03. + 04. + 05.09.2016 SARNER KIRCHTAG · [email protected] Gutbürgerliches Restaurant im...
9
03. + 04. + 05.09.2016 SARNER KIRCHTAG
Transcript of 03. + 04. + 05.09.2016 SARNER KIRCHTAG · [email protected] Gutbürgerliches Restaurant im...
03. + 04. + 05.09.2016
SARNERKIRCHTAG
Reineggweg Nr. 1 – 39058 SARNTHEIN (Bz) Tel. Nr. 0471 – 620015
MwSt.-Nr./P.IVA 01685330217
Reineggweg Nr. 1 – 39058 SARNTHEIN (Bz) Tel. Nr. 0471 – 620015
MwSt.-Nr./P.IVA 01685330217
Wir verwöhnen unsere Kunden mit einheimischem Fleisch. Verschiedene Wurstwaren und Speck, zubereitet nach alten bäuerlichen Rezepten sind unsere Spezialität.
Reineggweg 1 | 39058 Sarnthein | Tel. (+39) 0471 62 00 15
Blumen Hochkofler • Griesplatz 3 • SarntheinT. 0471 623 185 • www.blumen-hochkofler.com
Restaurant mit großem Gastgarten im Zentrum von Sarnthein T. (+39) 0471 623 077 / www.hoellriegl.com
Eine Freude fürden Gaumen
WERTE SARNERINNEN UND SARNER, LIEBE BESUCHER DES SARNER KIRCHTAGS VON NAH UND FERN!Seit Generationen feiern wir unseren Kirchtag am „Schutz- engelsonntag“, dem ersten Sonntag im September.Schon unsere Vorfahren nahmen dieses Wochenende als Anlass, nach gelungener Sommerarbeit gemeinsam zu feiern und sich bei Musik, Speis und Trank in netter Gesellschaft zu unterhalten. Als Höhepunkt gilt der große Trachtenumzug mit verschiedenen Musikkapellen und Vereinen sowie Festwagen, welche Einblick ins traditionelle Kunsthandwerk des Sarntales geben.
Die wochenlange Arbeit und Organisation zur Vorbereitung dieses Festes tragen die beiden dorfältesten Vereine: die Musikkapelle und die Freiwillige Feuerwehr von Sarnthein. Ihr Verdienst ist es, dass sich der Sarner Kirchtag zu einem der größten und wohl auch beliebtesten Volksfeste im ganzen Land entwickelt hat, bei dem Brauchtum und lebendige Tradition im Mittelpunkt stehen.
Allen, die in irgendeiner Weise zum Gelingen des Festes beitragen, danken wir herzlichst. Dieser Dank gilt allen Mit-gliedern der veranstaltenden Vereine und allen freiwilligen Helfern, aber auch den Grundbesitzern von Festwiese und Parkplatz. Einen besonderen Dank richten wir an die Anrainer für ihr Verständnis dafür, dass es an diesen Tagen und Abenden „etwas“ lauter zugeht.
Allen Mitwirkenden und Gästen wünschen wir schöne und unbeschwerte Stunden auf dem Sarner Kirchtag, in denen Harmonie, Freude und Begegnung im Mittelpunkt stehen mögen.
Der BürgermeisterFranz Locher
Der Kommandant der Freiwilligen FeuerwehrStefan Trojer
Der Obmann derMusikkapelle SarntheinHelmut Perkmann
Grußworte
I - 39058 SARNTHEIN (BZ) – Europastr. 69 Tel./Fax 0471/623288 - Handy: 348-8834052 e-mail: [email protected]
. Vorhänge, Sonnenschutz . Polsterung von Stühlen, Bänken . Polsterung von Gartenmöbeln . Divan: Neuanfertigung und Erneuerung . Verkauf von Stoffen . Verkauf von Vorhangstangen,-schienen . Verkauf von Matratzen . Anfertigung von Naturmatratzen . Polsterung von Stilmöbeln
• Vorhänge, Sonnenschutz• Polsterung von Stühlen, Bänken• Polsterung von Gartenmöbeln• Divan: Neuanfertigung und Erneuerung• Verkauf von Stoffen• Verkauf von Vorhangstangen,-schienen• Verkauf von Matratzen• Anfertigung von Naturmatratzen• Polsterung von Stilmöbeln
SarntalerEin Betrieb mit TraditionUn'azienda dalle solide tradizioni
Luis Moser GmbH/srl - Tel. 0471 623 610 L
ANGS
AM KALT GERÄUCHERT • AFFUMICATO LENTAMENTE A FREDDO
•
Restaurant Braunwirt - Kirchplatz - Sarnthein (BZ) Tel. (0039) 0471 620 165 - www.braunwirt.it
Die kleinste Bar mit demgrößten Parkplatz in Sarnthein
Steet 81 / 39058 Sarnthein / Tel.(+39) 347 6288764
DAS GESCHÄFT MIT DEN BESONDERENGESCHENKEN FÜR GROSS UND KLEIN. Bei uns findet ihr schöne Geschenkartikel passend zur Jahreszeit,nette Geschenke für die Kleinen, handverzierte Kerzen für jeden Anlassund Bastelmaterial. Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall.
