0'(*$ /1* 2/0%3)405# 3- 6&-/1 AP 2012.pdf · W er schon Englisch kann, kann auch schon viel...
20
!"#$%&’(") +%,’-./)0’( $/1 2/0%3)405#3-6&-/17006&5")4&/18 Praktikumsprogramm ein Kind des Falls des Eisernen Vorhangs und der Veränderungen auf dem Sprachenmarkt Deutsch – finanziert vom BMWF, administriert vom ÖAD, organisiert und betreut von Renate Faistauer (und Hans-Jürgen Krumm)
Transcript of 0'(*$ /1* 2/0%3)405# 3- 6&-/1 AP 2012.pdf · W er schon Englisch kann, kann auch schon viel...
!"#$%&'(")*+%,'-./)0'(*$/1*2/0%3)405#3-6&-/17006&5")4&/18*
Praktikumsprogramm ein Kind des Falls des Eisernen Vorhangs und der Veränderungen auf dem Sprachenmarkt Deutsch – finanziert vom BMWF, administriert vom ÖAD, organisiert und betreut von Renate Faistauer (und Hans-Jürgen Krumm)
90*&06*!"#$%&'$(&)*!+#$,(%&:".;#4")*<<<*! ""!#$%!&'(!)*&+*!,*-*./0+1!*&+.*&'(2*3!-4.*+!#5678#9:;<!0+=!6>?#@;8:A#!4+!=&*!
*.%2*+!/*&=*+!62*$$*+!1*.*&(2"!9*2B2*+=$&'(!(4/*!&'(!)*&+*!7C2&1D*&2!&+!9E0/$E4+4!4+1*2.*2*+3!B0*.%2!)&2!*&+&1*.!;+22C0%'(0+1!=4.F/*.3!=4%%!&'(!+&'(2!-&*!4+=*.*!G.4D2&D4+2:++*+!*&+*+!H$01!B0!/0'(*+!(422*3!0)!&+!I*.+*!*JK2&%'(*!L*$2*+!*&+B0240'(*+3!4/*.!/4$=!)&2!1.KM*.!,*1*&%2*.0+1!0+=!N0+*&10+1!IF.!*&+!D$*&+*%3!+4(*1*$*1*+%!0+=!=K'(!.*$42&O!0+/*D4++2*%!94+=3!IF.!*&+*!1*(*&)+&%OK$$*!6P.4'(*!0+=!IF.!Q)*&+*R!9*.+1.0PP*+"!
! :)!<4'((&+*&+!C.1*.*!&'(!)&'(!%*$/%2!F/*.!)*&+*!:1+K.4+B3!"""""!
! """!:'(!/&+!1$F'D$&'(!=4.F/*.3!)*&+!G.4D2&D0)!1*.4=*!(&*.!&+!A4%4'(%24+!)4'(*+!B0!=F.I*+3!?&*!620=*+2:++*+!(&))*$+!)&'(!4+!0+=!(4/*+!S(422*+T!=&*!UK.%2*$$0+13!=4%%!&'(!=&.*D2!40%!=*)!G4.4=&*%!DK))*+!-F.=*"!""""!#0M*.=*)!)V'(2*!&'(!=&*!;.I4(.0+13!)*&+*!,*22-C%'(*!&+!=*.!,4=*-4++*!B0!-4%'(*+3!I4$$%!(*&M*%!L4%%*.!OK.(4+=*+!W!+&'(2!)&%%*+"!
! """!@*&+*!$*2B2*+!LK'(*+!0+=!741*!(&*.!%&+=!4+1*/.K'(*+!0+=!&'(!/&+!%'(K+!I4%2!2.40.&13!-*++!&'(!=4.4+!=*+D*3!-&*!-*+&1!N*&2!)&.!(&*.!+0.)*(.!/$*&/2!)&2!)*&+*+!620=*+2*+!0+=!4$$!=*+!4+=*.*+!-0+=*./4.*+!@*+%'(*+3!=&*!&'(!(&*.!D*++*+$*.+*+!=0.I2*"!#0'(!-*++!LK$1K1.4=!4+I4+1%!+&'(2!=&*!*.%2*!L4($!-4.3!%K!)0%%!&'(!E*2B2!%41*+3!*%!(C22*!)&.!+&'(2%!,*%%*.*%!P4%%&*.*+!DV++*+3!4$%!(&*.!(*.B0DK))*+"!
