© Fraunhofer FKIE Versprecher und deren Reparaturen apl. Professor Dr. Ulrich Schade...

© Fraunhofer FKIE

Versprecher und deren Reparaturen

apl. Professor Dr. Ulrich SchadeFraunhofer-Institut

für Kommunikation, Informationstechnik und [email protected]

1. Vorlesung (22.04.2010)

© Fraunhofer FKIE

apl. Professor Dr. Ulrich SchadeFraunhofer-Institut für Kommunikation, Informationstechnik und Ergonomie(FKIE) Neuenahrer Straße 20 53343 Wachtberg

E-Mail: [email protected] geändert!!

Telefon: 0228 9435 376Fax: 0228 9435 685

Kontaktdaten


© Fraunhofer FKIE

Leistungsschein:a) Anwesenheit (= maximal zweimal unentschuldigtes Fehlen)b) Erstellung einer Hausarbeit (etwa 20 Seiten) zu einem Teilthema,

welches in der Vorlesung behandelt wurde, dessen Vertiefung von Interesse ist für die Person, die den Schein erwerben möchte

Teilnahmeschein: a) Anwesenheit b) Protokoll einer Sitzung

(vor der darauf folgenden Sitzung per Mail zu schicken)

Scheinkriterien


© Fraunhofer FKIE

Überblick


Folgende Aspekte werden in der Vorlesung behandelt:

Was für Versprecher gibt es?

Warum interessieren uns Versprecher überhaupt?

Wie kommen Versprecher zustande?

Wie erkennt ein Sprecher eigene Versprecher?

Wie und wann werden Versprecher repariert?

Unterscheiden sich Versprecher von den Fehlleistungen bei Aphasie?

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


(1) Das ist die Frau meiner Schwester.

Im Beispiel sind zwei Wörter miteinander vertauscht worden.

Die Äußerung hätte lauten sollen: Das ist die Schwester meiner Frau.

Die „Größe“ der Fehlereinheit ist hier also das „Wort“.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


Weitere Beispiele für Wortvertauschungen:

(2) Da kriegt man ja keinen Boden auf den Fuß.

(3) Er hat keinen Tropfen Blut im Alkohol.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


Wortfehler sind oft besonders amüsant, aber es gibt

natürlich auch Fehler in Bezug auf andere Größeneinheiten:

(4) Wo ist denn meine Timpernwusche?

(5) Das werden wir in geheimer Abschließung bestimmen.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


Phonemvertauschungen

(4) Wo ist denn meine Timpernwusche?.

(6) Ich geh‘ jetzt in die Wadebanne.

Morphemvertauschungen

(5) Das werden wir in geheimer Abschließung bestimmen.

(7) Der Zündsprung / -funke, der sprang nicht richtig über.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


(7) Der Zündsprung / -funke, der sprang nicht richtig über.

ist keine vollständige Vertauschung.

Möglicherweise ist (7) überhaupt keine Vertauschung?

In der Tat sind nicht alle Versprecher Vertauschungen.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


(8) ein Franziskanerkater (Franziskanerpater)

(9) Soll ich ein bisschen roten Rot- / rohen Rotkohlsalat machen?

(10) Man hat vorm Zahnarzt ja schon Arzt – Angst.

(11) Dann zahlst Du für 200 Mark 6 Mark – Gramm, meine ich.

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


(12) Der war in der neunten Schule. (Klasse)

(13) Das hat sie mir am Radio gesagt. (Telefon)

(14) Ich bin ja schon ganz rot angerannt. (angelaufen)

(15) Lady Google gab Telegramme. (Autogramme)

© Fraunhofer FKIE

Beispiele


(16) Gehst Du in sichere Reichweite?

(außer Reichweite / in sichere Entfernung)

(17) Irgendwie hat der was auszunörgeln.

(auszusetzen / zu nörgeln)

(18a) Dann fing die Suchaktion los. (fing ... an / ging ... los)

(18b) Dann fing die Suchaktion los. (ging)

© Fraunhofer FKIE

Häufigkeit von Versprechern


Versprecher sind „eigentlich“ selten.