Europastraße 33 | 39058 Sarnthein | Tel. (+39) 0471 623049 | [email protected]
Gasthaus zumBRÜCKENWIRT
Im Zentrum von SarntheinT. 0471 62 22 67
www.roomacust.com
www.luxlet.it
Industriezone 4 Zona Industriale39058 Sarntal - SarentinoTel. +39 0471 623576
www.tischlerei-gasser.com
Handwerkerzone 12 | Sarntal | T. 0471 623224 | www.schmiede-gasser.it
Montag, 05. September 2016 Großer Bauernmarkt und Kirchtagsausklang. Von 11:00 bis 14:00 Uhr unterhält Sie die „Innsbrucker Böhmische“ auf dem Festplatz
Lunedì, 05 settembre 2016 Grande mercato del bestiame e di mercerie e chiusura della festa. Dalle ore 11:00 alle 14:00 intrattenimento con “Innsbrucker Böhmische” sul campo della festa
Samstag, 03. September 201617:50 Uhr Einzug zum Festplatz mit der Musikkapelle Leifers und anschließendem Konzert auf dem Festplatz
20:30 Uhr Fackelumzug durch das Ortszentrum von Sarnthein zum Festplatz. Es wirken mit:
- Musikkapelle Leifers - Freiwillige Feuerwehr Sarnthein - Musikkapelle Reinswald - Freiwillige Feuerwehr Astfeld
21:00 Uhr Zum Tanz spielt die Gruppe „Vollbluet“
Sabato, 03 settembre 2016Ore 17:50 Sfilata da Sarentino paese per il campo della festa con susseguente concerto della banda musicale di “Leifers” sul campo della festa
Ore 20:30 Fiaccolata per il centro di Sarentino paese fino al campo della festa. Gruppi partecipanti:
- Banda musicale di “Leifers” - Vigili del fuoco volontari di “Sarnthein” - Banda musicale di “Reinswald” - Vigili del fuoco volontari di “Astfeld”
Ore 21:00 Suona il complesso “Vollbluet”
19:00 Uhr Zum Tanz spielen „Die Südtiroler Spitzbuam“
Sonntag, 04. September 201609:00 Uhr Feierliche Prozession nach St. Zyprian in Sarnthein
10:15 Uhr Einzug zum Festplatz mit der Musikkapelle Antholz, anschließend Frühschoppen bis ca. 12:30 Uhr
14:00 Uhr Trachtenumzug mit verschiedenen Vereinen und Festwägen: (Start in der Handwerkerzone Sarnthein)
- Fanfarenbläser MK Sarnthein - verschiedene Abordnungen - Musikkapelle Antholz - Schützenkompanie Sarntal - Musikkapelle Marling - Festwagen der MK und FF Sarnthein - Musikkapelle Oberrasen - Festwagen des Tourismusverein Sarntal - Musikkapelle Durnholz - Schuhplattlergruppe Sarnthein - Musikkapelle Pens - Volkstanzgruppe Sarntal - Musikkapelle Reinswald - verschiedene Festwägen - Musikkapelle Sarnthein - Goaßlschnöller u.v.a.