=*>#/11*2?*=@A=*
-./&0*B"0(3%C*:&C6*"0*D6"/"#:"%4E*"&)*D6&5")4&/1*7*F*
GHDI!HDD*J8E*/1*0&'(*&1*2/0%3)4*<<<*
$/*K"#:),:")L*$/*"#(;%")L*
<<<<<*L*
M*+#,)4"*N,#*"&)*2/0%3)405#3-6&-/1*
A<! 2/0%3)40"#N3(#/):*N,#*D&"O*8K$$*+240%'(*
! D&"*0&)4*N#"14E*D&"*-P))")*4&"*D5#3'("*)&'(6*Q*?"#0P)%&'(-"&60")6.&'-%/):*
=<*R>/%6/#0'(;'-SQ9#N3(#/):")** 9)6.&'-%/):*&)6"#-/%6/#"%%"#*>;15"6")$*
T<*U"(#"#N3(#/):*/)6"#*3)4"#")*V"4&):/):")** 9)6.&'-%/):*1"6(;4&0'("#*>;15"6")$*
W<*D6X#-/):*4"#*2/0%3)40:"#13)&06&-** Y36&K"*D5"3-"#E*K"#)"6$6*1&6*P06"##"&'(&0'(")*!;'(0'(/%")*
M<*U3)4"0-/)4"*Z06"##"&'(** Z06"##"&'(*$/1*2)N300")*
W*>#/11*2?*=@A=*
.1234567&89%:;&<=(>=!&?"=&!"#$%&!*(&@:+&A+%=((="#$=('!B&+,!>=(!&@:+&C=D(E+=!%@!%'!&@::=(&>=*%+#$+D(@#$"F=!&GE!>=(&,(>=(&8*(,D@+&<@$(F=!,HH=!;&&
* 2/0%3)405#3-6&-/1O**
* "&)*?#;["-6*4"#*G."&0"&6&:-"&6*
•! D&"\.&#*C"-;11")*"6.30*
* Q*2/0%3)40"#N3(#/):E*?#3]&0"#N3(#/):E*&)6"#-/%6/#"%%"*>;15"6")$E*
^)6"#)36&;)3%&6X6E*"&)")*)"/")*V%&'-*3/N*Z06"##"&'(*/)4*"K6%<*3/N*^(#*D6/4&/1*
•! D&"\.&#*C&"6")*"6.30*
* Q*)36&K"*05"3-"#*_"/60'(E*V"$/:*$/*3-6/"%%"#*`"6(;4&-*/)4*a;#0'(/):E*b"#)"6$/):*
1&6*P06"##"&'(&0'(")*H)&K"#0&6X6")E*D6X#-/):*4"#*c;%%"*K;)*_"/60'(*&1*+306%3)4E*<<<*
>#/11*2?*=@A=* M*
a2d*=*)@+&IJ!!=!K+,::%=!&?'8&L=%M%&+,N,(%&%*!O&
•! P,("!N,(H@%",!=!&QR=(&'$(=!&S(@I%"I*H+,(%&0&
* Q*B2YY*.&%%*&'(*43(&)L*7B&)6"#*A=\ATE*D;11"#*AT8*
* Q*B;*%&":6*430L*B&"*-;11"*&'(*(&)L*
* Q*B30*C#3/'("*&'(L*B3))L*b&0/1E*^15N/):E*<<<*
* Q*B&"*0&"(6*"0*3)*4"#*4;#6&:")*!;'(0'(/%"\*&)*4"#*+"#13)&06&-*3/0L*
* Q*B"#*&06*1"&)"*>;)63-65"#0;)L*
* Q*B"#*.3#*K;#*1&#*43*/)4*:&C6*1&#*e&550L*
f*>#/11*2?*=@A=*
•! P,("!N,(H@%",!&QR=(&'$(=!&S(@I%"I*H+,(%&T&
* Q*B&"*&06*4&"*5;%&6&0'("*D&6/36&;)*&1*U3)4L*B;*-3))*&'(*1&'(*43#,C"#*3/N*4"1*U3/N")4")*(3%6")L*c"&0".3#)/):")*UV8'.B&..&
* Q*B"%'("*V;60'(3N6*K"#6#&66*Z06"##"&'(L*
