1

STADTPOCKING

Seite 2: EditorialHallenbad wieder geöffnet

Seite 3: Volkshochschule zieht um

Seite 4-5: 24. Seniorentag der StadtSanierung Rathausparkplatz

Seite 6: Sperrung Berger Straße

Seite 7: Neugestaltung von Freianlagen

Seite 8: Nachlese zum Bürgerfest

Seite 9: Jugendaustausch mit Südafrika

Seite 10: Sommerfest der Grundschule

Seite 11: Bauern- und Handwerksmarkt

Seite 12: Ehrenamt soll gewürdigt werden

Seite 13: Bürgerstiftung Pocking

Seite 14: Beratungsdienste in der Stadtverwaltung

Seite 15: Integrationsprojekt des Diakonischen Werks Passau

Seite 16-17: Bläserfreundschaft: Stadt-musikkapelle Meran zu Gast

Seite 18: Fischerprüfung 2017

Seite 19: Kursangebote der vhs-Pocking

Seite 20: Fitness Club Pocking

Seite 21: Imkerverein Pocking

Seite 22: Neue Leitung beim Info-Stammtisch für Blinde und SehbehinderteFrauen Union Pocking

Seite 24: Das Baby kommt, der Hund geht

Seite 25-28: Private Regenwasser-SickergrubenWas ist los in PockingImpressum

I N H A L T

D i a l o gD I E B � R G E R - I N F O D E R S T A D T P O C K I N G

PWS an sämtliche Haushalte

05/2016 D I E B Ü R G E R - I N F O D E R S T A D T P O C K I N G

Neues Domizil der Volkshochschule: das Anwesen Würdinger Straße 20. Foto: Lichtblau

Sie haben es sicherlich schon bemerkt: Wer in Po -cking unterwegs ist, muss mit Behinderun gen rech -nen. Zwar sind die Staatsstraße 2117 mit der neuenRottbrücke und die neuen Kreis verkehre an der Süd-allee und der Würdinger Straße schon wieder fürden Verkehr freigege ben, jedoch sind weitere Projek-te, wie der Kreisverkehr in der Wolfinger Straße, dieWexel bergerstraße, die Berger Straße beim neuenGesundheitszentrum „Am Stiblerhof“ und die Abfahrtvon der B12 bei der früheren Tankstelle Huber, nochin Arbeit beziehungsweise ste hen kurz vor Beginn.Ich bedanke mich bei allen, die dafür Verständnisaufgebracht haben, obwohl sie aufgrund dieserMaßnahmen durch Umleitungen, Staus oder sogarUmsatzeinbu ßen beeinträchtigt wurden. Aber wiesagte schon Johann Wolfgang von Goethe: „Wennwir bewahren wollen, was wir haben, müssen wir vieles ändern.“ Das gilt auch für unsere Straßen.

Schon zum 24. Mal findet am 25. September derSeniorentag der Stadt Pocking statt. Das Thema lau-tet heuer „Mobilität“. Daneben gibt es wie immer einbuntes Programm, das einen kurzweiligen Nachmit-tag für unsere Senioren in unserer Stadthalle garan-tiert. Viele freiwil lige Helfer, Geschäftsleute und Ein-richtungen machen diese Veranstaltung möglich.Dafür ein herzliches Dankeschön im Namen unsererSeniorinnen und Senioren. Mein ganz besondererDank gilt unserer Stadträtin und Seniorenbeauftrag-ten, Gerlinde Kaupa, sowie Geschäftsleiter ChristianHanusch, die auch heuer wieder die Organisation fürdiese beliebte Veranstaltung übernommen haben.

Ihr Bürgermeister

Franz Krah

2

Editorial

Sehr geehrte Pockingerinnen und Pockinger,

Hallenbad wieder geöffnetIm regenreichen Sommer 2016 hätte das Pockinger Sport- und Familienhallenbad sicher auch manchenBesucher verzeichnen können. Jetzt hat die Wartezeit aber ein Ende. Seit 6. Sep tember hat unser Hal-lenbad mit Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Kinderplanschbecken sowie Sauna und Dampfgrotte sei-ne Pforten wieder geöffnet.

Bitte beachten Sie hierzu unseren beigelegten Flyer.

Christian Hanusch

3

Nach nahezu 20 Jahren in der„Alten Schule“ zieht die Volks -hochschule um. Neues Domizil istdas Anwesen Würdinger Straße20. Nach dem Umzug der Grund-schule in das neue Ge bäude amDr.-Karl-Weiß-Platz zog die Volks-hochschule 1997 in die renovierte„Alte Schule“, Berger Straße 13.Diese bot genug Platz, um nebenSchulungsräumen auch die Vhs-Verwal tung unterzubringen.Außerdem befinden sich in demGebäude der Kindergarten St. Jo -sef, der Musik- und Heimatvereinund der städtische Kultursaal.

Nachdem die Stadt das GebäudeWürdinger Straße 20 (früher Erd-gas Südbayern, E.ON) er werbenkonnte, wurde dieses nun für dieVhs aufbereitet. Seit 1. Septemberist die Volks hochschule dort alleini-ge Mieterin in unmittelbarer Nach-barschaft zum Funsport & Bike -center sowie zu McDonald’s. Beider Unterzeichnung des Mietver-

trages dankte Vhs-GeschäftsleiterPeter Kratzer Pockings Bürger -meister Franz Krah und Stadt-Ge -schäftsl eiter Christian Hanusch fürdas Ent gegen kommen bei der Be -reitstellung neuer Räumlichkeiten

sowie den Bau-Verantwortlichenfür die Aufbereitung. Die Volks -hoch schule hat nun eine Ge samt -fläche von 565 m² zur Verfügung,gut 80 m² mehr als in der bisheri-gen Stätte.

Christian Hanusch

Volkshochschule zieht um!

Vhs-Geschäftsleiter Peter Kratzer (2.v.r.) und Bürgermeister Franz Krah besiegeln die weiterePartnerschaft von Vhs und Stadt in neuen Räumlichkeiten nach Vertragsunterzeichnung miteinem Handschlag. Über die frisch renovierten Schulungs-, Büro- und Lagerräume freuen sichdie Vhs-Mitarbeiterinnen (v.l.) Rosemarie Berger und Ingrid von Brevern. Foto: Hanusch

4

5

Am 25. September lädt die StadtPocking die Senioren zu einemgemütlichen und informati venNachmittag in die Stadthalle ein.Im Rahmen der Vorbesprechungmit den Unterstützern der Veran-staltung wurde „Mobilität“ alszentrales Thema des informativenTeils der Veran staltung erkoren.

Jeweils im August treffen sich unterder Leitung der städtischen Senio-renbeauftragten Ger linde Kaupadie Unterstützer des alljährlichenSeniorentags zu einer Vorbespre-chung. Auch für den diesjährigenSeniorentag wurde festgelegt,einen informativen und einen ge -selligen Teil anzubieten. ZentralesThema des informativen Teils wird

die „Mobilität“ sein. Gerade inunserem ländlichen Bereich ist esfür Mitbürgerinnen und Mitbürger,die kein Auto (mehr) haben,schwierig, Distanzen zu bestimm-ten Zeiten zu bewältigen. Abhilfeverspricht in diesem Punkt künftigdie neue Mobilitätszentrale desLandkreises Passau. Diese wirdsich und ihr Angebot im Rahmendes Seniorentages vorstellen.

Aber auch für musikalische Unter-haltung wird zum Beispiel durchden „AWO-Ladychor“ gesorgt.Ebenso werden die Dancing-Kidsdes Fitness Clubs Pocking und dieKindergruppe des TrachtenvereinsD`Innviertler Hartkirchenauftreten. Bei Kaffee und Kuchen

können die Senioren zudem aus-giebig plaudern. Die StadtPocking sowie die UnterstützerArbeiterwohl fahrt Pocking undHartkirchen, VdK Pocking undHartkirchen, Rotes Kreuz, Frauen-Union, Senioren-Union, Caritassowie die weiteren UnterstützerAugenoptik Loibl, SanitätshausMais sowie die Pflegeheime und-dienste Haus an der Rott, Römer-hof, Vitalis, Curare, Bäderdrei eckund Rottalpflege sorgen somit wie-der durch ihr Engagement für bes-te Voraussetzungen für einen inte-ressanten und unterhaltsamenNachmit tag für die PockingerSenioren.

