312

9'lrttttinifdje Qi~(utf(.

1.

:Dav 'oie aHfatfinif~e met'(!rlUt~ baft~rif~e ~I)l:tf~rmett, bitCG im merfe hleiven, nid)t ox~tonirte, wie PI'OI. Tl'in. (S. CCXXIXbe9au~ttt ItlUr'oe! bellätiut fid) bei frilif~er ~e9,mb!ung fd)cinuat\\\ibcrllre6cll'oer (Stcllcn immer aufd incttc. Um fo 6cbcnfCid)erllI11fi 'oie 3(id)tigfeit Dcd merfcG Mil. glor. 27 erfd)cillCl1:

PY. Quiu, brachium? AR. iIIut df c c r c ualu!, felllur.[1' errcgt (Iver ein ~\ucitCG fficbcllfen ~Olt (Scilen belS (Sp\'Cld)gevrClud)d,'oer in t~pifd) OCltlOr'ocllen ~'9rafClt ull~erdnbetrid) öU fein llfYegt tJidauf 'oie m3l;1rt~cfflll1ß' inic He Umoaugl3fprad)c bad <wollt' i~ fCl"gen' audaubrihfcn fidJ ßCI\lÖ9nt 9'ltte, acigcn 'oie ~eifpide ,Most.1II,2, 145. Pseud. 11, 4, 21. 1IJ, 2, 55 (bedt9tigt aUG bcllt ~nl"

6rofialllld) nud. 11.• 4, 9:'rH. Donniunt'? TR. ilIlit quidem, uf coniucnt, uolu! di­

cere. -CA..AUuli hune. I'S. quirl, allulisli? CA. aMuxi uolu!

dicere. -BA. OdDS demiss!s manibus? CO. pecCfmi insciens.BA. Quidiul1? CO. demissis pedibus uolui diceI·e. -

SidHloHurium: i1h.U quidem, subaquilum, uolui dicere.Ueumlf( lle1jt bel' !Bcgriff, mit bem 'ocr Webeubc fidJ fclllll ucrbef­fert, wie eifrig \,1l;1nlll, mag er mit einem iIIut, iIIut ({uidem eiugc>fii~rt WerbclI ober uid)t; 5ugffidJ ill 'ocr bcquemc mcrdft9ru~ mitlwlui diccre ®CWO~1I9citdflld)C geworben, wie alldJ fouft 511 crfe.'9Cll, 5. }l3. Amph, I, 1, 228 (1I1ld) ~ai9l11allll~ mct'6effcrulIß) Cas.H, 6, 14:

Nam 'Amphilruonis 808111i 1110 <lSSC lIo1ui dieere.CL. Tibi darelur iIla? 81'. llIilli cnim? ah nun ill uollii

diccl'e.m-ud bicfcllt ®ruubc Fnb ellldJ in beln }l3rnr1)pülf tel' ~ri\jo(QriCl 6ei~cj1uf$ !S. 297 IDl. !ScllligcrG, th~l1uG' unI) 9Jliif(cn3 Cifcgäll311l1gcltgTcidJ 1I11j1Clttt;nft, uno itlcniglll'1l6 bel' fIDortllcClllllß und) UUf einc~u\lfiif!uItß wie etil)i'l f!.lIßCll'oC allIlCpln"&ar:

3J3

[Fl'alerculabant iam ci] papillao pri[mulum:)[IIUll, sorOl'iäban t,l uolui diecre:

ll,lO~U bil' epatien bel.' ,pallbfd)rifl \)lli(fOlltll1Clt !laffen.eo fcitet benlt ~tITCG auf dne ul'fpriinßCic9c ~k~IlU bed fr(lO'

liegell ID?ifeG\)erfcG, lUic tiMe l1.1arc:Quid brachimn? - liIut, femur, uolui dicel'e,

nllmll 11116 femm' flatt cInca ~\~n9id)iu6 eincn 'lrod)ntl6 böte. 1)en·110d) 1l1l1~ bicfcG fmuU!' bcl' eil? bc(l ~n'bcd\niffe;j fein, unb cd\llirb ftel) \)erfo~nl'lt bil' ~i{\)Ult(l bc(l ffi.hn'tcd fdb~ fd)'h'fer ino 2hlgcöll falfcn, aid \\1it 09111' ~icfc ~ccmnfaffllll!J lmfud,lt fein 1lI(\d)tcn.

