Februar – April 2017

www.mir-ev.de

Freitag, 24. Februar 2017, 19 UhrSeidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München

Der Kommunismus in seinem ZeitalterEröffnung der Ausstellung

Aus Anlass des 100. Jahrestags der Revolution in Russland organisiert die Seidlvilla im Jahr 2017 zusammen mit ver-schiedenen Kooperationspartnern, darunter auch MIR e.V., eine Reihe von Veranstaltungen. Den Beginn macht eine Aus-stellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Dikta-tur und des Deutschen Historischen Museums Berlin, die der Historiker und Publizist Gerd Koenen zusammengestellt hat. Die Plakatausstellung beschreibt den Aufstieg und Nieder-gang der kommunistischen Bewegungen. Ergänzend wird dazu die Ausstellung „Wir Bayern sind keine Russen!“ - München und die Russische Revolution gezeigt, die von den Studierenden des Elitestudi-engangs Osteuropastudien der LMU zu-sammengestellt wurde.Einführungswort: Christian Ude, Ex-Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München. Zu sehen sind die Ausstellungen in der Seidlvilla bis zum23. April 2017 täglich von 12 bis 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

«Коммунизм и его эпоха»Открытие выставки плакатов, посвященных истории коммунизма, при участии бывшего главного бургомистра Мюнхена Христиана Уде. Этой выставкой начинается серия мероприятий по случаю 100-летия российских революций 1917 года, организованных культурным центром Seidlvilla в содружестве с Обществом «МИР».Выставка открыта до 23 апреля 2017г. ежедневно с 12 до 19 ч. Вход свободный.

MIR – Sprechstunden / Приёмные часыmontags / по понедельникам, 15.00 – 17.00 Uhr

Adresse / по адресу: Seidlvilla, Nikolaiplatz 1 b,80802 München

MIR-Kalender 2017Der traditionelle zweisprachige Kalender von MIR e.V. ist „Väterchen Timofej – Eremit von München“ gewidmet.Свой ежегодный двуязычный календарь «МИР» посвящает Батюшке Тимофею - русскому отшельнику Мюнхена.ISBN: 978-3-9812112-5-2. Preis / стоимость: € 15

ll

MIR Kalender 2017MIR Kalender 2017MIR Kalender 2017

Väterchen Timofej – Symbol des Friedens Väterchen Timofej – Symbol des Friedens Väterchen Timofej – Symbol des Friedens Батюшка Тимофей – мюнхенский символ мира

Батюшка Тимофей – мюнхенский символ мираБатюшка Тимофей – мюнхенский символ мира

Montag, 27. Februar 2017, 18 UhrWerkstattkino, Fraunhoferstraße 9, 80469 München

In Search of a Lost ParadiseEin Dokumentarfilm über die non-konformistische sowjetische Kunst von Evgeniy Tsymbal und Alexander Smoljanski, ge-widmet Valentina Kropivnitskaya und Oscar Rabin.United Kingdom 2015, 52 Min., dt./franz./russ. OF mit engl. UT.

В поисках потерянного раяД/ф Евгения Цымбала и Александра Смолянского, посвященный художникам Валентине Кропивницкой и ее мужу Оскару Рабину, рассказывает о знаменитой лианозовской группе художников и поэтов, о рождении в конце 50-х второго русского авангарда и новой художественной среды нонконформистов. In Zusammenarbeit mit der Osteuropaabteilung der Bayeri-schen StaatsbibliothekEintritt / вход: € 4. Infos: Tel. 089-2607250

MIR-Publikationen / МИР - ИздательDas russische MünchenGeschichten und Erinnerungen von und über Russen, die in München einst gewirkt und gelebt haben. MIR-Beitrag zum 850. Stadt geburtstag von München.Preis: € 22. ISBN: 978-3-98-05300-9-5

Russische Spuren in BayernPortraits, Geschichten, Erinnerungen von und über Russen, die in den letzten 200 Jahren das kulturelle Leben Bayerns mitgeprägt haben.Preis: € 20. ISBN 3-9805300-2-7

ISBN: 978-3-98-05300-9-5MIR e.V. - Zentrum russischer Kultur in München

МИР - Центр русской культуры в Мюнхене

Das russische München

Русский Мюнхен

Geschichten und Erinnerungen Очерки и воспоминания

Das

russ

isch

e M

ünch

en -

Русс

кий

Мю

нхен

Fjodor TjutschewWasilij Wereschtschagin Marianne von WerefkinAlexej Jawlensky Wassily KandinskyWladimir Uljanow (Lenin) Fjodor StepunGajto GasdanowAlexander SchmorellOlga TschechowaVäterchen Timofej

drm_31.indd 1 03.05.10 11:10

Freitag, 10. März 2017, 19 UhrSeidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München

„Nieder mit dem Zaren!“Zum 100. Jahrestag der russischen Februarrevolution, die den alleinherrschenden Zaren, Nikolaus II, zum Abdanken zwang. Ein Vortrag von Dmitri Milinski über die historischen Hintergründe, Auswirkungen und Folgen dieser Revolution für die russische und Weltgeschichte.