Christian Hanusch

Seniorentag der Stadt unter dem Motto „Mobilität“

Im Zuge der Baumaßnahme „Neu-gestaltung Freianlagen Bürgerfest-wiese und Fläche Stier von Po -cking”, die unter anderem eineneue Gehwegverbindung von derStadthalle zum Rathausparkplatzbeinhaltet, hat der Bau- undGrundstücksausschuss der StadtPocking im März 2016 die Sanie-rung und Erneuerung des nörd -lichen Rathausparkplatzes be -schlossen.

Abb.1: Bestand vor der Maßnahme

Die teilweise marode Einfassungder Grünflächen wurde erneuert.Zwischen den Parkplätzen wurdendie Wege über die Grünflächenverbreitert und barrierefrei ausge-führt. Die Grünanlagen wurdenneu angelegt.

Abb.2: Umbauarbeiten im April

Die Neuanlage der Grünflächensowie die Baumpflanzungenerfolgten durch die städtischeGärtnerei.

Die Maßnahme wurde innerhalbeiner Woche im April ausgeführt.Ende April stand der Parkplatz derÖffentlichkeit wieder zurVerfügung.

Manuel Stiglmeier

Abb.3: Parkplatz nach der SanierungFotos: Stiglmeier

Sanierung des Rathausparkplatzes an der Anton-Springer-Straße

6

Im Zuge der Baumaßnahme Neu-gestaltung Freianlagen „Bürger -fest wiese und Fläche Stier vonPocking“ wird die Berger Straßeim Bereich Hausnummern 1-9 sa -niert. Die angrenzenden Park -plätze bei Hausnummern 2 und 4(Zufahrt Kirchplatz) werden eben-falls neu gestaltet.

Für diese Baumaßnahme ist dieBerger Straße im September halb-seitig gesperrt. Die Zufahrt vonder Berger Straße auf die Sim -bacher Straße sowie in den Innen-hof bei Haus nummern 2 und 4 istin dieser Zeit möglich. Von derSimbacher Straße ist die Zufahrt in die Berger Straße gesperrt undwird innerörtlich umgeleitet.

Ab dem 26.09.2016 wird die Ber-ger Straße im Bereich Hausnum-mern 1-9 für circa fünf Wo chenvoll gesperrt. In dieser Zeit erfolgtdie Zufahrt zu den Anwesen imInnenhof des Kirchplatzes überdie Straße entlang der BäckereiWagner. Hierzu wird die Einbahn-straßenregelung (für die Bau zeit)aufgehoben. Des Weiteren wer -den die Parkplätze entlang derBäckerei und des Reisebü ros ge -sperrt und als Fahrgasse genutzt.

Die Zufahrt zu den neuen und be -stehenden Parkplätzen westlichder Anwesen Berger Straße 1, 1aund 5 erfolgt momentan nur überdie Zufahrt der Parkplätze derAlten Schule/VHS (b). Diese Zu -fahrt wird Ende Oktober für denUmbau der Außenanlagen derAlten Schule ge sperrt. Ab diesemZeitpunkt kann der Parkplatz wie-der über die Berger Straße zwi -schen Hausnummern 1 und 5 an -

ge fahren werden. Die Zufahrtüber den Parkplatz der AltenSchu le wird Ende des Jahres wieder freigegeben.

Im Bereich der Bürgerfestwiese ist der neue Gehweg von derStadthalle bis zum Rathauswei herfertiggestellt.

Die Brücke über den Rathaus -weiher wird zum Ende des Jahreserrichtet. Die Anbindung des Geh-weges (f) erfordert ggf. kurzzeiti-ge Sperrungen.

Manuel Stiglmeier

Sperrung der Berger Straße und Wege im Stadtpark;Umleitung Zufahrt Parkplatz Berger Straße 1, 1a, 5

7

Die Baumaßnahme Neugestal -tung Freianlagen „Bürgerfest wieseund Fläche Stier von Pocking”wurde be reits im Dialog 02-2016vorgestellt.

In der Bau- und Grundstücksaus -schusssitzung und Stadtratssitzungim März 2016 wurden nun weite-re Maßnahmen im Be reich BergerStraße auf den Weg gebracht.

A. Sanierung Berger StraßeIn Abstimmung mit der Kreis -straßen verwaltung wird die Ber -ger Straße im Bereich Haus -numern 1 bis 9 saniert. Derschlan genlinienförmige Verlaufwird begradigt und die Sichtdadurch für Autofahrer und Fuß-gänger verbessert. Der Zweckver-band Wasserversorgung Ruhstor-fer Gruppe wird im Zuge derStra ßensanierung die Wasserlei-tung in diesem Bereich erneuern.Die Berger Straße erhält als Ein -fassung zu den Gehwegen linksund rechts eine neue Entwäs -serung.

B. PlatzgestaltungDie Parkplatz- und Zufahrtsflächenöstlich der Berger Straße zwi -schen Hausnummern 2 und 4 wer-den ebenfalls erneuert. Es entste-hen wieder Parkplätze, sowie einbreiterer Gehweg. Vor dem An -wesen Ber ger Straße 4 wird einBehindertenstellplatz ausge -wiesen.

Innerhalb der Maßnahme werdensieben gebührenpflichtige Park -plätze errichtet.

Von Seiten der Regierung werdendie Maßnahmen über das Städte-bauprogramm gefördert.

Die Maßnahme A „Sanierung Ber-ger Straße“ wird im Zuge desAbschnittes 3. „Fläche Stier/Um -griff Neubau Gesundheitszen -trum“ mit umgesetzt.

Die veranschlagten Gesamtkostenvon circa 1.260.000 Euro können

trotz der Erweiterung der Maß -nah me eingehalten werden.

Die Maßnahme B „Platzgestal -tung“ wurde vom Bau- und Grund-stücksausschuss und Stadtrat imAugust nochmals behandelt. EinFörderantrag über die Gesamtkos-ten von circa 300.000 Euro wur-de bei der Re gierung von Nieder-bayern eingereicht. Der vorläufigeMaßnahmenbeginn wurde vonder Regierung be reits genehmigt.Über die Sommerferien wird dieMaßnahme ausgeschrieben undim September 2016 vergeben.Die Stadt Pocking rechnet hier mitFördermitteln von circa 160.000Euro.

Manuel Stiglmeier

Neugestaltung Freianlagen; Bürgerfestwiese / Fläche Stier - Sanierung der Berger Straße- Neugestaltung Fläche Berger Straße 2-4

Abb.1: Maßnahmenübersicht

8

Eineinhalb Stunden Regenpause am Abend des Bürgerfestsamstags waren ärgerlich. Wenn man je doch dieWetterprognosen be trach tete, die für das komplette Wochenende Regen mit einer Wahrscheinlichkeit von bis zu90% ankündigten, konnte man doch zufrieden sein. Denn auch nach dem Schauer konnte man ab 22.30 Uhrweiter feiern, blieben doch die Temperaturen angenehm warm. So konnten die beteiligten Vereine, Unternehmerund auch die Stadt hinsichtlich des 25. Bürgerfestes eine positive Bilanz ziehen.

Christian Hanusch

Wetterglück im Unglück beim Jubiläumsbürgerfest

Wehmut zum Abschied: Nach über 20 Jahren Or ganisations- und Moderationsarbeit für dasBür gerfest mit Herzblut wurde Dieter Gerauer (2.v. l.) von Bürgermeister Franz Krah (links),Bürgerfest ausschussvorsitzendem Bernhard Simmelbauer und Stadt-Geschäftsleiter ChristianHanusch (rechts) ver abschiedet. Dank zollten ihm auch die zahlreichen bei der Bürgerfest-Nach-besprechung anwesenden Vereinsvertreter mit großem Applaus. Fotos: Stadt

Der Kirchplatz wurde zu klein aufgrund der gro ßen Resonanz, den der Aufrufan die Bulldog-Old timer-Besitzer fand, die ihre Fahrzeuge am Sonn tag zurSchau stellten.

Bei der Parade entlang des Stadtparks hießen die BürgerfestausschussmitgliederMarion Günzel und Bernhard Simmelbauer (Mitte, mit Strohhüten) dieTeilnehmer willkommen.

Beim Bürgerfest-Trabrennen scheuten in diesem Jahr aufgrundeines Sturzes zwei Pferde. Diese konnten jedoch nach kurzerZeit wieder eingefan gen werden. Zum Glück kamen keineMenschen zu Schaden.