* Q*+&C6*"0*.!:@*N+%=::=!E*?"#$=($="%+"!+=:!E*W,,D=(@%",!+D@(%!=(*K;#*g#6L*V;60'(3N67")8E*Z06"##"&'(&0'("0*>/%6/#&)06&6/6E*>/%6/#N;#/1E*Z06"##"&'(QV&C%&;6("-E*+;"6("Q^)06&6/6E*P06"##<*;4"#*46<*U"-6;#^))")E*3/'(*46<*?#3-6&-3)6^))")*<<<<<*Q*`3&%34#"00")*a3&063/"#E*>#/11*
h*>#/11*2?*=@A=*
a2d*T*W@!!&=+&F=NE$(:"#$&<=(>=!O&P,F=:F("DD=B&8(>R=R=!B&D,:"%"+#$=&4!(*$=!&;;;;;;;;&
`&66"%N#&06&:"*c"&0"5%3)/):L*
•! a2d*W*>;)63-6*$/1*+306&)06&6/6O*>;)63-6*3/N)"(1")*70&'(*K;#06"%%")E*)3'(N#3:")*<<<<8*i*C&66"*1&6*+"4/%4J*
•! a2d*M*D6&5")4&/1O*>;06")K;#3)0'(%3:*N,#*4&"*c"&0"*"&)(;%")*
•! a2d*f*R?#;["-6SOjC"#*"&)*R?#;["-6S*)3'(4")-")*<<<*
•! a2d*h*U3)4"005#3'("O*b&"%%"&'(6*4&"*U3)4"005#3'("*%"#)")*7$/1&)4"06*"&)*533#*a%;0-"%)8**
* 3C"#*-"&)"*D;#:"E*^(#*+306&)06&6/6*05#&'(6*_"/60'(*k*>#/11*2?*=@A*
a2d*kO*B"%'("*SN:"#$%=!*(3C")*D&"L*
•! X@+&S(@I%"I*H&@!!=$H=!&*!>&>@!!&=(!+%&!=$H=!&Y&.R+@F=!&O&
•! .H&W,::,Z*"*H&%=":!=$H=!&
•! .R(="+=&*!>&CQ#II=$(&D=(&V@":&@!&-@"+%@*=(K&W(*HH&H"%%=":=!&
•! 5@#$&="!=(&8"!F=<J$!*!F+M="%&H"%&2,+D"%@%",!=!&4538CC'12385B&H@["H@:&\&?%>K),#$=&
•! 8"!&]S(,L=I%^&>*(#$NQ$(=!&
•! _=&="!=&.!+"#$%+I@(%=&@!&-@"+%@*=(&*!>&W(*HH&
•! 5@#$&>=(&CQ#II=$(&="!=!&U8C'123&+#$(="R=!&`aN@#$&@!&-@"+%@*=(b&
•! X"=&5@#$N,:F=('!!=!&*!%=(+%Q%M=!;&
l*>#/11*2?*=@A=*
0;! X"=&P,(R=(="%*!F=!&
& @b&NQ(&>"=&C="+=7&P"+*HB&'HDN*!F=!B&-:*FB&6=:>B&'!N,+&QR=(&;;&
& Rb&NQ(&>=!&4!%=(("#$%7&V@%=("@:O&]5,%N@::+%*!>=! B̂&;;;&
T; &X"=&.!I*!N%&`.R$,:*!FB&=(+%=&4!%=(I*!N%+@>(=++=&;;;b&
a; &X"=&6@+%$,#$+#$*:=K&X@+&6@+%"!+%"%*%&`<=(&"+%&H="!=&U=M*F+D=(+,!b&
c;! X"=&2,+D"%@%",!=!&
d;! X@+&4!%=(("#$%+D(@I%"I*H&
e; &X"=&.I%"9"%E%=!&`X@+&S(,L=I%&*!>&H=$(b&
f; &U:"#I&@*N&>@+&6@+%:@!>&`="!+#$:;&]X=*%+#$&"!&;;;b&
\; &X@+&%EF:"#$=&G=R=!&"!&;;&
g; &3"DD+&NQ(&H="!=&5@#$N,:F=('!!=!&&
& h&<@+&%*!&"!&5,%NE::=!&
0i; &C=+*H==K&C=N:=[",!&
A@*>#/11*2?*=@A=*
D;*0'(3/6m0*3/0O*
11!>#/11*2?*=@A=*
FAQ 9: Warum Deutsch lernen ?
