Rosenbauer Konzern Mag. Robert Kastil, CFO 10. Oktober 2011.
1. 2. 3. 4. 5. - Rosenbauer · 2017-07-11 · 121346 M&K_10/2009 121346_Anleitung_10_09 08.10.2009...
2
1 Die beiden Schuhbänder durch die Zungenschlaufe mittig einfädeln. 1 Lace the two shoe laces dead centred through the centre loop of the tongue. 4 Das Schuhband aus der ersten Öse des Zipperteils, jeweils innen- und außenseitig, von oben durch die erste Öse des Schuhs einfädeln. 4 Lace the shoe lace from the 1st eyelet of the zipper part on both sides from top to bottom through the 1st eyelet of the boot. 5 Jeweils innen- und außenseitig die dritten Ösen des Schuhs und des Zipperteils gekreuzt von unten einfädeln. 5 Now criss-cross both laces by lacing them on both sides from bottom to top through the 3rd eyelet of the zipper part and the boot. 3 Die im Zipperteil eingefädelten Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von unten in die erste Öse des Zipperteils einfädeln. Die unteren Schuhbänder aus der Zungenschlaufe, jeweils innen- und außenseitig, schräg von unten durch die zweite Öse des Schuhs einfädeln. 3 Now lace the shoe laces coming from the zipper part on both sides from bot- tom to top into the first eyelet of the zipper part. Then lace the shoe laces coming from the centre loop of the tongue on both sides from bottom to top through the 2nd eyelet of the boot. 2 Je ein Schuhband von unten nach oben und oben nach unten durch die zentrale Fixierung des Zipperteils einfädeln. 2 Then lace each shoe lace, from bot- tom to top and back again from top to bottom, through the bottom eyelets of the zipper part. TORNADO Schnüranleitung Lacing information Rosenbauer International AG Paschinger Straße 90 4060 Leonding, Austria Tel.: +43 732 6794-0 Fax: +43 732 6794 -77 Email: offi[email protected] www.rosenbauer.com Text und Abbildungen unverbindlich. Die Bilder können Sonderausführungen enthalten, die nur gegen Mehrpreis lieferbar sind. Änderung im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten. 135768_innmediabox_08_13 Schnüranleitung für TORNADO Feuerwehr-Stiefel Sehr geehrter Kunde, zum Schnüren verwenden Sie bitte nur die Rosenbauer Ersatz-Schnürsenkel (Art. Nr. 143792). Als kleine Hilfestel- lung finden Sie nachstehend einige Hinweise zum richtigen Schnüren Ihres TORNADO. Lacing Information for TORNADO Safety Boots for Fire Fighters Dear Customer to lace these boots please use only the original Rosenbauer shoe laces (order no. 143792). The following instructions should help you to tie your TORNADO
Transcript of 1. 2. 3. 4. 5. - Rosenbauer · 2017-07-11 · 121346 M&K_10/2009 121346_Anleitung_10_09 08.10.2009...
1.Die beiden Schuhbänder durchdie Zungenschlaufe mittig einfädeln.
2.Je ein Schuhband von untennach oben und oben nach un-ten durch die zentrale Fixierungdes Zipperteils einfädeln.
4.Das Schuhband aus der erstenÖse des Zipperteils, jeweilsinnen- und außenseitig, vonoben durch die erste Öse desSchuhs einfädeln.
5.Jeweils innen- und außenseitigdie dritten Ösen des Schuhsund des Zipperteils gekreuztvon unten einfädeln.
1.Lace the two shoe laces deadcentred through the centre loopof the tongue.
2.Then lace each shoe lace, frombottom to top and back againfrom top to bottom, through thebottom eyelets of the zipper part.
3.Now lace the shoe laces comingfrom the zipper part on bothsides from bottom to top intothe first eyelet of the zipperpart. Then lace the shoe lacescoming from the centre loop ofthe tongue on both sides frombottom to top through the 2nd eyelet of the boot.
