DS

1505

01D

E -

05/2

015

1/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

▄ Produktmerkmale• Lichtschranke mit moduliertem IR-Licht• Reichweite bis 35 m• hohe Sicherheit gegen Fremdlicht, Störimpulse und

BeeinflussungdurchandereLichtschranken• EmpfindlichkeitmitPotentiometereinstellbar• Relaisausgang (1 Wechsler)• Transistorausgang npn / pnp• Analogausgang• Sendefrequenz 2-fach umschaltbar• Grundleistung 20% / 100%• Schaltfunktion hell / dunkel umschaltbar• Testeingang• TestfunktionundPermanenteSensorüberwachung• SenderundEmpfängeranschlüssekurzschlussfest• 11-poligerStecksockelfürengeMontage

▄ KurzbeschreibungDer 1-Kanal-Lichtschrankenmessverstärker mit manuellerVerstärkungseinstellungistalsVerstärkerfürPantronIR-Sensorenkonzipiert.Der Verstärker arbeitet mit moduliertem Infrarotlicht, dessenFrequenzumschaltbarist.MitdieserMethodeisteineextremhoheSicherheitgegenStöreinflüssewieFremdlicht und Störimpulsen oder weitere Lichtschranken gegeben.Durch die hohe Leistung ist eine sehr gute Durchdringung auch bei starkerVerschmutzungmöglich. So bildenStaub, Öl oder Schmutzwasser kein Hindernis mehr im hartenIndustrieeinsatz.DiestufenloseEinstellungderEmpfindlichkeitermöglichteinegenaueBestimmungderSchaltschwellen.FürgeringeDistanzenlässtsichdieSendeleistungvon100%(high)auf20%(low)vermindern.DasSchaltsignalwird über ein potentialfreiesRelais(Wechsler) abgegriffen.Mit einerUmstellungauf dieSchaltfunktion ‘dunkel’ ist dasVerhalten invertiert.Alternativ zum Relais oder zusätzlich steht auch ein Gegentakt-Transistorausgang (npn/pnp) zum Anschluss desAuswertesystemszurVerfügung.Der integrierte Analogausgang liefert eine Spannung zwischen 0. . .10 V DC in Abhängigkei t vomEmpfangssignal.Damit können z.B. angeschlosseneSensoren ausgerichtetwerden.DasSignal ist auchinvertierbar(10...0VDC).MitdemTesteingang lässtsicheinFunktionstestdesLichtschrankensystemsdurchführen.

Die permanente Sensorüberwachung kontrolliertwährenddesBetriebsdenZustandderSensoranschlüsseauf Kurzschluss und Unterbrechung. Eine weitereKontrollmöglichkeit ist die Testfunktion, bei der die SignalstärkedesEmpfangssignalsangezeigtwird.DasGerätwirdübereinen11-poligenDIN-Stecksockelmontiert.ZurNutzungdesAnalogausgangsmitseiner3,5 mm Klinkenbuchse auf der Frontseite, ist eine Verbindungsleitungnötig.BeideArtikelsindalsZubehörteilbeiderFa.Pantronerhältlich.

▄ BestellbezeichnungBetriebsspannung Bestellbezeichnung230VAC ISG-N124M/230VAC115VAC ISG-N124M/115VAC24VAC ISG-N124M/24VAC24VDC ISG-N124M/24VDCZubehör Bestellbezeichnung11-pol.DIN-Stecksockel ISO 1KabelfürAnalogausgang CAB-TEST-4m

SicherheitshinweisDerEinsatzvonInfrarot-SchaltgerätenISG-N...istnichtzulässigfürAnwendungen,beidenendieSicherheitvonPersonenvonderGerätefunktionabhängt.

Pantron Instruments GmbH • www.pantron.de • sales@pantron.de

2/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

▄ Technische Daten (Angaben bei +20°C und Nennspannung)

Messverfahren moduliertes IR-Licht Betriebsspannung 230V,115V,24VACmax.Reichweite(Einweg) 24VDCSensoren ITL + IRL 10 m Spannungstoleranz ...AC:±10%;...DC:±20%

ITH + IRL 15 m Leistungsaufnahme ...AC:4,2VA;...DC:2,0WITL + IRH 25 mITH + IRH 35 m Sendefrequenz [kHz] 3,5/4,4

Anzeigen: Systemleistung manuell einstellbar Schaltzustand LED gelb Grundleistung 100 % / 20 %Empfindlichkeit LEDgrün Alarm - Relaisausgang 1 Wechsler Betrieb LEDgrün Schaltwerte(max.) 5A/230VAC(24VDC) Senderfehler LED rot Schaltfrequenz 18 Hz Empfängerfehler LED rot Transistorausgang...AC npn100mA(30VDC)

pnp5mA(12VDC)Schaltfunktion hell / dunkel Transistorausgang...DC npn/pnp100mA(30VDC)Schaltverzögerung nein Schaltfrequenz 30 Hz

