1 1992

Mitteilungsblatt der Zahnärztekammer Mecklenburg·Vorpommern

- ­

dens \l;n_ft "'" l.lo""""',.~_,.... .....,.."'..........,.; .... ..,_"lt... .~

11 . I.-",,*-­.....l~ ''''l'' ­..._10<50.... '~I

(1·11'11' Sdn><no T"'.;',.. L:' 11 ~'lil>'" J.I

~­~­ ....n. _Mo...... ...................U ...."",t d._:\lI O.]''\(I'lo.h_

Tdddo ioI> <os ~

, ­~-_o.-. t ...., _I ~"('"..O

,......... "-="~-~ ~"'.-.- "0<1' •'a, •"'--,,,<)-!1~"""'"

r_..."S!. 1.7.. ,....""" _",

-,--~ ,.. ,'.... ......--­~"...._ ' l-Tllo. ~ol«_....

oN , __ ,,,,,/ni __

-* _ ...._. _i<*'<tI _ c:c.. .... ,... __"'" /<>.&10

.Jno.l>........ ' "'_""-pi>< -"--.....-*" '_R.ooI..oI._ r ~­'."" __ ....Jk_l"_-""_ ::.;;;; 00< ~..w._ "'__ , Ilt....,.,. d.o< ""/0 "'" " ..' , ,...

1)0, M..., '~ ,_

..., 11"<I-: _ '""'" r .a.

._-. '''' 'oh _ '"' "''''''''

..."'rJoo'oll"I:', ,

."" 1l<'.~'l I" r. " ••_ ..... 7.h""",,,"-< .Io<lo.~ ,.,."'""n.................. fI<..... "'J<p .... ",.~Ionl.~<1"",,,-" 0;0 1 •

....._ ~" '1111)\1, ',.,,11 ' 5 0\1 """V Vt'f",,"I<.~....

I ....'hl••"""' W,',,, 11"""",,, l'><\>o...... '

Lieber Leser, ,Ir", ,I", ~a"" ich ""hl ,m W",_

,nb", /J "'" hg..,d<Jo~ ich tenn.. da" ll"'" "~~"..,,, "ttJ t..,>lI.." l,m'i,,·(jm""'Khl I'ritz 11..),,,,, <In

dt'r ."'-ir..·,.",,, (K",rJo~ Sdl~I~, j<J, ...." ....,Iß "'«Ir n,,,·h. d.ljJ dus f' du"" ~Nlrhm 1I"!oPmrhnl "Y'Nnt fIWjI, <ihni" h M'i"~.. ",.,., 0 Ut tk1ll , .."" "IIII,H"r:<'" 4'~<Lpr..1r _0...

_rT\ " .\/'..01 ....1". dus /k..........._

11."11I'-""" lirlkO<iII

brt- ICh .....j, __it ""' ~r UUnt ,~'" Jr. LdN _ C.....u. lönJ,,''''~''w "'_tuU~~ "'.... >1......_ , .Jnnt _ H'M

&Idwf.~ /10ס>o in..... n.rit ....... ..,11 ...rlri /Itn.f~ __h 1tD..... •

t.M lI,m Mr ~I<"'" ",,,,i.!... Lu... _ S..-...l>.ol fi.r "iM- ",.".,.... II~Mjl

abffbr... J", -r1('f"""~" w. d"" 1f~"I<!InI::>o /trlJ.... 11.0. "f{"r Spr. :,..J__~ __At <N' /..,htwvd'C,J­IW'So ".., .I..r n"I"WIr;Tff ww/ ......r ,...<11 ....,i,.."fonKltmlnwN. ',M-.N''''''''K "'" r ...·h.~,.. .. .....­1<".... ~'d.-,.-J 4I-n...oIIJ.. "'~ilH ,lu l..uJuo ( .... Iß Ik. K..,,, :nhltlfr.J· 11<''''''' 110 ~ IU, • \'~m LuNt •........-:-, ~, ikr P.1Ii"..,• ............ INh ... okr I'IW" ,,,,,..../d(', ......1­/('1("Iu "'1«<" IM,... 1'O, ...IM:...... _.""'Uf. "~nn di" [',_-h" ""rin K'1' n" lt'I;'~1

WIr It.w.-n ....."..... Um..i1.."\",,, p., li... /..<JIrniJrJ" M..dl"n/>l;"1r- \l-,,-. ,..,......" .., tkn V,..".n Jr .. , ("~"­Iw.. 1-., '" ..in S"mbot. ",,, SUuo~..i· ,'Mn J'" i/". ,""';, <Ir, ZalrnarJ"L S""oolr 1'1;"'"" ..i.. li,,, c....~. ,I"'''li, (iir J"J .... 1/"""", nbilrd...., "I,.., ,;., .. "u.." ..,,/11.., Ikw"lkh.. h", lk" $,..,nl", (",,,, kl, J,,,,'~

;I~" I~",r'''r51,,,,billll,,'h,,,,, ;I"n Bu>­

1"lIr.. d,,,, I, ",,' M,(""top. ;I.." ""~lrr(I",, h <Ir" Ti..·It. ,I.... Iwdrr ,1<", I, oll" II...~<'I. 111M' ,Ir I/lir fun ",I/Mlld, ",..hr. nl, ,I,,"" G",q,'n­1I,,,,d.. IIn~..,~"

Ik, 1..,1",,,r:l ~1..lpl sielt ...,..J<'d.. M",,.·1t ,m 11I,1<1"",,.,, H..rrifll..lvn d,., Il"Jord,.nmJ: fi"lJ<lt ...ü..ndr:r ~i,,~i(JII,\f,.,unll Ji:..g....~,...r. "",1,/,.,,· noch dm! ,.,.Ja> Gwt;,t' ,rm,., I<iliJ(

("'-'sl..ld... "I<:h, ""s i/,.", ,-\"S" ,,.r· 1...~tI. 0,.... <10, I· ,,('hkh,. 1/111I slrlt (/i(' M,.i/,C,J"'" ..11», "'" br>l"" u.. u..~,,; _, ... 1"1,1",, s,rlt fi.... al......... ...."" T",·/uiü;,. .. IUIJ \~rJQJl .....,

,\/),0, " ... !I 'M .'öt,~",I.... ~Iu .... '/1" ""_ St...l:l..,..... 1)n1 iu ,,, d,.n __ B""""s/;md,.... "'" Jl<'n:. ...., I>;""~, /..~ml"":rlJ _ "III>c1w,­<kttJ .... 1l....~,... Si,..... du 1I<>n.... ....1~ul..1N1 "IM, .IM: f............c 0.... P'''''<Un1 Ik, 7~r.J('w-, St.-Itl...... ,t·HoI, , p,. H......,.r. ftu>d ,.. tlr, s.-Jr riM, IN:nooIo<', I ..........r"".t, w"" dir .. " ur Ihr· ...... Hrft lJo«j""ullrloclt ~,

_rtnt-nJ.. 14l.orT.. /.,. dnt Wl#l .-J Ji<' HU~"'"odtuf' J... " ... r",/dnIkS"" ."e It ..MrriJ.."h,,1'f, I;"jl( .. m Ior.. t""''J<''It Uf 01,,.

"'~""\'~ """br,.."''''­"- tlrr ~r.J'i<"".. SO'lIuJ>vr­..ah_t _~Iu .......er...

Sir ~,....l.I.... Jlr SrItit'hItI .. l>rttlr lIatt;/r-. "'CU' tlrl' .....u.w­Mror-"'PO ,"",,,,,Ir "_'1"</. .uktd Ot: ()rJlfltr..:lr i" .u, Ifl... dl<->o "MT <»--p. •""" 1/"'_ .......1'.....,.... p""" ...I"".... ~..,..

_ ..........rltrNi<".."J_:trll... 8rl"''''''JIT'' ur "-j .......\tnkrn", ""..t'fqrM~.

PnJ>/('_ /irfJrYt ddbr. ""'Il, guf <ich .......... 1:.. Jli"'. "", thr "",,'".1' ""',spn••:/tllChrn ("",S-J­""",.".,uliJ., "i('lt, I"., tI.IU"",

&rIiJlg""/l..n ,-\,., Ir JanJr• .,.,- h ;k, K""""",.,.ro.w..n, ,.. ""'M... Ik"""•. ,wn "i, Ir..,,, ""roJJl'nll' dorn, In 1JIt.., INIOII" Irl.."

AJIJ..,. ''''''' ... n.. It, srln. /;,I .. tln , IItKf ,.. Uml" f""" '1"/11

"" "'1' uiuchrift 1:'" "" _tu- >oll si< h Im",.. ",..I" "-" ",....'" ..,...",

""!Ir/lehr" H"'-~Y""', "I<'" "'t~l,, Du::;< ,,' <tu' ",,,..ri>ru 1tlC/llwlt." ,.... Ir' 7.,h"'ir.J" rrfim'nl;, I" ,,,,,I "as ..·,11 (Hoch fk, /i....I"l"", n,l, ""...,. Ari>ri, ..rrr;,:rn,n

/111' Wemer SII!(·Ii.fi.\Ch

Anerkennung für Mut und Bereitschaft zum Risiko Kammcrnrsalllllliung der Zahniirzlc J\'lecklcnhurg-Vorpommerns in Schwerin

D,~ ~~,'e K3",""'''''''''"''''''lu08 der Zahruirz,e \1cdk:nt>o,'1"v.,,­pommern•• di~ :un 14 Dezember 1991 110 ~hwcn"", IM'Junp-. Infoml3lioln>- und "ungrc8t.<.'n'rum (BlK) aur dem Grollen l)rec<ch I,.ufo"d. "0' ,on <1"" Sch..,..-pu,,~.

lell gcprJI.lI: ,km Ilcridll dc>. "rll,,­denten. dem Il:Iu~h"lt fllr 19':12 und der KO"'lllclUcwu& Je, Versor­gunl!,w"r~c'

D3 '-om f"r.Is,cknttn d.cr Z.lmiin­Lel.llmn"" MecUe"bu'l-Vorpom­memo Dr Dic:lmar Oc.>lcrreKh (510­\'cnh3gcnl. C'" Stalemen, u, •.•u.h '.11'" \'erh.illni, Arbeilsgemein­",tlllrt OculllCbcr laJmanlc ,ADZ/

Dundcs\cth.1od der lkul",hcn 7.Jlhnar/Jekammem (ßDZ) """artel ",,,Je. ".""'11 der EIDladung nhllYl­che Gäs,e &"fol&1. 50 dco- l"rä>ilJcnl der Zahnänlelanllncr 5.:11""'",,­llublein, Dr. Bremer. der V,zepllis,· dem der 7""hu3r7;ICU"""U Schic,· wig-H(}htcin. D" Schyli/. der f'nj,., ­

Jen, <lcr Zilhnä"tebmrnt'r UreOX'... Dr. ßoehme. (kOi Vlleprii"u"n' der Zahnar/Jelulmmer Ib'''~Ln·l:. Dr Pfeffer. und Dr. Boh... VOl'Slmd~­nntghed du /1,hn~mcl.ammer

l-lamburg.

D,c AufslChlSbell!'n1k: "ar durch Frau D,kly·Tjmm. RcfeJentin und Ju,uliarill ,m Sw... lmllll>lenUm t"cranlwonheh fllf d,e Kammcrnuf­"cl" <Jer Ame ~nd Zllhnar7.IC). ,,:n.elen. die Af'O-E1Jnk durch den neuen l'ihald,rebor. Herrn lI.u!lke.

Ent,pn:cbend dem Slellen",..,n der Kammer,'ersammlung für das Ve'''''llung,werk wan:n die Vertre. ler dc> H'l1Ilt>lnger Versorgung$wer ke~ fMI "oll~Hindig ~nwc'l<:nd mil [)r, lIeitmaon al. V"",itzemJeIl, Ikml Oelrieh als G1:scMftsfUhrer, Dr. Zimmcrnlann als W",iehcrullg$. m:llhemmiker. o;pl._Kaufmann SchauebuTx und l),pl.·K3ufmann Ihde '"Qm Wllt'l<:hnfUM """ic Fr""

1~.lIlier ab Ableilung,1citerin Dr Dcwil~ nahm ,,], Vor,itzender "'. Ve"""l!':U ng -aus-eh" 'sc, ,\1""~ len· bUlg-Vorpomme", leil

In ""i""m Gruß""". ,lclll'<'l1re, Inwl liir alle GIo;te. zoille Dr Ure· """r den zahnlirlIen in Mecklen· burg- Vurpommern A,,,,rkellnunl: f!lr MUI und RI$lkoben'IlSoCh~fl beun Uho:rgang in d,e Clge~ N.roe,I"". >Ung und heim Au"",11 der ,.ahn:lrll. lichen s.rlbst,..,rwahung, D>e<r 'u emallen.gl""b...O..III: m emallen. mü..", olJe....l<:.. lid aller <Jeulsd",.. Zahnlln:le In der gegen"'!fn,g hc"egle'l !'..tli "",n _ vor allem i.. Hillhlid ~"f <.he EG, die ab 1993 bedeutende Verfu'derungen auch I"n,i~hlli~h der l;lhttiirl1lichen "cltl.'I\·erw~I"Jnll bringen könne

S)',nl,>uli>l:h überreich", Dr, Bor· mer f'rllsidenl Ocs,errcich eine Hand&locke. auf dall Aufmerbam­~e" und I);..z,plin beim Einl;;"len der oeueo Ar.! m~hl verlorcnllct",", Der 6enchl des Pnl<idenlen. ,,' ei""r Zu""nrncnfa""nll nachful­gend !U ~n. hell "",,,ennen. <lall Dr. Oc'lerreich ein enl""tl.edene. Verfechler<Je.. EmaIl.,. der Bulldes· ~ahn:lrlleka",mcr 1'1. ",ofUr er ..eh \0< allem in der w., v"ep"',ldcnl l)r. Möhler llolellet." kn<lpp em 'tOndigen l)i,~u~IQO' e~'l:'sch,

r...., leidcn",haflli~h cin","I<:. In scine'" in der Tallesordnung e,nge· brachten Anlr3jll\r. I ,.ab er Metl in "",nel Me,nurill- n,d\! ",ut H"" Vo..· ,Land. lIOl><Jcm b1< auf ~"'.' S1imm­enlh:lllungc:n Duch vOn der Kam­....rve"",mmlu ng he>i"Ug'­

In der I),<lu'i.'''>r'l "ah"",n die l"'nkl""~"'·f'l'bandIUIIgen. dIr Slrel· ehUII!': der EKP·Kn:dile uoo die Gefahr der F<:<l"'hn:ibung der 11I).,or= beeil.... lUum elO. Dao;

"'l'.te Won. '0 ,d""m ". i.. Iober eine erforderliche Anpa.<sung<fOl1_ bildung der SIOmalol"lri""""" Schwestern bzw. dcn:n Umfang l10ch nkhl gesprochen. denn dann.

w ....... KarnlTlC'l'lkleg..nr Dr. Jen­dc~ie. mloOle l1.a$ "OIll&<n Zahnärl.­lell ebenfali, "erbn!:, Wl:nkn.

Unlog'.I<'h? KeUle<fnlh' Dos Pro­hlem '" "Ir der Löl;ung llIlSl..ucli<ku_ !ie""

Ühen:Ln\IIn,,"ung gilb c> dar-cgcll im »ereich ImmalJ'i~ulah,n,._ h/'" Ahsolvenlen",hJen. auch und "ur allem ,n Hinblick auf d,e QUalIlaI <lcr Au<bildung ulld ,lie Au".."k un· gcn doc-s (Jurup.i",hen ßin~nmark

1".

Einem Anlrag folllend. ",ur<l.-," die F"meheldungen zum Verv>r gUIll!S"''''''' \'O!'ie'ogen. so daß die Ghle nach der M,ual:'p;,"se Schwcnn woeder verIJMc:n konnten. »c, <Je" Absummllngen lur Nach· ""ahl für <Jell Ve~"n~u'>chuß. h:'tselzung der Ueox,....'ung.g"md· Inge. Auf",aoosrnlOChlldlgung Tut die Vur,"~.e~den und den V"",,'aI­IUIII:>rkhIIJnI.n konnte nun ~,eh auf H~tlIbu~er Erfahrungen ....iilZen I"..te, - e_ cn"'and der Eindrucl."'Id <lte ~ubrile A~umcnlaliQ<1 enleS der Dele~icncn, Dr, Menl.CL ""heim o:.s I.u he""ci'Cn. daß l1.iol~r den ",e­len E,n'1Imm1gkeiu:" auch viel \lanl:~1 an \l,c,$'len und ErfahnJnll ,,,:In Ver<lilndlieh. a!>e. mehl lu ;goonen:-n'

Auch brim E"'",heid. oll ,J,,;,lc, Au,hildung~s)'''em liir die Auszu blldellden Im 1 und 3. Au!bildungs_ jahr od...- nicht. '" ar di""", Ei,ldf\ld nichl ",n~ """g.wwl>cbcn

Die Kamn"''''''''I'';lInmlung "BI

ei~r Tage.<.ordunll "'" n",hr als "Cun Punkteo moroc:rte ein d'll'· plallenc'. ahc:r knllsche,. enl>Che.­dungsf;ihigci und arbc:il.""lhll" Iknmgohen:ln das zu bc""~lugendc Pen\um,

In M:men nh<chHeiknden Wonoo Loonle der I'rtI~,denl der Znl1niirac_ kammer Mccklcnburg- Vorpom_ memo 0.. ~lem:ich. mil Re<:hl d=uf '''''''·Cl'''O.

_IIIW'

Pribidenl I)r. Dil'lmar Oesterreich in der Kammerversammlung:

Es ist an der Zeit, über eine veränderte Gesundheitspolitik zu sprechen

Mhr In't'hru froll Kolltl"'. <r!hr Xuhnu Herr Kollt!!.:t!,

elncn:,g~bhr I'WJ lieg, hl!"'" um. nD bhr lb.-.:hcr ('n hell und w.m,' doc l'm>Cl7un~ ""Cf fn:"lt'lh~h ,Io".,lrallscllen Grund. onInun~ l/\ dtn """"n l~m o.,ul>CllWIoh, ~ ..-.. Ikruf,>-...~nd

lWun don Ruf -.:b 00 Um<o:lJ:IIng <k> bIl~-Iltß ~.....>__ ..... n...... ~Io

dtr frneol ~~ llIl 2mbu. .- Ikrt...... ....1' AlI<.h doe,~ ' ....-w- .. SdII>;l.wiI Mo lJe1dt I~ -.t JIIII'f'l_!lobf:m ~­........bea F"I. • _ .. ertIIr:b­l",llen ron·'"",", Bc:bw QU .. CII'" rre>< r- ..dorl_'_pform, Tma t.nmpIulMCr Ile" I'l'" ..onclln und nwend SllU~'oonen

wurden lUIorR' Paloemn> uhnc Flh. ,'11<: A~ n,;...e...oo",h qu~h

'~ll_' ",,"",elt1~.., Jiaa,"",,''''hen und thl:rnpeuu,.;bn! Verfahren _er· "",.,

Doch unte, '"'tlchc:n Rahrn<nbe­diJlIull"'" "lilneh. loIl:b <hnt En,_ .. ",Uu",'

nc:r c-ntUoudll I:>t lhc um.-ne SCbaflllber doe ~ Punl'· ... rrnem..rJl....... ~ ~ltnal

Quon.oI 19Q1 Doe- Ktarll",nU'_ eme1l<:8 (~ 'U1 d..1..-lI­",MmlIrtI.tO ~.~ .... .....~~. t-adl .. ie 'Of "nd Gor ...n,,,,IIafdo.:""" ~Wl...,..

..-em PTuftI >dw hoch .. dlRe 1I<ttt1 __e", Mbc!l , .... daw:n

der ....... dnl aIa.:a 8uß<lD,· 11lßdem. Aut __ Grundtfl lana und .. "ddoe ~""h.ofllt".. "'fllm: llilllwllelHul dtr """'''cn­.. atzeprlC'R'IL

(;"',lIfaili <dien ..~r "hc Anlle, bung dtrC.oZ-Honor:>n: ~uf 60 Pr\>­Jen' dK ballde;.dl:uls.:hc:n "',,·uut.

11<:, l\ew;llm lkiu. M.... der PI-o. 'M'U<l<henea " ..... Ikll ~I~

llu""""l.ondan. ab ~ un~UR1<'hc:rt­dot politische> Sipal

J),e S~hung ..... Hc,lb""lle aul (km Efl.p- llfll'Ognmm emp­land d't bhrw'zltl,ch.ofl ah el/lf J)"u-irniJl>enlnl uno! NidlUlcll1unll ,hm ~~ "" Rahmen der <IenudIm \~ UnsnT )(Jlon,p Ruoh,bO'u und SIel

D< ~()no.nno.

lun"""""'" h-.M:h"'" kerne RlICl:· ........ lIic~ EnlSdll'ldIIng

Zur llciehm Zell "'llwicl:elt d,c ß"~1'fl'UIIi. Ixdin,l dun:h c,,..., ~tem ~hc;"",­

10flll. zur KOQClldimpf.... IdtR uftd ~~ .... uni 11. Kol legen der _ lMdeJ _ etner

"""" liO r.:r.:. \..: ...." bomu bebna sild. nw. if'PlInI<' fN~"'Am·_~· Iloo...a ...... _lkJI ar-df_ -.... frnMI 8awI' P """ ................ Oe: .,_ Am,. -' Z&bNnIe -.t ..,tI; bnnt. fiIo­""'"'Ce=t .".. ce .....u.p;Ibto.. :auf",\' ..

RllhlMobrdingllngea madwfl es um ~h.!!'r

l'.>oe>c lur~liibnm RahlllLnbe_ d,ngungen ...."...., "" u,,< zv,'e,fd, I,)<, \Chor sch..'!!'r. dir ' .... UM >lcll<:n den Aur,"""n und P'Iubk"iC. "0"

do::nal die ""''''"mtI'I' lahrumPi· ehe 8eln:1IUIII uroeRr f':lutnleß lhc "ichu~ lSl. ZU Io.cn. F.. i~ an der Zcil ilber !!'".. ,'erIndene ~

tie,..pohul1u ~ Sellens der 7..ahnJfl.\e~h.ofi lqt cP.o< L,b<r.th '",""'&,"011""'" dtr ge>ellliochtn K=k.tn'"""""hc:Nng '0<, Otes bf.. inhalte1 ••ne umf......-Je Pruphyla­.e fiir alle ~'bent-. p:..:b "ei­eher AI~. ttllt A~

«Ulg ,""""_""'li ce 00 K:II. __W~fiir

d..e ..·enocl.............. dnI L-""' ­P"I ,an der ~ .. Ko­...." ...... "'Ien Le : be­.....

