Inhalation mit einer Aerochamber®

Die Aerochamber® ist eine Inhalationshilfe, die immer in Kombination mit einem Dosieraerosol verwendet wird.Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt werden und die Aerochamber® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

1 52 3 4

6 7 8

Dosieraerosol schütteln und in die Dichtung der

Aerochamber® einführen.

Tief ausatmen. Nicht in die Aerochamber®

hinein ausatmen.

Mundstück der Aero-chamber® mit den Lippen

vollständig umschließen –dabei den Kopf aufrecht

halten.

Tief und langsam durch die Aerochamber® einatmen;

dabei gleichzeitig den Sprüh-stoß auslösen. Alternativ

kann auch erst der Sprühstoß ausgelöst und dann inhaliert

werden.

Sollte beim Einatmen ein Pfeifton zu hören sein, so

wird zu schnell eingeatmet. Atmung sollte entsprechend

angepasst werden.

Nach der Inhalation Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten.

Durch die Aerochamber® tief ausatmen.

Zweimal tief und langsam durch die Aerochamber® ein-

und ausatmen.

2x

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Reinigung der Aerochamber® mit warmen Wasser; niemals mit

einem Tuch trocken reiben, sondern an der Luft trocknen

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Aerolizer®, Breezhaler®, Cyclohaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Inhalator dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Foradil®, Miflonide®, Sultanol®, Onbrez®, Becotide®, Miflason®, Bronchitol®

1 52 3 4

6 7 8

Verschlusskappe des Inhalators abziehen.

Inhalator öffnen durch Festhalten des unteren Teils und Drehen des Mundstücks

in Pfeilrichtung.

Mundstück des Inhalators in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht halten.Tief, schnell und kräftig einatmen – ein surrendes

Geräusch muss hörbar sein.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Schritt 4 – 7 wiederholen, falls Kapsel nicht

vollständig entleert. Leere Kapsel entfernen und Inhalator schließen.

Inhalationskapsel in die dafür vorgesehene Kammer

einlegen. Mundstück durch Zurückdrehen in die

Ausgangsposition schließen, bis es hörbar einrastet.

Den Inhalator aufrecht halten (Mundstück nach oben). Nun

gleichzeitig die seitlichen Knöpfe kräftig bis zum

Anschlag hereindrücken. Danach wieder loslassen.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Apothekenstempel

1x

WIC

HTI

G - Inhalator beim Laden senkrecht halten- Inhalator nach dem Drücken der seitlichen Knöpfe nicht

schütteln oder umdrehen- nicht in den Inhalator pusten/ausatmen- Mundstück des Inhalators mit einem trockenen Tuch reinigen- Kapseln und Inhalator sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

BA BA 3

Inhalation mit dem Autohaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Autohaler® dabei senkrecht gehalten werden.

Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

Bronchospray®, Junik® junior, Salbulair® N, Ventolair® mite 50 µg, Ventolair® 100 µg

1 2

4 5 6

2 Sprühstöße manuell auslösen, dazu Schritt 1 und

2 durchführen.

Zur Sprühstoßfreigabe den Dosisfreigabeschieber an der

Unterseite in Richtung des Pfeils drücken, Hebel wieder

spannen und erneut auslösen.

Autohaler® schütteln und Schutzkappe abnehmen.

Hebel nach oben drücken, bis er einrastet.

Tief ausatmen.Mundstück in den Mund

nehmen und mit den Lippen vollständig umschließen –

dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, langsam und gleichmäßig durch das Gerät

einatmen, wodurch der Sprühstoß automatisch

ausgelöst wird.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen.

Hebel in die Ausgangsposition drücken

und die Schutzkappe auf das Mundstück stecken.

Nach mehrtägiger Standzeit oder beim ersten Gebrauch

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Mundstück wöchentlich mit einem trockenen Tuch reinigen

- Autohaler® sauber und trocken lagern

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Diskus®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Diskus® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

aeromax®, atemur®, atmadisk®, Flutide®, Serevent®, Viani®

1 52 3 4

6 7 8

Öffnen des Diskus®. Dazu den Daumengriff bis zum

Einrasten nach rechts drehen.