Mark Twain: Die schreckliche deutsche Sprache!
FAQ 10: Ist Deutsch eine schwere Sprache?
Wer schon Englisch kann, kann auch schon viel
Deutsch:
> Das gleiche (lateinische) Alphabet
aber Deutsch ist „lauttreu!
Man schreibt (fast) wie man spricht.
please = bitte
thank you = danke
!! Ein großer gemeinsamer Wortschatz
boat = Boot
family = Familie
swim = schwimmen
bank = Bank
!! Sehr oft gleiche Strukturen:
We play football
Wir spielen Fußball
13!
Es gilt auch umgekehrt: Wer Deutsch kann,
lernt leichter und besser Englisch
>#/11*2?*=@A=* AW*
Hilfen für Planung und Reflexion
Krumm AP 2012! 15!
2 Bde 2010!
UB Wien: e-book!
Sprachkontrastive Artikel
Deutsch im Kontrast zu Sprache XY mit Hinweisen auf spezifische Lernprobleme: !! Band 1, Kapitel VII: zu 31 Sprachen
Länderartikel zur Situation von Germanistik und Deutschunterricht !! Band 2, Kapitel XIX 56 Länder
-./&00*B30*&06*K;#3/00&'(6%&'(*+#$<"=("F*L*
•! W="!=&+#$!=::=!&.!%<,(%=!&9,H&6@+%"!+%"%*%&
•! 4!I:@(=&.*+IQ!N%=&QR=(&>=!&4!%=(("#$%B&>=(&?"=&=(<@(%=%&
•! X@+&2,+D"%"=(=!&@H&6@+%"!+%"%*%&
•! 2="H<=$O&.RR(*#$&>=+&S(@I%"I*H+&OOOOOOOOOOOOOOOO&
Af*>#/11*2?*=@A=*
-./&0T*V#3/'("*&'(*+306:"0'(")-"*L*
•! 2C"#*)36,#%&'(*
•! )&'(6*$/*6"/"#*<<<*
•! +"C#3/'(0136"#&3%E*N3'(C"$;:")*
•! B30*4&"*b;#:X):"#^))")*);'(*)&'(6*1&6:"C#3'(6*(3C")*7)"/*<<<8E*$<V<*<<<<<<*
>#/11*2?*=@A=* Ah*
Krumm AP 2012! 18!
erschienen im Dez. 2010
Zum HörerInnenpreis (23,- statt 29.90)
Bestellformular auf meiner Homepage – bitte bei Frau Sykora (Sekretariat DaF/DaZ) im 3. Stock oder bei mir abgeben.
-./&0a7&
)=!&+,::%=&"#$&<@!!&9=(+%E!>"F=!&j&R="&S(,R:=H=!B&R="&.R(="+=&*!>&CQ#II=$(&O&
•! (=!@%=;N@"+%@*=(k*!"9"=;@#;@%&
•! $@!+jL*=(F=!;I(*HHk*!"9"=;@#;@%&
U"%%=&9,(+"#$%+$@:R=(&@!&R=">=l&
Al*>#/11*2?*=@A=*
-./&0c&
)@+&>@(N&"#$&I="!=+N@::+&9=(F=++=!&`W@%@+%(,D$=lb&O&
_=&="!=&.!+"#$%+I@(%=&
9,H&S(@I%"I*H+,(%&
@!&
C=!@%=&-@"+%@*=(&
2@!+j_Q(F=!&W(*HH&
H)&*B&")E*+"#13)&06&-\*_3a_3G*
=@*>#/11*2?*=@A=*