....-. .,>lIen .. riat >öI1IF Strridountdef ~ • L.a7ilk:I ......"' ... _ cPe. nn-ies­

""""""'1SmUU....- tt.c.- ­den ..."" C~m lI(._ull!i_ l' und ...' ...zichd.... ....-ren um.. hohntl ZlI:ICflul dtr Kram;.....

bSliffI und ,n allCBKI'''' tompk.c fkhandlung,ft.--n u...er hobrr """'·cr:>m..'1lrnUI, de-_ PI'ienlLll. Dltle' Knnze",*,rd von "'kn KÖf­f'CI'lClw'ttn ul1lJ Orz-.onen dor 7.MuWzle\C1Wl gtnILI1.

Wenig Ye~liindlilii

ffir Spallung

....". aw'........ _ dir ~

l~ .. , .. w =c= AdI Lioa Di diesem Ko.zrpt Z1l otr _ tLberI_ re \'~ \\JobF­abql<aII7I::II AJILrNu c!Lr bu.­lIcfl&N Ge, ••, ~,I,~ hn'Ur eioo ~ alI;,o:hbar ,<ot.

1'"" .."., IM ...... .undtW!IemLII l'rot>Ptmtn _~ Ikruf~

B,.."..... R.>luu lUlllfIll dIiheI nach .. ie \'0' dIC ADz..-8lY,l.-P'1'olIItm..ll~ .,in Nach "le _01" bnnMl d.. Kolltgtn­""rufl ..... neutn ß""",",IlU>lkr "'ew; V<nl<U>dn,~ fIIr doe SJlllhunl

un""re, Bcn!fNanUes auf. Die DnI­

ulid.. ElIIwieklung zej~l, daß es nxli einer gemein..""," Erl<larung ~tinc ;.achliohcn und faclilichen Unlc~hlcde mehr &,t». r", b<:<ld>cn .1<0 berechtigte Hoffnungen fUr ""'10" wieder geme"''''1TI<"II Dach­verband ,m Jahre 1992.

Seilens dc> BundeS\crbaß<l"s. der Deu(>CMn Zahnantekammem WUf­

<kn I:ICre,lS gewnl(jgc Anmcngun· gen zu, Durchsellung ci"", VerwaI· tUDg=form unternommen. Das f'riisj(hum dc> BDZ crllJilte ein­mütig ""';f>I:fI Rücklriu bei ci""m ansteb<oo..n Zus.ammenschluß der Dachorpm i"'tion" n.

Der "''''''lan<! d<:r Run<.le",.thnb-l· telarllJl>Or hai unler "",,,..r Mn"....­lung auf ""iner lewen SilZllnl' ein Punllcprogramm 'crab",hModo::l. ,Ja, ci""o WUtn Raum füreincn mögti­ellen Wictkreinlrin der ADZ-KMn­mern laßL

) Wir 5ind der Meinung. daß dJc

Sp,allung un"""" Beruf<>taodes tlurch lien tl{;lieh .....uchsenden poli­ti"h<n Schaden schnellSlCns aufge­hoben ..-enleB muß. Nur ci"" ein_ hCllhd", Bcruf,vcr1,."lUng auf BUD­dcsdxne hat eu>c Chance. die ein­gang' "...ähnlen Bedrohungen uno Mores Bnufs>l"m!t:, :,bzu..l:DIkn. Der nachfolgende Be<l;hluß un>("rer Kam"",,",e,.;.>rnmlung '·um I~ De­,.mber 1991 m""hl die, deutlich.

D3l' ""'J:angene Jahr hal aber auch für unseren KlImmc:rbcreith eille erf"l~ich<- Emwicklunl' ge­hrnI:hl. Unsere G:>ehäfl.l<lelle haI .ich personell uoo malendi"" einer effizient arbeilenden Slruktur rnl­.... idell Auch eine r'Jumliche Au.­dehnung wurde möglich. ,,' daß in Ruhe an unserem Bau'urhaben gCaroel\C1 "'erden kann. Wir dürfen Oll> bei an un..ren Mitarbeilern >ehr herrlicb bedanken.

GleIChte;lig aber '\IoCh """,r Danl an u"",re Pannerhmmo:m in Kiel. H:unbur:g und B...,,,,,,n "",·,e an Herrn Rechl.,mwall FibelL>m für die lonlinuierliche UnlerilÜI­zung. Wellere Schwerpunkte in unserer Slande.poliuscben Kam­merarbeil wurden du",h unSCI"C Ausscbü.... hearbellel.

So lonme der Hclfcrinncnaus­..huß ,emICWen. daß unser Aufruf zur Anslellung \'on Azub;s zur 7..ahnanlhelferin mil Clwa 300 Aw;­

zllbildendco des JalIrgangs 1991. dIe ersunals den dualen Au,bi)­dung,weg bel.chncilC4. großen An· lIang fand. Damit "-..r auch ein enonner Anf,lI an Albeil t'iir ullSCre Gc."hlifh<lellc ",<bunden. 0" ,he Au,bildungslap:uiläl der ßenllS­>ehulen "ö\lig ef'oChOpfl ist. wurden durch Kollegen Knüppel ocreit, imensi\'e Gespr.;ehe zur remlorialen EfWeiterunj,\ der Beruf...,;hulcn auf­gen"""'ltn. Gegc-n.tan<J di"-'iCr Ge­.\praehe war .... ellerhin der duale Ausbildungs......,g flir <IM J. und J. Au>bildunJ;>jahr.

Gleieh1.. ilig beginnen mIt dem kommenden Jalu erste f'onbil· dungover"ml:lllunl"'O rur umere Heirennnen Hn BereICh Strahlen. schutz und GOz. Daneben "unlen V=lellun~en rur eine An!"","ng3­fonhildun~ un""rer Storn~lologi­

schen Sch...c'lem Lur Erl~ngung

Uc> Hdicrinneobriefe, entwickelt

Kammcrcigcnc Fortbildllng

Ein weilen:< Sch"'erpuokl ......ar Jer Aufbau einer kammereigcncn Fofl­hildung. ZunächSl erfolglc eiDe KmtLeolnllioo der Inhalte auf unmlUclbare \'omu.<seIzungcn der Jl'alli><hen T~tigkeiL Dank der UoteNützung u"",,,,r I'annerbm­mem und Hoeh...hulcn fanden aucb bereit., "ü..,ns.:hafllid", Themen Einfluß. Ein~r EmpfebJung der Bun­de'ärztekammer f{>lgend, hut der Vorstand u"-",,,,r 7..ahnJr/Jclummer l>eschJo"en. emen f<>rtbildung,paß hcruuswgellCn. Kammereigene uoo ulICrkunllle f'onbildungen wenlen den Kollegen ent.s>""chend a{{e­",en.

Dank der Unle"tUl:,"ng durch da.­Zahnärzleh:ru, in Kiel uod lJerrn Kollegen Kik;henmcisler sowie der konlinuierlichen ArilCil lllein"-, Vizepri!sid~n!Cn. Kollegen MÖhler. ist e, un, gelungen. die Qualilät un;.crcs Mil1eihQlg~blall"" in den bisher ersehte...,...,n Sl~hen Ausga· ben ,lelig l.U Sleigem.

Lu,sen Sie mich allen gen"nolcn und nichl ~enannlen Kollegen in den Krcisslellcn. in den Au.><hus­scn und im \'oNarol Ol<inen hCr/h· eben Dank für dte gele"lete Ameit sagen. Sie haben diese unsere

Z:thn~kammer erJcbbnr uoo lebendig gcmachl- eine Arbeit. die lIChen dI."TTl Aufb"" der eigenen Pr.i­1,. hohe5 En~agClllcnl und Opferbe· rclt'-<"hafl abverlangl. Ich hoffe. daß ich auch 1992 weitertun mil Jhnen "",hnen d:uf. de"n lT01l. aller ErfOl­ge gib! C> !lOCh l.ahlrciehe Proble· me. A\IoCh unsere Kurrunrr'.-enamm­lung \"om I~. Delember machle cii"" deullich.

leb wÜns.:he Ihnen. Ihren Angehörigen und MilarbciterillDCD ruf tbs Jahr 1992 Krafl. Ge>undheil und Zuve,.;ieht fUr d1e '''-'' uns he· genden Aufgaben.

Ih, Dr Dinmar Oesler,..icll

InformaUörl der (;eschart<st.I..,

Einfachere ßeitragszahlung

DIe G<<<b>It,,,,ell< dt, z.tm.". h",mrr M"lJ<obw-. V _,. Ionrt alle I-c.orru".nmtgj>«ler _ l;e;ne Enn.iLhligung "'''' F.iaz.o. &0­

----~ ""';h looI:>eo. "r<<<: F.I1IIO<htJ_r Z1I __ ond d;< _ß",,'~

,,_ ,jer ß'-Jll.. ß.nlJML>IlI ..-.I

"-_Dm""" '''Ul:Cl><rl U"", 1'",1<" 5;'. alI lh« ß"'r.g"..hl",,... "'" ZMolrtl<bn......~ M",,'~_V .._

l'<J'IIID<nI lx:r<iIS durcb u..-",1ItdI. "'rd-kl "rn;! ~ 1_<eh~fL",,<k"'" Qb<l' 0.....

len..'lploD<se-n und atI<le-r< C....._ ....

oe 100........... dat ,'-"" K2rnrrIoo1mol~bal

<'ne Em\khh~U"~ lIlro ~ ..... 1Ie;.,...-ru"8e-n ,Im<b ~ß _ WkI<tnofu<b _ ruin<!. "0<> ~

..f:rnoIctIuJU"4r 'Dm ~IOlDE '"<11I _

__ <bn:h 1..L=b~l\"' _111

~1n1 0..,., A<1 <3<, 1I<~""l!

,....,of""'" d .. I'lIhrDo..... lImn(>­__ d<.> M;tgl;",t, ,. dtr 11"""""· ""1 dtr K.,,"...~ ,"..bh</l.. trJ,;l ,..

<I"" K"""",,,o'U"1 !oe; und .....

--" r.,.Io> K:ul_~Ji<,;l """"ile _ ...... out""",.."""" ZallIImp, ~ dtr ..1t>«,'-"""">JIkio _ ~_

Gnu>Je MII' ",rtI••.J<n .U'Id __

.......1..'" W1<l<mtfrn ~=ien_ F.ine rffel.li... u.....~

, .." K,,'Un.rt>e;~

'" 1d>:sc A~ ur>.:l m. DI<lPd>­~fUDI"'lI" k o ,. dtr G;>..ilI("""lle _ "i~ _

I~li. O·!1"l &"~-mO "ld<>nI<n-

Antrag wurde angenommen Kein Vcn.liindnis für die Spaltung der deutschen Zllhniirzteschaft

Mi' Z"'~I <;nmm.:"'h.3II"Orcn "-unIe ID der Schwenoer Klom'nc:r· >er1-arnmlung ~'" 14. l)clembt', I'n I ,!cr Anlr~ll Nr. J ,"" PräslJcn 1'-" der Zahl'l.rm,~ammer ~lcdlen'

""'l'\\JI1lO'l'neTn "" "cl":ll)sch,,,­dllns ~;"u Il"nluuon """ Vemtil, ni, A~;t,s<"",insdlllft Drnl",hcr 7.llh'laalc (ArYL) - ßurdc"'erb:\nd okr [>Cut",!>:n Zahn:Ir/lehmmer (BDI.) und der ""cilcren Em,,'id.­lu"g einer OXIloJq:a'""'I"'" der (kull.,hen z.,t"';U-L'<>d",fl '''P'' ""mmo::n

[)C, A"Ir1g und doe d;o'ul:>er yfulu1e D,,~uss,on driil;letl dIC lid. Ile,~r,,' um die d"rL",,&e Si'''"'',,n ..n,1 d,. <uhintti~e IOn•. '" ocklung tIc:, y-.cllsch3ftli.:hc1 und dat"" IelZth<b !luch '''-:III.len Siel_ lun~ lIlIer dc"'SChen Zahn.lwl· ~u'

Zlhnafllebmmer Mcdenoo'l" '/orpommo;n, haI folgende. W"", 'aUI:

Die 7..almärllekarnml.'f Medlc:n­burg Vorp.>mmcrn forden d,n BOZ unJ d,~ ,\DZ "uf. di~ bereil' e;nse· leu.. ,<" GesJlflkbe. m lknm ~c",e

""'hhc~n und r""hlicben Unl"'­""hit'(\c mehr auftraten. I.U e",cr em· h"itlichc" Bundc'lOrgani"'I,un der Zahn5nlCbmmer >chndlslens ab­i.U",hloell<n

Da cin<: Aull(hung der vQlI<ilindi.

getl Slrul.1ur und dc> Rccl'l\yNi..· <b <le\ UD:.!. I>oh<: flt.onlrdle Ko'te" ,'erschhn~l und km", adä_ qU:l\c Suuk.ur in ab:<o:hblur ze" aur/.ubQum 'Sl.l~l d.es unbtd,n~1 ,u nuuen. l~r Rikklr;ll der p.Jlu;,chcn Gremien m, .... ie ber.ils vercmban. durdllulohrcn. bnc Ilaupl_-cr ",mmJun~ i" "'-.:gen an<Qftill:l1 feh_

1e1Kk."T 1>;"lamcm~n5dll." K')l\lfOll· ,nSlllUllQnCll nllhelllngl ZU erh.lte"_

DIe K~,nmcryerumrrWnll fonlen ""nrll~ mll cnl<P""heodcn mlll' ehen Ül'[)l"';lellungcn zum Aufhau emer ~cmcin,amcn Doo"'-"1:an;... · lion Im Ende 1992 IleJ:rii ItdIJ "1,::

Die ".lmame der Z;.lmlimcbm· Oller Medlenllurg· 'Jorpommcrn h.3~n teIn YnslJndni< liirdic Spal­tung ..... <!out",hen Z:lhmr,'~'Ch"fI. G«:><lt "nte' {~,~ ,koeirig..n p<,hl,. schen Bedrollun~n un...~ Ikrufs­<lan<ki 'M eine ",nheullcht: Runde.· vcnrcnmg Lw,nyend nO/wendig 1lc.""'.Jc.... on okn ""ucn Bullde<Hin­okm .....rden sieb doe DJrcboellung <1<, Sprpl.onc do' Ih",<I',"ffg••rung ,erh""rcnd ausw;r~en

Wire....·an.1I ein fur die gesaml" <lcul .... ht: Zllhnirlle..,b.fl >Ct1l.lIl­wortu'&lv<)llc, Hond<'! •.

Goldfarbene Beschichtung von Modellgußprothesen

D,e goldfartJo.,ne Beschichtung vQn Modellgul\­prOlhc,cn mit Tilallllillid eröffnei Pallelllen und zahn!I.r.t;ll·D Ile UC Möglichlci len. Ohne Eins;tll. VOll (J()ld werden gleIche opli.che E'l:cn,chaften erreidlI. Im GegclI~all. zu herkömmlichen silbergrauen l'rmhc.>en, wird bei nur geringem Koslen.ufwand ei"" Dngtllehme :t>(heliseh~ WirklUlg emclt Für Chrom- und Nicktiallergiker gibl es keine I-'roblcIlle mchr!

R"i <ler Verarbciwng VOll zahnfUbcnen Fiillungsmalerlalien errclcht man 11111 00­seh [chlelen lnslrumcnlen CUle huhe Farlnlabililiil ohne graufjrbcndcn Abrieb.

11I. FI,mo ßIOKOIIl>d, SI. lIn-.lk~ ,., r"'bil4l.,,",,· .... "r•.-_looI&...-...._ 1.13.1.,2...,

'"l:W.__ ,., 'I ... '-:",od'- ... ­1__""'''' " ilo. 1I lI<I>""", 0.""",,,""'" "'" F,,,,,,, m(l~(III ""l>Oc"'''','l'''''''~ ,. Ü«;/,..DJ "1(_ ~ _ -r-rl'l 1- "'_0­_ ll.- !>co """.....

... KI.", /110 "" >In1_IlIr ~_. ~l_

•. K_dl_ <In Eto:a.< M..-"'·Amd'·Un......... G",lf,~'Ül

'P",k,io<b<- l:rf............", T.-•••lOrIO....bKM___ ~.-M.-

J:.H· ' o.I"_·~I\o__~~_)

Sio<I $00 =, _. ,;",0 -.. So< _ ..... __ 1""" ....... \'0. ~_.. Io i

I BIOKOR I DIOIWI< _"'_'l"'<~"loJL_. ~,_ , .. ,.. "".O'l:OO.....'.~ ....'I,,,,,,,,, ,_ "~'c.P"" ..al.n

,

4 _ ","',

HANSEN DENTAL KCi

Dr. Jürgen Ehlers (Sch~erin):

Kümmern wir uns um die Jugendzahnpflege!

Oer L",~mnl"nb",,:h d.s <o,,,,I1,Io,,,""n "l "(n,, <kr Ju~cnd/.Jllmpncgc

crforlkrt e,ne ZOlli&" All(lll<~U'" In doe S\nI~,"rcn der Ahbundesl~",kr.Ein f>robl,cm, <IM nichl "(NI heu'. ""t """",n IU lösen l>l. denn lkr Unl,ch"''''flI ,ot ............."'Ik~ Ub'" IU''OI".IIIC dln'~' bu adllUlll""ni.., ..,""'* ~ orpIII~ K.o~ -' _ c''''' auf ~,­"''''''' GfUIldpn.aI~.... 'COllie 7Jlhur"hd.. 8cm:-. atdl der "". ­der be,m H -...n. ,~miI A..fU..ru~fIIr ... IM" Mkt­

um 00Cr 0nJw Ik< Gaooll .n doe .'Ia'" !'lC'krI_ung ,..Ivl",h.", "P'W'C im. bl~

W3~r. b~, ,li. l..cl"un••;ah,.~el' "Ick:< ""lIcl"n au.gesctwJpfl, L_ 'SI IU '''''''cben, daß für ;oodere P. n~e l~uln e,n Ged""lc lihnll bl<llII.

Wenn LrOlllJ.m gcdrtinlll "enkn nmB, die t'fOph)'I;ue un<! doe A'hell dct 1~1I.C",nei"""baf,J~pnc8e lU fUrlkm. ,n Clan;'u ""­lnI und DI .tIllZen. dlwtn n..h17uk-u! dc<h:llb. "01 0. .... b I<,,,hdt um ",ne

....,... auch ...., ''<nII>I'"->chen _ c .......",11e Awpbc tt..ndell.. Dot- 101· Fndea badctt Bc.lnre.-on 0... IIlrJ;n EltIcn (S<:h...~. ,.,.....,JOiln. pf1cce»oh\("hull Mlflcn <braotI ttuno..,...n.

",hJt.<<lClle SdI"crill -. <.iocodt.. ,AbrechnunJ: ist m~lich ~l<:r.S<:""'Il_Slrllßc 3-5. 2150

In lien :1/91 de~ MllI(llun~sbl,", Seb.....nn, .~~m,;hnel "'erden kGn­'e. "n""rcrZ:lhn:tn,ckalll""" "'urde ~" aur die "W;I..blcll der Abn.-<;h....nll 1'1''' GNI'l'" l"",,", ~~ D1>1 ndlcn

IfIlppenproph) lillllSoCoo Mallnab· ...... _u..-ri",n.k:n S«hlaaca ""'" 1ft Mec~-\\>,pJf'nrnc'" ......, ... hntI ..-..nlnt F.. die M'''' hmsc""ioa. Dot- efW B,~ "'Iab bei..". ,11 dnt ~,~ ~b.. ..... .hcoc \1",I .. hUII bu hc<ld1l IClch:rhdi doc 'lilIhelll.ctt. T:JOdI: "'kIo>~ 11l91Icdor."'h ..... dlC Sa:hlo<lnl 1Ib~ ._ "olksm In .,CC"""" r-onItrlh. ",...h der ,m Hert.l 1991 ...... ....n.......r ",.hlhn'''''''''' bnneh­ In'4,lul der 1X1I~hm Zll!nirIle '"n, und ,·,.r Gnuooh'''''.nlu,m dllrch.cfiihrten Umfnlp: "ul\lcn In mit ","er C~m"u"'''''' <'Oll )<.1 860 umer,,'" Kammc.t>erei"'h mehr l.ci. O~, it""lI1 ",,"n1e "llnaell~nul,h"I:rn.~

""" d'C!oCm Anlaß mochlen .... " ICChnn .."rden. noch ..u"...1 tbnul h,n_l",n, d:oIl Oe~ """"" H'...."fl1.- ",,"­"" ,UI <:oro-IuroJ: der I~· Idrarl.cn S.. Uut Geld' t>nu ,..ilatt lD M"'-l.....,­Vor" " ~I'" dM.,,,,.fuhncn Oblnlteprogramn.plIppenpropb) lalti..ctlerl "".......

1'\Ir pupp::npropbybkti>o'hc M;tß· ""'" uber ~ "0" """pile·

......mon n.u. dem SUul.\1I'I'd"orm­J"!Xll 1S<.v.aI,.,..etz \". f 211 ....."i...... ,nra Ilnuc:ro hOl ll1m.t*Olt

Im 1.d:ocIo<"'" 1-l1ld drt \.t.urbcr..". ob J~~Oocn'"" der GeSlI"'-"""lUmICr .cr.trl''''OI'1' lieh. Soe "crdea be' dlc"'" Aufcahl: umc~lllIl <,/un:h .he 1..w~tbc,lS·

l!emtuI,><-han l.ur FördeNn.....,. Ju_ seOOi;l/lnptl.,. und doe IU "'IdeIl, den Krc'.....ib,.:""'.""'baft"".

Da .,.. alle Gcw~ __ ~7~e..

...,1)1 hoibcn. """*"' 6.. ~hdt

eefcrdcn.a "~n durcII jlnIklllmndc bhn:tr"l" auf Ho-. oo.arbllMS mm:hgefllhn

Um n("oL;h ~rllllc",n bnflu6 auf die

prophylalll"'hc lktn:uunS "". K.n der ,n <lcrt "-"'~<U<IcoI .00

...Itmc"......1~ das ~

..... ck8 KlIile~ in "Je"I"'" ~rcdct'.1KsurI. U1JC'tor.-.. -rota_

GioMl•• 1>' ""'" allCmtCn'nde Be­U"Cuun~ ..,..... KinderU.l......"'.. d..",h den Jugend"IIUW;:lhchcn D,.nsl lind c;nen nlC<k'lcl""\.....n Zahn..",. '10 d3ll.,,,,, balhj.thrlichc po1i,'.ntl...., Re.""..un. der K.oDCirr It"" ahrtct<Id ~

Hoenu JOlI".,. die ~lender l;ohn;sI'......._ ..... lI5lC dc:r ,m Tem,on_ ,~ncn ",ndeN gcssUllm erarbell.n..... de. ~....h t,bnll d .. an der Proph) I~~. i,"~"",­

,,.,,,en Kullcgen di~ ElnnehlUngen ~u,wJhlell, doe SIC pr.!""m" betreu· eil m/ldll... a". ,ul~m KOOlakl Kl es _Ilbar. d;tß <teh ., .....,...,..