3u\)öt\)crfl ttilnßt fidj tic ~raoe uael) bellt mcr9l'iitniF 31tleicrfo Oan3 parllf!cl lanfclli>er ~orll1Clt auf, \t\ie cd femU!' femoris unb(femen) feminis Hilb; eille ~raßc, bie 'ooel) \1.Hl milßIic9 '6t'alltlUor~

tet fdu Illirt. m~d)~'tlcllt fUC9Clt \\1ir lIad) eincm lttUI9Il1a9!iel)cu@runbe fur ben Umffllnb, ba~ cd einen momlllati\)llG femen in berllltcinifd.lcll SpUl!'9C uid)t gab. :;DClln \lief], ullb 'oaV dll fofd)crnur \)(\11 ben ®ramlllatifem fÜr 'oie auf femm' nic\lt 31ltUa3ufii9rcu5bcn ~ormelt aufgefM!t \tlur'lle, ift mit Sidjer9eit 311 fd}lirfien (111~

bcn '6efJ:imllllen 3cuguiffell belS SettliuG 3u Acn, X, 344; fc murdicimlls {Iuia IcclUill est; cl declinatllr h u iu s fc m 0 r i s. H­lius uero ablaliui non inucnilur Ilominaliuus: laelus c1'ipil a

{emine; Iiccl eaper in Iibris clluc!ca!.i sennonis diea! fe In eil;sed non ponH exemplmn. crg'o ant hoc fc mn r nut hoc f c­mo r I): nam fe 1II US non dicimlls penilliS 2); Hnb ttilc9 1111­ömcibculiger öll X,788 cl'ipit a [emine]: ut ctinm Sllprll

diximus, secundlllJl Capnlln eri! nOlllillllUliUS ho e fc me 11,

1) @;l', fem 0 r, 111 lIujh'eit[il ~II \\erftcffem für fem c n, 11l11l3 im \\l'{('Jommeuell !IDibet'f~lt'uC!, olim 1I11l11ittelllllr Qlot'!)Cl'oef)CIIbeu f1olltc, belllIDeeTjfd be~ n Hlib 0 in femur femoris l'r~kr)l'lI firl) bie~lll r,tll\l\llt\l\\l cbrt! @;el'l)ill~: UUD tOllwuf nimm! rr f\fjlic~lirf)'lIl'Ü,f.~llld} fcmor, l'll:

{\lcid) ol)lIe ßlt\dfel \\1'1' femur iu Der 'bvmrl}e l.\o rljllUbc II , r'l\Ihll '(;l'rll hic@t<lmmntifer lIirf)! IIIcf). i1or, r,1lloem Ilbllm!)il'hn c,~ 11m' lllHl bem ®fIIi·th\\l~: 'oie ~ClImfuug bC6 !l1[111((l,~ IE, 1695 geT)t: , , , ct Ilcnlrishis: hfHl acior, hoc marmor, hoc lIcqllor, hoc fbor, hoc robor: Illlidmucl h () c fe 111 () I' 1'1Itiollllhiliter illJnllmerallL

2) UliD horf) jtcl)t femll~ (lt'ie Pf~l'l"s,

'}1P\'lIfrfn~ l\'Il'tllnJ, VIII, ,31, IE. 590. [.91()Ol fid) 'llIc1i i11 Dm rd;OIIl-1'i~Q5 fOllm!!; f/WOft11!{Oi! inl<,rfelulls

314

lieet nusquam Icclum sil, ul eliam ipsc commemoral. ~c~

ftiCC'cllCc'f} rnt~jf(\I1ßelt bild ml)tc ~id;\t 'cie hlrjetl ~ltOa{\en beG (f~a"

riftlld,6. 17; hoc femur, fcmoris cl fCll1inisj 6,66:hoc femur, huius femol'isjscdfrctI\Wnter huius femi­nis, huic l'emini dicfutIl est ct pluralitcr [frcquentius] re­mi 11 a qtHlm fe mo \' a, ideo({uc et '1'ibullus hoc ipsum erudilecuslodit CHm dieit implienitque (emu!' femini, ct Virgilius eri­pit a (emine; -- 6, 105: fe m in i. Tilm!llls: imlJlieuit femm'femini. fc me n cnim nominutiuo ut sem e n necdmll legimusa velerilms adserlull1; -- ferner bc!3 IDläriuG midl,lrimtß