„A speaker makes the right choice from among these 30,000 alternatives

[= words] not just once but, in fluent speech, continously two to five times per

second. [...] Still the error rate is very low. [...] Garnham, Shillcock, Brown, Mill

and Cutler (1982) found 191 slips of the tongue in a text corpus of 200,000 words

– about one slip per 1,000 words. Almost half of these (86) were lexical errors.“

Levelt (1989): Speaking – From Intention to Articulation, S. 199.

© Fraunhofer FKIE

Häufigkeit von Versprechern


„ich weiß – ich weiß – ich weiß – ich weiß – ich weiß –

ich weiß jetzt, wir haben – ich eh habe Sie zu schnell

unterbrochen, 's war meine Schuld, aber ich weiß jetzt,

was ich Sie k/ wo eh in welchem Sinn, welchem Sinn

nach ich Sie unterbrechen wollte, Sie haben gesagt, eh

wie man auch immer – wie man auch immer darauf

reagiert hat, wer, das ich nämlich die Stichfrage, wer?“

Je später der Abend 1977

Talkshow

Klaus Kinski

(neben Manfred Krug) zu Gast bei Reinhard

Münchenhagen.

© Fraunhofer FKIE


Klassifikation von Versprechern

© Fraunhofer FKIE



Versprecher können anhand dreier Dimensionen klassifiziert werden:

Größe der betroffenen Einheit

Explikation

Deskription

In Bezug auf die Größe haben wir folgende Ausprägungen gesehen:

Wort, Morphem, Phonem.

© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher

eine Sorte von Tacher

Der Lichter lacht sich tot. (Richter)

a phonological fool

I‘m barried ... married almost 15 years.

Das ist ja echt zum Hotzen!

© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher

eine Sorte von Tacher Vertauschung

Der Lichter lacht sich tot. (Richter)

a phonological fool



© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher


Der Lichter lacht sich tot. (Richter) Antizipation

a phonological fool



© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher



a phonological fool (rule) Perseveration



© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher



a phonological fool (rule) Perseveration

I‘m barried ... married almost 15 years. kontextunabhängig


© Fraunhofer FKIE



Phonem-Versprecher



a phonological fool Perseveration

I‘m barried ... married almost for 15 years. kontextunabhängig

Das ist ja echt zum Hotzen! Kontamination

(Heulen / Kotzen)

© Fraunhofer FKIE



Vertauschung, Antizipation, Perseveration, kontextunabhängige

(Ersetzung) und Kontamination (auch Überblendung genannt)

sind die möglichen Werte der Dimension Explikation.

Auf den folgenden Folien finden sich Beispiele von Morphem- und

Wortversprechern zu diesen Explikationswerten.

© Fraunhofer FKIE



Morphem-Versprecher

... in geheimer Abschließung bestimmen V

Was Du Dir jetzt anhungerst – anfrisst,

darfst Du Dir hinterher wieder abhungern. A

... dass die Gehirnzellen absterben. Man kann sich also abrechnen

– ausrechnen, wann ... P

Wir wollen pfleglich miteinander untergehen. (um-) kE

Glauben Sie, dass dieser Erfolg Ausfluss haben wird? K

(Einfluss / Auswirkungen)

© Fraunhofer FKIE



Wort-Versprecher

... und fuhr mit dem Bus im Kinderwagen V

In 2 Stunden habe ich nur 8 Stunden geschlafen. (Tagen) A

Wenn die Sicht schlecht ist, muss man die Sicht – den Abstand vergrößern. P

So, Svea, jetzt will Mama Dir noch eine Schere machen. (Schleife) kE

Dann war der Ofen abgefahren. K

(Ofen aus / Zug abgefahren)

© Fraunhofer FKIE



In den meisten Übersichten zu Versprechern sind die Versprecher nur

nach Größe und Explikation klassifiziert.

(In solchen Fällen sind auch „Addition“, „Elision“ und „Addition-Elision“

Werte der Dimension „Explikation“.)