Boris Kustodijew: Zar Nikolaus II (1915)

«Долой царя!»К 100-летию Февральской революции в России. Доклад историка Дмитрия Милинского о событиях, повлиявших на дальнейший ход российской и всемирной истории.Mitwirkende: u. a. Elena Petronievitch (Klavier) und Frits Kamp (Gesang).Eintritt / вход: € 7, ermäßigt / льготный: € 5

MIR - Kinderkunstakademie / Детская академия искусствsamstags / по субботам, 9.00 – 14.00 Uhr

Kindertreff Sendling, Danklstr. 34, 80337 MünchenLeitung: Elena Herzog, Tel. 089 / 32 16 99 73

www.kinderkunstakademie-mir.de

Männerchordienstags 17.00 - 19.00 Uhr

ASZ, Nymphenburgerstr. 171 (U 1, Rotkreuzplatz) Leitung: Anatolij Fokin, Tel. 089 / 31 40 22 65

Russisch-Konversation / Russisch-Sprachkursedonnerstags 17.00 - 21.00 Uhr

Haidhausen-Stadtteilmuseum, Kirchenstr. 24Leitung: Swetlana Woldt, Info: 089 / 22 18 01

6. Jüdische Filmtage München, 12.-16. März 2017Vortragssaal der Bibliothek (Carl-Amery-Saal)

Gasteig, Rosenheimer Straße 5, 81667 MünchenProgrammausschnitt:12.03.2017, 18 Uhr

Paradies / РАЙ Eröffnung – Preview vor der Kinopremiere im April 2017Regie: Andrei Konchalovsky, R/D 2016, 130 Min., SW, OF russ./franz./dt. mit dt. UT.Der Film wurde bei den 73. Filmfestspielen von Venedig mit dem Silbernen Löwen ausgezeichnet.Х/ф Андрея Кончаловского «Рай», завоевавший множество призов, среди которых «Серебряный лев» в Венеции и «Золотой орел» в России.Eintritt / вход: € 10

13.03.2017, 18 UhrDer Übersetzer / ПЕРЕВОДЧИК

Ein Porträt eines der wichtigsten Übersetzer russischer Li-teratur ins Deutsche - Juri Elperin, der als Sohn russisch-jüdischer Eltern seine Kindheit in Berlin, Paris und Moskau verbrachte. Er kämpfte als Rotarmist gegen den Faschis-mus. Sein Enkel Daniel Elperin wird anwesend sein. Doku-mentarfilm von Manfred Wiesner und Grigori Manyuk. Österreich 2014, 59 Min., OF dt./russ. mit dt. UT.Д/ф о переводчике Юрии Елперине, жизнь которого протекала между Берлином, Парижем и Москвой. Eintritt / вход: € 7, ermäßigt / льготный: € 5

13.03.2017, 20 UhrSuper Women / SUPER ЖЕНЩИНЫ

Einblicke in den Alltag von fünf Supermarktkassiererinnen rus-sischer Herkunft in Israel. Doku-mentarfilm von Yael Kipper und Ronen Zaretzky. Israel 2013, OF russ./hebr. mit engl. UT.

Д/ф о буднях пяти эмигранток из бывшего СССР в Израиле, работающих кассиршами в супермаркете. Eintritt / вход: € 7, ermäßigt / льготный: € 5

Alle Filme in Kooperation mit der Gesellschaft zur Förderung jüdischer Kultur und Tradition e.V.Mit freundlicher Unterstützung der Münchner Stadtbibliothek

Mehr unter: www.juedischekulturmuenchen.de oder Tel. 089/ 22 12 53

Freitag, 31. März 2017, 19.00 UhrSeidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München

Alexandra Kollontai –Revolutionärin und Frauenrechtlerin

Alexandra Kollontai (1872-1952) war Tochter eines zaristi-schen Generals und wurde im Dezember 1917 in Lenins Re-volutionsregierung Volkskommissarin (Ministerin) für soziale Fürsorge. Sie war mehr als zwanzig Jahre lang sowjetische Spitzendiplomatin und kämpfte für die Abschaffung der bür-gerlichen Ehe und die Gleichberechtigung der Frau.Eine szenische Lesung mit Karin Wirz, Tatjana Lukina und Anna Sutyagina (Klavier).