~. (1 9 ®,); hoc fc mur emu llominatiuo per litle­nllll l' dicamus, tamen genHiuo fe mini s, dalillo fe mi II i,ablaliuo fe In i ne scrihHe; - enb!ic'f} l:lc~ lJ.'ri13ciän VI, 10.6. 701 (25'1 str,) I ber, lwd)bclll er \)Olt f'l'llHU' femorisfllt'od)en unD <nlG Dem a3irl)i!ifc'f}cll a3erfc cl'ipit a femOl'ß Mßefü9rt,fortfät)rt:dicilm' taillen cl hoc femen feminis, cuius flO­

minatiuus raro in llSU est. bicfeß raro offcnbar i\\ilIfflydidjct<ZillbilbUllß clttllC\llllcnb. ~(lIf i\\cf41c ~lttoritiit 'oie aUG'ocüet!ic'f}e ~n·

uat)nte cinc(l %llu(natll.'u(l femen 311tftdßc(lc!t möoe I lii~t ftrt, !'llldbel: ®ro[e 'oe.:l 'J.'auftt(l :tli(!c"lllltß 6. 9'2 \)erllttttgen: fe mu \. f c­m 0 r i s cl fe III e n rein i n i s, [\3ar cd t)imlart, ct\t1a a3erriuG~rI1CCll(l1 k'er femen mtfftdltl', fo bod) Ollc'f} er 9l'\t1i9 feInenf)ifllirifd)e!t mefcß 'o<lfih: alt, \l.\el! bicfen fNtfl oglte 3weif,'( @:a~et'

nefanllt '!ialte,:iDringen'ocr !tor\; fl\r'ocrt eille britte ~rfc'f}eil1ll11ß ~rrräruul3: 'oie

.ouantität i'Ot fClllinis, ollffaHf:110 (111 fid), bo~vcft 6cfrembfi41 neuenfemina rcminal~, Daß fur ~Iimlltt'cr\l.lal!bt 31t UC911lCl1 jffter'oiltß5 nageOl?nuO rag. ~!!(l ?Ecr'6affuÜflalltip \)[\Iil ~tallll1lC FEO, mie aUßc.llommcll AU i\\c\'OCll t\~cot, {lc9t eilt FEMEN mit fuqcr '}jäulIHimaau{ier9afb allel: ~(lJarooje l'ClI für i:icfc m~1lHil1ä gcftett'oCtt 5Bilbllll!Jll;gcfcßeo, UeberaU ift cd ölbac Der r11 r 5e 5BiuDCl.1oc(t(, in äHmr®c~ält u, in iiiugmr i, mittcf13 bcffcll ber cl,lttfollätttifrt,e 6hmutl(tU bie ~lI'oulIg men anBcfdj(o!fclt l\ltrb '): leg- leg-u-men,

1) Oberl11itic(G bcnn!

rebcllunI; ~lllci~ii\l!~\,Htidrium

uidjt llnfllllllllt):menll~ llcllil'ccl

315

I-mon: col. coI-tl-mcn: reg-I'~men: spcc- spoc-I'-mon;

avct l1.layreuD rür ilie \\ocilrifd}Clt Stihllme bic ~lfbUllO \lOIl ßältAl.lcltlfd6cu merfoyrrtt aU!S(lcyt I tritt yil'r lluf ~\l.leiter Stufe e'6eu foreßehthl~ill bie im li!'oniußlltio1l6ßevirt yerrfcycnbe .3ufal1l1l1elt3ie(ltlußt.lCl:' {leiben ollfilltlmelt~ojjellbflt tlll:Aen mOfalC 6ll eincr ~än!le ein: sW-I­lllon stamen, nU-I-men (\.\011 NOO) nÖlIwn, nit-I-mon niimen,ne-l-men nemen Ouie Se-I-mOll semen \\1)11 SEO), ICI1I-I-mcl1IClllmcn. 2{!fo ft:-I'-mon femen, in feiner [Gdfe femen. msclUt eiuöetl1l'SMmme, 'oie in 'on fertig ge\Mrilenen SVl'''~1' im E- li!'onju!l"t(olloUßcroiefcn waren, in einer friiYerlt ~eriobe llO~ f(iif~oer msä~bef(\Clr,

feit lviI' confoncmtifcfle {leYl1nbert l\.lorbel1 fillD, \1.1ie doc. doc-i'-mOli,

mon- mon-~(men, fo yiitte 3\1.1Clt Die SpräCljl' ancfl ein dooe-l-I

mon doccmen, müHe-I-men monrmen vifben fÖlllll>tl \\\l'llIt cISiyr beHebt yiitte I l1Ülllltmncgt akr ein düc~meu monemen, folucnig \tlle nemen ober semen.