Am Festplatz konzertieren anschließend die Musikkapelle Marling und die Musikkapelle Oberrasen. Einlagen der Schuhplattlergruppe Sarnthein und der Volkstanzgruppe Sarntal
Ore 19:00 Suona il complesso “Die Südtiroler Spitzbuam”
Domenica, 04 settembre 2016Ore 09:00 Processione alla chiesetta di S. Cipriano a Sarentino paese
Ore 10:15 Sfilata per il campo della festa con la banda musicale “Antholz“ in seguito mattinata fino alle ore 12:30
Ore 14:00 Grande corteo folcloristico con la partecipazione di vari gruppi: (con partenza in zona artigianale a Sarentino paese)
- Fanfare cavalcanti di “Sarnthein” - diverse delegazioni - Banda musicale di “Antholz” - “Schützenkompanie Sarntal” - Banda musicale di “Marling” - Carrozza della banda musicale - Banda musicale di “Oberrasen” e dei pompieri di “Sarnthein” - Banda musicale di “Durnholz” - Carrozza dell’Ass. Turistica Sarentino - Banda musicale di “Pens” - “Schuhplattlergruppe Sarntal” - Banda musicale di “Reinswald” - “Volkstanzgruppe Sarntal” - Banda musicale di “Sarnthein” - diversi carri allegorici - “Goaßlschnöller” e tanti altri
A seguito concerti delle bande musicali di “Marling” e “Oberrasen Esibizioni dei “Schuhplattler Sarnthein” e la “Volkstanzgruppe Sarntal“
Zeltm
öglic
hkei
t in
der S
portz
one
Labn
es
Poss
ibili
tà d
i pia
zzar
e le
tend
e pr
esso
la Z
ona
Spor
tiva
Labn
es
ProgrammProgramma
Festzugsordnung 2016Sonntag, 04. September 2016 - Beginn 14:00 Uhr
Ordine del corteo folcloristico 2016Domenica, 04 settembre 2016 - Dalle ore 14:00
Nr. 01 Fanfarenbläser der Musikkapelle SarntheinN. 01 Fanfare cavalcanti della banda musicale di “Sarnthein”
Nr. 03 Festwagen der Musikkapelle Sarnthein und der Freiwilligen Feuerwehr SarntheinN. 03 Carrozza della banda musicale e dei vigili del fuoco volontari di “Sarnthein”
Nr. 13 Schützenkompanie SarntalN. 13 “Schützenkompanie Sarntal”
Nr. 04 Musikkapelle SarntheinN. 04 Banda musicale di “Sarnthein”
Nr. 14 Die PlattllausgitschnN. 14 “Die Plattllausgitschn”
Nr. 05 Festwagen des Tourismusvereins SarntalN. 05 Carrozza dell’Associazione Turistica Sarentino
Nr. 15 Musikkapelle DurnholzN. 15 Banda musicale di “Durnholz”
Nr. 06 GaudiplattlerN. 06 “Gaudiplattler”
Nr. 16 Festwagen der Sarner BauernjugendN. 16 Carrozza della “Sarner Bauernjugend”
Nr. 07 Musikkapelle MarlingN. 07 Banda musicale di “Marling”
Nr. 17 Spielmannszug - GSK ReichersbeuernN. 17 Banda musicale di “GSK Reichersbeuern”
Nr. 08 Festwagen vom Weißen Kreuz SarntalN. 08 Carrozza del Croce Bianca della Val Sarentino
Nr. 18 Volkstanzgruppe SarntalN. 18 “Volkstanzgruppe Sarntal”
Nr. 23 Reitergruppe des Sarntaler Pferdezuchtvereins N. 23 Gruppo equestre
Nr. 09 Musikkapelle ReinswaldN. 09 Banda musicale di “Reinswald”
Nr. 19 Festwagen Sarner GschickN. 19 Carrozza “Sarner Gschick”
Nr. 24 Plünderfuhre - AlmabtriebN. 24 “Plünderfuhre” (Rientro della malga)
Nr. 10 Festwagen der Sarner HandwerkerN. 10 Carrozza degli artigiani della Val Sarentino
Nr. 20 Musikkapelle AntholzN. 20 Banda musicale di “Antholz”
Nr. 25 „Sarner Goaßlschnellar“N. 25 “Sarner Goaßlschnellar” (gruppo con le fruste)