Laden des Diskus® durch Drücken des Hebels auf der rechten Seite. Es muss ein „Klicken“ zu hören sein. Der Diskus® ist nun aktiviert und

sollte nicht mehr gedreht werden. Der Hebel bleibt an

der hinteren Position.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Diskus® in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Schließen des Diskus® durch Zurückdrehen des

Daumengriffes.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Diskus® beim Laden waagerecht halten

- Diskus® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen

- nicht in den Diskus® pusten/ausatmen

- Mundstück des Diskus® mit einem trockenen Tuch reinigen

- Diskus® sauber und trocken lagern

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

A BBA

Inhalation mit Dosieraerosol ohne Inhalationshilfe

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und das Dosieraerosol dabei senkrecht gehalten werden.

Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

aeromax® atmadisc® mite, Atrovent® N, Beclometason-CT, Beclometason-ratiopharm, Beclo-Sandoz, Berodual® N, Berotec® N, flutiform®, Foster®, SalbuHEXAL® N, Salbulair® N, Salbutamol-CT, Salbutamol-ratiopharm® N, Serevent®, Sultanol®, Ventolair®, Ventolair® mite, Viani® mite

31 2

4 5 6

2 Sprühstöße auslösen, dazu Schritt 1 und 2 durchführen.

Behälter zweimal kräftig nach unten drücken.

Dosieraerosol schütteln. Schutzkappe vom Mundstück abnehmen.

Tief ausatmen.Mundstück in den Mund

nehmen und mit den Lippen vollständig umschließen –

dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, langsam und gleichmäßig einatmen und

gleichzeitig den Behälter kräftig nach unten drücken, dadurch wird ein Sprühstoß

ausgelöst.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen.

Schutzkappe auf das Mundstück stecken.

- Mundstück regelmäßig reinigen, dazu den Behälter entnehmen und das Mundstück mit fließendem warmen Wasser spülen; vollständig trocknen lassen

- Dosieraerosol sauber und trocken lagern

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

Apothekenstempel

Nach mehrtägiger Standzeit oder beim ersten Gebrauch

2x

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Easi-Breathe®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Inhalator dabei senkrecht gehalten werden.

Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

Ventolair® 100 µg, Salbuair® N Easi-Breathe®

A 3B 1 2

4 5 6

2 Sprühstöße manuell auslösen, dazu muss das

Oberteil abgeschraubt werden.

Durch zweimaliges Herunter-drücken der silbernen

Kartusche wird der Inhalator vorbereitet.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Tiefes und langsames Einatmen durch das Gerät, hierbei wird der Sprühstoß automatisch ausgelöst.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Nach Gebrauch das Mundstück mit der

Schutzkappe verschließen.

Nach mehrtägiger Standzeit oder beim ersten Gebrauch Nach dem Schütteln des Easi-Breathe® wird dieser durch Öffnen der Schutz-kappe für die Inhalation

vorbereitet.

2x

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Mundstück wöchentlich mit einem trockenen Tuch reinigen

- Easi-Breathe® sauber und trocken lagern

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Easyhaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Easyhaler® dabei senkrecht gehalten werden.

Nach dem Gebrauch des Easyhaler® sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

Beclohexal® Easyhaler®, Salbuhexal® Easyhaler®

1 52 3 4

6 7 8

Öffnen der Schutzbox und Abnehmen der Schutzkappe

des Easyhaler®.

Easyhaler® senkrecht schütteln und durch

Zusammendrücken laden. Dabei sollte ein „Klicken“ zu hören sein. Easyhaler® dann

in die Ausgangsposition zurückgleiten lassen.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Easyhaler® in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Aufstecken der Schutzkappe auf das Mundstück und

Verschließen der Schutzbox.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Easyhaler® beim Laden senkrecht halten

- Easyhaler® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen

- nicht in den Inhalator pusten/ausatmen

- Mundstück des Easyhaler® mit einem trockenen Tuch reinigen

- Easyhaler® sauber und trocken lagern

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Elpenhaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Elpenhaler® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden.Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Rolenium®

1 52 3

6 7 8

Aufbewahrungsfach am Fuß des Elpenhalers® öffnen,

einen Blisterstreifen entnehmen und das Fach

wieder schließen.