4.Lace the shoe lace from the 1st eyelet of the zipper part onboth sides from top to bottomthrough the 1st eyelet of theboot.
5.Now criss-cross both laces bylacing them on both sides frombottom to top through the 3rd eyelet of the zipper part andthe boot.
3.Die im Zipperteil eingefädeltenSchuhbänder, jeweils innen- undaußenseitig, von unten in dieerste Öse des Zipperteils einfä-deln. Die unteren Schuhbänderaus der Zungenschlaufe, jeweilsinnen- und außenseitig, schrägvon unten durch die zweite Ösedes Schuhs einfädeln.
Dear Customerto lace these boots please use only the original ROSENBAUERshoe laces (order no. 143792). The following instructionsshould help you to tie your TORNADO
Your ROSENBAUER Team
Lacing Informationfor TORNADOSafety Boots for FireFighters
Schnüranleitungfür TORNADOFeuerwehr-Stiefel
Sehr geehrter Kunde,Zum Schnüren verwenden Siebitte nur die ROSENBAUERErsatz-Schnürsenkel (Art. Nr.143792). Als kleine Hilfestellungfinden Sie nachstehend einigeHinweise zum richtigenSchnüren Ihres TORNADO.
Ihr ROSENBAUER-Team
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG4060 Leonding, Paschinger Str. 90
Tel.: +43 (0)732 6794-0Fax: +43 (0)732 6794-77E-Mail: [email protected]
http://www.rosenbauer.com
Text und Abbildungen unverbindlich. Die Bilderkönnen Sonderausführungen enthalten, die nurgegen Mehrpreis lieferbar sind. Änderung imSinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.
1213
46 M
&K_
10/
2009
121346_Anleitung_10_09 08.10.2009 9:26 Uhr Seite 1
1 Die beiden Schuhbänder durchdie Zungenschlaufe mittigeinfädeln.
1 Lace the two shoe laces dead centred through the centre loop of the tongue.
4
Das Schuhband aus der ersten Öse des Zipperteils, jeweils innen- und außenseitig, von oben durch die erste Öse des Schuhs einfädeln.
4
Lace the shoe lace from the 1st eyelet of the zipper part on both sides from top to bottom through the 1st eyelet of the boot.
5
Jeweils innen- und außenseitig die dritten Ösen des Schuhs und des Zipperteils gekreuzt von unten einfädeln.
5
Now criss-cross both laces by lacing them on both sides from bottom to top through the 3rd eyelet of the zipper part and the boot.
3
Die im Zipperteil eingefädelten Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von unten in die erste Öse des Zipperteils einfädeln. Die unteren Schuhbänder aus der Zungenschlaufe, jeweils innen- und außenseitig, schräg von unten durch die zweite Öse des Schuhs einfädeln.
3
Now lace the shoe laces coming from the zipper part on both sides from bot-tom to top into the first eyelet of the zipper part. Then lace the shoe laces coming from the centre loop of the tongue on both sides from bottom to top through the 2nd eyelet of the boot.
2
Je ein Schuhband von unten nach oben und oben nach unten durch die zentrale Fixierung des Zipperteils einfädeln.
2
Then lace each shoe lace, from bot-tom to top and back again from top to bottom, through the bottom eyelets of the zipper part.
TORNADOSchnüranleitungLacing information
Rosenbauer International AG Paschinger Straße 90 4060 Leonding, Austria Tel.: +43 732 6794-0 Fax: +43 732 6794 -77 Email: [email protected]
www.rosenbauer.com
Text und Abbildungen unverbindlich. Die Bilder können Sonderausführungen enthalten, die nur gegen Mehrpreis lieferbar sind. Änderung im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.135768_innmediabox_08_13
Schnüranleitung fürTORNADO Feuerwehr-Stiefel
Sehr geehrter Kunde,zum Schnüren verwenden Sie bitte nur die Rosenbauer Ersatz-Schnürsenkel (Art. Nr. 143792). Als kleine Hilfestel-lung finden Sie nachstehend einige Hinweise zum richtigen Schnüren Ihres TORNADO.