3~ nlfo I'mllen feilt !8nvafnolilen i\lie ~ie itlldoen auf moni\,\ä9l'cn'o feminu fcminae mit !>led)t tl{d uttlltittclba,e ~C1rticiviQfal\,

leitung \lUd fe-I-m~l1ns ßcfafit i1.1irb, nJic nlumntlS aU\1 al-i:i-m ~nus

fo ulaß ilillnet9iu eiue tllittdh'm~, urfprüugHcflc mcrwClltblfcl}llftmit bellt Stamlll FIW IlUllCIIOmlltcU, ober "ver "uf eiue uMljwdü'VI'1,e 2U,leitul1g ü"bcr9l'1Upt i.lcr~icfltct l\lcr'oeu: iC'oeufalld ftnb wir [Ie"

rccfltiM, ö\t\ifcYcl1 ),lem arll 9au3 ftußullll' ~cgcl1b c,(Mllleu feminis,i.lon bellt ein 91oll1il1llti\l llid)t im ®cllrClll~ luar, Ull'o Dem bamit~lIn\11M laufenDelt femol'is eiuelt u\lgcrtt .3nflllllltlellgllu13 aufsnfurfjell.lht'o bieg ",irb, ll>ellli mid) uid)t afrc(\ tiiufcYf, (luf foIgel1'ocllt ~eße

gelingelt. :iDic rateillifc~c S~n:a€{le bietet in me9rfll~cu $cifpiclcneilie epcut9ctifd)e fBil'ouug mitlefd dued clllgefd)o'6encll n bar unD3wor llfdd)llliijiio im lEer!ltlf" ttltb im 9?~lltlill(lltJcHct. :iD1,l,t itt da­mml, nequinont, Ill'Odinunt, fnmisco\', fal'cinü: liter in ilerit-in-cl' uno iecul' iee-in -oris. VCltll l1,lCtlll uM(l in bell uudt'orfieOcltbt'll tZvracflbcllfmMl'nt im 9hnninatll) unb ~!cmfati\l gcmbc

lturbe, tlOll Dem ble ll~cdhll!il OHr mell OIlG[jilll1e11: leg- legumelllls (liodi\\\1113 lltl~e ~el)elllJ 'Dem 6,uw(),) : teglmcllus ; hmu '1-me-!HIS lellamenns )cllaH1en 11. f, 11',: IC9ClICII l:CI1

316

bie rängere 50rm iUner, Ite~en iteris Here, arlS 'oie Miere erf!6eint,\\\ä~rcu'o bie {!IlUltC bc(l iiingern @eunlll!6ß lt1ttßdC~it Her itineriscingefii§d ~at, fo tal1lt borT) ui!6t wOllt ein ßlucifel fein, bag \,)011

ire bie @?pradie urfprihtglir!> ilel' Heris blr'oete IHt'o bau er~ §imlUßiliner itineris Yei\lOiging. :;Die ~nna\mtc nun einer «1)ulieyen epent!ieti"fr'9cn ~O\'l1t fe 111 i 11 U r (ober feminor, möglieyer ~eife fduft feminus)giut uuG bcn CIilt!ieituvunft fiir femur femoris uno feminis. 3nocm'oie @?prllrl)e I ber ia fo l}äuftg bati ~,Muuptfcill kler @cncftß i9m:eigenen milbungcn ll6yanbeu gefommen ifi;, fcminur fcminoris a!(lurfpriingHdje ~orm tic1)aubeHe, cutfi;altb bttrdj ~rull)erfung ber (Zn"bung Ur 'oao IJcrfiirate [femen] feminis, \\.loucuen femur femOl'isim @ebrandje IUllr wie Her ileris tuben i1ineris. 116en fo y(ith~

fte iliuis ('ber iecinis bi(bclt rönlten: fte 1)at e!3 nid}t gef§an,\\.lei[ fte feine mervfIicl}tul1ß (lncrrennt affe ~('ltfequeltjen i§rermi(bungeßefe~c alt 3ie~etl f fon'oern lta~ ßufaf( ober lligl'l1ftlllt Mbwl'iter I)(ltßI'9t {laIb friil)er fk§l'tl HelOt tUlb uue ii6eraf( UUr \\.leitettmriffe mit t9ci!\\.leifc altegrfiifftcn ~c!bl'rn 3ei9t. m3enn fie femi­IHn' lnac'(Jtl' \\.lil' iUner, fo 9at rtC bett g!cid}Clt @?c'(Jritt au bem lno­miltati\.\c iccinUl' (I.'bel: iecinus) 1lleyt ßct9an, lUle fidj au~ i{mneigcnen ~e9rl\tci~crlt fd}ticOen (110t I); lucnn j11' iecinoris einfül)de,fo barItln 1tOO) ltl~t 110t1)lt\I'11'olg feminol'is; ItlClttl fcmillis, fo be!$·~"tb l1ieyt femen, moflfhllt'o{a luiirbe fiel} ba!$ ~ad}lt1Ctr \:oer tgeih>\\.lil:flir'gen tl)cll~ nur m8ufic'~lClt ~orltlclt fo autiltcymcn:

1) :Dnfl ilUO) eill lmi(ljfbi\1er lJIolllIH<ltll>ul3 UdlCll iecllI' UHr cllIeiJlb~r(\ctioH auaro{\iflreuber ®r<lIlllllatifer ltlnr, uub bau ~dGcl.lII il, \1, ,D.i\au~ mCf~t ~<ltte ~u f<li\CI1: ieeu!' iecol'is uel iodnel'is (fo 'Die be.i'teu lBiidjcr), qui genitiul1s uidetul' II nonJinlltiuo i 0 ci n us uenil'e qlli inlISU non est, ~ei!\eu fd)t bcu II io) bic lmi ~teneJl bc~ ~fj\lI'ifil1~ 'oie 'lIlef)IlOll femm fjnllbelll. ~, 17: i e cu l[uod duplicem facil: namel iecoris ct i OcillOriS (ft' , !l,\O ••rro l.hlll einelll bcfonDet11lJIolllinoth1uli ~n bel' ~ilJeitell (\lcllitl\.lft'l'm (\01' uldjt 'oie meDe ift. lRbcll folt'ClIiß il1 Diefl bn lYon ~, 66: 'luidlllli (UOCillJl) in 'llillfstiollem, (Iunern r r1I I' i s ct i ce 11 rio ci JI CI' i s Ilon eUlU ratiolle. (f" i~ ~ll Ilel'llill'ben. 1Hi{!' I;~'a).()ri(l/") ct qlli seruare l'alionem llolunt, iecoris de­clinaJlel'lllll, mllr in bet fiilfcnr)often ~tene @S. 34 rOlli 111 eil bic j[)ct'rcli~

finllbell ('~I'~llter cille~ 9'/:ollliIlO!il.\G ~Ilr (]'rltliiTllIlllll1: [qlli}dam dielll1t honlodnns lociJllll'is, \lllld) ~;r)l\(I1\\ G. 1695 fCllllt Ilur 1101' iecH\'i () C 0 I' i R nel i () ci 11 I) I' i s, :Der Dcr !Berufe in bel' ilk'I'f\)lbi1111l~Jelliliilfol'lll it1 (lnl Dm HUt l>n'f\ldj';cii il.'eSC1! ii1 im Xert i:ie

317

Her ieeur femurHeris iecoris femorisHiner [iecinur]? feminurilincris iecinoris [feminoris][ilen] [iecen] [femen][ilinis] [iecinis] feminis

3um ci\viinfq,k[ten 2lufq,ru~ f.lmc 'defc 3urcq,tftellun9 ~crfpren!3tcr

striimmer, wenn ed einem (5pia{~CU\)erg!ei'fjcr dIva geränne peclusun'o peclen anf eine ßemcinf'fjaftri!Yc ~I"(lftal11nllll1g 3uriid3ufii~rcll lIlt'ofo peclinis in 'oaffel&c mCi9&ltnil1 3u perlus \uic feminis 3" femus,femur 3u fet\cn. Unmoglid) I\Hlre e6 ni'fjt 'oa~, \\~ic walr; alli mcaei!y,llllnt! beG Slal1tll1cG, 'ocr -panb m{t aU(locfprci3tcu ~il1!lml, bei (5\{lncit'c.3"9Itl', uub fcibft bcr aliidCl1feitclt Ql1gcIVCll'oct ll,lorbcl1, fo auf cillcr lipnri~

d)cn !8ergIei'fjult9 brß mruftfQ~elll3 uub fc(lleG ~Uppeu'baueG mit brn3ä(l"UCll 'ocG SlQm1l1ed bie ~'eumnuno peclus t!eruptc. bem nIfei~m \\loUe, eiuem (luG innem @l'ün'oeu ft!Y arG \tlApl'fCgeiufid) eror­llCllbw felllinur bient nUll oenl{p \.'lOU aul1ell ~cr au ni\{lt geringcr(5tii~c bie (5\{l\tlierlofcit, bel1l mctr{fd) unb ufnen fe'fl!crl)aften mC\'fet-ei'l '))mc~, "Oll bem hiefe IDdra!ytultß aUGnlll!J, auf eillc fcl!yh're,in \vo'l)l iiber1jQuvt nuf eine an'llerc l1uncl)mOQfC ~cifc .pÜffe 3"vt'{nJ}cn IlriS fo;

Qnid, bnlchimn? - lIIut, 1\1 In i nur, Holni dicere,

2"

mo'fj ,ut~ögiocr aIG \:laH~lrifcljc fill';) t'(lriml'Aclvcif4ic [ßortfiifJc111it ilclll 2lwnt auf 't<Ci IHtima. ~(f6 dlt ('efl