Die transparente Schutz-klappe öffnen und das weiße

Mundstück nach hinten klappen.

Den Streifen mit den Näpfchen in die Vertiefungen

legen und das Loch in den Befestigungspunkt drücken.

Das Mundstück schließen und das überstehende Ende

des Streifens abziehen.

Mundstück des Elpenhalers®

in den Mund nehmen und mit den Lippen vollständig

umschließen – dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig durch den Mund einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Mundstück wieder nach hinten klappen und den

Streifen mit den entleerte Näpfen entsorgen.

Mundstück schließen und transparente Schutzkappe

aussetzen.

- Elpenhaler® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Elpenhaler® pusten/ausatmen- nach jedem Gebrauch das Mundstück und die Auflagefläche

mit einem trockenen Tuch abwischen- zum Reinigen des Geräts kein Wasser verwenden- Elpenhaler® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

Apothekenstempel

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

4Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Inhalation mit dem Handihaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Handihaler® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden.Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, sodass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Spiriva®

1 52 3 4

6 7 8

Öffnen der Verschlusskappe des Handihaler® durch Drücken des seitlichen grünen Knopfes und

Hochziehen der Verschlusskappe.

Hochklappen des Mundstücks, Einlegen der

Inhalationskapsel in die dafür vorgesehene Kammer und Schließen des Mundstücks

bis es einrastet.

Den Handihaler® aufrecht halten (Mundstück nach

oben). Nun kräftiges Drücken des seitlichen grünen

Knopfes bis zum Anschlag (nur einmal). Danach wieder

loslassen.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Handihaler®

in den Mund nehmen und mit den Lippen vollständig

umschließen – dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen – ein surrendes

Geräusch muss hörbar sein.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Schritt 4 – 7 wiederholen um die Kapsel vollständig zu entleeren. Leere Kapsel entfernen und Handihaler®

schließen.

Apothekenstempel

1x

WIC

HTI

G - Handihaler® beim Laden senkrecht halten- Handihaler® nach dem Drücken des seitlichen grünen Knopfes

nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Handihaler® pusten/ausatmen- Mundstück des Handihaler® mit einem trockenen Tuch reinigen- die jeweilige Patienteninformation beachten - Kapseln und Handihaler® sauber und trocken lagern

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Novolizer®, Genuair®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Novolizer®/Genuair® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden). Die erfolgreiche Inhalation ist durch einen süßlichen Geschmack wahrnehmbar.

Budecort® 200 Novolizer®, Eklira®/Bretaris® Genuair®, Salbu® Novolizer®

1 52 3 4

6 7 8

Abnehmen der Schutzkappe des Novolizer®/Genuair®.

Laden des Novolizer®/ Genuair® durch Herunter-drücken der Dosiertaste,

wobei ein „Klicken“ zu hören ist. Nach dem Laden muss das

Kontrollfenster die Farbe GRÜN zeigen.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Novolizer®/Genuair® in den Mund nehmen und mit den

Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig durch den Mund einatmen,

dabei ist ein „Klicken“ zu hören, weiter bis zur

maximalen Inspiration einatmen. Nach der Inhalation muss das Kontrollfenster die

Farbe ROT zeigen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Aufstecken der Schutzkappe auf das Mundstück.

Apothekenstempel

- Novolizer®/Genuair® beim Laden waagerecht halten

- Inhalator nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen

- nicht in den Novolizer®/Genuair® pusten/ausatmen

- Mundstück des Inhalators mit einem trockenen Tuch reinigen

- Novolizer®/Genuair® sauber und trocken lagern

- die jeweilige Patienteninformation beachten

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit einem Pari Vernebler

Die Inhalation sollte im Sitzen durchgeführt und die Verneblereinheit dabei senkrecht gehalten werden.Die Inhalation kann bei Säuglingen und Kleinkindern mit einer Maske durchgeführt werden, sobald wie möglich sollte aber auf das Mundstück gewechselt werden.Säuglinge und Kleinkinder sollten nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren.