Lacing Information for TORNADO Safety Boots for Fire Fighters
Dear Customerto lace these boots please use only the original Rosenbauer shoe laces (order no. 143792). The following instructions should help you to tie your TORNADO
6.Das Schuhband aus der drittenÖse des Schuhs, jeweils innen-und außenseitig, von unten indie vierte Öse des Zipperteilseinfädeln.
7.Beide Schuhbänder, jeweilsinnen- und außenseitig, voninnen nach außen durch die Öffnung der Schnürfixierungfädeln.
9.Das Schuhband der fünften Ösedes Zipperteils, jeweils innen-und außenseitig, von oben durchdie vierte Öse des Schuhs einfädeln.
10.Beide Schuhbänder, jeweilsinnen- und außenseitig, vonunten gekreuzt bis zu den vorletzten Ösen des Schuhs und des Zipperteils einfädeln.
11.Beide Schuhbänder, jeweilsinnen- und außenseitig, vonoben durch die letzten Ösen desSchuhs und des Zipperteils ein-fädeln, innenseitig schnüren unddie Schuhbandenden und Schlau-fen der Masche zwischen Schnü-rung und Wasserlasche stecken.
6.Lace the shoelace coming fromthe 3rd eyelet of the boot onboth sides from bottom to topthrough the 4th eyelet of the zipper part.
7.Now lace both shoelaces onboth sides from inside to outsidethrough the opening of the lacefixation.
8.Next lace the two shoelaces onboth sides from top to bottomthrough the 5th and the 6th eye-let of the zipper part.
9.Lace the shoelace coming fromthe 5th eyelet of the zipper parton both sides from top to bottomthrough the 4th eyelet of theboot.
10.Continue lacing the shoelacestill the last but one eyelet of theboot and the last but one eyeletof the zipper part, by alwayscriss-crossing from bottom totop on both sides.
11.Finally lace the two shoelacesfrom top to bottom through thelast eyelet of the boot and thezipper part. Bind the laces onthe inside and stuff the ends andthe loops under the zipper part.
8.Beide Schuhbänder, jeweilsinnen- und außenseitig, vonoben durch die fünfte und sechste Öse des Zipperteils einfädeln.
121346_Anleitung_10_09 08.10.2009 9:26 Uhr Seite 2
7
Beide Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von innen nach außen durch die Öffnung der Schnürfixierung fädeln.
6
Das Schuhband aus der dritten Öse des Schuhs, jeweils innenund außen-seitig, von unten in die vierte Öse des Zipperteils einfädeln.
6
Lace the shoelace coming from the 3rd eyelet of the boot on both sides from bottom to top through the 4th eyelet of the zipper part.
7
Now lace both shoelaces on both sides from inside to outside through the opening of the lace fixation.
10
Beide Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von unten gekreuzt bis zu den vorletzten Ösen des Schuhs und des Zipperteils einfädeln.
10
Continue lacing the shoelaces till the last but one eyelet of the boot and the last but one eyelet of the zipper part, by always criss-crossing from bottom to top on both sides.
11
Beide Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von oben durch die letzten Ösen des Schuhs und des Zipperteils einfädeln, innenseitig schnüren und die Schuhbandenden und Schlaufen der Masche zwischen Schnürung und Wasserlasche stecken.
11
Finally lace the two shoelaces from top to bottom through the last eyelet of the boot and the zipper part. Bind the laces on the inside and stuff the ends and the loops under the zipper part.
9
Das Schuhband der fünften Öse des Zipperteils, jeweils innen und außen-seitig, von oben durch die vierte Öse des Schuhs einfädeln.
9
Lace the shoelace coming from the 5th eyelet of the zipper part on both sides from top to bottom through the 4th eyelet of the boot.
8
Beide Schuhbänder, jeweils innen- und außenseitig, von oben durch die fünfte und sechste Öse des Zipperteils einfädeln.
8
Next lace the two shoelaces on both sides from top to bottom through the 5th and the 6th eyelet of the zipper part.