Sieger des Bürger-fest-Rennens wurdeheuer Al fred Linner(rechts) mit Catello.Im gratulierten 1. Bür ger meisterFranz Krah, Ehren-bürger, Alt bürger -meis ter, Bürgerfest-initiator und Schirm- herr Josef Ja kobsowie HermannWimmer vom Tra-berverband.

Traditionell Treffpunkt für die kleinsten Bürger festbesucher:die Spielwiese im Stadtpark.

9

Die zwei Wochen vergingen sprich -wörtlichen wie im Fluge und dasnicht nur für die Jugendlichen ausbeiden Ländern, sondern auch fürdie Gasteltern, die ebenfalls sicht-lich Freude am Familienzu wachshatten. Im Programm ging es nichtum touristische Erkundungen, son-dern um das gemein same Lernenüber ein Land, deren Menschen,Kulturen, Sport und Geschichte.Und nicht zuletzt um den Slogandes 24. Sportjugendaustausches:„Die Welt mit Freundschaft überGrenzen vernetzen“.

Die Verantwortlichen hatten für dieFarewell-Party das Foyer der Stadt-halle angemietet, denn zu sammenmit den Gasteltern, Jugendlichensowie Freunden waren über 110Personen gekommen. BSJ-Ehren -bezirksvorsitzende Hilde Müllerlobte die Arbeit des BSJ-Sportkrei-ses Passau für deren internationaleJugendbegegnungen, insbesonde-re Marlene Depold für diese lang-jährige ehrenamtli che Aufgabe.

Thomas Tauer hielt nochmals einenRückblick auf das interessanteZwei-Wochen-Programm, das sichnicht nur in der Region Passauabspielte, sondern auch durch dieExkursionen im Berchtesgade nerund Chiemgauer Land sowie im

Nationalpark Bayerischer Waldauszeichneten.

Es begann mit dem Empfang imPockinger Rathaus durch Bürger -meister Franz Krah und durch Kon -sul Mathews Lebelo vom Südafrika-nischen Generalkonsulat München.Die Begegnungen standen auchimmer unter dem Motto: Sport ver-bindet. Ein wichtiger Punkt sind na -türlich immer die Familientage, dieauch über das Leben hierzulandeEinblick geben. Inzwischen kamenauch zahlreiche Dankes-Mails ausSüdafrika, eine Jugendliche schriebsinngemäß: „Mögen auch vieleMeilen zwischen uns liegen, aberfür Freundschaft zählen keine Mei-len, weil sie von Herzen gezähltwerden“.

Ein besonderer Dank galt dabeiMarlene Depold, die wiederumzum Gelingen dieses 24. Jugend -aus tausches beigetragen hat. Eindickes Dankeschön gebührte allenGasteltern. DelegationsleiterinYvonne Swart unterstrich dies allesmit ihren Worten: „Junge Men -schen müssen über den eigenenTellerrand hinaus blicken, um für ihrLeben zu lernen“. Gesang undTanz seitens der jugendlichen Gäs-te durften nicht fehlen. Fröhlichkeitbeherrschte nun das Programm.

Yvonne Swart lobte das EhepaarSiegfried und Marlene Depold fürdie über zwei Jahrzehnte dau erndeOrganisation dieses Jugendaustau-sches und sie bezeichnete das Paarals Mutter und Vater die ser Jugend-begegnungen. Als Dank wurde dasEhepaar nun von Zulu Mädchenmit den Kleidungs stücken und Insig-nien eines Zulu Paares ausgezeich-net. Großer Beifall kam auf.

Siegfried Depold

BSJ-Jugendaustausch mit Südafrika endet mit fröhlicher Party Umfangreiches Zwei-Wochen-Programm mit Lernzielen undFreund schaften gewürdigt

Die Jugendlichen Südafrikas und Bayerns mit den Gasteltern und den Leitungsteams stellten sich nochmals zu einem gemeinsamen Bild im Stadtpark auf.Fotos: S. Depold

Als Mutter und Vater des über zwei Jahrzehntendurchgeführten Jugendaustausches wurden Mar-lene und Siegi Depold als Zulu Paar ausgezeichnet,(links) Zulu Mädchen und (rechts) Yvonne Swart.

Eintrag ins Goldene Buch der Stadt mit KonsulMathews Lebelo und Bürgermeister Franz Krahsowie (stehend von links) BLSV-KreisvorsitzendeGerlinde Kaupa, BSJ-Kreisvorsitzender ThomasTauer, Yvonne Swart, BSJ-EhrenkreisvorsitzendeMarlene Depold und Stefanie van Rooijen.

10

Heiße Rhythmen, viel Gesang undeine inspirierende Modenschau,das war das Sommerfest derGrundschule Pocking 2016.

Es ist immer wieder erstaunlich,welches Rahmenprogramm diePockinger Grundschüler zu sammenmit ihren Lehrern und Lehrerinnenauf die Beine stellen und mit wieviel Eifer und Freude die Kinder inihren Gruppen agieren. Wochen-lang üben, proben und nochmalsproben, um den Eltern zu zeigen,was man das ganze Schuljahr überin den musischen Fächern gelernthatte.

Bei sommerlichen Temperaturenund strahlendem Sonnenscheinkonnte Rektor Oswald Robl circa700 Besucher beim diesjährigenSchulfest begrüßen. Darunter den3. Bürgermeister der Stadt Pocking,Manfred Baumgartner, den ehema-ligen Rektor Werner Neudeck, vie-le pen sionierte Lehrer sowie dieSchulleiter von den Nachbarschu-len Oberstudiendirektor MartinThalhammer vom GymnasiumPocking und Konrektorin DianaSpringer-Ferazin von der Mittel -schule Pocking.

Mit dem Gedicht „Herzlich will -kommen“ hieß die Klasse 1a vonKonrektorin Angelika Hof mann, dieauch durch das Programm desNachmittags führte, die zahlrei -chen Zuschauer will kommen. „Miaund Ami“ hieß das darauf folgen-de Lied der kleinen Künstler ausder 1a. Gleich darauf zeigte dieerste Klasse von Lehrerin HeikeGerauer ihr musikalisches Könnenmit dem Lied „Alle Kinder lernenlesen“. Mit einem flotten Tanz zu

Sias „Cheap Thrills“ brachten dieTanzhäschen die vielen Zuschauerin Stimmung und animierten siezum Mitklat schen. Nach dem Liedder Klasse 1a, das vom Streit zwi-schen „Kuckuck und Esel“ erzählte,wurde es rockig in der Halle. Leh-rer Peter Freudenstein, der alleanderen Gruppen musika lischbegleitete, zeigte auch sein Kön -nen an der E-Gitarre und begeister-te mit seiner dritten Klasse die Zu -schauer zu den fetzigen Rhythmender „Rock-Maus“.

Mit einer Reifen-Tanz-Gymnastikbewiesen die Tanzmäuse und Tanz-häschen von Konrekto rin AngelikaHofmann ihr ganzes Können auftänzerischem Gebiet. Rhythmischeingeklatscht wurde der Beitragder Klasse 2a, die mit ihrer Lehre-rin Julia Huber, der Lehramtsanwär-terin Katharina Weinberg und Mut-ter Astrid Eiboszyc am Akkordeon,eine Lied-Tanz-Choreogra phie zu„Rock me“ einstudiert hatten.Daraufhin folgte der Höhepunktder Vorführungen: Die Moden -schau von Lehrerin Gabriele Baum-gartners Schulspielgruppe, die vonden beiden Schauspielern LaurenzPrivo und Leonie Sommer anmode-riert wurde.

Mit gekonnter Eleganz, perfektenDrehungen und Schrittfolgen wiebei den Profimodels führten diekleinen Schauspieler aktuelleMode-Ensembles für den ganzenTag vor. Ob Sport kleidung, Trachtfür das kommende Bürgerfest oderfestliche Abendmode, für jedenGe schmack war etwas dabei.Natürlich durfte am Ende dieBrautmode für den schönsten Tagim Leben nicht fehlen. Dafür ernte-

ten die kleinen Darsteller verdien-termaßen tosenden Beifall. ZumAbschluss legten die Tanzmäuseund Tanzhäschen noch einmal eineflotte Choreogra phie zu dem Song„Dear Future Husband“ von Meg-han Trainor aufs Parkett der Turn -halle und beendeten damit dasabwechslungsreiche Programm.