.....f.. Im laif" der 7b1. C'ln <lau crIm," Mt:l-~·\'eI'llllmu c:>tI.

... ",I.cll

.-­

Gruppenprophylaxe geht uns alle an Gemeinsame Aufgahe \'011 Eltern, E"'J:iehern, Gesundheitsdienst 1I1ld Zahnärllen

Di~ "-eile Ve~llung von Zahn­und KieferlmmkhcllcD bei Kindern W1d Jugendlichen "erlangt eine ""._ beugend v.-irl:enlk und planmaß,gc JugernJzahnpnege. Sie ,ollte in .innvoller Zu'i3mmcnarbeil alle< Beteiligten verwirklicht werden. Jo­gcndzahnpnege stellt heute eine I:cmein",,,,,r,lid>c Aufgabe v(}" EI· temhauo;. Kindenagewänen. Schu­le. öffentlichem (k<;unoJheilSdion,I, frei prnkli;.ien:ndcn und ange'lell. ten Zahn3rzletl sowie öffentlichen und privaten Leismng5u'.igcm dar.

W>hl'l'nd die lr>di.idunlprophyla· ~e tu, Kinde, und Jugellllliche ")fII 11 bt5 19. Lebensj:lhr gesetzlich ab­gesicl>en iSl aucli wenn <ie I:ciTIC>' fall, dem l1i"ung<aufwand ent_ spreche"" vergület wml und ihR' w"lidlC Limitierung unvc"Ü;nd· lieb eJ':><:heinl. fehlen für die junge_ ren KInder noch emsprechentl<' Regelungen. DK:~ '<>I lien cine GruppenJl<Oflh~laxe ermöglichen. die sich an den gUlen Erfahrungen unserer frül>en:n ki",krzahn~mh·

then Betreuung orientiert

Ein Sellrin in diese Richlung iM da> Sirollurrdoong=lz SGB V § 21. d.1s doe rttht.lIche Vor:m<S<'[­zung für eine ,ysICmati,che nächen­deckende Groppcnpwphyl",e fur KmdeT 7.I>"&hen drei und zwölf Jahren liefen. Darin heißI es;

..I),e Krankenkassen haben [m Zl1S3ffimenwirlen mil den Zahn"",· len uod den fUr die Zahnge,uod­hcilSl'fleg<' In den Uiudern zus!ä[KIi­gen Slellen unbe"eha&t der Aufga. ben anderer gemeinsam und einheit­lich Maßnahmen Zur Verhütung von Zaluled:rankung<'n ihrer Ve,.,khcr. Jen. d~ d.1s zwlil~ ubensjahr noch nieh[ ~ol\cndcl haben. Zu fOnlern und sich an den Koslen der Durch· fliJmlllg zu beleilJgen. Diese Maß­nahmen !i(lllcn ~orrangig in Grop­""... insböolldcre in Kindergiinen ulld Schule.. durchgefiihn werden:

sie sollen sich m,besondore anf Emährongsber.1lung. Zah ll.>Chmclz­hartung uod MunJhy~ienc C1'>lrel­...

Zur Durchfühnlllg der ~laßnah­men nach Ab",,'Z 1 sehlie8<:n die ~,,"crbiinde der Kr.\ßlcnkas>en und die Verronde der En.atzkassen mil den zu,liindigen SleHen IlaCh Al:t<lIlL I Sa". I gemein>ame Rah· men'-e",inharungen Die Spllzen­'erblinde der Krankenkassen haben gCIl"""-",,n bUlltlc.einheilliche Rah· menempfehlnngen 1lIsbewr>de'" ([ber Inhalt. Finanzierung. Dol:.u­n",nwliun un,1 K(>nlrolle tu be­schhdlen_~

Zur Reahsierong dte",r Rahmen­'...-reinharungen wird die ,ich in G"uwlung bclinrJende !.an. desarbeilSgemeimchaft für Jugend­wllIpnege in MecUenhurglVor­pommern loordiniercnJ und anlci­lend funperen. "",wie enlSCbeidende Impulse zu geben haben,

Es i<l erforderli~h. Hlr 0r1 Lei­Ml10gen "" erbringen. um Gruppen­prophyl:",e erfolgreich um~=n zu lllllllCn. Oi""e ,'ufgabe ....-ird "00 Krci""bo:"sgemeinschaf'cn fur Ju­~elWilllhnpf1ege übernommen. ",ei· ehe sich aus Venrelern ,..,.. Knui­lenku,-",",crbändcn. Zahnll....le­k:uJtJt.>er und den Gesundhe,lSäm­lern zusammenscllen, Hier erfolgl d,e cigcn[hdlC Abstimmung rur die prophylal<lische Tällgke" an der B...is. Oie früher "orv.. iegend '00 den lindc<l...hnlir<lh~bcn Einridl­rung..n getragenen prä'·enu,"<.'.. Mallnahmen in Kindef);ärtcn und Schulen mü;."cn nun Aufgabe 31ler Zahn:lrHe >e[n_

UnJer'SlülZend kann ein Obleule­konzcpl auS SChles.... ig-HoIstcin eml'fohl-cn "'enlcn_ Darin libemeh­men Zahnärlle in freier Niederlas­<ung in engem Zusammenwirken und in Koonlina,i(H1 mil dem zahnärnlichen Dienst. der ~,und­

hemämler die prophyl:U:l15Chc Belreuurlg vOn Klndc~cn

Zu die,cr Thcm:llik ...."rde külZ­~ch ell\e Bcfr.gung unler der Zahnärlleschafl in ROSIOCk durch_ ~efuhl1 mil dem Erg<cbnl.<. d3ß grup­""npruphylaLliscbe nligleil 10

Kindergärten l.ur Zeil auf .....enig Bereilschafl stößl. Von bisher 100 (bi. I. Ikzemhcr 1991) nled<:r}lelaY senen Zahnärzllnnen uod Zahn[rz­len in RO<1ock gaben <ochs i!ue Z~imlll\lng. 14 im Angestelllen­verWillni, l~lige Kollegen (aus dem Uni"ersiläl.,bcrcich uod der Jugeod. z:lhnklini!<) wollen ebenfalls an der pouphylallischcn Betreuung der ins­gcsarm 174 noch ~nden Kin­denage'<lällen RosInen mU\lmlen_ Dieses Ergebnis lann keinesfalls befriedigen und bcdarfim Sinne der obc:ngenannlcn forUerong ......,ilerer AIISlrengungen.

E~ ..... ird vOf);eschl:igell, in Anbc­uachl der augenblicklichen zeillich und Ökonomisch lllIg<:-<pa1In[cn Si­luali(H1 in den jungen I'raxm und der noch ni~hl gegriJndelen Kreisar­beitsgemeinschaften die Gruppen­pr'~,·emion vorwi<>gend in die Kom· pe<eltl des iJITcnllicbcn Gc<und­bcltsdicn,les LU legen und dazu ~i­tCIlS der Kommunen die peJSOßCHen und fill.1llziellen VlJfalI<settungen zu schaffen .

Um die Zahngesundhc,' der her­anwadl<cn,ten Kinder und Jugendli· ehen auf Da",,< sidlClZUslellell. er­wkh.st aUen ver:mlVl"Oftlicben Stei­len uasere., Landes die Ve:rpnieh. rung. auf brei!l:r ijasi5 eine umfas­sende Kariespropbyl:ue aufzubau­

'" I.. A~/'I"'1 d.. A_ r.r J"l"'d­Dhnt>/l<l!t d :r..hnin:lriwn..... M<d_ I<oobw):.\ _ .....

_ "'''''' 7

Der Lehm" oder die Le'tenn llUIl· AOK Schwerin startete ",.,h d.e ~stempellen A"~...'el,,, Ie'. ner Kli,,'" bz.... (;noppe e'n und ""n·einen Wettbewerb de, d,e.<e b" zum 30, April llIl die

zur Zahnpflege DIe AOK S.,hwmn Iw Am I IX

«mbc'T 1991 einen lahnrfk~

....Cllbewnb rur ~ J. 1>11 6. Schul­tla<Mn uDd doe K,......wn~.

~. ~I <ks ""ellbc:,,~ 'il t'<.

l.:ahn>..hldc:n der I(IIldrr mOIhdlll flilhztllll 1." .n.~ odoer I. .....hl CfSI auflOlllmrll tU ~.

OIe AOK ""I. unS die Moda/JU. "'" .... Wrt1bc:....-m fQlp:.idcr· ma/It1Il>l~~ mll

Thlntlune- L.irmttl Sclliiler .. SdlUIennIletl drr "J.I"'." I bo> 6­uad Kl.IlIIb 00 1(,'''];Iilm ab dem 4 Ld:>m!ijah' Auf ""forde ""'& lb K1assmIdIr= odrr drr

'.ei,en" lk's Krnderpnt:"" nballm alle Ktndrr c.ner Kl_ bz.. e.ne, Gnappe .,DeII 7.M>Dp1k,.,aus......,'l. fit..,,,,, 00 WCIlbc:werhl; !SI der I. l>o~ Ill'll..,.. mdtt .... :;(t ApnII992

MI' ""m bhlopfk,eaus..-ai &e­hen die ........ 1JI (Illern ~

ilwo' "..N Ir' ~ -=tl der ".,ndI.-uw-moehe Domst dcr Ge­~IWIJIIlct odrr Sc,,",llallMmc der l'llItU,ni~ ~n) Wld ~

m 7...... ......-rsocbta .... wenn _wUWl!. bd>aDddoo. ~ zaha· .-lt besI.illll cbeo durt:h ..,nttI

Sw1ape1 U. A....~

"'OK 5e'h"'enn lUrtkk. Die' bere<;b,iC' die Kla;~ oder GruPl"'­am Weube...·ert> tril1unehnlCll. Im Mai ..."tfderI "nler allen 'eilndlmen· den Kbssen und GruppeIl lltIrKu.'e Gc:1dpn:,se ''n"1W ...11e Slep:lt.las· "'" und K"'derg_ngrupren Wft·

deD zur ~.erie.huII' ""'" Sdlv,enn eln,elitden

o.e A......'("Il". kÖlllllell In allen AOK Gochlfb>lelleft <le. ehemail· F" Bc:.urtes Sehwerin alJceholt llDd aooeh ""iederabseJdlnt wmlen. o.e "11$",,"(:,.., ..."O'den our dann ..... tefundi~ __ d!:'r be:.p:1i.Jp: AlIr~.n IUS,efliJIt .... 1"JCbm oder eln~ ...ud..

Doe AmdInfi der AQl( ,. der ~ >SI PoItfoch 11), ().21~1 sm-nn

Probleme mit dem Amalgamabscheider

Dem .Jbyom>oEJ.prdI" _ndun"! "' .... cb8 es:tucll don PltJbk_ lIlIIl dtm A.mal~hetde1"'" Dl:r Br:1l,.loQll .. die ""fforde­""'I ftlnnenl. MJn..,1 _ doc Gc!dlaftsslc1lll der lMInir-•.•d ....TCT Sch..~ LU _Iden.. s.e ..... dOcl<e ... die Bcrl.... b/In:onlC'bPlnlier ..-cllCflrllm. lIirf drr Ikllllll aus MIlllchc-;

Btl<kn~he"" 101 ~ ... b11 .... CI"'" wdla'. Es wmI "~ft"n "'obk.... p:bl:1l,........ • l>cfcndl"'YnPellCn • InblalblJoMprobk_ ·1I:~r."fllJhp.et1

rN ,"" llcn 8chbnkn ~/'" r"'~ß (V(lIr allem dc:r 31 Dozem­bcr 1991) ftIr <lcn Einbau von Amalpl1l"""'heidem Ul""en mehl .'nl:l:....l~ werden. Iilne Anfrage beI Denl~I·Depou t1pb. daß in diesem Jalv (1991) nur mehr eIn ~Iei"er Te,1 der belIeH !tn Absche,der emgd'au' werden kiln" Noch Aud:\Inft der Depols wird sich die 1","11111101I \k. GerilC bis I9':lJ h;n'ichcn.

Doe 1~/!tlammtr

Ist dnhalb ""m bemübl. etne

Fri~lJl:f\I"I~ .mridOC:II, ~.II Soc: ~lid", ........in· -*"cuunp mn <in" lU$lJndi·

Jell 8dllInie. Holen Sol: beI Seil", .mat<:'101l dm R.ol der Ba,· ns.:helI ~bmnlel"

eln. Iilne ßlZK·Umrr.l~ 1Wll Thema Amalpmabschcider ulUC1" lko KQllejt1l lIO""ic dco Dmuol. 0qI0u befiD<lel sieb im BZB. lien llWL

Übri&<=M: ein TfQSt ble,bt.lilne Unlemodlung <.Jer ßLZK. die v'ctt'n d.. V.rdxbt) aur Au~·

Inn ,,,n Qtoochll~dämpren

lu, Abrcheulem dur>:haefUhn wurde. eq:ab k.ine IlOIl'lUve" brgebml..<e.

Fortbildungs· wranslaltung in Kiel

Am 19, leh••"Cl'UlSIIlIeI lbe Kieler Klullt tlIr ZaIwlefhaInmp. Ir:uld< -' Pam:h...... Io.n:~'.... Pml". Ur. 0.. H·K Ahenl KhaI· hm d!:'r Clwt5ual·AJbr..::hu-l·..

.enIUt n. Forbtlduolp'd '. ""'II! zw AlJloagsl.hcnpie lIlII GII$­p;>Iyan.mnM.7..e...... Sie rllldet _ 16 bio ItJO Uhr Im GnlISut HiJo,oaI des laltnoms:zat.. \1'IlIOd uad KieImoeilbmde _.

D:u ~1Illlf~ BaCh eIner Einfilbrun, Hili Prof Dr. Dr II.·K Albers rolgmde 1'hemc:a. Gnlndl.ll­IC" """ thnl..,b-....nl-"",",undh. ehe EigcRSdoar~n. ZUbereIlunI­AWhbti..... lbnunl (Dr W Kuli· n>ann. Hilnoo~r), zur Fo-aac der Zyt<>t<n"-'to, VOll G\Il.poIyaIkellO'it. Zcmt'rllen (Dr S. Schoemarm, Kiell, Pull'''''erlri,lochull (Dr. M. Ibn·m" Kiel). ~hni""l>er EJ~ ~ll Füllungs... UnlerfUlIilll'.... Hefe­st;&"nVmalCrial. Ver.lrhd'ung. Sehw,eri,le;ten und Fehler (Dr W Kullmann). Ausarl>e'lung ,on GI:u. ptolyallenool·Zemenlftlllungen (ZII 11 Ralllf. Kiel) und eine Schlußb.:. lrnehl"n~ von [lt W Kullmllnn

8 _",..,

Zur Streichung des ERI'-Programms rur die Heil\)(>rufe und zur Gebühreuordnuug:

Bundesminister antworteten Koordinierungskonferenz an Jürgen Möllemann

D;" Streichung dc:s ERP-Pro­tTmtIII!> flIr die Heilberufe hai die Kanll"'erprnsidenten •..,ranlalll. bei Bunde..... ilL«hafu.mi/li-ser Jilrgen Möllernan/l 1\I prul:e>tieren Dic Koord,",cmngs~<>nfcn:lU:der Zahn­är7JeLunrnern Jer fUnf neuen Llul­der und Berlin nehlele fulb"t'ndcs Schreiben an den M,n,S1Cf'

Sehrg~hner

Herr Bunde,mini.I",-.

ohne jede Vurnnkilndigung wurde das ERP-Progr:lmrn für d;" Heilt>e­rufe - außer Tlcräme - ge5lrkhcn. Iktl",nl "cnlcn nur noch Anträge. die bis Montag. 14.10.1991. 17 Uhr. bei Jer Dcul5<;hen Ausglcich.oonk ,"O<lagen. Da die entspttehenden Ikn"dmchugungen durch die AlIS­gk-i<:I1iliank ers! am 15.10.1991 erfolglen. "ird nichl einmal Ver­tr.uICl\5I;ChulZ für die lIuDdene "on Am";!ell. die sich in Bearbe'lung bcftno.!en oder bereits auf dem Posl_ weg waren. gewätut.

Für den Au,,,,hlu/l der e,iSlenZ' grilndendo.-n zahDlir"lle gib! e:s keine IkglÜndtu1g; e. wirt! lediglich auf das ERP-Bilrg«hafl'PflJClIDlßl in

<Ien oll"" Lindern \Crwie«:n. 0:1:1, "on E.<i'k:lUgrilndem <ler rIC""n ~r

ebenfalI. In An,pruch genommen ,,-.:rd<-n kann. jedoch l.U "'""",I lieh l>OhcrtJI Zi",b/;lli-,Iungen uoo r"'l halblCfl.... TilgungS7.cllCn fillu1.

Gegell den Au,schlull uoo die Verfahrens",eisc prol.C>ctien d,e Ku­<JnIJnierung.konfercnz der Zahnär"z­leLunmern der flinr lICucn Länder und Bmin ellC'Jlisch

Ge""'" die ArZle und Zahnärzle wurden in der ehemaligen DDR ab unproduk1i"er llcrcieh. mil der Fol· ge schlechler Bezahlun~ lUId Ver­~ung. behandeIl. so dall der Au'­schluß vom ERl'-f'rop= als neuerliche D,skrunimerung emp­funden wird.

Der Ausschluß ist "u~h nrdnung.· r><>hllloCh ,-.:rfchll. Nur der Mmcl­•tand. zu dem ZallI1arzle und Äme l.U zäh!eD sind. bßII schnell und cfl"ckli,· die >elbsliindige T;ilJg~en ,n den ""oen Ländern ei"",hl;cll1i~h

o.lberlm aufnehmen. dunil dnn­geoo OOIweodige Arbcil--,pWt".;: ",l1-aITen und üher Sl.-uc-m. Ge­bii)m,n und Beilr'jge die neueD Ge­mein ..~n mitrm"n~ie",n.

Jürgen Möllemann an die Koordinierungskonferenz

Sehr g~hne Damen und Herren! Ich danke Ihnen für Ihr Sclut:iben

"om I. NO"ember 1991 '.um ERP­Kralilprugramm. Ich möchle IhllCn gerne die Gründe für meine Em­$Chcidung erläutern. die ich nach reiflicher Überlegung Im Eimer· nehmen mll dem BUIKlesminiSier der Finanzen lrc1Ten mu61e.

Mll der Rereil'olellung "Oll zins· giln.<tigen Kredilen an kleine un<l minle", Unternehmen der gewerbli. ehen Wirtschafl und an frcibentfli~h

TIuge in den w;nschafuoaben Be>­",ic"hcn iZ.ll. Swoerbcr.llcr. Steuer.

0" die bclluffcnen Zahnärne bei idcnli>cbcn Ku'ICn tUr I\:rsonal. Matenal und Mieten einen Ab­<chl"g ' ..... 30 Pro~ent "uf das K",,­",nhononu- und 40 Pro,,,,nl auf Pri_ "aihor>or:lre hlllzunehmen haben. lrim .ie die Erhöhung der Finanzie­ru"gsh>Slen und Tilgungen filr die E~i'tenzgriinduog erheblich. ,m Einzelfall auch", entscheidend. daß E.i>lenzg:rtindungen aufgegeben ....-errlcn müs""n.

Die ullierzeichllCnden Präsiden­ten hZw, llut: Slelh'cure("" billen SIe. sehr l:..,hrtcr HeIT ,l.hni'ter. die Streichung des ERP-Programm, nir die Heilberufe daher umgebend riickgängig '.u machen. Für e>ne pc.--.ooliche Erläulerung der Proble­rnalil; :<teilen wir seme zur Verfü· gung.

Mil fn:undli~hcn Griilkn

gez. (k>ste.....ich (Me~klenburg­Vorpommern) Herber! (BnuHJcnburg) D.-fthaupt (Sach",n·AnlWu Wogn.,. (Thüringen) Liiddecke (Sacltsocn) IM..e (llerlin)

be ,'ollmietllig1<'. Win.",tmrISpriiter. Arehitekten. Ingenieure. An"alle. Not:ln:) erfülli das ERP-Soodocr..-er­mögen inen polili$Chen Föfdcr­.uftnll: " h in den neucn Bunde".. l:indem. Wegen der beson<leren Ver­hallni.s:e auf dem Gesundhell""'~­lorwurdcn In den '>euen Uindem bi.' '-Um 14. OI.'tOber 1991 - a1J; Aus­nahme - auch Angehörige der Hell· bcruf~ beim ERP_Kredilprogramm beriieksictuigl. Ihre Einbezuhullg m die ERP-Rlrdcrung solhc und konn· le nur ?eil1i<:h bcfri,ICI erfolgen. Im We'ten der Bun<lesrepubLil.: wan:n

10 _ ,n'lr.

di~ Heilberuf~ l>ei den ERP-Kredir­programmen Stel' ausgeschlos'en.