'l1'on(l fd)\1.JCl' au hcfd­

tigcuilri'l mcifl'id fOltlltc hiG\lcr bad pr a l\ (\ i II C {Ü s uliqui im l\m.glor. 11:12 geUclt. 'oie eMir ijt fo offrnhar uul)eir, \:lag cdfrl;olt Dlinun jebe ~c\1.Jcißfr(tft l.\cdicd, I\lie milu 11l1d) fIber bie -pcr"PfUUlIß fclbll ltftgcifcll möoe. :;Denn \\10 \\~,lre 'eelltt in bCll ~ortCll

rd (palliolrml) comwxum in hllmel'O laeuo expapillalo brachioPraecinclus aliqui nusilllllialo quasi gubcl'Ilalor sics

318

ii(le'f~IUlvt i'foenb eine <Zott~ruction9 uni) Il>ie in motlje13 merällf.C"'fl111ß Idqne cOnnCXlll11 humero in lucuo, ll>a13 er lIt'll bellt \)0'1'­I1tl~oc9cnben habens (fd)oll I1It fid) \wber lunlj'ffd)dnrid) 110(1) gcfät"HO) all911ugiO mad)t, eine Itocnb cdrii[lIid)e ~e'f'6itlbuuß ~ 3d) fallitllur l\licberljofelt 1 bilP alt bcm ~Iu(lfaU dltea merfctl fd)\lmfid) altö1\leife!n i~, IIttb 5\t1ar eilted mcrfcd mit einem 9'lOlllCIt 11,)°511 pl'ae­eine! i s coufiruirt 11>0'f, fo \;la~ nad) bellt mcr!ufi blt'fee 9(omCllG'DeT UeOerOtl!lg bet! praecinclis in pracc.inclus tlad) bem l1uf bie­fern Qlcoict iiUfid)eu ~erOllll0e uofljluellbiß eintrat. 2Hf!,) oei­fvief(llucifc, Il>ic \)oTßcfd)faßclt luor'oe11, et\\1a iu biefcm Sll1Ile:

'id cunexum in h(mlero laello, expapilla!o brachio[Coniciens in collml1, tum alllcm l(unbis subligaclllo}Praecinclls, aliqui adsimulato lt. f. Il>. .

110d) Capt. IV, 1, /2: conicium in collum pallium. :thtd ali­qlli wirb 6effcr ölt adsimulnto ßeaoßen, af(l - 3(emiid) miißiß untl\lud) ilt biefet ~Otm Itlenig gfauMid) - mit subligaculo \)el'~un~

l;lm. lifd ift == aliqua, a!i(luo l11odo, cfo ßut etl ße~eu luia'.UebrigeuG Will' co n ex u m unq} ben beut!id)en Sj)u\'Cu

bn' outcn müd)er 3u fcflreibcn, in Uc!Jmilt~intmt1ltß mit bel' au(l­'ol'iictrid)clt UeverfieferullO bed G.lcfHm.'i I1, 17: luic aUd) conisns imAU!. 29. G.lfeid;mäVig llCltla9ten oM eiltfad)e n oie ~alatini inconcxae Bud. IV, 4, 125, concctile Most. V, t, 17 coniuentih. 1Il, 2, 145. :tlooeoclt t'>tllt 'ocr @5d)telvlIug coligallls, l;licGkUiuß mit concxus 3uf(11lIlnell~cJTt I 6ieten biefeibm j{)iid)cr, fo\'ief mir ie~t erinllcrTid) I fein 23cifllicI bor; eben fo IUentO freifid)cilleG \'011 COI!-9 fOllbmt alltlfrvfieprid) conl-. 9'lod) lueit be~äti.

gClIber 1\1'1' bie Scpreibuno COI1- fl11'\1 He (tlOlt mcn1>l~(l 'OergTid)c'"l1CI1) ßutel1 b. ~. ~c~bcner ~mlbfd)riftell l;;CG .\!um!, in beneIl 6ribCltconcclel'c mit feincn ~orl11cn 16 llhlt l'cgcrltlll~iß mit ein em n er..fd)ciucn: I, 11, 159 Oll!,) \)ic ~\lI(gote connixa I). 251. 268.