Im Anschluss an die Vorführungenkonnten sich die Kinder auf derSpielwiese, die von den Lehrkräf-ten zusammengestellt worden war,vergnügen. Da durfte man sichbeim Armbrust schießen, Slacklinen,auf der Fühlstraße, beim Basket -ballspiel oder als Seifenbläserbeweisen.

Der Elternbeirat, unter der Leitungvon Gudrun Buttinger, kümmertesich um das leibliche Wohl allerGäste, die es sich bei Kaffee undKuchen sowie diversen anderenlukullischen Spezialitäten gutgehen ließen.

Mit dem Auftritt des vhs-Balletts,unter der Leitung von Andrea Ried-ler-Garbe, wurde der gelungeneSchulfestnachmittag noch einmaltänzerisch abgerundet.

Oswald RoblRektor Grundschule Pocking

Sommerfest der Grundschule wieder ein voller Erfolg!Armani und Co bei der Grundschulshow

Foto: Grundschule

11

Die Italienische Nacht 2016 istden Pockingern noch in besterErinnerung und schon kann derUnternehmerverein „PockingAktiv“ den alljährlichen Bauern-und Handwerksmarkt mit ver -kaufsoffenem Sonntag am 2.Oktober ankündigen.

Neben den vielen Sonderangebo-ten in den Geschäften hat PockingAktiv wieder ein tolles Programmfür die Pockinger und ihre Gästeauf die Beine gestellt. Musika -lische Unterhaltung mit besonde-rer Note bietet das bekannte DuoChristiane Öttl und Gerald Brau-mandl, die schon bei der Italieni-schen Nacht viel Beifall bekamen.Der Motorsägen-Schnitzer FelixKroiss kommt in diesem Jahr alsechter Deutscher Meister imSpeedcarving nach Pocking undist obendrein noch der jüngsteDeutsche Meister in seiner Bran-che. In einer atemberau bendenGeschwindigkeit wird er mit seinerMotorsäge filigrane Schnitzereienzaubern, die natürlich auch käuf-lich zu erwerben sind.

Die Aigner Bulldog-Freunde wer-den ihre liebevoll gepflegten undsehenswerten Oldtimer der Land-wirtschaft zeigen, die rauchendund fauchend die Einzylinderanwerfen. Korbflechtern kann manbei ihrer filigranen Arbeit zusehenund man hat den Eindruck, dasses doch noch Handwerkskünstegibt, die nicht von Automaten infernen Ländern übernommen wer-

den kön nen. Die Goldhaubenfrau-en führen vor, wir kompliziert dieStickereien ihrer prunkvollen Kopf-bedeckung sind. Weitere Hand -werkszünfte werden an diesemSonntag in Pocking aus stellen,wodurch viel Abwechslung fürJung und Älter geboten ist.

Für das leibliche Wohl sorgenauch in diesem Jahr die bekann-ten Pockinger Metzger, Bäcker,Imbissunternehmen und Gastwirt-schaften. Die Geschäfte öffnenvon 12:00 bis 17:00 Uhr.

Rainer EckeltUnternehmerverein Pocking Aktiv

Herbstlicher Sonntagsbummel in Pocking

12

Der Freistaat Bayern will ehren -amtlich Tätigen einen besonderenDank sagen. Seit 2012 ver leihtdeshalb der Landkreis Passau dieBayerische Ehrenamtskarte.

Die Träger der Ehrenamtskartehaben unter anderem freien oderermäßigten Eintritt in vieler lei Ein-richtungen des Landkreises unddarüber hinaus.

Bei einem Frühschoppen für bür-gerliches Engagement am Flug -hafen Vilshofen überreichte Land-rat Franz Meyer persönlich an 77 Per sonen aus den BereichenWasserwacht, Feuerweh ren, Krie-ger- und Kameradschaftsvereinen,Caritas, Frauenbund, Asyl-Helfer-kreisen, Sport vereinen, THW undvielen mehr diese Auszeichnung.

Aus der Stadt Pocking wurden be -sonders Siegfried Depold undRenate Hellmannsberger ge ehrt,die beide seit langem in ihren Ver-einen Außerordentliches leisten.

Die Anwesenheit einer großen An -zahl Bürgermeister aus dem Land-kreis zeigt den Respekt und dieAn erkennung vor den Leistungender Geehrten. Für die Stadt Po -cking waren Land rätin Gerlinde Kaupa und dritter Bürgermeister

Manfred Baumgartner anwesend,die den bei den neuen Ehrenamts-karteninhabern ganz herzlich gra-tulierten.

Manfred Baumgartner

Ehrenamt soll gewürdigt werden

Im Bild von links: Dritter Bürgermeister Manfred Baumgartner und stellvertretende LandrätinGerlinde Kaupa sowie (r.) Landrat Franz Meyer gratulierten Renate Hellmannsberger undSiegfried Depold. Foto: Landratsamt

13

Alljährlich beim Bürgerfest besu-chen tausende von Gästen denStadtpark. Aber auch im All tagwird die „Grüne Lunge“ in Po -ckings Stadtzentrum gerne zuallen Jahreszeiten aufgesucht. Vie-len ist gar nicht bewusst, dass siediese attraktive Naherholungsflä-che im Stadtzentrum der Bürger-stiftung Pocking verdanken. Diesewurde im Jahr 2007 aus demgroßzügigen Nachlass der Pockin-ger Bürger Aquilina und AlfredWenig gegründet. Neben denParkflächen hinter ließ das Ge -schwisterpaar der Stadt aucheinen Geldbetrag, der den dauer-haften Erhalt des Parks sichert. Die damaligen Stadträte um ers-ten Bürgermeister Josef Jakob ent -schieden sich für die Einrichtungeiner Stiftung, um dem Willen derErblasser nachzu kommen.

Neben dem Stadtpark ist aberauch das soziale und kulturelleWohl ein zentrales Anliegen derBürgerstiftung. Zahlreiche Förder-beträge wurden daher zum Bei -spiel an örtliche Sportvereine undSchulen ausbezahlt. Das vielfälti-ge Engagement der Bürgerstiftungbelegen auch Unter stützungen fürdie Kulturwochen anlässlich derWiedereröffnung der Stadthalleoder die Un ter stützung der An -schaffung von Geräten für denSkaterpark im Schul- und Sport -zentrum.

Der Gedanke der GeschwisterWenig fand inzwischen Nachah-mer. So wurde die Bürgerstif tungbereits mehrmals in Testamentenvon Pockinger Bürgern bedachtoder mit Geldspenden beglückt.

Dies ist in Zeiten, in denen dasGeldvermögen der Stiftung wenig

Zinsen einbringt, eine willkom -mene Unterstützung.

Darum ergeht die Bitte an Sie, lie be Bürgerinnen und Bürger:

Unterstützen auch Sie die Bür ger -stiftung Pocking mit einer Spen deoder einer Zustiftung. Zum Wohlealler – für mehr Le bensqualität inPocking!

Engagement für mehr Lebensqualität in Pocking: die Bürgerstiftung

Franz Krah, Vorsitzender des StiftungsratesJosef Jakob, stv. Vorsitzender des Stiftungsrates

Karl-Heinz Neulinger, StiftungsratMartin Zwicklbauer sen., Stiftungsrat

Christian Hanusch, Vorsitzender StiftungsvorstandMarkus Mayer, stv. Vorsitzender Stiftungsvorstand

Hermann Meier, Stiftungsvorstand

14

„Das Rathaus ist für Sie da“ lautetder Leitspruch der Stadt Pocking.Dies gilt natürlich für die städti -schen Bediensteten, die in denSachgebieten im Rathaus für dieBürgerinnen und Bürger da sind.In Pocking ist man es zudem seit16 Jahren gewohnt, auch Kfz-An-und -Abmeldun gen sowie Führer-scheinangelegenheiten in derZweigstelle des Landratsamteserledigen zu können.

Darüber hinaus bieten auch exter-ne Dienste regelmäßig ihre Bera-tung in der Stadtverwaltung an.Die nachfolgende Übersicht sollSie über dieses Angebot informie-ren. Die Beratungs zimmer befin -den sich im Erdgeschoss des Rat-hauses. Zu erreichen sind sie aufkürzestem Weg vom Parkplatz desRathauses an der Anton-Springer-Straße her.