Seir AUj;ust die"", Jahre, ist eine erhebiicl>e Zunahme der Nachfrage nach dcn Kn'{i'len al< l'Dlge der wil1schaftlichen Belebung. zu ver­zeichnen. di~ sich noch weiler yer­'1lirkcn wird. Obwohl die Mlllci für da, ERP-Kredirpmgramm (neue Bundesianden nochrn,," aufge­SI<X"I wurdc", kan" ,lic Förderung nichr im bisherigeIl Umfang fonge­,eilt werden, weil hierfür Mmel nidl In ausrcidlCndom Malk hereihlohen. Dall"t di~ Förderung der Winschaft In ihrem g.eselzlich ,'orgcgche""" Kernbcreich DIme Ikeintrlkbligutlg f"I1geflihl1 Wer· den kann, g.ab es keine andere för­<krpolirisch "el1rcrbure Möglich­~eil. al, die Finan,.ierung ",n Angehörigen der Heilberufe mir Wir'u"g "Om 15. Okrober t'l')1 zu

beenden, Deren Fi.>rd<-n'ng harre mir ERP.Kred'len von mehr als 2 M,lIi­arden ei""n erheblichen Umli,ng angenommen und damil einen übtor­rmrol1,onalen Ar1reil an dcn für die """"n Bundesläod<r i,,,ge'alnl vor­gesehenen ER P-!\lindn erreich1

kh bille ,M'er um VcrsWndni<. duB die geschildel1e Lago die<e Em­"'heidung erforderlich mad'e Immerl>in "nd hlsher in den neuCr1 Liindem 22000 Angehörige der lIeilbe.mfe - davon ca, 19000 Arzt­praxcn - gefJrdcr'l und ,turn" elll be""hliich", Gnllldsrnd ,ur mcdi· llni,chen Versorgung geiegl wor­den. [)cn Heiiberufen 'lehen der/.ci1 die Millel .." dcm Eigenbl'italhil. leprogramm des Bunde, sowio die Krex1itprogmmme der Kr~'<!imnstall

für Wiedccaun",u und der Deu,· ""h~n Ausgieiehsbank. die InveSliri­oll".ulage '"wie ERI'-H,irg'ehafron

Joachim Lüddecke an Gerda Hasselfeldt

Der V,zepräsid~nt der Bunde,­lalmärztdwnmcr. Dr. Joachim Uiddeckc, nci"etc ein S~breiben

zur Anpa-'5ung dor Gd>iih~n für l",hnärzrliehc Lei'tungen in den neuen B"ndesl~nJcm an die Bun·

Gerda Hasselfeldt an Joachim Lüddecke

&I>r geehrter Herr Dr. Lüddedc. für Ihr Schreiben vom August

1991 zur Anpas,,,ng der Gebühren für ~oJ,,,;;r;.lliche l.ci'lungen in dcn neuen Bundesländ~m danke ich Il1nen,

Filr die rll~rafr""I,.u"g ,k:r Er,tcrl Gebü hrenan passung,verordnung ,'om 8 Ok1ober r9'}1 (HGHI. I S.I'l9O) am I. Noyember 1991. mir der unter anderem auch die Gebühren ftlr pn,·~'~ahn~n.,lichc

Lei,lungen in dcn neuen Bunde,I;;,,· dem uuf 60 v, H, des we'ldour"'hen Gebiibrcnni,'cau< atlgcbobeo wur· den, waren objektlye Grunde <1<:, V~rordn"ngS\'~rfahren, maßgebend, Die erforderliebe Zu<limmung des Bun,Ic.""I"-< konntc crst in ,Ie.<sen erster SilZtmg nach der Sommerpatl­<e ~m 27. Septcmber 1991 erfolgcn. Eine Vel'kün<lung der Verordnung noch \'or dem 1, Oktob<-r konnte an­ge<ichls die""r Tcntlinicrung <ehon .u, "erfahrcl1Stechni<ehen Grunden

nicht rc.lhiert wen!<:n, I"malln ,1<:" lelZl~n St-pt~mbeI1agen keine Au.'­gubc de, Hunde.ge"'12hlonos zur Veröffentlichung "'''1le",heTl w.r.

Aiierdings könn~n nach ~ 2 der Vcrordnuilg nach dercn Inkrnfnrcten aoch die \'om I Oktober 1991 an im Beitnl1Sg~biCl ~rbF.lChten priVJt­lahnliwliehcn ui<mllgen bereil' mir

- also Hilfen mit ",hl:~iiehem S,,~·

venlion,gehalr - we'terhin zur Ver­lUgung.

Auch nael> dem Wegfall der ERI'­Fördcmng lU~r'l die Verb'ndung von weiterlaufenden F(mlerrmgrJm­men des Uunde< und den Kreditpro­grJmmcn ""irlcr I<,,,i'u'e nocr, wic vor m cin"r ",hr gil"'tigon ("-"'''IHI· finanzierung mit einer geringen und d,ohcr "ertrerbaren Erhoh"ng <!er Fi"."zierung"O'le ... Daran ""llIc keme Inve<tillon <ehenem

Ich hoffe .uf Ihr Vc,"tändni, für die gesehii<!<'nen Ent,ch~idungs­

z\\-iinge u"d bedaucre. daß icl> Ihncn all.' lien da'1lelegtcn Grundcn keine ande", Nacl>riehl g~ben kmn,

Mit freundlichen Grußen <!tO'.) Jiirgell MiHremann

desm,nl&lerin für Ge.undhell. Gema H",,,.,lfeldr. Die Anl"'on der '-111"" ,lenII i" in~wl;.chen cm~"'gangen.

!iO ". H. der nach § 5 der GOZ hen",,· ,enen Get>iihr be",chne1 werden.

Ein~ Diflcreo,.icnmg der Vcrgü· lung,hi\hc fur illl Boilnll.'llehiel er~raehl' privatzahnär1.tiiche ui ­'tungerl danaeh. oh ein Pmie,,' jrl den alten o<kr;n 'I<:n "eLlCn Ilu",k:,· ländern pri,'al ve"ichel1 ist, halt~

ich schon auS rednlicilerl Gründe" .. ichi für '""glich. N'.cb den ver· bindlichen Vorgaben de. Einigungs­veruage,. an die 3"eh die E"IC GObü hren'Tlpa"ung,"erordIlUl'g ~nknül'tl. g,11 die für das Beilri{{,g~­bier l'orge<chL'iebcne Vcrgü'Urlg,­höbe gcnerell filr dic dort crbr'l1Ch'en Lei<lung~n. alo;o nicht nur für Lel­'lungen an dort privar 'C"icl>eLle Biirg~T. WUrde man hl",iehlli~h der maßgeblichen Vergülung,h~he auf da. p,ivale Ve"icherung,,'erlililmis dcr P"licnlcn "b,tellen, '0 m(ißle in umgekchrter V..'ei~ auch die für d.., Beiain,gebie' feslgelegte Vcrgü­lungshöhe gehe"', wenn ,ich in den

"- ,,''''' r I

:tI1~n Bullde>Jandem pIi'.1 VCf'>,. chcriC /Ii1rgeT aus den ne.....n Dun· <lc,larulcm bcItarI<kln ~n.

!:.in AbslelkD da- \'crvIlIUnll-" hl\lw: im Pn,..hq..id.1~H:h

a"f da. \"'n.ichenm~,,·~rhihni.de. f'n"alpauemen "':in: auch vor- dt:m Hinlcl'J""Id ~ :oIlgernrinen Rege· lungskomCllle!l der Gcbtil""nord­

nung rlir:l.almiirm: verfdlh. d"" den '-agiilungsro:hllichen Rahmen der privatv«1",ghchen R«htsbc:ll.... hung zwischen f'nVIipMJCIII und Zahnarzt ausfüllt und RtXIw.lle. IIehungen. ,n dnlm der I'nValp;lll'

elll l.u Drin"" 0lCht. ....berUlul ItBl. Ob und UI wekl>em Umfang im Rahmen eultr Jlff'''''''' Kr:mkenver·

",cherung EnwtungsanoprtJch<: besleben. ," für dH: Gd>iltuenbe­~",ng nach der GOZ kein Knie' num.

Mn f=mdhchen Gn:ißen (gCl_; Ihre Gt>rtb II~""'I

Vergleich mißglückt z.. ihm EU.tommtlul'crg/ei,·h

~1".riInI Ar.t..... LnJrMr.tcn ..rul _n,,'-"OI- "'NiPw'~m. deli d,c Parltmwnlhruc!te Sr,..,,>!p,

'-"tönn Froll &~""",n.P"h1111

~ine. P'nsnroeldJOl~ an~tsrellr hat. _rtJ die Ka.fu",,,hniirJli.

dw BWlths....'"r",.~u",c "n 1-:'11I 1~~lei,·h ~ ..·i.KMn ,«Ih·

.,.,,,,lIg ..",I f"~"'f1it'h la,,· gen I\",<,n ..nd ZaJt1l<l..u" mU

,JhhiJfI~i~ JkJrloafii~l"n iSI "On der $i~ Iwp ",dll miJglich und i.r ,r<,k'h:.Jl'N·..nt cmnll ~..,. iikirll ••'" IIpfrln turJ Hi",,,n. Da< mup, b ParltltM,,'urtKhe Sz=r,«c.rdn" .. ''''<,n. Vie Km· MIO>Jt>o<ir:JÜC!te IJ"nde"-rrtin i­C""e Uf mlY" <i1N, die S"rglu­".~i"il Fm" Berglll(JlIfl /'oh/s Im U"'SG"1/ mil SiJchfra~en.

Im c.:e,ruol~ ."m d",,·h· ...h"HI/reMn EinJibmmeN ,mu

A,IJ<:im..h"",rJ W dtu """ Bt,.,· """",-P,,;,I ~ilIeTlt lh",;h. .cimlltsti""""'-" ClMJ A,.,~.,

<>ih, hJhNJroo ..............,s daJ lul.\lJ<-h1i<.h 'Y!4iitOO<'l! E"""""· mrn. l"ro~' ""'" ,...,10 Jr", M~·

dran. alw """ "~,.,. den 50 Pro­~nJ dn­ 7.ßhniir~ Iibr",'d· gen tuId 50 P>V;'ftllih. ZaJuwr.te ""'trl1ielert. ><J ",.,ihr sich fUr 'uu J"hr /988 ci" K~,., """ 16) OOQ DM rKos'nw....tn...u .... I,-sc tkr KPSS<'-n:.aNtlIr.Jlichen Hwufr.".."-"rut""1/~

Noch t>/ftnklutditrr "'Im ihr Einkm"I1lt'lISsrll.....rttt .. ,,,,, ",{In

norh drm RNJh.-rn. .".." Berlid.<ichrrt""t der D/ltce."'''· M" Ka«fimji t~1 "'i"t. N"""" man aß 1Iotr"'i<"Il.... 'n ,He Ei~- wtd KDuj1:rajWI/· .. ,dJ...g fiir rinen Wn·Puw· Mn·H",..Jw,11 lYJ" Rf'iIm1r" /IIId

Angesulllnl /o(jht", Eini,,,,,· mrn<A}a.<sc". so "<,~r Ihr ReDI· wen Jr, dl<,,-1L>dv,mJidltn EU.· iommeru ,,"" /988 "'" fw., J5 ProZ"" "nlU Mm &urs·Jahr /976.

Oi, Kas~r,;111C1t<-R"". d~""rt',,,,g....~ empJiehll Fm" Rrrg""'NI'PoIIL ""'" ~,,'tle,~h

e,,,_1 dre 1I~ riIta ll.!>geQnl. ...,en·G,,,.,I,, ml/ dem l-<-n!itllS' eines ArJ>t;,ntNtrcI3 ::J< .U· glekltelt. DDI>ri ...in! ih, sit:!ter· Ikh ",uit:hl/1(. dujJ ,in ""klte, 11o'llle,ch ,,"'Ii, "lrlIl <rIÖ,lid. ;Sl.

H,,,,,, d,,,, I:'<nJwmmtn eines

7"hnur4's "tM",ine Id~n.

ge Ausbild"",. dl' It....",....".·

"'''~ fii, di, PTIUISlR""rlN"tr· (",,,,,nI. "rl>eblidlt Pnuu,",tsri· ",,,,,n lind dit I-<-""'.....·.",..ng ,,/, 1Ir.t ge.~e",;b,;, tkm Pm/c",en

Für Schwestem und Helferinnen:

Röntgenkurs in Rostock Auf der B........ der n,,,..,n H/,imgen·

'erordm",& mcl<:l d>t: 7~llaI'llliche

Stelle für RönlJ1~nd~lll der 7"'hnlintekammer Mo::Uenbu...• Vorpornmem Auffn;chunplUI>e "n pralu.o;eben Rlialrm fur 51""""­1I.1Of'>dlc: Sch"""",", und Hel· fer/innt:/1 an

Der Kun brmbal~ dIe Technik der illU'lOOl'akn Aufnahrnr'erfahren. die Arben mn Filtnhaltern. Panora­

m:w>fnahmm. FiJm,enorbeilung (Du"kellammer. aUlOmallsche Ver· ~rlx:ilu"g). Ma8nahlßC'n der Qu.l­In:llmcherung IK~funl).

6euneilung der Blktmelt.male und krili<fhe" 5tnlklure<l. ErUnnen fehlerhafte" Aufnabmt:n und ,tue Knm:llur toWlt Ikmom\l1l· 1;<)11 an.lom;"'·..... und paIhol"lli. <eher Grundslroktun:1l Im RIlo,,&en. bIld.

Der KUß finllcl ... einem noch bekanm LU ~n Termin Freilllg _ 1:5 bis 19.JO Uhr und Soo,,· abend >"" 9 bis 13 Uh< In ROSIOCI: >l~1I Die TelloahlßC'iebuhr hctlig! 100 D~1. Meldung~n an ~ Dr U. ROIher. BildEcl>ende Oiqnosuk In Ilu :talIdIJIflik. St=nptWnlle 13. O·2SOO R....tOCL """"b der Arunrl· dung ",f(>lgI =hlzeiua doe T",,· minObemul~unJ.

••

Schieswig-Hoistein gegen eine Spaltung K3.ml1ler\'t~rSllmllllungstellte sich hinter Rcformkoll7.cpt

Krilil. an der Sp.11lung der lahn~le<chaf{ ,n ßDZ und ADZ und d,~ AuscinandcrsetI.ung mil ,koren PO\>;lioncn ru.ben auf den ßewungco der Kamm"rvcrsamm­Inng Schlcswig-lIohleill Ende N",,'cmber breiten Raum eingenom­men. Um eine ciirekt<: Au",inan­Ik""'II.Ung. >.U emlÖglichcn. hatte der K>un....rvon;t:md drn BOZ-Prä­sidenten Adolf Schncillcr ut>d als Vertreter der ADZ den Kammer_ ~l<lenten von Nordrbtm. 0.. Joo­"hirn Schulz-Bongen. noch Kiel cintdadcn.

N:>rh kOlltro""....r Ikbattc ~

der Anlr.lg \"OIl Dr. Armin Jäl<<:1 (Ecten,förtl,e). Sd>leswig-Hol>lcm ",Ik an. dem BOZ all5~,cn. 10,1 3~

iU 19 Stimm<"" übenaschcnd deUl­lieh abgc:lchm_ EinmüIIß a~'

""''' wurde ein Gegenan\l'llg des Dekg,crlen Dr. JIirE Sttgeo- (Kal­",nlll'(:hcnl. der BOZ und ADZ auf­f~ ..die !)r,ll:n~ c'ngclcIlclC1l Gespräcbe ZlIJ Wiederhers",lIung "meT ge"",in""",," Deuen Dachor­gamsation der demschcn bhnirzlc "" "or3flLlllreiben, daß die"" Ziel bis Herbst 1992 eITeleht Wtrd Sollten dK: Verhandlungen bis zum lI"rbst 1992 LU lei""", Erfolg gefuhn haben, ""lrd die K""""",· "crsa",mlung den Au'tritl ~us dem BOl.. efkl~ren:'

Einschränkender Hmwei, vOll

KammerjUSlir;ar lJ<. JUrgen HOCker (Kiel) I.U dieser Opli"n: Im fruhjah, 1991 finden In S<:hle,wIg·llolstem Y,'ahlen W e;ocr neuen Kammerver­""",,,,Iullg ,1~1l: tur die lICUC Kam_ merve,s.ammlung habe die!lC' Bc",hluß nicht "ut""I<Jt>~h b<nden­Jen Char.'lcT.

Einhelhg 'teilte sich die Kam, mcrver..mmlung hinter da, Re­rormkonzcp\ <Jer deulscr.cn L;,hn­Jute",haft zu' Weitcrent"'leklung olc, Ge"'lLlichen Krankenve"iche­rung. Sie fur<Jertt:n, "" 10 emem Anlr.lg "00 0.. Tyell<) Jil'llell!lCn (F'kmbu.g), ,,'0ll Politikern und den Gc>ellhcllen Kmnkenk",sen n"'l!chcrKk Ver!l;lndiul\8en "u' Umsetzung die."", KoozeplCS, damit d.. OTdnuD!l,pohllSehen F.hl.m· ",eklungen lIe' Ve'llangenl>,;'l n,elu zu eillC' r.""",.icllcn Sclbot.tr.ongu_ tauon des GesundheItS"".sens fuhren. S'e ......'lIJ1el gleIchzeIlIg von ~lIen ",Je'Mnten ßcrufwrganisa_ uonen, d1ß SI. SIch nlChl nur v.rbal. \.OI1dc:rn akuv uoo oone Wenn und Aber ~rt die""r Umsetzung bcU:lh­gen ""erden, 0,. 2ahnllntclammer SchIes"·ig·Hol!olein WIrd .,eh kOO­.trukllv danm bcleib!.,<,n ~

EIne he"'" Abfuhr en.cllten SchJe!."'ig·llolsu=it,s 7.ahname al­len 1'I.ronoJleruD!lsbe>.lrehung.n Jn

Uberprüfung von Sterilisatoren Die halhjährliche Überprtifung

aller gebräuchlichen Stenhsa,oren iSI e;ne Forderung, die ;;icl, an den D1N·V,,~hriflenOampf,tcrih. Siltoren (DIN 58 946 Te,l 6) und Hei6Iuftste"lo;;nloren tDIN 58 947 Teil 6) orienlicrl, Hinwei,;e 'u ande­ren Appanlen finden SIch unter 01 N 58948 Tcil 6 und Teil 16 (Elh)'km· 0" id -IFormaldehyd_Ga.'leri h~"_

,orell) ..,Wle 011'1 58 949 T.,l 3

(D~ mpf-l)c.,i nfckI,on>Uppanlle). O,e Uberprllfung enolgt üblicheT'

,,'e,sc mit ß,o-lndlhtore" (~ro­

renf1ll'.:~chen), Oie l'lillberichle "nd minde'teM ci" Jahr aufl.Ubcwllhren, Der V"rsmnd 1lc"'lIhl .iell gege"· wunlg um dnen OropP<'n,'ertrag m;l einem autori"crlen Hygiene;n. ~!il"1 dc, Lantlcs,

Dtel:Ohrung eInes Prtifbu,he' i,t ftIr Dampf, und HeiOluftltcrilisa·

dem I'ali, dalldamn d,e QuahUt der lahrtmcdizlni,;ehen V<:ßQI'gung g<:­flihnicl ",in!, "olll:n .ie "ihren MIt_ gl,,~dern den AU<st,eg Au' der GKV empfehle":'

Kritioch ho;"'en\'1 "'urde al....h die AusbildunI der lalmat1Jhelfcrm in den Reruf<schulcn Der K.m,,,,,, ­wrst;Ind "·urJ.e beauftragt, ,.. ,n Kool.ept emcr h"",,,,r..,;ti· gen Fachau.,h,ld'Jllg in Fa.:hkundc und Abn.'(:hnung f(lr die Ueruf>au.· hildung '.ur 7...ahnarl.llli:lferin tu ~r·

"ri1eilen," D,....s ~önnte 1m Endctfe~t

bWculell, dnß die t::uhn~mekam",er

Schb"ig-III>l>tc;" """: gU""lidl .,g.ne Ausbtldung der Znhnm:'hel. f"ron neben der Beruf.schuie durch· flihn.:n "urdc, um die Qo.lalJl'll der AusbIldung ,n d'e!oenl Ilcrelch so lU ,,,ehern, "'oe es d,e l.ahnärllliche ,....;ü, ~.,.f....okrt.

Und noch eIn "'elterer Kri· IlkPllnkl bclOt: .ich auf cl...laa,li_ ehe Au>b1ldung.pnil·hl, n~mJichauf

das DIlemma der universiliircn Aus­bildung im SIUIl,enbc",ich Zahnme_ dlLl", Hier "·unk der K;unmef\loc­Wind beauflrllat, .n1S~hend an die rw d,e ß,ldung.'P"li'ik zusundi­gen Stellen her.tnnltreten und fur cme ArKkru,,& dcT Bcueuung~n.:la· IOnn "' J.cr t.ahnmedi,.in,schen Au,­blldunlllU SOI'lIcn.

loren nicht zwingend "o~hne­ben, Allerdings helßl es fur bclde C'oer.'ll....rlen· _S.erilisalOltn sind h:llbJIihrIt,h, mlndeS!<'ns aber nach .wo Chargcn eine. periodischen Plilfung w unlerzichen:' Olm<: Prtifbuch dOrfle tm S~ltfall etn der­aniger o,argennachv.ei, SoCh"icrig

""in

Hinweise zum Unfallversicherungsschutz Von der BerufsgcllO:>senschafl rur Gesundheitsdienst und Wohlfahnspnege (BGW) ertuelten wir ein Schreiben lum gesellJichcn Unf311vcr~ichcrungsschutz fUr selbstän­dig tätige Zahnänte im 8eitritl\gebiet:

Nach drcm im Ikllnnsgd>lCl Ilir das 13hr 1991 ~I~ndtn Rrchl ",aren <dbsland,g lauge 7..almilwc gnlld..at:<lich in der l:t'-d7Jichen Unf"It'-<nichtnmg pfI,chlnrsi. thon. .,. ",i denn. die beilra1,pn;~h­lig<:n Eonkilnflc im Kaj.,ndo;rjahr r~n unttrh:lib ~llmmlcr Grrn­len. ~ Ot:.:rlcilung der Vor<chrif­lOl Jcr Rcich,,·<:r<ict..nJng"Ol'd_ nung (RVO) auf d:15 Ikllnn.\gcbict wurde do:n nicdcrg.das>ene" Zahn­1I.lIen den Vcrsich<:rungK",hul, neh"",n: ". waren darauf Mgewi.­",n. der Versicherung freiwillig bel­lWelch (§ 545 INO). da ~ic: ab L JllßU,v 1'J9:l ,-u <im ....,.SICI't­rungd"';.1l Pe""""," gemäß § S4] AN.. I NT. 4 RVO gdilÖl."