1) .\;;lifr oHcill fiIf)d. cllell ltlCl1Cll bicfct' \llblt'cicl)ullfl t\OIl ber mIlIß~tc.

cOllexa 1111d) Oll\i 'Delll ~h'ttot\\fdiCIl \Jr<lßlI1cIII .\jcn 11 'de fragl1l. Gott.(,UCI',', (Othiniae 18!l(j) all: f{(f)ct ctili[)l'(l1 Itlir 1)0 '111~1 11011 'Den iHn'!:\lell 111 blcfer 3;>'111I)frl)rifl Cl'~'lltCllcn @;/cllen. !t'rlll1 co !lid)t belll 5RcI'ßlcid)erfci e~ l·e,lI1Cnlfr. fci rß mti"lIefrrr IH[r111mcl1 '[,Mte bell Gjrullbf,'~ 611 11cfd:flm: 'or!hogTa llhicl1 ral'o .••

319

522.700. 704.712.716.726. 1020. 1lI, 556 (beult ind8erfel'orycr gc~ett ~e coniullc!ius) 69 I. 740. V, ; \\lcltioflel1ß inber öHmt alli!j VI, 1009 conexae, wo nur bie jiillgere nn ynt;beonTeitgell in {leiben conibent (für coniuenl) VJ 776, conubia11I, 777 (i.lCltl1 V, t011 ift auo bel: 'öntirif beG ID"lnmlluG ober~{\)Mlciu~). - ~htd) in ben 'öOtmelt mit conl- ftillllllen lIiefd&ent'llel:Caifd)el1 {Jllnbfdjdftcn mit 'on @ettlo1jlt'~cit im ~rautÜtifc1jClt

ilÜerein: conlabefaclare, conlaxa!, conloquium l conlucel, oon­lidi, unh madjen uur (bie~ negen beu ®dltlltldj im 'lHalltul3 f luicTrin. 791. Mi!. 250) bie dn&iße auffallenbe ~{ltäna~llIc, 'o<1ll ~e

iu Il[(CIl 'öonl1ell bed mei&llllt(l coHigere euen fo conftant ~(f~mi<

ration eintreten [Ilffen: J, JH, 9~~8. VI, 326. 558. 571

(nllt baU VI, 124 con collccta neben eÜtill1ber fte~t): ItlObuirf}baß conligal. \:let S)lIllbfdjtiften in I, 1090 ald (fOltjUltctil,l ~illr,lltg~

Ud) i;crb~djtig tt'itb.

3.~eun in ben aftcn ~)allbfr\Jriftcu mit SCl'iptllnt conlinua

UOLUPßST flan'o un'o j1:e~t, fo {altll tarilt altlar alt ~d) evell f~\\\1o~(11 0 lu pe est aÜS 11 0 lu pest t nldu)\lli)9f ift 'i:>ie erj1:e ~Otllt

mi t nid)t>S a1l 'bcttldfeu, 1Ini:> blWllllt in getUltutcr €3djrift alta) llid)tuolllpe si ober uolupest, fl1tlbcrn aCtrlU uolup (~st ölt f(()nibelt ..3\11111' 'l;iaG i11 ttidjt 3\1Jeifd9llft, bag uolup fdllj1 nut eine ~[bfürbllll!J

1.1I,)tl Hoillpa lUllt, luic facul Itll\) difficul ~Olt faC~lc 1IU'o dim-

ei Je, \Ule semul) simul l;>OIt (semoie sClilule) silll ile ;U n

aber 'oie 9ij1odfc1jc (f;cij'te1l3 beG uolllpe, \\.lie il'bcr{l<1l1pt in l>er llU­fem: S'lwutuip aUß,'ilttlficl)Clt ~ittmtlllrf fo l1alllcl1tfidj in bcr l\fnltti"Ilifd)I'lt e'ipracl)e, \l,lir'o in bCll ~crid!S 09"1' ~ll1toritM tIl1'o o{luc iiilrt'~al'ugcltbcll ~krcll bc90uptl't. mOli llotUt>, llictjt lloillpe, olG eincmlH>.l'lll1lU uelus fprid)t 'ötollto \5. 135 f. !ll{Cll,; Iluf nolujl, niel)tuolupe, fii(lI't bOG UOLllPEST bri stCl'I'H3 Phorm. IV, 3, 5 ;;00<Itaht<! "uriid; uolup Il'ar ilt bell arall1lltMifcl)cll ellllllltfllllOClI, biebcllt 91011iu(l 18'1) \'>orfaocllf (IuI.'I S}.HmltuG al1!.lcmc,l't f niel)tllolupe, \1)(16 'ood), 'llil ein ~'ojectil)lIm uolujlis l\.lcitcr llid)t iill!ic~,

gerobe fo 1iCII1CdCIl61\lCrt1j gCI\lefen \\Jiite wie jCllcG. ~IlIG rem~HatltillifctJcll Q)el1roltd)c fdlJft U1ßt fiel, Dic Drrif~rbi!Je 'öt1l'lll ebell foIlJCllig crlt1cifcll. ~{f{c fllllfoc9lt merfl', in belleu baä !IDort 1id ti\?fclll:tJid)ter \)orfl,llltmt, laffcn bie 3\l>dfvfbigc !,Sonn ölt, Iduc ~\erroIlßt