Christian Hanusch

Vielfältige Beratungsdienste in der Stadtverwaltung

Lebenshilfe e.V.(für Menschen mit Behinderung)

jeden Montag nach telefonischer VereinbarungTel.: 0851 / 94994-77; FAX 0851 / 94994-82

Diakonisches Werk(Beratungsstelle fü�r psychische Gesundheit)

jeden Dienstag und nach Vereinbarungmit Herrn Reif, Diplom-Sozialpädagoge (FH),

Tel.: 0851 / 5606110

Bewährungshilfejeden Mittwoch nach Vereinbarung

mit Frau Niederhofer Tel.: 0851 / 756812-21

jeden Freitag nach Vereinbarungmit Frau Kollmaier-Aigner, Tel.: 0851 / 756812-14

FAX: 0851 / 756812-10

GesundheitsamtSprechtag für Schwangere

jeden 1. Mittwoch im Monat nach Vereinbarungmit Frau Lein, Tel.: 08502 / 91310

Sprechtag fü�r Allgemeine Sozialpädagogische Beratungjeden 3. Mittwoch im Monat nach Vereinbarung

mit Frau Gölzner, Tel.: 08502 / 91310

VdKjeden Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

(ohne Terminvereinbarung)Fü�r Rü�ckfragen: 0851 / 95528-0 oder Rathaus (709-0)

DAKDonnerstags in ungeraden Kalenderwochen

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhrmit Herrn Pöschl, Tel. 0851 / 9885200

Notarjeden 1. und 3. Donnerstag im Monat nach Vereinbarung

Tel.: 08533 / 96460im „Stadtparkzimmer“

15

Seit Ende des Jahres 2014 sindFlüchtlinge in Pocking. Zunächstwurden sie in Hartkirchen im ehe-maligen Hotel Kornreder, späterauch in der Bajuwarenstraße inPocking unterge bracht. Derzeitleben über 200 Asylbewerber inPocking. Viele von ihnen sindschon in Woh nungen außerhalbder staatlichen Unterkünfte umge-zogen. Ende September sollenweitere in die Gemeinschaftsunter-kunft einziehen.

Um die Flüchtlinge zu integrierenstartet das Diakonische Werk Pas-sau das Projekt „Deutschland - wiefunktioniert’s?”. Mit diesem Projektsoll vor allem Kindern, Jugend -lichen und jungen Erwachsenengeholfen werden, sich in Deutsch-land zurechtzufinden. Ihnen solldie Struktur der BundesrepublikDeutschland vermittelt werden.

Zu den regelmäßigen Angebotendes Projektes gehören u.a. dasKennenlernen des neuen Wohnor-tes oder aber auch Erläuterungenzu den wichtigen Anlaufstellenwie z.B. Rathaus, Beratungsstellen.Außerdem werden Kurse zu Ein -kauf und Ernährung, Umgang mitdem mo natlichen Budget, Müll -trennung, Kontakt zu Sportver -einen sowie Sportangebote imJugend zentrum angeboten.

Darüber hinaus gibt es Coachingszum Schulsystem und zu den Aus-bildungsmöglichkeiten, ein Bewer-bungstraining und die MöglichkeitKontakte zu Firmen herzustellen. Für die Freizeit sind zum BeispielKinobesuche und ein Zeltlagergeplant.

Mit Christian Walter übernimmtein engagierter Projektleiter, dereine langjährige Erfahrung mitMigranten hat, diese Aufgabe. Er ist auch Sporttrainer und kanndadurch Angebote schaf fen, diezum einen den Flüchtlingen denZugang zum Projekt erleichtern,zum anderen auch Begegnungenzwischen Einheimischen undFlüchtlingen ermöglichen.

Gefördert wird das Projekt, dasauf drei Jahre angelegt ist, vonder Fernsehlotterie, der evan -gelischen Landeskirche und derStadt Pocking.

In Pocking gibt es Helferkreise, diedie Flüchtlinge dabei unterstützensich in der neuen Um gebung zuintegrieren. Interessierte, die sichin einem Helferkreis engagierenmöchten, kön nen sich gerne anThomas Lichtblau, Tel. 08531 /709-47,lichtblau_thomas@pocking.dewen den.

Thomas Lichtblau

Integrationsprojekt des Diakonischen Werks Passau:„Deutschland – wie funktioniert’s?“

Zusammen mit der finanziellen Hilfe der Fernsehlotterie stellen sie das Integrationsprojekt„Deutschland – wie funktioniert`s?“ auf die Beine: (v.l.) Dekan Dr. Wolfgang Bub, Pfarrer JohannesHesse, Marion Patry-Lepold vom Diakonischen Werk, Projektleiter Christian Walter, der städtischeIntegrationsbeauftragte Thomas Lichtblau und Bürgermeister Franz Krah. Foto: Fenzl

16

17

Mit der Stadtmusikkapelle Meranals Gastorchester geht dieKonzertreihe „BläserfreundschaftBayern - Tirol“ in die nächste Run-de. Als Gastgeber fungiert wiederdas Sinfonische Blasor chester(SBO) des Landkreises Passau,und die treuen Stammbesucherdieser Reihe dürfen sich wiederauf einen interessanten Vergleichunterschiedlicher Blasmusiktraditio-nen freuen.

Im Gegensatz zum noch recht jun-gen SBO des Landkreises Passaublickt die Stadtmusikka pelle Me -ran auf eine sehr lange, ab wechs -lungsreiche Geschichte zurück.

Die ersten musikali schen Gehver-suche erlebte Meran um 1800 mitder türkischen Kapelle bestehendaus zwei Trompeten, zwei Hör -nern, fünf Klarinetten, einer Picco-loflöte, zwei Fagotten, Becken,Schellenkranz, großer und kleinerTrommel.

Schon Mitte des 19. Jahrhundertserkannte man in Meran die Not-wendigkeit eines Kuror chesters,das dann über die Jahrzehnte undauch mit etlichen längeren Pausen1996 zur Stadt musikkapelleMeran wurde.

Das gastgebende SBO des Land-kreises Passau hat sich in seiner

jungen Geschichte schon einensehr guten Namen gemacht undsich durch sein beachtenswertesmusikalisches Niveau als Aushän-geschild des Landkreises etabliert.

Besonderheit am Rande: Das ge -meinsame Konzert wird zum Fami-lientreffen, ist doch der Kapell -meister des Meraner OrchestersMartin Graber der Schwieger -sohn von Hans Kil lingseder, demKreiskapellmeister und Leiter desSinfonischen Blasorchesters.

Michael SesterPressesprecher SBO

Bläserfreundschaft am 22. Oktober, 19 Uhr, in der PockingerStadthalle - Zu Gast: Stadtmusikkapelle Meran

Die Eintrittskarten (15 Euro (VVK) / 18 Euro (AK) – Jugendliche bis 16 Jahre 10 Euro),erhalten Sie ab 10. Oktober in der Stadtverwaltung Pocking sowie Restkarten an der Abend -kasse.

Rathaus Pocking (Stadtparkzimmer), Tel.: 08531 / 709-39:Montag, 10.10., bis Freitag, 14.10. sowie Montag, 17.10., bis Freitag, 21.10., jeweils von 10 Uhr bis 12 Uhr

Ambulante Pflegeund mehr…

Beratung - Hilfen für pflegendeAngehörige - Seniorenheim Rotthal -

münster - Essen auf Rädern -Hausnotruf - Fahrdienste -

Seniorenreisen - RotkreuzladenBRK-Sozialstation

Pocking: 08531/510222Bayerisches Rotes Kreuz -

Menschen, die helfen.

18

19

Kursangebote der vhs-Pocking im September und Oktober Die vhs-Pocking ist umgezogen! Sie finden uns jetzt in der Würdinger Straße 20,hinter dem Funsport & Bike-Center. Nähere Informationen erhalten Sie unter der neuen Telefonnummer: 08531/9140490, neue Fax-Nr.: 9140492 (Öffnungszeiten: Mo-Mi: 9:00-12:30 Uhr, Do: 14:00-17:00 Uhr, oder besuchen Sie uns im Internet unter www.vhs-passau.de)

20

In einem stimmungsvollen Ambiente am SchlupfingerBaggersee, eingerahmt von Kerzen und Fackeln, ent-führten Marion Günzel und Dagmar Staudacher vomFitness Club Pocking e.V. rund 20 Teilnehmer nachNeuseeland.