....ür .;!tu Unfall .......khMung<­><.hull der ",lb>landi, Liugen ~ ,m H.ilJllls~b"'l Irin i1>&. lum I. bnlW" 1992 eu"" bt>OOdtn: Regdung in Kraft Das Rtnltn-lJbtrltil"nPFKt< {RÜG) Iw ruf tl'" gt...,ltlkhe Unfall'.......,_ ~herung die Rcch~'nhcil in dm bot,dm Tt,ltn l)euucllbnds ~­>leIh. ~"",b <k< neu in d'" R\'Ue,n­lerU~ll:n \Ior<cbnft "'" f 1149 AI><. 2 "',nI cbt IIaclllkm Redl! der ehe· INI11P=n IlOR be.1C'henI.k PflIctlI­<cn.ichc:nlnll rur UnlemChmer ~rarl

Feuerlöscher

Ge>t1U' ,n e,ne frciw,lhS;t Wr<i­.hmtng 'm Sinne <'on f 545 RVO umgewllndtll.

i 1149 Alls 2 RVO bUle' ..l'nlcmeluntr, d'e llffl 31 12 1'191 nach dem ,m ~ilnll.<aeble,

b'<:l~nden Rechl in der j;ClIC'"lichen Unfull"tl"\idltrung pflid'h'o:rsi_ .htn ""3n:fI ulll! die nach den n 539 hi, 543 RVO nieht pflic:hhcnichen .md, llltibtn vtrs,cbtn.l,lO/mt da8.., ci"'" AnlfllllS auf f""Wilh~ VC'f<i· ChtlUflg. bedarf Die: V""''''herung ",'inl 3Js frt'''.-ilhge VcnlCherung weMrgefiihn. Soe ",..schi mll Ablauf""" \'ona",. in dem ein schnftlic'hcr Anlr3g bot,m TrIge1' <Irr Unfall<-=-io:lv:ru,,!, eingegancen i.... f >15 Abo.- I Sal7 2 RVO bIdbo. unllt1iillfL"

Diest re-etzlich fundierte ftri .. il­bge \'cP.d>crung ,~Ih 6"". ",i_ bun~s~ LlIt'E'lflg in dZ!I """" Rcchl .,.,her und vermeilkl "" Vn· .~Iilcken ...... Unknnln,.' dcr Bttmff('flC'n.

AI, \mic:hmJng.""",""" l'h <k< ~ der durch die Sauotng der HG'" (als <km Tliigtt der Unf:l11­<=,.,henuIJJ feslgtS<1Zl ..-ordo.:n !:SI DIe Venichtrungssurrunc bo;. 1ltI. ""tl(\csICn. 60 vom Hunden der ~n Ikzupgrölle.

"uflcrul'dt-uuf ,'olle 1000 l>~1 Ik, lkr im ~nunll..,nt"'·urfIm;1 der VelOffenll,ehllnl im BundesJ'C':S'"tt· hlall "I Anfang Oeor.embef 19'J1 Z\I

",chrom) ""'l"-""hencn B,c,zu~

grolle von 2HOO DM ab 1 J:anuar 1992 wlInk die Mi<1lk>lveNc!ll'· rung.'u"""" 16000 D\f hwIogen Der <e1~nd1i" 2aIln.1r'Zl kllla auf ",brinlldlcll AtllrJ.g ClJll:" ~

V......lCherun&"'/mn"" "'ahlen.. D;e l-löcllst"er:SICherutlgnumme betrigl 108 000 DM

DIe ~rlI(' Gcoicll"-' ~

fre,.. ,I1.~ \moc:herun, erlocM auf,rund e,tlC$ Khrilthd""n AIIUIli' ookr "'_ Iler ßei.r~J Wer ßei­11'll''''Of'C1lu8 blnJll:"n l"'tlC'r MOlI.1­lt nach Zahlung ...ufforderuJl! nidll gtnhll "'I.Inkn i>l if 1149 AhIt. 2 Sa..., 3 lind ~ j4j Abs, 1 SaI2 2 RV01.

OI~ in Iler P"L<i$ milarbcil<:nden Che,1llIeIl ble,btn übtr dC'n 1 J3tlU­... 1992 hinaus ",we,hin un(all,-.:r_ .,.,hM; 00 "tr>icherung.ilChull re~h 'ich über die Vor<chnft des § S39RVO

Auf "WISCh """lekt die Il(jW den ZalO1lrt"'" sem .. t'1C'rg~

n...r1<b M31<1'i••J. Die A"""hrifl is' Pappcl:illtt 35.37. W_2000 Harn· bu~ 76.

sind vorgeschrieben 00-."_ _ fT"''-L M~pIo<I"" v__ 'f"~"''''''~'_lbalb""" ..b .... ,..... .<rl)ind,.,.. ~tilldl_

.... l_ WI~", l.Mo l ....... \·t<tl;;,~ ·__ d<r 11<....1...,_.• _1... fiI, c;....nd_ Ilnd " ......~

11lG'" 1~ \ nGl f u. ..-.. 4 bio .. ,~ .,... •__~ri<b<.:

,417__ r_·~

li:o<t *" I .... All .... GtvI< "" _ "'K'.. ~1I<w _ Jdw • 'nuJ .n...I>oa S" _ ... dw<~

....'_.__. v-.-.,,,.,.. ""'" .. _ .. -.. _ktlOB.·~1tIIp'II

~ _ 1>«""......# ~~ V""

11.... '" _'r<""" h" •••__ I'" _ ,." o..h....U _ Iri<bc""",,_ .

ISl DM: ~1Ito ... cl<"". o><!I F-.I&<... ,~"..... t><flo.lt•• ";0.1 ~d tfl"", t>o< ..... -. '" ~'"" _ ~.. ~"""l>t""lI"I __.

"",~<>ok> .......... U>oJ .........__

16,\1o<*,U '",-&"'J<UCi_~

<I.........,.._p",.....,. .._ .. ........ _"'_Rt__ 1.1I ...... ~ao_

'1, S. .... ....r_ F ~_•

"""'-"- toa """" F..,.." G<hIwa 110­

dl< ,.<""'...........,,- I..-. _ ~I~"~S~~, •.~ SI<4... ' I ..-...-. F.u.1""''''lor..-h ..... """",,,,,'11 ~~k<tMl<.. VI. • • 0;.,.., __ '" ...- ~.._Ln­ __ .u.....,.............. S,.,..I.."I••

<!I«I.J ......rD ........ F<.,~.. _ 1''' .,"'"""'~_....._'__.. luf_...~"''' 4.) Übe< di< ""'fo"1: dtr ~ ou. 00 llli .,/u..--_ fir ..,. lIt-..J,. ""'l"'«~rU><!Ie '\'nI>p .., t-ftco....~""~

"'~ _b t.19 ....... ) I~"'-.m;· ,,,",, _ .. r"""",

.cof~]"b>.'~

S,,"" -" SKI.., ..... fir <Iic .... ""'""~ <on ..ot.:,l»W.... _ f __.....

,lH Im" '\'mo,,' ..,.".... A5It lJil.l f ..~~"".........__

_- ,t........ Z.I.-'-.I__~_

Dor _ .. _cu ...... ~... ... ..-- ...... .,.,. ",,",,-..-.....1; o>Jo< _P'IDfta_-. ­

~ ....Ul!lK;loaIw_.· , •• _Vor_1IIi_-.' "'__('~. B

_ <q<lmo$t.& ..........OII ••t ,"'"

~m..""" l<f"\II\ ..'t<dtn. 0;., Pni­'-_ tI<. ~""'","u","",,-._

_ S • tI<o """"'1iIo:<h<,."...._

~-;, _ .... ~tI<m.oo'"n....:.. 1«~.iJdI<a ""'- _= ..k ,~., J""",~"'" __

Ist die Befreiung von der Rentenversicherung immer sinnvoll?

Vi~l. ZahnlIme ILato.n ~iDn'l

Amra~ auf Bcfreiun, 'on der Rnl­lCn'''''''iehm'"M-~pn,cll'ge~lClll 0.:. Anrra~ wurdI: ""'" Alln>veßOf_ gung"•.-crl< Ilbcm,iuch. du dann ""n AnlTalllß die Bun"",,·cr.;,~ht_

rung5:msUlh für Anl"",,~nt (ßfAl ~u,a",n",n ""t cincr Mnglt~·

"""Jrt,~>taliilllngdrs AIIC1'W~""'_

gung'",,<h übc"",ll<Il hat. W~nn der Befn:'ungsamn.g bis

lum .iO. &pl.mber 1':191 ,......,llt wurde. ~onnu: d,c Ikfre,un~ ru..:~.

", ..kcnd ZlIm I Juh 199L n1w ab dc~, lolJaftu~lCn de\ Ahe"'c.....,,-· g"ng<w~rk~•. ''Ufl der Bf.... 3U>ge. <prochen "crden Ikl spaln ~,n~~

hcn<lcn Amnl~~n 'SI ~,"e l:kfrc,u", ~". 'mn Ta~ der Anlf3~""lIu"lan IflÖGlo.:b. S.'''Cli bekanni ist. uillbcr di~ Ikfrc,~ngsan1rig~ bi<Jlef DU'

vere,n~cIJ enbChieden "'<K"lkn Ei,.", IkffClWlg bnn Unt('r

Um.l:tnden nICh. ~inn'oll ..,in. Pril­Icn Sie daher. zu "..,1..1"'1 "". oach­lolgend .uf~efüh~~n ~grup­

I,.:l' Sie geltören.

Am JO. }w", 1991 "oclr '~'Ile «J .41onau Irr tkr l1~mm\'~r>,c""",n{

rrfiillr' 7..." F.tfullunl die.., 60 Mon.lC

II,hlen ZC:lt~n. für die BciU"4<' em· Mehtet ",orden .ind. 7~lCn der ü.iehunt v"" Nndcm bls Zu llng· ",eIL> zwölf Monaten. Pthchl~·

zt'lCn der NVA, Für dit6Cll Per­SOII"nlt<:" l>:l dIe llefrcJtlllg turn 1 Juli 1991llnz"~dm"ßi!,. &soIl­!~ zunli<:1l>I ~,""Ial dafil. sorgen. <bll er di~ Mirl<bt'ersichcrung=" in der K~nlCn"cnichenmg "00 60 Monaten ertUllt. denn nur. "'~nn

die:.c />lindc.'t'~",ichenml~1 er·

f\llll iSl. ktillnen ~r aul den in Jer DDK.Rcnl~n'~1 .urfI<;k. lld~gl~n z"il"" auch R~rll~nleistun­~n g~">hn ,,".:nkn.....ußertI"m k:mo die RcnteD"cr;ichcrunK IIUI

beun \\:lrIieK"n der tlO MOII'lIC lrei_ "ilh!, (on~"'lZI ,,·~rdcn.

D>e Ikfre,ung filf Arbc:i",,,luIICr o;ollt~ >Ol:an~ hl_g~ZÖl!M Ur"r_ den. bIS doc 60 M,.oooU erfülli >ind, für freihcruOi<h "'lig<: 7~lC ,st ~i... ßcfre,ung """~ n..ht \IM· 'vii 8udncn Soe die die>bcLilllli­chtn ..~,lt:rm AusfilhrunM-m

.·\rl:..-'r....!I.rM~ Ji~ <lm1O lw" /99/ m,nJ;..l'nu (jf) ,"'0NlU' an ~~l'1jc"".

"'~,.s::t'"rn Irr Ja l1~n'f'It,...rs;"h€­"Irr}! rrfiilll ""brn

o.e..,r Pawolcn~rn> bd'indct ....... in ~, ....m Art>eusve1ttlihnn.. und e1IIt' 8<~iun, "MI der \~",i<..-hc.

rungsl'flichl ,n der RC~len,,,,,,iche­runW zup~ ~lDt1' Be>t....,,,,.ah_ lung:1l1 da> ,\l1cß,·cr>.orguns.'''c.,-t,: i'l d:lhe' ,n der R'lC'1 Z'O"",,bnliß,g. W~h ...nd do-r D3IJ<'l" der Ik:lrbc:i_

IUn, der Ikfreiung mu8 der A~il_

;eber...,h ,..i~ vor die Ikttrigle ZIII

R~l""'~htrulli an d>e Kna-­knb:sl;" :lbiührfn. und ~ ""'-... der aus~beoc:n Bef...lung ~rfolgl n.d.~nd .'ne Korrel<lu' des V~berunpvnhillniss<:s.Dao be,lll. d", ReunF "erden wJeder ausgcuhll ;m den ArbeJtJClxr und an den A~iIIIChmer. gIeidu.ew, sllld auch die Iknrllirun das AIICI'S­'<:r'>QrIIIOgsw~rk zu enlrichtm: "gebcuc:n(al" mu81c hier ein s."n­dunpanll2l. g<:>ldll ....cn.\en. WM1/l ~lnttlne """"l~ber dl~ ßeinige vor der Ikfmun, bctei.. "" ..... All~rsve:n<qunp.....-rl< zahlen. S'l

i,' dicus RChlh~h Zwar nichl rich· tig. aber ~ aJc.ecpl,,,,,,n.

B~; Jrohrtl./n A'Mit.los/glril

Be, droI1cndcr A~ibl",iJ:lcil

"UR: JCd<x'h ~",e Befn:,ung zu uber­leFn. "" di<" Ztn~n der A!beu<lo.. s,!k~n ,n der R~mcn"cr<ic~runl:

pc.uw:haIiel1 bnild.tChllgl ~rd.n,

Ik, ~UIef 8<l...,ung <ind "um Arbe,~<aml an Jas All~""~"""lT·

j!unj! ....w~ ~ur ....... GruD<lIa.g~ der Hohe dcr bewg~ne~ Lei'lUngcn Ik'l/ijl~ IU >ahle". und '''-'Ir In

~ "MI 17.7 l"r<.>zcm der be..· nero LtlSlung~n <k< Arb.:i"amles lI",r ,sr ~,ndcuug Llie B~rlJd'k;hli_

gun~ do:r 7..,ncn in der K~nt~n"~r"

cllcrung günsrlger. Das Problem iSl hierhci aber. (lall.

..~nn ~i"" ~nl'po-e.cb<:nde ß~t ,ung ""'''' .rfolgl prn~u",h cimal 8<ilclgc "jhrend .Je, A"",il,,"~r­

halJ.ni""c, '" ~nln"h(,n Ur arcn. nllil'· lich ~mmaJ zur Rentcn.crsieherung und ein "..,nc~ ~-bl a~ d:>., Alt"",· 'cr<oorgun",..en. (hirr be:st~ht n~Jl1'

lK:h grunds3l1.l..h ~mc Pfh.:hl'Cr>i­~hcru",). 1'..:\ soll", hier aho I:<'n;au überdacbl Ur'erden. ob "".. doppcllC lk,uapzahJuog n,ehl fin;an/"'l1 tra&Mr ... ärc. denn es crgchc~ .ich dann dadurch ,n der G's:lmlbre,t~

hOhtrc Leisnmpam-prikhe.

n,;.<rhrr """ IbInrhnfllndsgd<i <Hkr A/faJ"~'f6I'gJplJ

Ei"" Befreiung von der Versiehe· OlllWflich1 i~l vÖlllg unang~br:Khl.

da sich h,crdw'l:h erhcbli~he finan­zielk 'lachleIk: c'lleben o.:r ~nl·

'flitdleilde I'eßo<ICnkn:ll ,., im Ah~n,·e-rsorgungs,..erk nl~h,

rnichm''''ILi>r:n. Er, ....ird jedoch

._ -,,~....",.",.. ,.,,).Im "'''"''''''"f ! ,1.,. uns,-......­"_'-Ao. ,,.._-

Spielend leicht! ...,,,,.,, .... c~ ...--".s.n."•• I'."ll 10. t •••i .. ,• ...... di. I.....~d.o 11 1 .".! ~"ft ........ "-"<Uoo 01. 1",I"f"V""""'.. Hl".s,-,,_ /Ir I~.. 1'0..;.1 In",l .....-dm S.. ~ _,_ ,-.....It._<!,,;, f.,,.. ~,h". o.,t, ,10" ••ll.ta"" •• E;.~...~•• k600,," .';••".1 10. T I.... k•• Ia.I.~•• 1).10••,,'~ _10" 11< . • I>..OI,~., d;. ~1o .. fo.~"•••'"'' ud'''0.0.,,,,,,, _ .. "" ,...,..._ .. 011<.. T,.I •• n.•• u •••, ..~f1. v••H,., ~· ..d ................., '(;., "'" s.~'''' .... R U, 1II~-ypnh "V {),""I_~"ft_

~ ............. J.. n lIl.S<>f'·I........... "',

-'­

~mpfollJen, dem Alten"erw<};unl'" ",,'erk beilUln::l~n. um sp:lter eine ~uP'l:i(-bcnde Allenv~..,,,,gung zu haben. Jedoch muß darJ\I( hin!:e. "icseIl ...-erden. daß an das Allers­'\"IK'OIlung.wen: Beilräge in Hölle ,'00 17,7 Prozrm der lauf.n<Jen Ein. kunfle Zu emriehten ,,·!iren.

Fraurn "'1/ tleüli'n Kindern

Für F....ucn mll Kindern unter einem Jahr;,,1 die Bef"'iung ,'on Jer Ik1\lCll,·~..icllerungspt1ichl im AU8~nhlkk "ichl sinnvoll. Ein Bd...iung",nl"~g O<)lIle ."'1 im 14. Monal noch der Embmdung gest~lJl

werden_ In der Renlen"ers,eho:tung werden nämlith ~w:n der Erzie­hung '-00 Kindern lUsltz,heh ange­rechnet. Die Anrechnung cnlruHt a~r bei eino:r Befreiung _On Jer Verskhcntngspfl icb~

Auch hier gih. daß unter UmSlll". lien doppell Beiuilge be/~,hh ...er­den milßlen. n!imlkh e!nmal zur Renlen"e••icherung UM .in ,,'elle· rc' Mal an das AJler",er>oriung<­,,·erk. I)jc5ICS iSI nalÜrloch eIße erhebhehe I.ll"'lzliche fjnanLielle Belastung; da dIeSe jedoch nur ror einen begrenzu:n ~"raum vornan· Jen 'SI. empf..hh es .ich IfOlZdem. den \"OlgCSl:hlaS~roenWeg Zu gehen

Für die\\Cn Pc<$Onenkrel.'l endel die Verskhcrungspflichl zur Übe.­leilungsansull mll tlem 31. De7rm. her 1991. Das heilll. der P"rsonen­kre,s br.IUChl ab 1. hnuar 1992 ke,ne Pfhehtbcilrlige mehr an die Renten,-er,ichcrung zu ~nuich~n.

Soweil ocbnnl ge,,'mIen iSI ....,11 dl~ Bundes_ersi.~rong'lllru.lall rur Ange>leille lNlZ lkr bio 111m Jl o"zcmocr 1991 beslehenden Ver..,­cherunj!S' und lkilJ:lgu:lhlunllSo I'n,du auf dlC Embcziellung "on Iklutgen aber dann _el7.ichlen. w~nn dl~~ DOCh nlchl gelei"cl "'...... Jen 'md. 1clllann aber nur empfeh· len. dJC Beilr!llle an die Rentenversi· cherung zu entrichlen. da hiermil ei"e .<ehr gOI Rendile "erbundcn'M.

Da di~ Venichcrungspnidll 3m

31. IX/.cmbcr 1991 sowie..., rodel. i'l ci"" Bef",lUng '"Oll der Renlen· '-e",icherunl;:$JInichl weder .;nn,-011 DOCh Z\1'CCkmJßlg. 1UmaJ unter U""<l-indcn auch eine Befreiung mil f'I,'",hlCilen , ...mumlen l'.';" kann

m, m",:h~ ;c·h ""in,n S'f"i. u"Rs.mlmg rückglingig?

Wie Sie den Ausffihrungen cm­nehmen ~OIIn~n. brinlll C'I"IC Ik(rei· IInS "Oll der Venicherung.pflkhl

nicht nur Vorteile.•nll<km IInler Um,l:lndcn auch Nachleilc. S<.>1llngc IIber d.e Befreiung lIOCh nichl C1l1 Khleden w"nkn ;SI. genügl ein e,n· f"che, Seh",iben an die Bundes'....• ,id..olllg.<anslall rur Angel.lclhe. P<><tb::h. W·IOOO ßcrlin ll1!, unler Angabe .h~ 1lt1l~nversic~rungl'

nunul>ef mn dem Hmwcis darauf. tbB der gellelhc BefreiulIl:""ntrag zuriickgeoommen ..."d.

Sollte eLn Ael",lIIl111>bes<:hc'd berrliS '·orliegen. i~t dne RlIcknah· me innerhalb eine< Mona!> nach Zu,'dlung 1\.,.,,' ßekanmgabe. also praklisch n.rh EinS""g be, (brICn, nlilgllch. Hier muß dann *Wider­51"""11'· gegen den Ber.elungr.be­Kheld. mll dem Hinwei,. daß der gesleille Ilefrciungsantra8 lurtJck­ge"'JOßlmen wird. eingelegl "'erlien. Ich mllchle darauf hinweisen. daB dte allgeme",en AUlf'tlbrun,gen kcl' n"->falls die indi, Kittel;" Be....lung erselzen, Eme md,,~duclJe Ikrccll· nung <Je, Lcl.lungsansprilche. Bera· tung und Vntrelunl i'l 3Ur&rund der mil der lahnlirzlekammer gelroff.,.. ncn Ve",inbarungjcderlCil möglich.

_"""" f\\t .... 50.<..1'<\'1>0 ~mb<"'<r .....1BI",ho"l" W·1lMlw••r.tlu'1 1 M,'dI_I" stn& 11 Td<'''' 100 49 53 01) 3 90 .l9

--

Was ist nach beendeter Ausbildung zu beachten?

Die iIIl'>IdJeudco YUrJ!e~ncn

Ahscblullprüfung<:n ckf Ar4· und Zalmarzlhelfm...... machen es 110I. wend,g. dK ge5eIZlicbell Regelun· gen In EnPlICfUIIi 1II rufen. Du Ausbildunp~crlIlIhni.endc11"rn.i8 ~ 14 Ab•. 2 Bcl1lfslllldungsl!t'set2 11I1' <km!ksld'lell da AbKhluBprtl· fUDg. Da< ;., da T.. an ....m dlIl p".it,vc Prlifu~'"011I PrQ.

funpllu~hu8 >-erlautlwl "',"I. Es ;" daher lu8enI .. ;ch'i" 1.1<I8 si<;h die Vertrag.panel"'o (auslllidender A~1 und AUloI.ubikkn.k) =hu.e",. "0< Ahkgcn der PrlIfunK dalilbc:r 'crstllnd,gen. "'Je du BescMf!;·

~ngs"et1lälull' lIXh 00 PrOfuna rortl~ ".~ 1001I.

Bei ,,; ...m...l"......m''''''" En<Jc der AusbIldUlll Im Jaruw 1992 soll, ~ drnlnxh IpMalCPS Im Dcumbcr 1991. ohno <b8 eme ~id",

friSt emgdl&lltn ,,~n mu6. "'me Abkllll\lng erfolgt .!oC'1l.