320

'oie brelMbige, \\lO~{ aoer forl)ctlt, i\lIlG eutfd}el'oenb ift, 'oie ö\\lci.fl)lbine ~orllt ;:.ier 6tef(cu mit uU\\leigedidjer ffiot9\\len'oigfeit. :t>il~

fill'o 'oiejeuigell, 'oie uolup 11m <Znbe be(! mn:fea 9a(1I'n: Asio. co­ter\'. 1:

Blc Senex si qu{(1 clam llxorem silo animo feeft uolup:\\l0 uolup \)011 ffionlUI1 er9aftcn, In bell ~ff. in uoluptatis überge­ganßen ill. - easin. IV, 2, t):

Ne ({uis eUIll abripiat. räcile uoslro animo lloillp:1\10 UOLUP 'oer ~nt(n'of;al1uG! uolupe 'oie übdgen -9lT. Moslell.I, 2, 74:

Gitrsu armis equo. ulelilalnim uolup:n\l) uolup 'oet V{,:Ins \)OU rrller -9clltb, uolupc 'oie alu!'it!' mit belltDecurlaltls. - Mcmaechm. IV, ::I, 3:

At Sein quid est (luod ego äd 10 uenio? E. selo: Iibi cxme ut sft uoJup:

\Uo ble Sj.1alaHlli seio ul lilJi cx me sil uoluptas. (!itte fiinfteStertc, Mi!. glo!'. 724, fMlt \Ucg, lud! gin: uolnpe ober uolup nid)tIlur ('lojle crolljcctur, fotlbetll überbieB i)01tt 6tau'opullfte beG 6prüd)­gC{ll:IlUdj(l fafftVc cr~ll1jcctur ifl, ba uolup, tlmi'e el! af{l meutrumo'N').' arG ~'oi)erbillm gefaut, IIU).' mit einem filtVlidjelt Suuicct, uid)tmit einem perfönlitVen t\eruun'oelt \1)t<,o. Sn ben übrigen erf SieltenfC9rt oici4Jmilpig 'oie !l3crbinbl1ltB uolup es! luicber, autV 'oicfelJ31t1eimCll, jc'oo4J nur im Velus, tler'ocr'b! in uoluplas est .MiL 947uni> 1211. mier \)on i~ncn, Mi!. 747. Poem. V, 4,20. V, 5,47.Slich. IV, 1, 2 ftn'o im ~'il!impfc~ e1'~aHelt, unb &\1)a1' ftel<! mitbel' Sd)reibullO UOLUPEST: unb biefe StVreibung ifl: autV in benübrigen -9lT. fo cntfd)iebcn l)l)rl)cnfd)enb, 'oap eiu uolllpe est nur Amph.11I, 3, 0. Rud. IV, 4, 102 im Vetus unb nut!. IV, 1, 1 im De­curlallls Hfd)eiut: ~U(ltta9111en bie uatüditV geta'oe fo \\lenlg me~

\\ld<!fmft 9abcn Ivie uolupe (Im 6d)[up beG mnfeG. ~ud) bei ste·ren&, autiet IJhorm. nod} Hcc)'r. V, 4, 17, ilt UOLUPEST, lVall'ocr !Bcmbil1u(l beltla~rt, faifd) aufoeH)~ \\lor'oen in uolllpe ost

~in fid) ~iitte freiHd) uolupe l1eben uolup fo gut forte.rillirenfli 11 nen, tuie bei ben \)on mOltÜt(l 6. 1U (in Ueberein~immunil

1Itit ~e~ulJ S. 87. 214) cll1gefül;rteu $Didjtern ein facile un'o dU:"licile neben ra c u I un'o d i Ui cu I. ~ber ein foitVclJ stönnen 01'#itlagd tlltG feine ~rfcnnhti~ beG ~actiiq,en. mtautVeu f ö!tu en~iitte l'ltltV I:J.illllttu~ bie ~o~m facul; er 91lt ca nid)t Oet9ilU, \uetmltli~ mit einer, 'ocr o{ligen gll116 lllll'l(Oge1l ~rlJumcntlltiolt IlU~ 'ocr6acfJlCllle, bag ein {aclil ftntt facile (lllcnl est, facHest) &\1.lllr inmand)clt 6tdfl'lt lllPglidj, in feiner fl'boc(l ltOt9itlettbiu, in nid)t \\le­niBelt ullmögfld) ift, bCll 6dj{uß aiegen ba~ facul bem ~ia;ter \\lid.!ilY fo fnmb \\lal' \\lie feinclt S;)attbfd)riftell.