Nr. 11 Musikkapelle OberrasenN. 11 Banda musicale di “Oberrasen”
Nr. 21 Festwagen der Sarner SchuhplattlerN. 21 Carrozza del “Sarner Schuhplattler”
Nr. 12 Festwagen der JägerN. 12 Carrozza dei cacciatori
Nr. 22 Musikkapelle PensN. 22 Banda musicale di “Pens”
Nr. 02 Abordnung der Partnergemeinde Rückersdorf (D), der Gemeinde Sarntal, Behörden- vertreter, Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr und der Musikkapelle Sarnthein
N. 02 Delegazioni del comune gemellato “Rückersdorf“, del comune di Sarentino, rappresentanti delle autorità, delegazioni dei vigili del fuoco volontari e la banda musicale di “Sarnthein”
ProgrammProgramma
Qualitätsprodukte aus dem Sarntal
www.sarner-gschick.com
Holzbildhauerei RunggaldierSarntheinKellerburgweg 1T. 0471 623 020
Federkielstickerei ThalerSarntheinRohrerstraße 41T. 0471 623 258
Drechslerei FritzSarntalSteet 37/AT. 0471 623 313
Handweberei UnterwegerSarntalSteet 26/AT. 0471 622 660
GoldschmiedeBernhard MairSarnthein Postplatz 2T. 0471 622 150
Holzskulpturen Sarner Geldtaschen Zirmholzdosen Sarner Jangger Bairische Ohrringe
Handwerkerzone 18 - 39058 SarntheinT. & F.: 0471 62 31 81 - M.: 335 627 03 70
E-mail: [email protected]
Reparatur & Verkauf aller Haushaltsgeräte
Günther TrojerTel. 0471 301157 · 328 8121778
E-Mail: [email protected]
Gewerbegebiet Kardaun 32 · 39053 Karneid
Reparatur & Verkauf aller Haushaltsgeräte
Günther TrojerTel. 0471 301157 · 328 8121778
E-Mail: [email protected]
Gewerbegebiet Kardaun 32 · 39053 Karneid
I-39058 SARNTAL
MARKUS Mobil 328 4529618FRANZ Mobil 348 [email protected]
I-39058 SARNTALMARKUS Mobil 328 4 529618FRANZ Mobil 348 0 [email protected]
Gutbürgerliches Restaurant im Zentrum von Sarnthein.In unseren gemütlichen Speiseräumen servieren wir Ihnen Südtiroler und Nationale Spezialitäten. Abends servieren wir Ihnen PIZZA’s aus dem Holzofen nach Ihrem Geschmack
Fam. GrossEuropastr. 55 - I-39085 SarntheinTel. 0471-623112 - [email protected] Ruhetag
Restaurant- Pizzeria„Andreas Hofer“
Gutbürgerliches Restaurant im Zentrum von Sarnthein. In unseren gemütlichen Speiseräumen servieren wir Ihnen Südtiroler und Nationale Spezialitäten. Abends servieren wir Ihnen PIZZA’saus dem Holzofen nach Ihrem Geschmack.
Fam. Gross - Europastraße 55 - I-39085 Sarnthein Tel. [email protected] - Dienstag Ruhetag
OHSAS 18001:2007
EUROPASTR. 7, 39058 SARNTHEIN, 0471 [email protected]
Erich: Tel. 335 52 46 822 - Thomas: Tel. 349 38 54 071Kandelsberg 31- I-39058 Sarntal - [email protected] - www.sarnermoler.it
Cafè KirchplatzI-39058 Sarnthein - Kirchplatz 1 - Tel.: 339 1467423Das exklusive Cafè im Ortszentrum von Sarnthein!In unserem ruhig gelegenen Garten servieren wir IhnenKaffee, Kuchen und Eisspezialitäten.Auf Ihren Besuch freut sich Lydia mit Team Runggenerstr. 47-A | 39058 Sarnthein | Tel. (+39) 0471 622414 | [email protected]
Europastraße 3 - 39058 SarntheinTel. (+39) 0471 623 589
Pantoffel für Kindergarten und SchuleTurn- und Laufschuhe für den Schulanfang
Laufschuhe verschiedener Marken
NIKLAUS SCHUHHANDLUNG
WEBSITES,DIE RUNDUMBEGEISTERN!www.hantha.com
Foto
s: M
icha
el L
ange
- Jo
sef E
ngl -
Ann
a Ca
fagg
i