PARI JuniorBOY® S, PARI TurboBOY® S, PARI BOY® SX, PARI BASIC, PARI COMPACT, PARI BOY® mobile S

1 52 3 4

6 7 8

Das Mundstück oder die Maske aufstecken. Für die

Inhalation mit Säuglingen und Kleinkindern sollte der

Babywinkel genutzt werden.

Verneblereinheit und Kompressor mit

Anschlussschlauch verbinden. Kompressor an

das Stromnetz anschließen.

Verschlussklappe öffnen.

Inhalationslösung einfüllen, dabei die max. Füllmenge

beachten. Anschließend den Deckel fest verschließen.

Aufrecht und entspannt hinsetzen. Mundstück mit den

Lippen vollständig umschließen. Das Gerät

einschalten.

Langsam und tief durch das Mundstück ein –und

ausatmen. Ein verändertes Verneblergeräusch zeigt das

Ende der Inhalation an.

Gerät ausschalten und Vernebler vom Schlauch

abziehen. Zum Trocknen des Schlauches das Gerät

wieder einschalten.

Die Verneblereinheit sollte nach jedem Gebrauch

zerlegt und die Einzelteile gereinigt, desinfiziert und

getrocknet werden.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - der Kompressorfilter sollte regelmäßig überprüft und bei

Bedarf erneuert werden

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

WIC

HTI

G

Anwendung des Peak-Flow-Meters

Das Peak-Flow-Meter ist ein Hilfsmittel, mit dem eine gute Einschätzung des maximalen Atemstroms (Peak-Flow) ermöglicht wird.

Messungen immer im Stehen durchführen.

41 2 3

5 6

Zeiger des Peak-Flow-Meters auf Null stellen. Tief einatmen.

Das Peak-Flow-Meter in den Mund nehmen und vollständig mit den Lippen umschließen.

So kräftig wie möglich in das Peak-Flow-Meter hinein

ausatmen, dabei den Kopf aufrecht und ruhig halten.

Den erreichten Wert ablesen.Messung noch zweimal

wiederholen. (Schritt 2-6)

Den höchsten der drei Werte in das Peak-Flow-Protokoll

eintragen.

- immer das eigene Peak-Flow-Meter benutzen, nicht nur das

Mundstück wechseln

- der Mundraum muss leer sein

- beim Hineinpusten nicht mit der Zunge schnalzen und den

Zeiger nicht mit dem Finger behindern

Apothekenstempel

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Podhaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Podhaler® dabei waagerecht gehalten werden.

TOBI® Podhaler®

1 52 3 4

6 7 8

Den Podhaler® durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus

dem Behälter nehmen.

Das Mundstück gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und eine Inhalationskapsel

einlegen.Mundstück wieder aufsetzen

und fest schrauben. Den Inhalator aus dem Sockel

nehmen.

Den Podhaler® senkrecht nach unten halten und die

Kapsel durch kräftiges Drücken des blauen Knopfes

anstechen. Knopf danach wieder loslassen

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Podhalers® in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – den Kopf

aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen.

Schritt 4 – 7 ein weiteres Mal wiederholen - oder bist

die Kapsel leer ist. Das Mundstück abschrauben und die leere Kapsel entfernen.

Ggf. eine neue Kapsel einlegen und Schritte 2 – 7

wiederholen.

Nach Inhalation der gesamten Dosis das Mundstück mit

einem sauberen und trockenen Tuch reinigen

(niemals Wasser verwenden).

Aufdrehen des Aufbewah-rungsbehälters mit Sockel.