Hier wird jedoch zusätzlich nach Berg (1988, S. 16) die Dimension

„Deskription“ mit den Werten „Substitution“, „Addition“ und „Elision“

verwendet. Der Grund liegt darin, dass Additionen und Elisionen

antizipiert und perseveriert werden können.

© Fraunhofer FKIE

Klassifikation von Versprechern – Beispiele


Ich würde Sie der Belüge bezichtigen.

Größe: Morphem

Explikation: Antizipation

Deskription: Addition

© Fraunhofer FKIE



... bei _Etten und Lesten. (bei Esten und Letten)

Größe: Phonem

Explikation: Vertauschung

Deskription: Addition/Elision

© Fraunhofer FKIE



Antizipierte oder perseverierte Elisionen sind nur schwer zu erkennen

und werden nur selten als Versprecher in Versprecherkorpora gelistet.

Nimm die _ Säule und den _ Würfel, den roten Würfel.

(Nimm die Säule und den roten Würfel.)

© Fraunhofer FKIE

Klassifikation von Versprechern – Probleme

Wie groß ist der Fehler?


Fischers Fritz fischt f_ische F_ische. [Ø statt /r/]

(Phonem, Antizipation, Elision)

Fischers Fritz fischt fische Fische. [/f/ statt /fr/]

(Phonemcluster, Antizipation, Substitution)

Fischers Fritz fischt fische Fische. [„fi“ statt „fri“]

(Silbe, Antizipation, Substitution)

Fischers Fritz fischt fische Fische. [„fische“ statt „frische“]

(Wort, Antizipation, Substitution)

© Fraunhofer FKIE


Wie groß ist der Fehler?


Anmerkung:

Wir haben noch keine Aussage darüber gemacht,

welche Fehlergrößen es außer Wort, Morphem und Phonem noch gibt.

Möglich sind noch „phonologisches Merkmal“, „Phonemcluster“, „Silbe“

und „Phrase“.

© Fraunhofer FKIE


Doppelquelligkeit


Wenn ich die Suppe verkochen würde,

wären die Wudeln so weich und wabbelig.

Antizipation oder Perseveration ?

© Fraunhofer FKIE


zu früh einsetzende Reparatur


INFAS in Gad – Bad Godesberg

steht natürlich vor demselben Problem.

INFAS in Gad Godesberg ... Antizipation

INFAS in Gad Bodesberg ... Vertauschung

© Fraunhofer FKIE

Literaturhinweise


Meringer, R. & Mayer, K. (1895). Versprechen und Verlesen – Eine psychologisch-linguistische Studie. Stuttgart: Göschen‘sche Verlagshandlung.

Meringer, R. (1908). Aus dem Leben der Sprache. Berlin: Behr.

© Fraunhofer FKIE

Literaturhinweise


Fromkin, V.A. (Ed.) (1973). Speech Errors as Linguistic Evidence. Den Haag, NL: Mouton.

Fromkin, V.A. (Ed.) (1980). Errors in linguistic performance: Slips of the tongue, ear, pen, and hand. San Francisco, CA: Academic Press.

© Fraunhofer FKIE

Literaturhinweise


Garnham, A., Shillcock, R.C., Brown, G.D.A., Mill, A.I.D. & Cutler, A. (1981). Slips of the tongue in the London-Lund corpus of spontaneous conversation, Linguistics, 19, 805-817.

Levelt, W.J.M. (1989). Speaking – From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.

© Fraunhofer FKIE

Literaturhinweise


Berg, T. (1988). Die Abbildung des Sprachproduktionsprozesses in einem Aktivationsflußmodel. Tübingen: Niemeyer.

Schade, U., Berg, T. & Laubenstein, U. (2003). Versprecher und ihre Reparaturen. In: Rickheit, G., Herrmann, T. & Deutsch, W. (Hrsg.), Psycholinguistik - Psycholinguistics (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft) (pp. 317-338). Berlin: Mouton de Gruyter.

© Fraunhofer FKIE Versprecher und deren Reparaturen apl. Professor Dr. Ulrich Schade...

Documents

Transcript of © Fraunhofer FKIE Versprecher und deren Reparaturen apl. Professor Dr. Ulrich Schade...