Vom T"I da bnundrnen PIiI· fUOI an. ""eM dle Am· oder ZIIIln. anlhelfeno in der Pruu; >Vbleibl. .""h l.IIu1e lb8 IuniIbI:. lIIWrtkk· lieh etU'llS ,'=,nban worden 'SI. geht dn Au,lnldunpvcrl1liltnis ,n cin unbcfn~ Arlw:i",'crblltnil; mll \'OIlem e.c.tI.1ltsanSpl'UCh Ober.

das dann auch durch eine fnslS...· ,o:<:hlC Kßndigung ('O:'~ WllChen tum Qu;uul>erw.\f: frilht"tCM) bttn. &1 ..«den kaM.

9c.l(:ht die AUl'OJbiw",,,,," die AbKhJußpriifung nicht. 100 l<:I,nn S" die PriifuDlI L",-cirruJ lO'icderhoien. Da. Auo.bild""lI""CfftaIIr\1~ '·e,lIn· 1ler1 ~kh auf \'nl:m~n der Aus,u· hil<knclen bj, zur nic:ltsunllot!lichen ....~.wemolunppoilfU1\JI. IlOchslCIIS

jedoch um em Jahr.

...tt.''''k'' -.,,,,,,,,,,,",, d<'> _ ....- .... """. ~. ..lT__

Eine Fimlll7.beratung: Wohin mit der ,.rreien Liquidität..?

Der Fall Dr. Z. 0,. Z. In Coubu. hal .ic:h "01"

ci"",,,, Jahr tn f~.e' Pra~l. nle<krge· las~n. D~ erforderlichen [nvesli· millen VOll 200000 0.\1 ""un:ien unkr llWl!iprochna/une "on ERP. Mindn und EillenL.apilalhilfe­

Darlehen """'ic: e">es Kredil' txoi de, Apo;>-Rank finuuien (100000 ERPISOOOO EKHI20000 Bankdarle· lv:nl. Das iJ( die AllSg:mgMltmltion.

OIe Pfu.s ist im Jahr 1991 bei dc:n Pwcnten Jllllerotdcntlit;h gul angcl<>rnmed. Mil dc:n eraellen Honoo:areinnahmrn konnte auf­grund einer der Nicdrrl..."",gwrn­lun~ ....I'... tcl*nd ~ucnlrucO' Mgen Kow:nstrutrur dc:r Praxis und e.ner zurtkthaltcndc:n privaten Lcbcnshallunll ein ~verfügblrer­

liquider Übenchuß (8emB nilCh Ab'UI der pri._n AllSl!zben) yon 20000 DM ~h werden. Der St<:ur:rbcratn hM Dr. Z. ~.... '*'- daII er mil nncr Einkommens­i!elJttllaChzabluDg ,"00 20 000 O~1

nlChnen mu.8.lhc in ca. l-l M""aten rJlhg ..ird

Wie §oll nun Dr. Z. drn auf ~i­~m Gll'OkonlO.m Haben siehendeo ßelrng Ye,wenden? Soll er den yer· fdgbaren Iktrng Buf ein FC>lgold­kom" (14 M"",,'C) emzahlen. um bei Fälligkeil drr Slel>ef über alles Geld yerfIigcn zu k~n. ode, ...,11 erda> Geld •..,,,,,enden, um da.. auf· genommene Darlehen "Ol<eilig LU

li\gen~

Der dann befragte Fmanzierungs­!>erJ!rr machl Dr. Z. folgendr Rech­nung auf: Ri<cJ.:::AlrllUlg Darlclrcn

EIße VOfl.,ClUge Rikkzalliung §Owohl des DU! 7.,j Pr-ozenl ",hr zinsgüllstigcn ERP-Dar1chen. und crsl rechl des in den ....,en <lRi Jah· ren zin,"-n EKH.Darlehens klInn wohl oid:u cmslltafl ,n E'.N-Kllunll gewgen ...-enlnI. Emc letl...·eISC Til· guog des &nlr.d:aricbcns würde Z'ol-1lr zuDicb<l zu cIDcr rc<tunenen Zinsbrla>Wng ~n. d.1 die praxiS'

bedingten z>nsen ... 5leUCrlich absctzhar W>d. "iIrde etne redlllirr­Ir Zi",k(>Slenbel3Wlng eine ...s1CUtT· hche~ Mehrbcla!.lung lur roll" haben. Zu!.älZlich mu8 der bei del F:illigkeit der SIeUem nid:u zur Ver· mgung 'lehende Bens gegebe­nenfall, über die erhO/Ue Inan· 'pnK"hnahme ci~ Kon\Ok<:Jn"Cnl. krcd;l~ finanrien werdc:n.

BeISpiel: RcdulJerung dcrZ1rnbcla>lUnl! Dar_ lehen (20000 /9.37.5 Prozenll 14 Monatel 21Sll DM

Die RedUZIerung dc:r Zinsbcla· 'tung bewirkl eine Erböhunl dC> Ge",in",_ der mil einem durd_ schnillHcheo SIC\ICTSllll. ~on 30 Pro­7.ent "er5leuen werden muB:

dadurch Slcucrhche Mehlbela· .Iung

J. b.56 D~1

I '~2 DM

Zi,,<cn erNlllte KK-Inan~rru"h·

nahme (11 10.000' 12 Prozent f f;ir In Jahr)

J. 600 f)M MLlIlerc IIl.1I1Sf1IUChnahme; Zu.

nldfUhrunl\ der KK.lnansproch. naiHr"Ill ,n,,,,rhalb eme~ hal""n lah·

"' Die Crh(\hu"~ Jef KK_Z,n.bela_ !Jung be..... 'r~! eine \'erringe<ung Jc' Gewinns, oll" ",ne SleUerersp~rrH' '-u" ,a. JIJ. I'rottnl nach ,ich oehl; dadu«:h M,n~erbel"~tung S'cucrn ~ul KK-Zinsen

+[@OM

VoneIl 00; Rüd/.ahl"ng Oa.rlellen netto' I 112 DM

Rliel.SI~II,Ul' jiir Sli'u""Jlh11'"g Dagegen Iotehl da; ..Einfricren~

des 8eIr:lg~ auf einem F..IJ:c1Jkool­I". um bei F:lllil\hn ~r Sie...... ~her

..he erforJe,hehe Summr ,""rf~gcl\

~" ~I'>nnen, lle,;p,d' ZInsen on- FeMl\elJ '" DM bruUo' 1867 0"'-1 (20000 I g l'rOlenl' 14 Monnl~J J. Stcu~m auf feslgdol­'.\I1",n -560 D\I

Vorteil hei S'euer· rOclulellu"g durch reslJ!ekJanlag~ r"IllllO; 1307 D"'-l

r";lI D,o ~(khlellung rur Steuerlah·

Iunll iSl auf ~n l'aU der Darlc­hcll>füdJ.a/llung ,"o~u~,"hco, Un_ geadlle1 der Tal"",he. daß ~lCh cine Anla~ a\. I'e'lgcld m,nllem,11,><:h gOmli!;er <!afl;,clil. L~ 3uf d,eloC Wei", ,iehe'l:C>lc1h, d:llI Ltqu,d,Hu vorhan.<Jcn '''. um ~\If un<:<Wanete Ausgaben reagleren"l.u kbnnen.

Wie Begründungen zu formulieren sind Empfehlungen der LlIIlIlo7.ahnärztckammCf" Sachsen für Abrerhnungcn nach GOZ § 10 Abs. 3

IX. ~ \0 Abs. J dot'r Gcbiih",nmdn""g rur Zahn:lr~lt (GOZ) .'<>on 22 ()l;to/>(r J\Ill7 ".;r,rcibl bei Oh.:r· ",:hrei'"n ~iner G<-buhr Ober da, 2,3facht: <Je!, Gcl>üb"""alZc, ~or, daß die< .;chriftllell ,u bcgninden "." Ocr VO!":'tand dot'r ...."'Ic...:.(alll1~mekan""erSXh",n giht nachfolgend filr d,c I'unnulicrunll "00 Begriindungcn cine Hilfe"ellung. D,e fvnll"l;"'n~n BcgrUndung~n .ind I.I'tncsfulls verb",dlich OIkr volJ.li.nJ,g. Jeder Kol· lege 11.>, ..-etlerhln die Mlighch~ell, >cme ,ndividnclkn Ikgrtlndungcn 'u gctJen. EI kann aher auch je nach !kh:mdlung,rnil auf die formuhenen B~grtllld"ngcn zurilckgre,fen.

I);c Landeuahn"l?le~Ul11m,,, hilt gegen e'ne d"rchg~ngiGe An""Clldung dot'~ gleIChen SleigffUng506al><e\ ""eh Je,; 2.Jfachcn rechtliche "oe aoch ooruf,pohtl'IChe ßak:n~cll Bei der IICIIIC\\Unl! der Gebilhr<:" i'l mnerhalb lk:r gt'."'l11tcn Ihn<1bf\:,'le des Cicb\,hre"n1hnlCll' lU ,-ameren, Eine svkbe Handhabung wird n"hl nur den Anforderungen der GebiillrenonJnung gerechl, $ie unler<1reid,1 ."",h d", N",w'''nd;gkeil cine~ "nter· ,;chicJlichcn Mu\liplikators.

lIci lIcl:rü"dm.gen .ind grtl,1d<ärzlkh foll:ende Kriterien zlI ""achten: ,

o;e Ilegrundung nn.ß Duf deot lkh;mdlUllgllfali hcl.Ollcn <;ein. nIChl auf den heh"'''lc\nocn Zah....m 8,1.\1'/'/: Dir R'Cri1NJung fiir den J.5fa"hrn S/ll~ .. Pm!nsor de, ulhnheil*""Jc" I., nlrhl milg""'r. , l:hc neß'i1'HJung muß JWer c11l1-elncn Gebiihren. nummer, d,e Ohcrsdrnlf~n Wtrd. zUJ:wrdner sc,n

.1 D,e !kgrilndung "'nU über d:Is. "'M in (\er I.ei­SIUnl!.beschrcihultg der einzelnen Lel>lImgen ellt­hallen 'SI. hinau'l:ehcn.

Bei""I'lei Bel drr Grb.·/'ir. 521 (,,-,wie I'""hrse) '" In Ju ui­wurg<lw...,hrrib""g!esrgern""n .. Ijo',,"~IU/t"'~ (I"U

KUl1$l>I"JJ. lHkr Mt'(lll/J"sis". Da.> Wr...mJen eillu Mel<JllbruiJ :A·heiJrf "nm" <Ja &crlJnd"ng fi" e;,r O~r$t'h,..ir,·n de$ 2.JfocN" s..,~ts aU$,

•In ~ \0 Alls. 3 S3tz 2 <Irr GOZ i'l fc.stgehallen, d:llI die Regriin<lung aufVerbng~n n:lhl:r 1.11 erLiulCm i't. du heilll. dr:r Pntienlhal Anspruch darauf. die in der kurzgefaßlcn Er'lhcgriindung gemach'e AU'!iage nliher dargestellt zU 1lt'~OOlmcn.

Geh leullbl'rx",ir~"d ~ Heg rülldun~n

• cl1'Chw~ne U,""l~"de durch Allgemc:",~rkr:mkun­gen b7...... Aligemoin"u'laOO

, problemall'IClle )(reislauf,erbalm;,,,,, • Abw'chrhallun& dot's Kinde$ • ""son<!<:" ~uslUhrhche Ik'l'rodlUng der !khane!·

IUIlg>indikallOn , ersch"'-ene KommUl1ikal,on • ven'''tldcne l"ychi.'dlC Ikl.urbart<etl

• erlollhter ultaufwand durdI OitJ=ntiald,"f"OSC bo', ~m Ikfund.

• tm:lt""'rtt1" MllJ\IUupng C~lU1ldsperTe. Adj"""i­u.<. HtfJ'C< u. 1I.)

• eingc,.;;lrin~lC MuDdOßoo,,! I Ki.-ftr~ltrnmo:l

• tN:h..."'rte Frei>ltllung do BdwIdlung>fdd",. bei trholMtm Mu,keh""", (\Vong<:. Z2nge)

• ~hkrotlo»it • molur:i",-"h< tn<labililJu da- wng<: • ,lO'T'Tndlrter Spcich<:IJlu8 • erhoblC Bn:chreimrigung • '~erter Wirl:ung""intrin bei An!l.d>cs.t • ~ Blutung. trbO/llC Blulnngsl"I(igung • bchandJung<bedingle 115ufig<: Abnahme und WIe­

derbcfe"igung '00 pro'. Kronen • ert>llhter Schw;rngktilSgrad bei Eingriff im ""_

zundlich veränderten Gdlitl 'ert>OOltr klini>eher Aufwand bci_ (1_B ~PrÖO.It:r

Zahn. lompaller KI'lOd'Icn) • nsch""""" Trockenlegung des Behandlung,feldc< • e"",hwener Zugan;:: bei Zahnlippung • sch",ie"ge Behandlung bei D)"5gnalhi. • ~'fSCh""'rte Kmt,behandlung unter vorbande""r

Re51aur:I1lOIl • =h_"" Präpar3lion 1m parodontal geschädil'lCn

Geb,ß • e=hwtrte l'arallel;sicrung bei P!eilerdi'"rgen""" • cr>ch""'l1e Retention durch kurze klinische Kn"", • •

Plan"ng und ,orb.,.."ilende :o.h.ß""llIlle" • ,• .-h.. itrige Planung: - bei IUIgurI>Ilger P!eiherttilun; - bei Dysgnalhic - be, Abr~SlOI1'~'t'c1nß

- nach dururgischen ~nfJen

- bei P!etlerrli"ergenz - durch P"f")dont.:lkn ZllSlaPd - Ix, <lUke< ,'!'<>pbi. des Al'-..oIar\.iImrncs - dwch Interdi5J.iplin~Zusammenarbeit

•

Komft"\ierelKlc &handllll1jt, resl:aurntin 'lall ­....... • WIl(1" Glng"'a re....hende Ka,·,ult • CIScllwcr!C RclCnli~ ...innun, flir FüHun, (z. ß

Saureawcehnik) • t""--h..,,rte R..,;UW3lion dwd. "~lrem aU'l""'=hnle

K>rioo • tiefe• .cr,wer ci nsebb.1re. AI'I"W-,malk',,",lil1 • a-sdl""ene llch3Ddlung bei rilntgt'lIOioEJseb dOll'

gDO'>l:izierter 'ulumilllion Pulpa • ""h"img<: Adaption und Reftnuon ...... Hilf","",

zein zur Ge,taIt1U1g '"Oll Füllungen (Malm.c. 11m· der, Koftndam)

• s<ohwierig<: Konlaklpunk~lt~ be, f"ullungm • W\lJUI!wies • """"'ieriF" Fomt- und Farhse:Wlrun!

Endodont" • nxh"'<'M Auffindu"ldrr Kanalcmgllnie • ~h"CfIe K:maIaufbcrc,lung fz_ a. ellle5 ,"~ng·

Ien oder ",L,rInnl1llCll Karlilb) • """,,ienge Behmdlu"l! bei 3p,bl offenem KaAll • ""h...·ienge Entfnnun, e,~ iKblO'er 1ugängJichen

W\lJUI>l,!l<-< • • --------- - --.- - - - - ,

Chi ru rgicIJ mplan tologir • Opcr.lliondold in Nm'" • Oper:uiondeld in Gefißnähe • Openuion;n Kler01ilO/'lIcnn:lhe • <l2rl: gekri,lmm(c hzw. ~bnunn geformte Wurttl • ,,-'Irern harter und kompakter Kllochen • ..arte Vcmaroung • Ankl'lo", •

!'ano<!""10Ib.hand IUn8 • cßChwene OP·Bedinl!Unlen <lurch "orhandene

Re>laumlion • seh" ieri,e Beh.ndlunl bo:i 7-"thnCI\~s\and

• ",h" ieri", Be,,"ndlung be' tiefTckhcnden zahn l1eischlaM:hcn

• 'lCh","n~c aebandlung be, lIefreIchenden Kno­chenl~schen

• f"ulbuon.lxtc,hl'unl • • -_.. _..._.....

Ahrum'u"'l • eßChw.rt" AbfomlUnll durch ahOOT11l0 Kiefcrfor.

"",n Il. ß. SlCHun!-<anIlf1l3I~.hoher Gaumen. ,nse· rien:ndc ß:lnde•. r",t"llcnder Zah''''""ll)

• Indi'·K!uali•....",np.n>a8nahme in tler VQrl>erellung dt..,. Abrormung

• crh6hteT Zc'(3uf"-..nd durch Mchrfoclt.:lbformu",

• Prulbt'tik • erhöhter Me6- und PbDungs.auf" ~Ild bedingl durch

<!Je zattJ der I-Ialte und StllIulemenlC • rnehrphasile lI:~ekon§uul'lOO bei

eUTtm abiesunlenem a,lI • una-Doo,gt' Ne1p'n,: "on An~crl.l"ocn

• seh ... iengc VCßOI'JU"I - bei UnlÜfUoIigt'f Pfe,hc:nei1unl - bei Oysanalbi.­- bei "'brasion~blB _ nach ebinnpl<'hm ElnlP"rr""

~ beI l'fclknli~"'l'=lIJ:

~durch 1W'Jdonl.lkn ~

• """hWCllC Hcmcllun: bei "arker A!feptlle des AI\Nl.arUmrm

• mehfllbUil:c Resuur.ull,>n/RelomlfUllioo bei e.\rrem ~bp:<unke""m Bi!

• nich, \'Uhandene TI1bera • m(>bikTuben • S<.:h1011erUmnlblldun: (optrau\'c I\btngung nidll mll~lidll\"~",igen)

• Entlastung sdlarfer KllIXhcn\(if>ICo • Ln K~ferbmmnThe an..elande Binder • hoch3nscuendo .Mul'ldb<lde...MuM<ul~'ur

• e~u~m nache,; ~h

• abnorme: SJl"ichch'rrlISI,nl~

• '.n••••••_ ••

•

Wiftluherste11 u" It • bc.<.onders sch.. ~ Fl~ienmg ~ur AbfumlUns • schwierige Fi~ienlnl de!; &bJndJrtrlb \"" Halle·

und Sl~llelemm",n

• schwimge "'bformunB durd. Zabnlappllng • .«h...·'engc Abformung durch JlCIfOdonl3l \''''l!e­

scb3dLllles Gebiß • ,jef 3I15C,undo BIDdc:r ul'kl ,",h... ierigr Schlclm­

haUI\'erllhllnlSsc • ., _ _..

.\utbißbrhdre und Schieom., runkri""",nailli. sehr und funktionsthtnpetllisebe .....btunl:cn • Dis~,,~~e.bgmmg

• be!lOOdc'" Scbwicrigke'l der Artlkul;uion durch fehlellde Eck1.3hnffiluunll

• FrelcndAttei • Kocfem:l:monsbe.,"mmunglodir ",hw"ng • MobIl",liISClllSCIu'Snl,;UIIt des KieFergelenks • Mundöffnung start;: elDl\C""hrin~,

• Mu"'"l1011l1.5 erhllbl • Übc:rl.isclUng 0001 Ert<ranl.:ungen """""'" Fochge_

t><" • UnlCf~icf<:rJl'll'iuon. ~mmun.l: e"'er ihcTapeuti­

schtn l.Ioge • e""hlafflcr B~ de5 KG

• nIChl konzcp'ionigCrech", otIdU$O(lll • "arke Abrasion • .x>.",i~.. BlU.u.mu. • •

Ronlgen • n:>eller Gaumen • hoher Mundlx>den • Meß<lufnahmelec~

• !lCh"'i,,"ge E,rmelluDIl des f'a.ti<:tlll'fl ,m RÖlltgCn· <chlCh,lt"räl

Kiderortl>oJpidie • erhöllle S<."h..."icrigkeil durch un(ÜflSligc I\tsili.

onfRlIIa,ionla"" lornil;che V.mliIUli._ • ,,"""'wene Unl>1indc dun:!l lidl...·oenge Ve"""'e­

NO' • e,höhte SchwlCTIgl..c.' d"",h ungilnllJgI' Real<lJon (~ 1:1. durc/l Alter. Kunst'lulion. Mcdtkamcn",nll"­hc. I .. ß COIllSOll)

• ullJlOnsuSC ReakllOlls...·e......."'I"=n LJppen-KieFe,· GoLlJ'lle1l'flllltc. Nart>enzure

·aflöh,c Sch..'ierigkcil durch ...hr unllünMige W"" hSI un,,",,hlun~

• emöhle Seh... ocrigleil ""reh palaunalc Anbnnpn, yon Hilhmlllcin

• erhöht" Zeu.lIuf..and durch EIII."'lIung In Cepha_ ",",m

• unlliln~t,ge Ulmt;lnde durdI ZüngcnlagcJ Zun_ llenpn:~scnlSllg~

• schwierige Umst:lIlde durch hohe ~osmelischc

A"fo<del\lnllCll • cm.~'lCf Zeil~uf""3nd durch V"""endunll ~on

Kenon"~bntc~e" • erhöt".". 7.c""uf....and bei IIcrawng • erhöh.. $ch.. ierigui' im pln)IIdom:tl ge>chllllill­

ten Gebiß • erhöhte Seh"·im,p.e;1 durch Kronen ....... Z:lImc.­

• "", -_._.._..•..

•

Deutsche Gesellschaft für Zahnerhaltung tagt im Mai in Stade

Am I~. IJIIII 16. Mai findcl in hals} SOWIe .Jlcutigcr Stand und AlI.5~unfl und Anmeldung: Ge­Sude Llic 6 JalveSU8ung rIn Deur­ Auoblidc in ~r Kane$. und Pu­ ..,hlift<SlCllc der Deur:schen Gesell· sehen Geoelbehafl r", 7Alulerlla1­ odo,,,all'fi'llh ylaxc (Kanesprophlia­ J,C~fl tlir Zahnnb:tlrung c. V.. Sehe. lung e. V. Slau. [);e bcidcn HIllpthe­ ~e. Gingi\"us, und S>.ro<lonla\pm­ tan.. l'rQl" Dr. GOI""",. M:utini­",en lau'en: J),e Zco~ ­ phyl3Xe)~ l ...m Pmgr:arnm gehören ...-.Ilc 51 tZMK-Kliruk). ein lorm milllll"'s rt:!Ii~ll:nuae (der freie \'onrIlle und Po,lerprtlsenl:ttJo. W·2000 Hambutg 20. freihegendc und der Uriöl.e. Zahn· llCII """oe eine Dcn'alau'>lellu"l' Telcfon 0049 404 68 22 76.

