Advent um 17:00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst in Lorenzkirche
ՆՈՅԵՄԲԵՐ
Շաբաթ 14. 11. ՊԱՐԱՀԱՆԴԷՍ
Համայնքի Հիմնադրութեան 40-րդ Յոբելեան
15.11. Ժամը 13.00-ին,
Սբ. Պատարագ, Բարեկենդան Յիսնակի
պահոց:
Համայնքի Հիմնադրութեան 40.րդ
տարեդարձը, Մատաղօրհնութիւն
միասնական ճաշ մեծ սրահին մէջ::
29. 11. ժամը 17.00-ին
Միջեկեղեցական արարողութիւն, Լօրենց
եկեղեցւոյ մէջ:
DEZEMBEER
So. 20.12. um 13:00 Uhr Hl. Liturgie
anschließend Beisammensein im großen Saal, 2.
Stock.
ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ
20.12. Սբ. Ժամը 13.00-ին, Սբ. Պատարագ,
ապա միասնական հանդիպում սրահին
մէջ:
9
Der Gemeindevorstand mit dem Primas
Համայնքիս Վարչական կազմը Առաջնորդին հետ
Ս. Ծնունդ, Ջրօրհնենք կնքահարութեամբ Դաւիթ Գէւորգեանի-
Hl. Weihnachtsmesse und Wasserweihe mit Taufpate Davit Gevorgyan
10
Dyarntarach- Տիառընդառաջ
Kinderfasching – Բարեկենդան
11
Mitgliederversammlung - Անդամական ժողով
Palmsonntag mit den Schulkindern
Ծաղկազարդ կիրակնօրիայ դպրոցի աշակերտներուն հետ
12
Gründonnerstag, Fußwaschung – Աւագ Հինգշաբթի, ոտնլուայ
Osterfest – Սուրբ Զատիկ
13
Gemeinde Sonntagsschule in Nürnberg mit Frau Mariam Levonyan und Frau Lilit
Նիրնպէրկի Համայնքի Կիրակնօրեայ դպրոցը
տիկին Մարիամ Լեւոնեանի և Լիլիթի հետ
14
Gemeindeschule in Erlangen mit Fr. Lusine Charkhchyan
Էռլանկըն, Համայնքիս Հայերէն լեզուի դասարանը տիկ. Լուսինէ Չարխջեանի հետ
April 24 Genozid Gedenken - Ապրիլ 24
15
Vardavar - Վարդավառ
16
Քրիստոս եկեղեցլոյ 125-ամեակի տօնակատարութիւն
125. Jubiläumsfeier der Christuskirche
17
TUMANYAN und KOMITAS - ԹՈՒՄԱՆԵԱՆ և ԿՈՄԻՏԱՍ - 150
18
Unser Fußballteam, Համայնքի ոտնագնդակի խաղի խումբը
Fußballteam Sardarabad
19
Gemeindepfarrer:
Vater Aygik Hovhannisyan
Fleischmannplatz 3
90419 Nürnberg
Tel.: 0176 70 71 29 89
E-Mail: [email protected]
Gemeindevorstand:
c/o Dr. Margaret Assoian-Link
Am Vogelherd 2
91080 Uttenreuth
Tel.: 09131 54429
E-Mail: [email protected]
Facebook: Armenische Gemeinde Nürnberg
Homepage: https:// www.armenier-nuernberg.de
Bankverbindung:
Armenische Gemeinde Nürnberg e.V.
Stadtsparkasse Fürth
Kontonummer: 9545377
IBAN: DE 35 7625 0000 0009 5453 77
BIC: BYLADEMISFU
Armenische Diözese in Deutschland
Allensteinerstr. 5, 50735 Köln
Tel.: 0221 7126223
Fax: 0221 7126267
E-Mail: [email protected]
Armenische Botschaft in Berlin
Nußbaumallee 4, 14050 Berlin
Tel: 030 40509110
E-Mail: [email protected]
20