Die beiden Fitnessprogramme AROHA und KAHAstammen aus der Feder des Sportthera peuten Bern-hard Jakszt aus Berlin, der lange Jahre in Neu see -land wohnte und mit den Kriegstänzen der Maorivertraut ist. Daraus entstand zuerst AROHA, Bewe -gungen im 3/4-Takt mit wechselnder Anspannungund Entspannung, Elementen aus KungFu, dem klassi -schen HAKA der Maori, Taiji und Yoga. Im Novem-ber 2015 kam die „kleine Schwester“ KAHA dazu,die „Energiegeladene“. Die Bewegungen sind lang-samer, aber nicht weniger effektiv.

Der Abend begann mit dem ersten Track aus KAHA,dem „Schwertkampf“. Dieser diente gleichzeitig als„warm up“ für den anschließenden 20-minütigenAROHA-Teil: Schild, Block, Schwan, Tiger, Schlange,all diese Bewegungselemente wurden zu einer klei-nen Cho reographie zusammengesetzt, die die Teil -nehmer dann auch schnell umzusetzen wussten. Die„Dynamik des Panthers“ war der nächste KAHA-Track.

Schön langsam wurde es dunkel und die Teilnehmerlernten mit den Longsticks eine weitere Variante desAROHA kennen. Der Longstick als Waffe wurde hierpassend zur effektvollen Musik in die Choreographieeingebaut.

Der Vollmond versteckte sich leider hinter den Wol-ken, darum musste das Programm etwas gekürzt wer-den. Nur noch im Schein der Fackeln und Kerzensetzten Marion und Dagmar mit dem KAHA-Track„auf den Schwingen des Kranichs“ einen stimmungs-vollen Schlusspunkt.

Wer neugierig ist auf diese etwas andere Art der Fit-ness, der Fitness Club Pocking e.V. bietet beide Kursean, und zwar ab 15. September mit Marion Günzelals AROHA-KAHA-Mix immer donnerstags 18.30Uhr in der Turnhalle der Anne-Frank-Schule und ab

9. Oktober gibts mit Dagmar Staudacher KAHAsechsmal in Folge immer sonntags, 16.30 Uhr in derTurnhalle 2 der Mittelschule Pocking. Infos unterwww.fitness-club-pocking.de oder 08531 / 8168.

Eine erfreuliche Nachricht gibt es im Bereich Kin -derturnen: die Kinderstunden „Kids Fit“ und „Jumpn'Run“ wurden mit dem Qualitätssiegel des DOSBausgezeichnet! Wer also Lust hat auf qualitativ hoch-wertige Kinderstunden mit viel Abwechslung, der istherzlich willkommen! Infos ebenfalls unterwww.fitness-club-pocking.de oder bei Tina Bauer(Jugendleiterin FCP) 08531 / 1303026.

Dagmar StaudacherMarion Günzel

Fitness Club Pocking e.V.

AROHA stick meets KAHA: Vollmondnacht am See mit dem Fitness Club Pocking e.V.

Fotos: Fitness Club

21

Der Spätsommer verwöhnt uns noch einmal mit Wär me,wir suchen einen angenehmen Sitzplatz und tan kenSonne für die bevorstehenden Herbsttage. Und nochjemand nutzt das sonnige Wetter ausgiebig: Die Honig-bienen sammeln Vorräte für den Winter. Aber werdensie in unserem Garten oder Balkon auch fün dig? VielePflanzen, die den ganzen Som mer über von Bienen undanderen nützlichen Insekten besucht wurden, stellennun ihre Blüte ein. Wer den Bienen jetzt noch etwas Gu -tes tun möchte, der sorgt für neue, herbs tliche Blüten -pracht in seinen Beeten und Pflanzgefä ßen.

Bayerns Gärtner haben es sich zum Ziel gesetzt, dassBienen auch im Herbst nicht lange nach Nah rung su -chen müssen: Rund 130 Gärtnereien in ganz Bayernbieten deshalb im September gezielt ein breites Sorti -ment an „Bienenpflanzen für den Herbst“ an.

Während der bayernweiten Aktionswoche „Herbstlichwillkommen“ stellen sie besonders für Bienen attraktivePflanzen vor. Von 17. bis 24. September eröffnen sie mit dieser Aktionswoche die herbstliche Pflanzzeit undliefern viele schöne Beispiele dafür, dass Herbstblüher Menschen und Bienen Freude machen.

Die Auswahl an blühenden Herbstpflanzen ist groß – für jeden Platz lässt sich die passende Pflanze finden.Da stellt sich die Frage: Welche Herbstblüher haben auch für Bienen und an dere nützlichen Insekten etwas zubieten? Wie lassen sie sich kombinieren und welchen Standort brau chen sie?

Bayerns Gärtner können hierzu beraten und sie wissen auch, welche der betreffenden Pflanzen winterhartsind. Viele Bienenpflanzen lassen sich nach der Blüte überwintern – geschützt im Pflanzgefäß oder aus -gepflanzt im Garten treiben sie im Frühjahr wieder aus und liefern im nächs ten Sommer den Bienen erneut Nektar und Pollen.

Viele der Bienenpflanzen haben überdies sehr ansprechende Blätter: Der Chinesische Bleiwurz zum Beispielbegleitet seine leuchtend blauen Blüten mit einer beeindruckenden orange-roten Herbstfärbung – ein faszi -nierendes Farbspiel in der Herbstsonne. Die neuen Triebe der Niedri gen Fetthenne leuchten silbern und sehenaus wie kleine Röschen. Die Blätter von Bartblume und Lavendel sind nicht nur romantisch silbrig bereift, son-dern duften außerdem sehr aroma tisch. Die größte Farbenvielfalt bei den Blüten bietet wiederum die großeFamilie der Astern – sie reicht von weiß über purpur bis violett, so dass es sich anbietet, mehrere Farben ge -meinsam zu pflanzen. Auch aus der Ferne betrachtet ergibt es ein hübsches Bild. Und wer dann näher heran -geht, wird staunen, wie viele nützliche Insekten sich an den Blüten tummeln. (BGV)

Günther MüllerImkerverein Pocking

Herbst: Leuchtende Blüten begeistern Menschen und Bienen

Honigbiene auf einer Herbstaster

Leuchtend helle Herbstastern (Fotos: Günther Müller)

22

Nach 50 Jahren Mitgliedschaft und fast 30-jährigerehrenamtlicher Tätigkeit im Bayerischen Blinden- undSehbehindertenbund e.V. (BBSB) übernimmt Konstan-tin Rehm den Pockinger Informationsstammtisch.

Die Gründung des Pockinger Info-Stammtisches fandim Johannisstüberl des Pockinger Hofes im Jahr 1985statt und umfasste damals acht Gründungsmitglieder.Er war einer der ersten überhaupt. Anni Reichenauerleitete den Info-Stammtisch die ersten 13 Jahre undFritz Alten dorfer aus Pocking hatte die letzten 12 Jah-re - sehr erfolgreich - dieses Ehrenamt geleitet. Ausgesundheitlichen Gründen gibt er dieses Amt aban Konstantin Rehm aus Pocking.

Der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbunde.V. ist die Selbsthilfeorganisation der Blinden undSehbehinderten in Bayern. Wir helfen Selbstständig-keit und Unabhängigkeit schrittweise zurückzugewin-nen, zu erhalten oder zu verbessern. Wir fördern dieberufliche Integration und helfen beratend bei der

Inanspruchnahme gesetzlicher und sonstiger Sozial -leistungen. Unser Ziel ist es, den Betroffenen in allenAltersgruppen Möglichkeiten für ein selbstständigesLeben aufzuzeigen. Wir bieten Beratung und Betreu-ung in sozialen Fragen. Wir vermitteln Fachdiensteund Erholungseinrichtungen, gewähren Rechts bei -stand und sind behilflich bei Infos und Beschaffungvon Hilfsmitteln für den Alltag.

Zu den monatlichen Treffen sind auch Gäste und Rat-suchende (Nichtmitglieder) herzlich ein geladen. Ins-besondere auch aus den Nachbarsortschaften.

Treffen: jeden ersten Montag im Monat, ab 13.00 Uhr, im „Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 39, PockingLeitung: Konstantin Rehm, Telefon: 08531 / 8614,k.rehm@t-online.de oder 08531 / 2845, info@therapiezentrum-rehm.de.