- Podhaler® beim Durchstechen der Kapsel mit dem Mundstück nach unten halten

- nicht in den Podhaler® pusten/ausatmen- Beim Tobi® Podhaler® besteht eine Dosis aus 4 Kapseln- Podhaler® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

Apothekenstempel

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Respimat®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Respimat® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden.Beim erstmaligen Gebrauch oder wenn der Respimat® mehr als eine Woche nicht verwendet wurde, müssen vor der Inhalation zwei Sprühstöße manuell ausgelöst werden. Wurde der Respimat® mehr als drei Wochen nicht verwendet, muss dies so oft wiederholt werden, bis dreimal eine sichtbare Sprühwolke ausgetreten ist.

Berodual® Respimat® , Spiriva® Respimat®

1 52 3 4

6 7 8

Respimat® senkrecht halten und durchsichtiges

Gehäuseteil in Pfeilrichtung drehen bis es einrastet (halbe

Umdrehung).

Graue Schutzkappe bis zum Anschlag öffnen. Danach darauf achten, dass der

Auslöseknopf nicht zu früh betätigt wird.

Tief ausatmen. Nicht in den Respimat®

hinein ausatmen.

Mundstück des Respimat® in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht halten.

Langsam und tief durch den Mund einatmen, dabei den Auslöser drücken und weiter langsam einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Respimat®ausgeatmet wird.

Die graue Schutzkappe schließen.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Respimat® beim Laden senkrecht halten

- nicht in den Respimat® pusten/ausatmen

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- Respimat® sauber und trocken lagern

- jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

2

Inhalation mit einem Spacer

Spacer sind Inhalationshilfen, die immer in Kombination mit einem Dosieraerosol verwendet werden.Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Spacer dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).

Fisonair®, Volumatic®, Inhalierhilfe ratiopharm®

1 53 4

6 7 8

Falls erforderlich den Spacer zusammensetzen.

Tiefes und langsames Ein-atmen durch den Spacer;

gleichzeitig den Sprühstoß auslösen. Bei Spacern mit

Ventil kann auch zuerst der Sprühstoß ausgelöst werden.

Nach der Inhalation Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen.

Nicht in den Spacer ausatmen.

Bei Verordnung von mehr als einem Sprühstoß die Schritte

2 – 7 mit einer Minute Abstand wiederholen.

Tief ausatmen. Nicht in den Spacer hinein

ausatmen.

Mundstück des Spacers mit den Lippen vollständig

umschließen – dabei den Kopf aufrecht halten.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Reinigung des Spacers mit warmen Wasser; niemals mit

einem Tuch trocken reiben, sondern an der Luft trocknen

- evtl. Inhalationstagebuch ausfüllen

- die jeweilige Patienteninformation beachten

Dosieraerosol schütteln und in die Öffnung des Spacers

einstecken. Beide Teile sollten exakt ineinander

passen.

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Turbohaler® M2

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Turbohaler® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden (bei Glucocorticoiden).Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Pulmicort®, Oxis®, Aerodur®

1 52 3 4

6 7 8

Abnehmen der Schutzkappe des Turbohaler®.

Laden des Turbohaler® durch einmaliges Hin- und

Herdrehen des Rädchens am unteren Ende des

Turbohaler®. Dabei den Turbohaler® senkrecht halten.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Turbohaler®

in den Mund nehmen und mit den Lippen vollständig

umschließen – dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Apothekenstempel

- Turbohaler® beim Laden senkrecht halten- Turbohaler® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Turbohaler® pusten/ausatmen- das Geräusch, das beim Schütteln auftritt, wird durch das

Trockenmittel verursacht- Turbohaler® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

WIC

HTI

G

Die Anzeige gibt Informationen über die verbleibende Anzahl der Dosen (siehe Patienten-

information).

Aufstecken der Schutzkappe auf das Mundstück.

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Turbohaler® M3

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Turbohaler® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden.Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Symbicort®

1 52 3 4

6 7 8

Abnehmen der Schutzkappe des Turbohaler®.

Laden des Turbohaler® durch einmaliges Hin- und

Herdrehen des Rädchens am unteren Ende des

Turbohaler®. Dabei den Turbohaler® senkrecht halten.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Turbohaler®

in den Mund nehmen und mit den Lippen vollständig

umschließen – dabei den Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Auf dem Zählwerk ist die Anzahl der verbleibenden

Dosen abzulesen.