Aktuelle Praxishygiene ­in Mecklenburg-Vorpommern gibt es dazu ein Informationsmodell

Oie Einllihnml",...r:m.>Iallung e'T>C' HamI>urJc. Symposiums ZUT

PJ'ax,>hH'icoe 1m Ocumber vn· rol~'" o:W Ziel. du beKI" Im luli 19'91""""'0 U"rren fallry W>d Dr. Kjmper IWe,;lfalcnlLo!'P") -""P' ­,leIhe Inr"rnUl.onYDOCkll ..Pruis. hygiene" in \l~.Wlfpom­mcm ''tnllZUbrmgero.

Die ähnIr7Jekarnmn" ,1.1"""..".. burx-"urp"m......rn verfUgt ,omn als = do, flinr "''''''" B"........._1cr lJber Kollcgonoen wd Kolkp. die a~ll>"l1 ü""'" dMI ~ic:h Pr.nishy. gIene fongebildeE s"xll/nd als toM· tiplituorl'n wir\:rn sollen.

Nammtlich sind dies:

• 0... Julla 0l:M:rlind<'r. An 11m BIe,­chen 26. 0-2300 Snlsund

• Dr. U"ul~ .....-.n.. Hydnwh~

Nom GmbH. Un.vztpra:<i~.

0-2850 Pan;h'm • OS Du\; Poppc. Mwtov-er Su. 1.

0-259\ W3pkcndorf • SR Dr. Cla.,s~.

Gcsundhem"..... Rtlgen. Ganen· ,traße L Q.2.nO 8n"gen

• OS K3lrin Falk. R.-H,m"g·Sn&: 30. Q.26.30!..;oase

• Dr. Hei<leli"do Sdunuhl Uml" Sualle l5.o-2220Wolp51

• DM CIuiSUllC' l.d>omno. ~ ,lr1I8C 87. ().!75S Sch".-erin

• 0,-. B;arbel P:In!<,'!. Bc'll"r.Ulc 13. 0-20.30 Demm.n

• OS .\I:mueln J"""hdt. HufelaDd. Jmllle 15. 0·2000 Neu~·

00' • Dr. Angel1 H••', Roben-Blnm­

Slraßc b. Q.2200 Gmr..... ~ld

• OS l»r;,.Peler B<>ger. Kröpohner Stro&e 22. 0·2567 Neubuko....

• OS Holger DORalh. F"",,"l rur IGderonhop5die. Vofl·Moltke­Sttalle 20. Q.20SOTelef<lW

Um :als Muluphka1Or<'n Wltk$:lm "'C1den zu köntlCn. e,hielten alle TeIlnehme' e'nen den SY"'f'OS',um­~onrJgcn cm<prechelMlm DIa-Vor· ll1Ig mit Ikl:leill<:'<' '"00 ""....orra· gende' QuahtliL

lnh.:lhliche Schwerpunkle dor JnformaUOll'!'"mn<18l1unl: w~ Pr.a.,'>h)·giene (Tei] der Qualllal~';­e~g in de" p,..~.en. Vermeod\ln~

,"0<1 OOS<l~"",ialen lnfektiooc:n. Prin1,ip .xr Noo-K""laminauoo. l)e"nfe"-lion, Stenhs,ouOl1). I-IJV. JnleklKJ11 (VtJUlogie. Immunologie. DlaillolMuk und Kl1nik. r",t,,'ick. lung'>1n:nd in Deul..cl,land und "'ell ­....eit. Ret:hl>fr~gen hei do' Bdwld· lung HIV'po$it"'er I'atient.n). Hepalll'<len (Formen rw:h neUe5lem Stand: A. 8. C. 1). Pmphyl.....e dn' I lep;1uti.-1l.1 nre"-uon. g"""'l~liche

Gru1Ki13lel. Rechtsfugen ~ur Pr. <i>h) giene "'....1<' Aufbau ellltT un· tnlen H....Ul"·B·Proph)Ia.e für laJmärllC und Ptnoo:al '" I"hn~rt.l.

hd...n Pruen Medlenburg.v",. pommnm flCtltr.lk: koslcngünSlI~

8el.lcllWlI <.Je,; Impfstoffe>. RK':IJI· K.....ci [Boostenmgl. IUulenm3hme D.ll' lilnbesummuna. Imp(ungen mr On. Impfarn du "b1r~lICns.

I\"ot<.:lr.<l). Dte1:III""'llung hygl.. ",,,,her

Regeln SUlll eIn. ele..."nurn: NOil'

...<:n<IigLeIt do:' QU3.lJt:itlllehmml dar. Jeder P""'.'nhab...- il;t fUr dIe \'.,rm.;,dung "011 ln(ekttunen 'n ",i· n." Pmi, 'cnnt....onbch. Die Gerahrm >pe.<lC:ll einer Hcpat'!i<.-Il und HIV.ln(etuoo In "n..c'", h:"lfig in",,';; ..,n Tatip.e;t sind ImltlCf rege­ben Da< IlepahU..R·l'rophyl""e· I"ro!'nomm eß<'heim d:iIIer r", ane ....hnirnhelll<ltigell KollC'gmn.n und Kollegen empfehleru....-en.

Ein Bliet 'n "oe Unfall,·"rhlnungl­,..,,-scbrifi 103 (R""hlSgrundllg< rur den Ge.ulldllCilsdien"ll lcigl. d&ll <kr ArOOlgebel' verpOl<'blcl i,t. .ei· nen Mitllrlleitern nne kosrenJo,;e Jmnllllus,efung I'<'P Hepallu<·B zu ..-m1Iglichell. SoJIJ", elllC M,la,beite­nn d>C$1IhIctweo. ist eine ;chnlÜiche Fuoerong emp(e/lIen>.""".

Hol.,n.-h

Die Erfahrungen eines jeden sind wichtig Fra(,tebogen bitte nach Köln schkl<en!

Uebe KollegInnen. liebe Kol\egftL

in Zu"''''unenarbr'il mit dml Il1>titul der D<:ul' seben Zahn.'lme rliltn die Z:1hnintekammer Met"-­lenburg· \Ioq)ommem CI"" E1ermgung mnerllallJ der Kollcgellldlafl dun:h.. Mi' d,,,,,,, Bcf",gung wollen w,r Ihre Erfahrungen au~ der Wende·Zen e,nho"''' und den dram:lUseben Prozdl der Umstrukturierung der 7.ahnheilkundr auctl lD ~m Ln,,,1c doku· menu,,",n

Darilllertu-...erlloITen .. ir un~ Anrea:un~n. um

die •.DieaStlc:i....ngen" der 7~," rür den eInzelnen zatlnar/l noc:b ,.rtlc:sKTn zu tonn.n Wir bilten Sie. den r~en.der allen Zahn.äntrn 1m Landc Mt!Cklefl~-Vorpommem zugeht. ."'ge. füllt an du h..Ulul der DeubChen Zahnlroe.•. lid. Herrn Dr. Bauch. UN~erslt;jl>su:08e 71-73. ""'-5000 Köln 41. '"'""'''-msenden_ Alle D3lm wenlen aJI·

OO)'m Ilm~"n'l Wirdankrn für live Mltarbelt.

2! _ ""'"'

Bus kommt aus Basel Mundgesundheilssludic in den neuen Bundesländern

I).u lnsmul der Oeu&hen Z3hn· ....w: IIDZI w,nI ab Fcl>ruar epille. lDl"kop.>cho Ii.rhebunJl"1l ül><:r d,e M"~SUfldhell In den neuen BulldeWn<km "u",h~n. Dar· um mformienen ODZ-PrbilkDI Sdme1dt'r und KZO\, Vornv.mdcr SdlJld in ci""ln Sd,,,,,hen an alle ~ioml"hn:'''''llid'''D V.....,inJ~un­

gen u...s Z31u>:irllebmmem in den """"'" Buodr:.,Undfm

!>Ill clMm von do-r SchuluJm};li­nl~ Bibel geliehene" J(linWoobil~

"ndrn "..ei Team, spo:z;"ll ge. ochnltt'r ~ l~h je­"nb. ein lnl"""",,,w) nacheinarldo:r

ein Neu llu,gew~hller SUdIJKtlbc"· punkI<: (Ert.cbung<gcmeinJr:nl ab. fahR:n. Darm! ",-,11 ein ..repl1iscnt:ll;­'Cr Qucrso.:hniu der O>ldcuI"<:I,,,,, ße,,>lltnlng der Alle"'llruppel\ 8 uDd 9 JaI=. 13 und 14 Jahr<. 35 bis 4-t Jahre unJ ..5 bis 54 Jahre noch intem.llion.iJe" Slandanh der eplde. miologischen Wi,sellSChaft der K"-;""'qalus. der f'aroooma!stalu, und tkr ptulhcli,;dle \'c~ung,_

status ~n \...~n··

D;" Ofpni>alion urod lCClrni",he Atv.id:lung me.'I<."- Grul\;,ludic: liegl m dtn lI:in<1<n des Münd",,,,,, Mei­nunpfor«hungsinslllus Inrralcst

Ü<::sund!lo::jlSfor.;.;:hung; die Pro,.L,­lei,ung hal da>. mz tibemomn",,,.

Daraus n:suhioren& AnfuIgell ~us (\Cr 1k"Olkerung sind zu en<af­tcn.

Fü, <pelielle Rüdir.tgen .eehotl d>e Rerc~.lJciler des 1I.lZ 1),-. B.aoodI ood D" Mic-hcd>:zur Vc-rfiJ~un~ (IDl. !\N­fJclJ 4]O!tJ9. W-51UJ Köln ~1. Tel. 004'J:HI~OOlO. Tclcf"" 0049 ~I-lO

4R 86) Alle Kammern und K",..,.,·

lahnar-ali<:bc" Ve,einigungen. w"r ",r allem d,e Kollc~cnschaf1 ,md ,,,fgerufen. dIe... StudIe zu un,...· ,1111/.0".

Jetzt geht es um Hilfe für Osteuropa Vorschläge sind willkommen

\r,.1e Z:lh1l.1'ZlI"...... und Zahn­.une m ;\ledJenbu",-Vurpummml denlen heule ,ichor in Doalkha,lc.,

ilUÜ<."L an die u""igcnnllUi~ Hilfe un........- Kollegen auS S<;hlc;"'.g­Ho",,"in, Hre"",n ußd HarnI>urK, al' e< ,m ]lerbsl 1989 hieß, 1,,1ctIruSte<

Zen \'Je" AtnclmvnpM11l'''''''' und .....rn, ",ch"l!" "nan<UI,un_ gen rur um i.U ~n und dU":h.wflihrt:n. Olme dil= po&ru­SC und ehrliebc Hilfe lUl"'rer KoIle, I\C" auS &n allen DundeslJndern ,,;in: ... ~ieletl "Qll uns DOCtl Kh"e­

rer grl;lIJe-n_ den Sprung ,n d3S kalte

.....2SH'rlU ~n

Nun'" d an uns. unseren KoIle­se" m den osteuroplis.:hen Undent bei dem Aurb-llu bcru(Ut:lnd"",hor ~hJtlCn ulod der L:In>U\lLIU­oeRlß!: ih~ Ge,undhcl1."~n.. iU helfCf\. \\01, billen alle Zlilutamln­"",n und 7.-.hn.irl'e In \1edlenbu'll ­\\J<p;>mmcm. un_ bei <\er PI""un,"""'"'gc'f KO'l1aLle blLr~fl1, iU II1llmloom

Wer kann Vor;chl.1ge UOO d,. An und v,e,<;c dl~ KOlllaktc 111

un~ ox1C'UropIi<.cbcn Kol .......

mochen" Zu ,,'elellem Land w.ife d.·1' ,\ulbou derlrli,le' p4r1ne~hafl

hdliO' Ik"'ehun~e" rllr M«Uen­bufj!-V"rpommem om c1kk"'''Ien'' Wir nK>.:h'en Sie redll her/loch bi, ­tell. ,lem \\lr>Iand ,ler 7.-.hn....'le­

."nl mcr M"".lcn!.>"t'lJ- V,"1"""m.,"' enl~hcnde \\..K'stellunl."'n mn~u· tellen_ Ibmn Wir P;<rIncrscllaflllehc Uezlehungeo aurbauen können_ dIe ,'Oll CI""" Meilen 11.". unserer KoI· "'lien mllllrtnlilen ,,~rdcn

Europäische Probleme Liberalisiemngsgedanke muß sich e.-sl noch durchsetzen

~lochland iSI bisher ,n den Augen der anderen F.G-\hlgllcd­~''''''''n d"" u.nd der Sal:hlei~IUng und Lcl"ungsllu<wellun., DIe Ab· kehr dc:r deul'Chen ~ ~on

d,_rn BIld Iln<.k.1 in den Undem. ,n dc:nen es ochon Immer hosl.....r >Lanung. und bcg.renl~e lci>lungen gab. l- 0 bl:i okn fr.mz&.....hcn

zatlnarnnL .'olle L:n1Cf'ilu17UIl" U,n~ ><c:hcn die Za''''drJ:'''' ,n <iro&brlwmrm. a~ 3\1ct1 UI 0-­nw1t und den Niedefbnden den rJcul«:""n G"'.......~ filr die A~­llbunl\ der Za/trIhr,ILundc UI Europ;i sLcpli~h JCJCfIubcr l>as ......-oe aus dc< Sltl""ll die< Zahnärillidlnl \",. ­blndu"Pall~~hu»c. zur Europ3.­

i..bc" Gemeuu"hafl. de, 3m 6.n, o,,~llobr:t ill BAi..",] ~1<:_ hendl­,ei,

Alle: ""'....ndi"bc» Urg31l1sallo­nen ,m Verhindungs>.""",hllll Ieh­l1CII die Einberiehullg der Z:dUIarztc in <be scplantc Haflungstich,llnic fiI. Dicn>lJ<,;"rungcn mil dc< ,orge_ '!Cbe",," 8ewei..-l:Isrumkthr ab.

_ ""'" .!J

Nxhdtm die Rulldl:sn>gK'rung 'ich In't",um, g~l!~n dK' Rkhlhni<. aus­1l~,p.-(>Ch~Ol hat. lehme.l"zc audt die f",nlo.'sch< f{egi~runll: ~i"" Einbc­l>chung der An.1e und 7.:1hnar-nc lltl

Du in..." i"",/1I:n "Oll dl:n \'crlwl<I. lun.s~tlilunn p~l"~ph;~ne VC'f1J:lg üt>t" d"" Zu<allll1'l<r...rb<:n wn EG und EI'TA (Sch...-Nien. l\'ON'C~n.

Hnnland. bl;lJK\. SCh.....ciz. Ö$lcr. reich, Licd>lcn,~ml ~ichl aud'I d .. g<:g<:n",i'ige Aocn:cnnung """n· Jlml>eher Diplome und dIe Ni<der· Ia.«uug,frci!>c" '"Cf, FÜT Ö<lCI'TClCb ,<I ~lll~ ~h.'..iähri~c Ubnpng".eil

rur die SChaffung ~iocr zahnjml,­

e!>cn .' Idun' ~; In Ö\lenrich oolahrW7te Ame mil ~inrr h.dunuu,..<:iWIIg,

Die Sch..eil ",11 ein '''''l)iihrip:s Mor:nOllIlln. ..'Cnn der Vntr.\g "nI I. Januar 1993 in Km, rmen <oll... &hw;mgke"en lönnnl <ich lI;,"u> erteben. 11;,8 der Eul'Op1i;.;he Gcrictl,..ho( doe Schalfuo, ~lM.<

Geriet".• au< lOG uD1 EFTA·\jil ­gl.....m .1. nichl I.IlIIs>I' :tm.Ichl_

We"er .."Uldo Im \l>rbiJxlunp-­nusschu8 über dlC Ihehllinoe utler mc<llZtJlle<"lIn',.,hc Produtte bench·

Ict. unler die ,·.ele m der ZahnheIl· lrundc vtnochle M:1lcmlien fal· Ien, r·OIluDI(,..erl:;stoffe werden dann nichl me.... ab lechle) Arrnci. mittel bc/t:lndch. In dnem Schrei­ben (lI1 den '" Irt.d,afu- und Sm'al­"'''"hu8 der EG wird der Verbm­dUngsau,,,,hull Uar'llellen. dall ffir in der 2.thnbo:llkundc gcbnochle Produk,c CII'" tltnlschc Erprobung fffDrtlcrheh i<t. Für Denl:JJprO<lu.'C >011 lkr l'ro<Iu.renl niehl aber der Z"'Ihnarzl ali "lle,,'ell<-," 'cranl_ "0I111Cb ~n

Hauptversammlung der Bundeszahnürztekammer:

Sparpläne des Gesundheitsministeriums als untauglich zurückgewiesen

Dte Ihe'J.hrige 1i<lUp""ernUllIlI. lung <J(:r Ilunde.>..irllckammer. die kurtfriSli, n:och Kön,g....,intcr 'Cf'

Icgt ",enl<-n mußte. hal "icbup: A"'f'Jge u"cI Ke>Olulionc:n ,u den Sparpl;l",," <le> 8undcsg""",ndheib­!!"nt5l~num... LU oe....n J>:lnPCr­.d'l:lfl>r".,nrn und Lur ~ 'er ­ab!.<:bi<:del. Siellun,g bezogen die DelcglerICn "",-il zu der Gebühn:-n. o(d"ung·bhn:lme. tU den Scb... .e· ri~kcllcn in den <""len BunoJe,.län. dem und ZUr ADZ.. BDZ·Pmb1cma­Ilk.

[);c gegen"'anlg ,m Buntl<.'&,,­...ndhe,l<m1OhICrium geplanten R"dikal-Ko<~nd;tmprung<malkwlb

I1'I<n "ie auch d>c vorn Bundöral iniliiene AmlocrullS del. Sol'alte· "'lzbuchcs V u'Urdo:n 'on <!en Dele­~Ierlen einhellig ,clUnelh. l),e De· leg,cnen ...."R'n ,i<.'h dnrin e,rn!- claB !!til den bcab~lchlitlen d.....li...""n E,ngntTcn die K(><;lCnproblcma.li~

mcht gelösl "'en:len bnn.

Nu, eIne lllUnd~llliclJcWenöo 10 der Gc>undhc;lSpOIiuk bnn die V<:waussctzungen r~r die Zukunft herslellen. Die Zahnä"'I"...:baft '>I es )Cdenfall, leId. tu...mmn'l m" den an<IoR'n sogen"nnten l..el~lungs-­crbringem ;mmer ",.wer al. Sntt­denböcke und Haupm'lU""",htr rnr die Koslenm,.ert: h,n~CSlClh lu

"'ctdcn. DlI' Z.hn.*r.m ,,00 n..hl lansc. hereit. IrwIIC' mehr Lernun.. gen zu Irnmet" nl'C\lr1,=n Vet};dlun. g"" beo un"crJn<Icr1 hobcm Qua­b(jL,ar"(If'U<"h crbflllt;... 1.11 m~"""".

Das ßUfI<b!1C"undhc'I>mJIll>feri. um uird drm,cnd ...rgcforden, das VOll ,,1I<:n namhattnI nhn:ImHchm Orj;"msalioncn erutell= Rcf.,.--m­kOOl.cpl 1011( WeilCrenl","icUuna- der Geseuli<.hen Kr.lnken"crs",helUng '.ur Kenntnt~ tu nehmen uoo >ICh cm>lhafl damal "u",i""ndcrzu~1

len Die :l.ahWtl=""-fl ", ~hc,_

zcu&t- <blI da> KOIUCpf mll ... U>CT

:IObwlulen ~>l<lIun, r~T cbc wnf",,,,nöo ~ WKI die Auf­,eitung dn 1.ahna..,lidlC11 Le.­"""t>S1"'llnm.. ID \'~,;-. und Wabllchtungcu eine Munf\l.oricll ­"erIC StruktuDndcrung lIafuellL

Im eilll.Cmcn "lC'f die Delq:ie<­ICn"enaf",nIW1g die nnsellil lJJ

ta.len der 'Ubmlr~lc gerichlClCII Sp.;unWlRahmen zwOcl;;

• 0.. Pl:lfondicn.l"t der cmzclllCD Lei>tun~IC!>c. ,.-'cil damit das )'Il,xbfllll.atsri>ilo VOIl ..f die 7i'1n­iI'l'x ~Z1 ....erden ..i\rde.

• Die generell<: Ab!;chafrung JJimt· hCl>cr Zu><:hti»e zum Z:alwcr'ul"_ \lell dannl die Dehandl..... mll dem lIOII"lIl'aIdigcn l.aItncrsaIJ für ein·

kornn\Cn,"'h....kherc Ik\'ölkc­rung>..:lIio:hlen prokusch o",hl noem

cr<cll""ngh,:h \l"'" • Der per Gc'oClZ oder V"rordnunl dlkllerIC Stopp n)n Vell!tllunpan. hebungen rdr 7..aJm.ir,ce. w,*",-, ....hon SCtt J:tht't'n die F..nlwldlung der z:th",lrztlichcn Honorun: nach­\lCI.b<lr deullicll h,nt"r der p",,, ­

,'cigerunprolc binlerh.,rhinkl und immer unler der Grundlohn,um­rnr:ncnlwicI:1W1, p'bliebcn i<1.

• f>a:, ~1~lidlC Verhol e;ner V~lU"i d'" Heil· und KO>lcnpla. ""'" ffir eUle ~J.versotJlUI1J! b(w de:s Ilch:Indlungsplancs in der I'arodonlologie und KiefCf1Jl1hol>l;· die :IIIfzuheben. n~l dem die Z:a/'In.'Iwe gl:Z"'ul1J!'" <iOO. ci"" o<i. linilr ~,t1ichc und fLlr die Ikh..md­lunl IIJ'lndlcgende o.a,:oosc· und "Ibenpic-I'lanWlg ~Ienl,,< ,-" Cf'_

bnngcn

• Da> Vnbol elnCr VcfJillung der Prui>nlJleriahen beI e"....' 7--'1h""r­1031l·8chaOOI,,ng. weil d,e K....lCn für ~ plaXlllyp-i>ebe Ver­~:lld,snlJ\eri.1 hi~r In anderen LeI5fungspo..ilionen ausdrtid li<.il nieh. cnlh3!len :lloo.

nUl V-''''

Werbung ist dem Zahnarzt untersagt Schilder nur in bestimmter Größe Häufige Anfragen an den SchlichtungsausschuU

Schlichlung.werfahn;n unter K<.>I_ ~g~n solll~n mU.m ;nnerh.:lJb do. H.erur<körpe" dun:h den Schlicl.. lung<au.schu8 dun:hgelilllr1 wer_ den. Dies« ,'u~s<:hu8 hai ci"" lIC-ell.lid", LegiliO\~u;on und kann .«>1:'" ",ie ein urdcnlhdw:~ G<'ncht Urtelle Ullen_ Oa.l ist ci...::r der pril>­,ipicllcn H,nwc;'.c "on R""h~.... W&ll Walier 1:;\1<:11.."", (liamburxl zum Schllchlullll&verfnhrcn uod 1.u, Ikru f&j\c rieh Isharlci I.