Konstantin RehmBayerischer Blinden- und Sehbehindertenbund e.V.

Neue Leitung beim Pockinger Info-Stammtisch für Blinde und Seh -behinderte

Mit duftendem, frisch gebrühtem Kaffee in allen Va -riationen - alles nach fair Trade Richt linien - konntenwir in geselliger Damenrunde unseren Monatstreff imneuen schicken „san francisco company cafe“ - SFCC -der SHELL-Tankstation in Pocking am Kreisel abhalten(und das noch vor der offiziellen Eröffnung). Leiderspielte der Wettergott nicht mit, sodass wir nicht aufder schönen Freiluftterrasse Platz nehmen konnten.

Besitzer August Huber führte uns charmant durch dieneuen Räume, die einem das Gefühl geben man lebehier im Sinne des kalifornischen Lifestyles dieser Kaf-feehauskette, die ihren Sitz in München hat. Wir er -hielten auch interessante Informationen über dieStrukturierung, Kapazität und Frequentierung derTankstelle und des Autohauses. Frau Steffi Huber servierte uns lecker belegte Brötchen und verwöhnteuns zudem mit frisch gepresstem Orangensaft.

Als weiteres Add on rundete das hausgebackeneKuchenangebot unseren Besuch ab.

Traudl SchauweckerFrauen Union

Frühstückstreffen der Frauen Union Pocking am 13. Juli im „san francisco company cafe“

Foto: Frauen Union

23

Anzeige:

24

Bei der Ankunft eines Babyspassiert es manchmal, dassder Hund, nennen wir ihn„Waldi“, so eifersüchtig aufden kleinen Neuankömmlingist, dass nichts mehr geht.Waldi sieht es ein fach nichtein, dass er nun in seinemKorb bleiben soll, dass ernicht mehr auf das Sofa darf,dass das Kinderzimmer für ihntabu ist und dass er auf seinFresschen warten muss, bisdas Kind gefüttert und gewi-ckelt ist. Das alles ist natürlichfür ihn schwer zu verstehen.Es wird zu einem Teufelskreis.Der Hund reagiert aus Eifer-sucht aggressiv, wofür erdann bestraft wird, was ihndadurch aber wiederum zuneuer Aggressivitätveranlasst.

Erst neulich hatten wir mit solcheinem Fall zu tun. Der Vierbeinerwar auf einmal nicht mehr er -wünscht und ist durch diesen Zu -stand sehr krank geworden. Erwurde abgegeben, hat aber zuseinem Glück ein neues Zuhausegefunden.

Es gibt ein paar Tipps, um ein har-monisches Miteinander für alleherzustellen. Wenn sich das Babyangekündigt hat, gewöhnen SieWaldi daran, dass er das Kinder-zimmer nicht mehr be treten darf.Verringern Sie langsam die Privile-gien des Hundes, damit er dieseneuen Regeln später nicht mit demBaby in Verbindung bringt. Wenn der Nachwuchs da ist, lassen Sie

ihn an einer benutzten Windelschnuppern und anschließend zurBegrüßung an dem Baby, um denneuen Geruch aufzunehmen. DerHund sollte dabei angeleint seinund bei Unfreundlich keit sofortzurechtgewiesen werden. Hat erVertrauen gefasst, wird er dasKind als neues Fa milienmitgliedakzeptieren. Aber Vorsicht, Kindund Hund nie alleine lassen.

Kümmern Sie sich nach Möglich-keit um beide gleichzeitig undsperren Sie den Hund beim Füt -tern oder Wickeln des Kindesnicht weg. Das Baby-Spielzeug istfür Waldi tabu sowie sein Spiel -zeug für das Baby tabu ist, derHund wird es sonst als seine Beuteverteidigen.

Am Besten lassen SieIhren Hund weiterhinam Familienleben teil-haben, auch dann,wenn Sie sich mit IhremBaby beschäftigen. Inden meisten Fällen funk-tioniert das alles prima,sodass Sie sich nichtvon Ihrem treuen Ge -fährten trennen müssenund er nicht ein Fall fürdas Tier heim wird.

Er wird Sie mit Dank -barkeit belohnen, denn„seine Familie“ ist seinein und alles und auchdas Kind wird ihn alstreuen Freund liebenlernen.

H.u.K. e.V. Tierfreunde Pocking,Vorsitzende Diana Larios, 94060 Pocking Mobil: 0160 / 986 888 83, hukapocking@gmail.com

Spendenkonto: Rottaler RaiffeisenbankIBAN: DE19 7406 7000 0000 0578 60,BIC: GENODEF1POC

Ute KimmH.u.K. e.V.

Das Baby kommt, der Hund geht

Die drei verstehen sich prima. (Foto: Kimm)

25

Im Gebiet der Stadt sind die Grundstückseigentümer verpflichtet, das anfallende Regenwasser auf den eigenenGrundstücksflächen zu versickern. Eine Regenwassereinleitung in die städti sche Entwässerungsanlage ist nichtzulässig.

Viele Grundstückseigentümer haben im Laufe der Zeit das Problem, dass ihre Regenwas sersickergrube verschlammtist und Regenwasser nicht mehr richtig abläuft. Die Sickergrube muss gereinigt werden. Für diese Tätigkeitengibt es Entsorgungsfirmen, die diese Aufgabe übernehmen und den Schlamm gegen Nachweis beseitigen.

Im näheren Umkreis der Stadt könnte dies von folgenden Firmen erledigt werden:➢ AREG-mbH, Hauptstraße 91, 94127 Neuburg, Tel. 08502 / 90030➢ Danninger OHG, Straß 4, 94081 Fürstenzell, Tel. 08548 / 91050➢ Hirsch Städtereinigung, Franz-Stelzenberger-Straße 14, 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 / 4602➢ Kuchler Service, Teisnacher Straße 6, 94244 Geiersthal, Tel. 09923 / 84190➢ Matzinger GmbH, Etzweg 45, 85774 Unterföhring, Tel. 089 / 9584779-0

Sicherlich gibt es auch noch andere Entsorger, die in dieser beispielhaften Liste nicht aufge führt sind.

Erkundigen Sie sich vorher ob die Firma die Entsorgung durchführt und welcher Entsor gungspreis diesbezüglichanfällt.

(Sickerschacht verschlammt) (Sickerschacht gereinigt, funktionsfähig) Fotos: Matzinger

Städtische Bauverwaltung

Private Regenwasser-Sickergruben Information für die Grundstückseigentümer bzw. Mieter von Einzelhäusern,Doppelhaushälften bzw. Reihenhäusern

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

FR 23.09., Training Rottalstadion MSC Pocking15.00 – 19.00 Uhr (Eingang Fahrerlager, Füssinger Straße)

SA 24.09., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt8.00 – 12.00 Uhr

SA 24.09., Zwergerlmarkt Stadthalle Pockinger Kindergärten 9.00 – 12.00 Uhr (FR 23.09., 15-18 Uhr: Annahme SA 24.09., 12.30-14.30 Uhr: Abholung)

Was ist los in Pocking?

26

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

SO 25.-MI 28.09. Klettersteigklassiker am Abfahrt: Alpenverein Ortsgruppe Pocking Gardasee Stadthalle (Infos / Anmeldung: 08531/8762)

SO 25.09., 14 Uhr Seniorentag Stadthalle Stadt (siehe Seiten 4-5)

DO 29.09. – Seminar: „Das Geheimnis Kultursaal, Sabine MatejkaSO 02.10. der Heilung der Apachen” „Alte Schule” (Infos/Anmeldung: 0171/8804815)

DO 29.09., 18 Uhr „Small Talk und Business- vhs Pocking, Rottaler Raiffeisenbank eG Etikette” Würdinger Straße 20 (Infos/Anmeldung in den Filialen od. nicole.greiler@rottaler-raiba.de)

FR 30.09., 19 Uhr Modenschau Stadthalle P & M, Pocking (Karten erhältlich bei P & M, Passauer Straße 5, Unkostenbeitrag: 2 Euro)

SA 01.10., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SO 02.10., „Tauschtag“ „Pockinger Hof“ Briefmarken- und Münzsammlerclub9.00 – 11.00 Uhr

SO 02.10., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“ „Gasthaus Imkereiverein Pocking Pfaffinger“ (Infos: 08531 / 248898)