Aufstecken der Schutzkappe auf das Mundstück.

- Turbohaler® beim Laden senkrecht halten- Turbohaler® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Turbohaler® pusten/ausatmen- das Geräusch, das beim Schütteln auftritt, wird durch das

Trockenmittel verursacht- Turbohaler® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

Apothekenstempel

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Turbospin®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Turbospin® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch den Mund mit Wasser ausspülen und das Wasser wieder ausspucken - nicht schlucken!

Colobreathe®

1 52 3 4

6 7 8

Den Deckel vom Turbospin®

Inhalator abziehen.

Anschließend das Mundstück abschrauben.

Eine Kapsel aus dem Colobreathe-Blister

entnehmen und in den Inhalator einlegen.

Das Munstück wieder anschrauben.

Den Turbospin® Inhalator mit dem Mundstück senkrecht nach oben halten und die Kapsel durch Drücken des Kolbens anstechen. Kolben

danach wieder loslassen

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein ausatmen.

Danach das Mundstück des Turbospins® in den Mund

nehmen und mit den Lippen vollständig umschließen –

den Kopf aufrecht halten.

Tief, schnell und kräftig durch den Mund einatmen.

Dabei dürfen die Luftschlitze nicht mit den Fingern

verdeckt sein.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Schritt 4 – 7 zwei Mal wiederholen - oder bist die

Kapsel leer ist (Kontrolle durch Abdrehen des Mundstücks). Kapsel

anschließend entnehmen. Mundstück und Deckel

aufsetzen.

- Turbospin® beim Laden mit dem Mundstück nach oben halten- Turbospin® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Turbospin® pusten/ausatmen- Den Turbospin® nach der Anwendung mit einem Tuch oder

Wattestäbchen reinigen – kein Wasser verwenden- Turbospin® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

Apothekenstempel

WIC

HTI

G

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel

Inhalation mit dem Twisthaler®

Die Inhalation sollte im Stehen durchgeführt und der Twisthaler® dabei waagerecht gehalten werden.Nach dem Gebrauch sollte entweder der Mund ausgespült oder etwas gegessen werden.Es wird nur eine geringe Pulvermenge inhaliert, so dass das Pulver eventuell nicht geschmeckt/wahrgenommen werden kann.

Asmanex®

1 52 3 4

6 7 8

Den Twisthaler® senkrecht halten, so dass der farbige Boden nach unten zeigt.

Überprüfen, ob der Markierungspfeil der

weißen Verschlusskappe auf das Zählwerk zeigt.

Die Kappe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

entfernen. Dabei sollte sich die Zahl auf der Anzeige für die verbleibenden Dosen um

„1“ verringern.

Tief ausatmen. Nicht in das Gerät hinein

ausatmen.

Mundstück des Twisthaler® in den Mund nehmen und mit

den Lippen vollständig umschließen – dabei den

Kopf aufrecht und den Inhalator waagerecht halten.

Tief, schnell und kräftig einatmen.

Luft 5 bis 10 Sekunden anhalten – dabei das

Mundstück aus dem Mund nehmen.

Mit der Lippenbremse oder durch die Nase ausatmen –dabei darauf achten, dass

nicht in den Inhalator ausgeatmet wird.

Aufstecken der Schutzkappe auf das Mundstück durch

Drehen im Uhrzeigersinn, bis ein Klicken zu hören ist.

Überprüfen, ob der Markierungspfeil der

weißen Verschlusskappe auf das Zählwerk zeigt.

Apothekenstempel

WIC

HTI

G - Twisthaler® beim Laden senkrecht halten- Twisthaler® nach dem Laden nicht schütteln oder umdrehen- nicht in den Twisthaler® pusten/ausatmen- beim Inhalieren nur den farbigen Boden anfassen- Mundstück des Twisthaler® mit einem trockenen Tuch reinigen- Twisthaler® sauber und trocken lagern- die jeweilige Patienteninformation beachten

® Prof. Dr. H. Steckel, Kiel