Александра Коллонтай – борец за права женщинЕе имя овеяно легендами. Одна из самых загадочных женщин советской России. Первая в мире женщина-посол, выдающийся политик, блестящий оратор. Борец за права женщин, в том числе за право на свободу чувства.Eintritt / вход: € 12, ermäßigt / льготный: € 10Kartenreservierung: 089/ 351 69 87

Ballettschule „Kaleidoskop“ und Tänze der WeltSchillerstr. 37, 80336 München

Leitung: Irina Mikhnovitch, Tel. 089/72655700 www.irinamikhnovitch.com

Sonntag, 23. April 2017, 19 UhrSeidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 München

„Lass uns sein wie die Sonne!“ Literar isch-musikal ische Hommage an den Dichter Konstantin Balmont (1867-1942), Begründer des sog. „Silbernen Zeitalters“ der rus-sischen Lyrik, Zeitzeuge und begeisterter Befürworter der Februarrevolution. 170 Kom-ponisten, darunter Rachma-ninow, Strawinsky und Pro-kofjew, vertonten seine Lyrik, in die ganz Russland um die Jahrhundertwende verliebt war. Mitwirkende:Arthur Galiandin, Sergej Iwanow, Ludmila Shikhova (Gesang), Artur Medvedev (Geige), Jekaterina Medvedeva (Klavier) u.a.

„Будем, как солнце!“Литературно-музыкальная композиция к 150-летию со дня рождения Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942) – родоначальника поэзии Серебряного века, с воодушевлением встретившего февральскую революцию. В Бальмонта была влюблена вся Россия, его называли «королем» русских поэтов конца 19 – начала 20 веков. Около 170 композиторов написали свыше 500 произведений на его стихи, среди них Рахманинов, Стравинский и Прокофьев. Eintritt / вход: € 15, ermäßigt / льготный: € 10Kartenreservierung: 089/ 351 69 87

VORSCHAUSonntag, 30. April 2017, 13 - 21 Uhr, GasteigVortragssaal der Bibliothek (Carl-Amery-Saal)Rosenheimer Straße 5, 81667 München

„Gegen die Strömung“Ein literarisches Festival anlässlich des 200. Geburtstages des Dichters, Schriftstellers und Diplomaten Graf Alexej Konstantinowitsch Tolstoj (1817-1875).

«Против течения»Литературный фестиваль, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, писателя и дипломата графа Алексея Константиновича Толстого (1817-1875).Eintritt frei / вход свободный

MIR stellt sich vor / Немного о МИРе:„MIR e.V., das Zentrum russischer Kultur in München”, (Mir heißt auf Russisch Frieden und Universum) ist ein gemeinnütziger Verein für kulturelle Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion, der mit der Un-terstützung russischer und deutscher Künstler und Intellektueller von Tatjana Lukina 1991 in München gegründet wurde. Es ist eine Verei-nigung von Enthusiasten, die ihre Hauptaufgabe darin sieht, zwischen den Kulturen unserer Völker eine Brücke zu schlagen und Kontakte von Mensch zu Mensch zu knüpfen.«МИР-Центр русской культуры в Мюнхене» был основан актрисой и журналисткой Татьяной Лукиной в 1991 году как «Общество по культурному обмену между Федеративной республикой Германия и странами бывшего СССР».Jahresmitgliedsbeitrag: € 40, Studenten: € 25.Spenden sind von der Steuer absetzbar.BIC: HYVEDEMMXXX; IBAN: DE44700202706410659121

MIR-Vorstand:Präsidentin und künstlerische Leiterin: Tatjana Lukina, M.A.Vize-Präsidentin / Russisch-Konversation: Swetlana WoldtSchatzmeister / V.i.S.d.P.: Roland SchulzSchriftführerin: Elena Weich, Beirat: Oxana Antic-MillerKoordination: Svetlana und Stanislav Bassovitch, Tel. 089/3516987PR-Assistenz: Raisa Konovalova, Galina Lüers, Lidia VishnevskajaMännerchor: Anatolij Fokin, Tel. 089/3140 2265Layout: Klaus Eckardt, Fotos: Anna MilkovaTitelblatt: Plakat eines unbekannten Malers aus dem Jahr 1917: „Das alte System ist besiegt. Baut ein freies Russland!“

Postanschrift: Schellingstraße 115, 80798 München Tel. (089) 529673; Fax: (089) 5236340 http://www.mir-ev.de E-Mail: kulturzentrum@mir-ev.de

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft bei „MIR e.V., Zentrum russischer Kultur in München“

Name/Vorname _____________________________________________

geboren am ___________ in __________________________________

Straße, Nr. _________________________________________________

PLZ, Ort __________________________________________________

Telefon/Fax ________________________________________________

Beruf _____________________________________________________Ich erkläre meine Bereitschaft, den Mitgliedsbeitrag in Höhe von 40,- Euro an das Ver-einskonto BIC: HYVEDEMMXXX; IBAN: DE44700202706410659121 jährlich zu überweisen. Ich nehme das Recht auf ermäßigte Eintrittskarten zu MIR-Veranstaltungen und auf die kostenlos zugesandten aktuellen Veranstaltungsprogramme in Anspruch.

Datum ___________ Unterschrift ______________________________