Ein Sct,lio:hIUnl:"pru<;h hm ",mit d~s GewICht c,ne. richterlichen Uneil._ D... Schlichlungwcrfahrcn "I ali,(> cin eigene. Spruchki:>rper In­

nerh.:llb tler Kammer 7.Um Zwecke. Au",mandersellungcn imlCrhalh der I....hnllrlleschafl aufzufaIll"c" oder Suell'lille l"isdlen I'aticlllCIl uOO ZahnänlCIl zu schlichteIl

tJr El.>erhanl D.1u. '>'iJmand,mll­ghM Mr Zahnlil7.lckamlllCr /-leck­Icnburg- Vorpom"..,m und ~'lllglicd

de_' Schlichlung,auuchuli>Cs. gltM n:>chfoJgend w<:itere Au~flihrun~en

lU don häufigsten Anfro8<:n un ,kn S<;hlic hIung'''u, So hu ß.

Fachliche Ste.! 11Illgll~lhnll' l1i r den K",dit

Fachliche S.c1lungJ\;~m",n wr eine Kre<Jilbc:tnll'lIgung w"r,jen lU­nl•.-h,e dun:h d'e lahn=ttl:ammer Medlc:nburi' \'o<po",mem btarbei­tel, Nachdem die Kas.en/.llhn:ir/.lli_ d..- Vereinigung MedlenbIJrB-Vor­pommern nun "011 ;ubcibfahig iSl. Ubcrn"lim ~ie 7"<llnd;g~eiu;ha)ba

dies<.' Aufgabt, D3~i ertol~n zwi· .sehen der Ka,senlahnärzclichen Vereinigung und der ZlIhn5ruekam· mer H.lkkspraehen.

Mitgliedschaft bei dcr Zahnär.t.lek:lmmcr

Nach <kr BerufSQrdnu'18 § l)

Abs. 1 iMjedcr Zahn"rll ~erpnich·

let, "",h inr"IL...-halb dne. Moo;"s

nach Ikgmn ""iner Tällg~cil beI der Zalmlintekammer Mccklcn­burg_V"rI'Üll1mem unzumelden Nach <km noch gühig<:n Kumm"r_ gcscu "01'1 "Klcdil,-"h" beslehl nach § 2 eine pnlchlmnghedschuft filr alle :lpJ)f'Oi:liel1en "..:llmllmi,,_ nen 1100 ZahnärLIe, unllhhlingig. oll ,ic ihn:n Beruf ullsUben oder nichL

Pr..xisso:hilder

Laut Ut'OChlu8 der Kammer> er­<aJlllnlung "Om 2'l. Mai 1991 durten die Pr·.. ,;s..:hlkkr dLC Grolle von 45cm x 40cm pro 7.ahn3rl1 (ein­""h Iic ~I i°h Spre<;h ,umden7.Ci1Cn) n,eht Ub<.·n.chrci!~n, w~, ~Ille

Unlcrteilung 30ern x 40crn und 15~Ol x 40crn (flir die Sl'roch,IUn­oklL(~il"n) möglich iSl. V~rankm iM die~ Fe<llegung in ~ 26 Abs. I unM'fer R~rufsorJnulll\.

Hinweisschildl'r

Der § 26 Abs. 2 un...n" ßcrur\ ordnung bei"fl; ..Im Regelfall iM nur eIn Scllild 1-"lä,slg, Iki ul<.h:lu· sem, Arkalknbau'•.-el$t:: und lihnli· ~hc" b.,u'id-.:n Vcm.,l1n,,-,,,n iM eIn '''' eilc.' Sdnld lulh"g. DIe"" Ihn­",'~i"child dmd,c Grö6/: ''On 30 cm , 4() cOl nicht übcn.chrei'cn und <oll ,ich auf lien Hin",ci, Z"hnar~l blW Z:lhnärZlln mit Rlclllungsplcll und AngaN ocr Enlfe,,",,"!; in Me~r

be<chr'Jnle'l Filr die (km'hmll\lInll "01'1 Pr.lJlI< Ihnwei<schilde"l i,l ein AOlma lln lkn \'u,,",snd Jer Zah,,· ~r'II:~3mn>O:'r M",,~l~nburg-Vor­pommern zu ~",IIc:1l.~

ZWl'igpra:d:s

Es "I ,km 7..ahnari~ grund!>litllit;h nlchl geSlan~c. an ,""h..,~ Seel· len S""",h"Ul.,lcn abzuhalien, Zur au,reieherlden Ve....-..q;ung der Oevöl~~rung kann der Vorsund der

Z:ihnllr~ee~nOlOlcr eine widerruni­ehe ul,,1 hefri,le1e All>Ilahmel\en~h·

lll1g.ung lum Bctn~b ciner Zweig. I"""'S cr1~;lc:n. Aoch in der Z"C;Il+ 1''''''' m"ß der Pr.ui>mha~r grund~lzhch per<önhch an,,"O­""nd ",in (Berufsordnung § II Al>< I und 2).

Anzeigen

Nach § 25 All>, I <md 6 "ilrfen -.'" Zahnil'"en AnlCill"n nur Illl:ln· lichen Zeitungen ul1d llNnd!.lllilich nu, ou, lülj;cn(Jcn Al1hls<cn aurge· g<:l:)<:n "enlen ~i Niede,l:l$sung. beI Aufnahme und Aufl:al><: der Taligkcil rur Kr~"~en~as""ll",il­

gl"-oo. beI Verlegung der Pr:uu,. vor und nxh ei""r über I.wei"'&hi­gon Ab-oo"öenhcll SOV>Oc bei liblge_ f'l;r Knnl;.hc,e Aullcrdtm dürfen ~ieh Z4hnJr~w nur In amlliche Ver­1.e.ohnl<iIe Iz. B Fern'fl"l'Ch'er­I~khm~, Ailrell.bilchcr und B"",­<:henvert.eichm~loC) aufnehmen 1..­><:'1,

Werbung

Jede \\'''erbung "nil Anl'rci'ul1~

i>l dem Zahnar~e u'''<:'';'II'. ln,t>c_ oon<Jen: möchle ICh noch einmal auf die f>unkle 2. 6 und Mde. *27 ....r BenJf>.,>rdnunll hinwel>cn Puo1.1 2; Es ist unzut3u,g. anpre,­s.ende Veröffenllid'ungon '" Zei­lungen lU "'...1I13.<;...,n oder I.U~U·

lu.,,",n, Pun~t 6: Es ISI llnzul~<Sli.

öffen'lIche OunlsallunJl;('n für erfolgreiche herufliehc T1i1;gI.~u

zu "e~,nbaren oder 7.ululassen l'un~t 11, EI; ", d><:nfall, unzul;,s_ 'It:. Ver\lff~llllicllUng,·n ",·..<ben­den Charakters über J>raxl<crötf· nUrlgon, !>01"tille I'raxishe/.ogeße Verl!n.lenlnl101l vtl~r berufsfremd. Veranstaltungen in Pr",i'rI!un>cn. ~. B. Kun"'~u'Slellungcll. im ",. d:lkliondlcn udcr Anzeig"meil von Ze'cungen IU ,'e"",lassen.

NotfalidicllSl

§ 2 der NOlfalldlcnllordn"n~"nd I 20 der Ikrut-"rdu""1l ll.:,ng~n,

,j;,ß j<.'<kr frei prukl"-iere"de 7..l1h", arn zur Tcilnahmc an c""cm NO!, r~ltbcreJl>chufIMl.tn,>lln ""in.;", Hc' reieh '-c'l'n",hlel 1,1 Olcl~h<:, gill rur dic an ErnnchlUngen gcm~lI

§ 311 Ahs. 2 SGBV '" der Fass,,"g <k~ bllig"ng.'enragc, lali,,," /.D.hn~me (in I'ohkl,mkcn, Amtlllla­l<>nen u.a,) und I.W'" tU, die u" glei­d'er S'clle "n bl\lgllllg,'crtrag.gc_ ",u genennlc hIli bIS zum 31. Dt:~cmhcr 1995. DIe 7..ahnll".le_ bmmer kann ml1 der un'ellung /.Um NOlfalibereil<ehafl<d,en<l dIe Krci"lel\cn heauf,ragen (11 Ah., 2 SalZ "2 der NOlf"lIbl"eil,.haf,wnI· nun,). Auf Arlllng an dl~ Krcl<l;ld bl b"" ~ill rein kiefel <>rthopiidi>ch Jjuger z;rnnar'l vum Ikreilochufls, dien;,l befreil ,,~rden.

OPG-Allr"ahmc" und deren Abrechnullg

Zahnaf"lJe hinnen andere Zahn_ mle, dIe ein OPG be,ll",n, mll ,ler Anfcnlgung "(NI Aufnahmen ~auf­,ragen. Die Abrechnung (<[uanal,. wei",) gegenüber der K".", .oIhe der bcauftrogende Zahnam "omeh­mell (100 ?rotenl = 4S Punkte BEI>IAj, Di<- Huoorief\lng rur die Anfertigung der AufnahtllC'n ""Ihe n>Ollal,we,se z",-ischen den Zahnärzlen cTIulgen "nd als Emp­rehlung bi\ zu 75 I'ro<tenl bctrage1l. <L kein.; Roolgena",,,,"""ng er­folgl

Schul7.uhnun.l im

ölT~nlliche" Dienst

I),~ SI~lIe dc. Sch"l~ahnarl.1c, ,m öffelulichen Dien'l !'lllile hffcntlieh allsgelChnebt-n ".rden Über d,. personelle 1lC>C1I.~l1g willen der "'101"";/.1 ur,,1 Vonreler der lCml<lfia· len KrelSltelle der Zalm5we~um"""

llet\\ClII'Qm enllChc,dcl1. Ili, I.ur

,1ffcnlll"hcn A"'lChreitlllng und Besetzung dIeser Sielle soIll<'1l 7-,11"'~rltc n<lcr K,ndcr/.llhnlrtee durrh den Amt<ar'l.11A:illieh hegren/.l all OIlleule crmlclmg, werden. tnr· uhc' h"'Q~l kilnnen 7...:ohnJrllc ode. KinJo..'f?,lhnlf'"lle 'u"h ""hen einem Schul/.:lI1nam.,e nach den lemlona· !eil F.,rf"rrle.n"ocn, flll e'no(Clne EIn. n~hlUn,~n 11, Ololeulc ldli~ .ci ..

KulI~illl" \'~rhaJttn

Aus gcgcllcnem "nlO18 und In

Anbctr3<:hl der buchsen,iblen 7..0:11

seI an die.o:r Slelle .....'h elnm.1 an den f 16 der Ikrofsordnung con­nen, Er Ilulel: ,.Der Zahnar~l i.<l .el· Den Kul...g.........genOber ~u rik~

.idllloVolI"m Wrhallen ,·e'l'n,ehle,. lIerab."u~l>deA~llcf\ln~Iibt-r die Pe"",n. die &handlung.>w~i)O:. di~

ul<lUng(n, dlC Honorarhllhe oder da> bt-f\Iniche \\r..",n und KÖflnen eInes anderen Z:thnarl!~S §md mil der l~hn~f'"Ilhehcn IknIfloauf1as· '''''I' niehl ...,reinNr,"

Probwme mit dem Tell'ron

Ft:I" Dr_ Carmen KannengICller (Bergen) ~m.ingell die Unl~"er·

sorgung mil f"mspm:h.anscldIiS>Oefl In den Zahnanlpr:lXen und bine' den VQr;Land der ZahnmcekamtllC'r Mc'C~lenoorg_\'o<pommem um Un­ler.;lbuu~ bei der Rcab,ICnmg der An'rag"etlung durch Telekom

Offi7jdlc An...hreiben durelo den ~"nd der Uhn;lr,'e~amnlC1"

Mocklenbu,,· VorpoontllC'm. gcoeh­I~l IIn da. SUJ.lalmin"lcoum des ~ MedJenburg· \Iuq>oJ!nr""m und an TclelOm. sollen dIe Onn,· Iich~c., <lc:r Vc"",,"&ung aller Zahn· :ltZlpr.uen mll FemSJnChanIlcWu.· .en hc.... orhelxn.

D$ Andn:a.1 Wegentr, \'or$I;lnds· mil&lied der Zahnamcbmme. M.dknoo'l' \!orpommo.'11l, ,,,,lI! aufgf\lnd der lur Zcn ~r=~nden

Ume.... er.orgun; h~.... Andef\lng "00 1"CT1l,~h;tn><;hhh,.,nin l...h".

Imhchc.. f'nrlen und des un,'oll· .<I.nd'l'en Fem.'fI"'Ch '-er"e""hn I_S '"00 Teld,om ru. MedknOO'l-Vur. l'O'nn><:m fol;enden AnU'3&' ,.D>c NellC,""dllung c".., f'c.n.,f'fttholn. Khlusscs ........r die AnlIerong de-r TelefuonumulC1" In einer l,3/lnarlll, dlC" Pra>, •• d:uf tkr PrlU-I,rnhabc, ,n <lfr brtlichen l'n.»e ""c,,,,,,i inJlemaJb ")11 lJ Tagen i.. angcmes <oener F""", all/,C:iaen:'

D..- Anlnlll "'linie ei",,,,,,m,; von der Kamme.....el!>ilmmlung an· genommen E'ne Sondennform.· "on e'leh,lUI alle Kllffimermilglie­der in der Mch<tell AU5gabe un~rtl

MIlIe,l UIIpblalte'

Die Kasst'nzahnärLtJiehe \'e~injgu"gSachsen-Anhalt bt:sehloll:

Begleitleistungen nicht auf Krankenschein abrechnen Im Zuge der LJberah!let\J1I,ll des

Zahnarf!' P."enl(ll· Verhlhniu(5 beschluß die Vertrctel"\"CNUII"'lung der KZV Sach<len·Anhait DUI groBer Mehrheil auf Ihrer SII/-II"i '" ~<lIU'

Ab I Januar 1992 ~..-folgl die Ab­rechnung der prothcl1schen Beglen· leislungco niehl mehr luf dem Be· hl<ndlung•. h/" Kl'lInken"<Ohein Ibis· bllla dokumentlcn mu der Eq!:In. 1.unl ,7..f:.~'lUf Lel>lun~bkilrltlng).

Unl~T f""Olhcli<chcn Iksl(i,lei>lun· Jen "nd alle unmittelbar beI dfr pro-­

lhemeheo Vm.<:JfgUll); anfallenden teistung<:n (be1~els,.-t:1... An"!he­5ien. Röntgenaufnahmen. Au/bau­füU"ngen) Z\I ,-entchen.

l);c Abrechnung erfolgt iiI:o:r den Ileil· und Kooenplan lunäl:hSl in der Rubr1.k U. Gcbüluet>'urausberech· """a- lkl bere'ts ")11 den K:n.scn be-o ms.ctwlllen Ueil· und KoMcnpLinen. lh~ Crs.! 1992 reahsrell "'erden Uln­nen. empfiehlt SIch dre Abrechnung der 8cgki,kiSiungen 115 gesondcne R«hnung. dIe dem .bwr«hnendcn

Heil· und Koo.tenplan beirefligl ",orJ, DIe", Summe end..rn' d,nn in ,\<I<li_ tion mit de", Sl:hoo I:>cZ\lschullten Honorar in de. Rubr'K IV. Al>roch­nung unter l. >.ahnär:zlli~bes HUlKlra, - e,'colUi:1I mil dem Zu"'l? ..Ind. lkgk:i I1 "i>l unge n".

Sicherlieh wird es WiJersländc '-00 den Kasse" g(l:>cn. aber die Vcr­lrclC,.,,~tQmmlung is, der Meinung, daß die, ein S~hnU auf d"m riehli­ren ~mndcspohli5Chen""'eg i<1.

D•. lloh""

Beiträge zum Die D·Mark ist eine Versorgungswerk attraktive

Alle Mitglieder der Zahnärztekammer

sind Pflichtmitglieder

GemaO § 10 Absatz I a Je, Vcr­",,>,ulIg,,laIUl!. entrichlen die Mit­glieder dc., \'<::~ungs,,-crkcs J.:n in der Angestelltenversicherung gel_ lenden Hoch'tb<'itrag.

Entgegen alkn bi~rigen Pla­nungen ""''001 des BuooJe,minislc­rium, ffir Arbei! und So,ialordnung und der Ren1cn'~rsicherungstrager

",,11»1. haI der Bundc>rJI in seiner SllZU0li= ,"<:>rn 19. n 1991 die Bei­~<bemessung,,,renze in der Ren­lcmc",id":mng <In Arbei!~.,- und Auge.rellten Jn dl:n Deucn Runde'· ländern ull<! im Osncil Hm Berl;" ob I. JlUlUM 1992 wie folgt feslge­legl:

Belltal!'oc messung,grcn l-C

Rentenversicherung (Ost)

HOODM. Wen für d,e Vcr.;lchenmgs· ptlichlgren,e in <Jc:r KnnlcD"""ich..-ung (Ost) 3 6()) DM.

Bei un"cr:tndcn gehendem Bei_ lrJg>:;aIZ "on 17.7 Prozent ergibt ,ich damit ein H<khstbeitrag in der gC<Cl7.lidl(o Remcn"cr<ichcrung (OSI) in lIöhe "'" &49.60 DM Jede. Milglied ertUell im Januar einen indi"lducllcn Bcnrag<bc<o:ho:id.

Rückst'ndung dl'r l\1eldeunlerlagen

Gemäß § 6 Ab<a1J. I ,ind alle Mil­glieder der Zalm5rzlekammcr Medlcnbu'l: VOo-pommcm Pfliehl' milglieder de, Ve""Qlung.,werkes. Da, VM'iOlJ':un~,"'eri; h:1t 1m November 1991 allen Mitgliedern der Zahnarneumrncr die Meldeun· leriagen übe=odl und zum 1. Janu­ar 19'J2 <eine Tliligkeil aufgenom­men.

""'ir bltten diejenIgen PfllChlnJll­glieder des V~ung,"erkes.alle Zllhnartte unter 4(1 Jahre". die ibn:

Mcldeunt"riagen noch nicht zurück­gesaudt baben. dies umgehend nllchluhokn, ErgänL.Coo "ei>cn wir darauf hin. l1aß die Milglie<hchaft im Ve=l>UIIß''''ed: aueh ohne per­sönliche Meldung em.>iehi. Ein em­,pn:chender Bcitmg,ho:;.r:heid wur· de zwischenzeillich eneili.

Sondl'.r.Kündigungsklausel

für Lcbenncrsichcrungcn

Wir nlÖChlCn Sic dar.luf "ulmcrk­"'''' machen. daß die Aufsicht'· behörde über die pri"aien Vem,he­rung,gesellschafien. da, Bunde,­auf~ichl",ml rur das V""ichcrun/!,. we,en, '"n den V=;ehernngsunler­nehmen "erlangl MI.. in Versiehe­rungs,'enrligen. die mit privalcn Versichenmg'l""hmem In der ehe­nllliigen DDR """h dem 3. Ol<iobcr 199(1 ab~hlo$.<en worden, fol. gende Kill>digu"l!sl::lausel zugrun­delulegen: ..Belrligl die "ereinb<ute Vertrag".)ar>CT r",....b1en, ern Jahr, ro kann der Versrcherungsnehmer den Veru:ag jeweils e,nen Monat "or En<Je e,ne, Vrn;icherungsjahres <ehrifthch liindJgen··. Dre vom Bunde",ohichtl;:mu fllr das Vers;­dlCrungswe-'<'1l 'OI]:egebene Sdbst­bindung der lebenl'·er.:id,,-,Nng.,· gesen"'haften endet am 31. Oezem­berl992.

Wir machen dar.lUf aufmerk""m. Jaß lUIch bei Realisierung des Son­<Ier.Kill>digung",n.pruch, die 1',,1· gen er"'" fliih7.erugen AbbNch, e",er einmal al'l'=hlossenen Lcben"er;icheNng mehl zu "er­meiden ,"'" dürften: VertuSI der Pr'';mien - in der Regel - für da, er'lc und wcbt selten auch fur da, ZWeile Ve"icherungsjahr, weil dies.: Betr~e fUr die Vennilllung,pro.'i­,iun "on den \~icheTungwertre­lern und für die weilC'ten aus dem AbschluB ent>.tandrnen Auf".-en­dungen 'ert>r~uchl ,ind.

Anlage

Die DeliIsche Ap01heker­III/d Ar:./eballk eG teilt tins mir:

tniolge der Ge'C'tlCsH,rlage der Koalilion l.ur Zin,be,'ellCrung len· diene der deUl.che Anleihenmarl.:1 freundlich. Die Rendilen ,.ehnjilhri­ger Buoo""""leibt:n 'l",iften die 8.20 Prozem. Trotz dIeses Zinsab­bau, iSl l)culSChland Im imcmatio­nalen Vc""leich ein I-Iochzinsland geworden. Weleweil L>t der Zins­rückgang we..::mllCh au,gcprtiglCr, Ohwoht lonjunklurell "cil<:rc Zin.· ,enkungen e",iillSChi wären. f:ihn die Bundc~bank komequemcfWcise wegen der fiir die Bundcsn:publil verglelehsweise hohen Inflalion noch weiler resuikti,·. Die D-Mark i,l <Je,tUJlb rur au<lu.,ll.,ehc Ankl,'er wieder eme attraku." Antage ge­worden.

Bei eillCr unlCNellten dun:h­schnittlichen Infl'lIOI1,r~le von ~ Prozenl Im Jahre§durch.chmll 1')92 e'l'ibl ,ich aufheuligem Ren­Jiteniveau ci"" ll.ealHTlJ",ung von 4,5 Prozent Schwxhe Tage arn An­leihenmarki. da> heill1. Rendilen 'on über 8.35 ProZCnt bei lClrnjWmgen ßundesanleihen. sollten deshalb zum ",,,ileren Aufbau "Oll POSilio­nen mil ",nt.T Lauf,";ll" i..:hen ,ie' ben und zehn Jahren genulZl wer­den.

Jung.r $eh..eri""r (Jahrg""l: 1%21, lllhn.mhche Approbalioo IMI. .ochl Sprungbret. für den SI1Il7. in da< Ikrufslebcn (Erfahrung ""1 EDV 000 Vcrwaltun&).

Zuschnflcn "" M"" A 007. Wi,m=cheS<raSe 158. Q·n.';Q Sch..erin

_ "'''' ~7