SO 02.10., Verkaufsoffener Sonntag mit Stadtzentrum Unternehmerverein Pocking Aktiv12.00 – 17.00 Uhr Bauern- und Handwerksmarkt (siehe Seite 11)

SO 02.10., 14 Uhr Filmvorführung und Vortrag „Pockinger Hof“, Frauen Union über den Landkreis Passau mit Johannesstüberl stv. Landrätin Gerlinde Kaupa

SO 02.10., Gesellschaftstanztraining Tai-Chi-Halle, Tanzsportclub Pocking e.V.18.15 – 19.15 Uhr für Erwachsene Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 41370 oder (Jeden Sonntag!) www.tscpocking.de)

DI 04. - FR 07.10. 7. Neuheiten-Ausstellung Stadtbücherei, Stadtbücherei Simbacher Straße 9

DI 04.10., 18 Uhr VdK-Sozial-Treff „Pockinger Hof“ VdK Ortsverband Pocking

DI 04.10., 20 Uhr „Volkstanzübungsabend” Vereinsraum, Musik- u. Heimatverein Pocking e.V. (Auch Nichtmitglieder „Alte Schule” (Infos: Ilka Rauchdobler, sind herzlich eingeladen!) 08531 / 8228 od. 130500)

DI 04.10., 20 Uhr „Boogie-Training“ Tai-Chi-Halle, Boogie Lights Pocking e.V. (Jeden Dienstag!) Indlinger Straße 14b (Infos: Hans Entholzner, 08531 / 12902)

MI 05.10., 18 Uhr „Fit im Kopf - mit Bewegung“ vhs Pocking Rottaler Raiffeisenbank eG (Infos/Anmeldung in den Filialen od. nicole.greiler@rottaler-raiba.de)

MI 05.10., Kindertanztraining (ab 8 J.) Tai-Chi-Halle, Tanzsportclub Pocking e.V.18.15 – 19.00 Uhr (Jeden Mittwoch!) Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 8938 oder www.tscpocking.de)

Was ist los in Pocking?

27

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

MI 05.10., Erwachsenentanzkreis Pfarrsaal, Tanzkurse Tanzschnuffel 19.00 – 20.30 Uhr (Jeden Mittwoch!) Hartkirchen (Infos: Germana Ziesche, 0151 / 64968682 oder 08531 / 510590)

DO 06.10., Kleidertafel für Bedürftige Evangelische Christliches Zentrum 13.00 – 17.00 Uhr sowie Spendenannahme Freikirche Pocking, (Infos: Elvira Stümpert, (Jeden Donnerstag!) Christliches Zentrum, 0173 / 9057691) Zeller Straße 2

DO 06.10., Service-Mobil der Sparkasse Marktplatz, Sparkasse Passau 14.00 – 16.00 Uhr (Jeden Donnerstag!) Hartkirchen (Infos: 0851 / 398-0 oder info@sparkasse-passau.de)

DO 06.10., „Gemeinsam Tennisspielen“ Tennisplatz, FC 1960 Indling e.V, Sparte Tennis16.00 – 20.00 Uhr (Jeden Donnerstag!) Am Rottwerk 35 (Infos: Charly Schmidt, 08531/3579, schmidt-charly@t-online.de)

DO 06.10., Erbrechtstage der Sparkasse: Sparkassenberatungs- Sparkasse Passau18.30 Uhr „Gesetzliche Erbfolge und zentrum Pocking, (Anmeldung/Infos: 0851 / 398-0, Pflichtteil“ Simbacher Straße 14 erbrecht@sparkasse-passau.de od. www.sparkasse-passau/Erbrechtstage bis 29.09.2016)

DO 06.10., 19 Uhr BRK-Ehrenzeichenverleihung Stadthalle Landratsamt Passau

FR 07.10., Erwachsenentanzkreis Pfarrsaal, Tanzkurse Tanzschnuffel 20.30 – 22.00 Uhr (Jeden Freitag!) Hartkirchen (Infos: Germana Ziesche, 0151 / 64968682 od. 08531 / 510590)

SA 08.10., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SA 08.10., 14 Uhr Pflanzentauschtag mit Streuobstwiese an Gartenbauverein Pocking e.V. Kaffee und Kuchen der Haidzinger Straße

MO 10.10., Infostammtisch (Gedanken- „Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Konstantin Rehm13.00 – 17.00 Uhr austausch) für blinde und Oberindling (Infos: 08531 / 8614 sehbehinderte Bürgerinnen k.rehm@t-online.de) und Bürger

MO 10.10., „Entspannt in die Woche“ Mara Institut, Mara Institut (Infos / Anmeldung: 17.30 Uhr (Jeden Montag!) Passauer Straße 32a 08531 / 3106224, info@mara-institut.de)

MO 10.10., Tai-Chi-Training und Tai-Chi-Halle, Tai-Chi-Freunde Pocking 19.30 – 21.00 Uhr Qi Gong-Training für Jedermann Indlinger Straße 14b (Infos: 08531/12646, Herr Riezel-Ja- (Jeden Montag!) gode od. 08531/8903, Herr Türpitz)

DI 11.10., Treffen der Modelleisen- „Pockinger Hof“ Modelleisenbahnfreunde Pocking 19.30 Uhr bahnfreunde zum Erfahrungs- austausch

MI 12.10. 15 Uhr Kaffeeklatsch mit Niveau: Mara Institut Mara Institut (Infos / Anmeldung: 17.30 Uhr „Herbst – Ein Spiegel für 08531 / 3106224, mein Leben“ info@mara-institut.de)

MI 12.10., 19 Uhr Workshop: „Fotografie in s/w“, Mittelschule, Fotofreunde Pocking Thema: Wildtiere Indlinger Straße 16 (Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555 (Untergeschoss) www.fotofreunde-pocking.de)

Was ist los in Pocking?

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

FR 14.10., Training Rottalstadion MSC Pocking15.00 – 19.00 Uhr (Eingang Fahrerlager, Füssinger Straße)

SA 15.10., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SA 15./SO 16.10. Gallusmarkt Marktplatz Stadt Hartkirchen

MI 19.10., Informationsveranstaltung: Thumfahrt’s Zahn- consens NaturHeilZentrum, 18.30 – 20.30 Uhr „Heilpraktiker werden – technik, 1. Stock, (Infos / Anmeldung: Ausbildung und Perspektiven“ Passauer Straße 16 08531 / 317890)

FR 21.10., 19 Uhr Weinfest „Pockinger Hof“ CSU-OV Pocking

SA 22.10., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SA 22.10., 19 Uhr Bläserfreundschaft Stadthalle Stadt / Landkreis „Sinfonisches Blasorchester des Landkreises Passau“ zusammen mit der „Stadtmusikkapelle Meran“ (siehe Seiten 16-17)

SA 22.10., 19 Uhr „Weiss-Blaues-Brettl“ Stadtbücherei, Stadtbücherei mit Franz Venus, Sepp Huber Simbacher Straße 9 und Fred Obernhuber

SO 23.10., Eisstockstadtmeisterschaft Pfaffing FC 1960 Indling,9.30 Uhr Sparte Eisstock

DI 25.10., 19 Uhr Infoabend zur Fischerprüfung Sportgaststätte Fischereiverein Pocking e.V. Bayern 2017 FC 1960 Indling, (siehe Seite 18) Am Rottwerk 35

MI 26.10. 15 Uhr Spielenachmittag: Mara Institut, Mara Institut (Infos / Anmeldung: Spiel – Spaß – Spannung Passauer Straße 32a 08531 / 3106224, info@mara-institut.de

SA 29.10., Wochenmarkt Kirchplatz Stadt 8.00 – 12.00 Uhr

SA 29.10., 11 Uhr Herbstmarkt mit Kirchweih „Haus Vitalis“, Haus Vitalis Rennbahnweg 6

Änderungen vorbehalten !

Was ist los in Pocking?

IMPRESSUMHerausgeber : Stadt Pocking, Simbacher Straße 16, 94060 PockingVerantwortlich : Christian Hanusch

28

Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 8531/709-41, Fax: 0 8531/709-80, e-Mail: koeck_birgit@pocking.de). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt. Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 42. Kalenderwoche! Redaktionsschluss ist der 20. September 2016.

Satz und Lithos :Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, PockingDruck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/PockingGedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier

STADTPOCKING

Diesem „Dialog” liegt der Hallenbad-Flyer der Stadt Pocking bei.