Analogausgang 0...10VDC/10V...0DCGehäusewerkstoff Kunststoff Testeingang 24VDCSchutzart IP40Betriebstemperatur -25°C...+50°C Anschluss 11-poligerDIN-SockelLagertemperatur -40°C...+80°C Abmessungen BxHxT [mm] 40x76,5x78,5

▄ Anschlussschema (Farben für Sensoren mit Kabel)

npn

(max.30VDC)

pnp

Transistorausgang

7 79 9

Test-EingangOffen = inakiv24VDC =aktiv

Analogausgang

(11-poliger DIN Stecksockel)

ISG-N124M

Pantron 05/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.

DS

1505

01D

E -

05/2

015

3/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

▄ 1. Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Ende des Datenblatts.

▄ 1.1 Installation ZurMontagedesGerätswirdein11-poligerDIN-Stecksockel(BestellbezeichnungISO1)benötigt.ErlässtsichübereineHutschienemontierenoderdirektverschrauben.Hiersinddiezulässigen Einbaulagen (Kapitel 1.2)zubeachten.DieelektrischeVerbindungstellenLeitungenmitpassendemQuerschnitther,dieobenunduntenzumSockelgeführtwerden.ÜberdieSchraubklemmenwirdderStecksockeldannkontaktiert.VorInbetriebnahmeistderLichtschran-kenverstärkerindenSockelzustecken.

▄ 1.2 Zulässige Einbaulagen

Zwecks Wärmeableitung sind im Gehäuse Lüftungsschlitze eingebaut. Sie sind offen zu halten.Weiterhin gelten Mindestabstände zum Schaltgerät. (siehe Abb. 1 ‘’ Zwischenräume ‘’)

10

10

10

20

Lüftung

Lüftung

TEST-OUTPUT0-10VDC

Abb. 1: Zwischenräume zur Wärmeableitung

A)Boden-Montage B)Wand-Montagesenkrecht,Lüftungs-schlitze rechts

C)Wand-Montagewaagerecht,Lüf-tungsschlitze oben

▄ 1.3 Auswahl der SensorenFürdenBetriebdesLichtschrankenverstärkersisteinInfrarot-Sensor-Paarnotwendig,bestehendausSender(ITL,ITH)undEmpfänger(IRL,IRH).DieAuswahldesTypsrichtetsichnachReichweite,Anschlussart(KabeloderSteck-verbinder),GehäuseformundGehäusematerial.GeeigneteSensorenfürvielfältigeAnwendungensindinderProduktpalettederFa.Pantronvertreten.

▄ 1.4 BetriebsspannungBevordasGeräterstmaligeingeschaltetwird,sowiezurFehlervermeidungbeiderMontagemussdurchÜberprüfenderBetriebsspannungsichergestelltsein,dassdasGerätmitderpassendenSpannungbetriebenwird.HierzuvergleichtmandieAngabeaufdemTypenschild(RückseitedesGeräts)mitdertatsächlichenBetriebsspannung.

Spannungsangabez.B.230VAC

ISG-N124M/230VAC

Test-AmplifierStandard

8IG491241PantronInstrumentsGmbH-Germany

43/04V1.20000

Pantron Instruments GmbH • www.pantron.de • sales@pantron.de

4/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

▄ 1.5 AnschlüsseGeräte mit Wechselspannungsversorgung sind galvanisch vom Netz getrennt. Eine sekundärseitige Erdung ist vorzunehmen (PIN 7).

AlleAnschlüssedesLichtschrankenverstärkersbefindensichaufderRückseitedesGeräts.DieAnschlussbelegungistaufdemSeitenaufkleberaufgedrucktund imDatenblattunterdemPunktAnschlussschema dargestellt. Die Anschlüsseimeinzelnen:

▄ 1.5.1 BetriebsspannungDie Versorgungsspannung fürdas ISG-N124Mbeträgt je nachModell230VAC,115VAC,24VACoder24VDC.DieSpannungwirdandieAnschlüssePin2(~) bzw. (+) undPin 10 (~) bzw. (-)angeklemmt.DasModellmit24VDCistgegenVerpolunginterngeschützt.

▄ 1.5.2 RelaisausgangAls Schaltausgang ist ein Relais (Wechsler)eingebaut.EsstehtandenPin3(NO),Pin1(COM)undPin4(NC)fürSchalt-aufgabenzurVerfügung.Esdarfmitmax.5Abei250VACund24VDCbelastetwerden.

▄ 1.5.3 SenderDer IR-Sender, als Kabel- oder Steckerversion erhältlich, wird überPin5(+)undPin7(-)ange-schlossen.In der Kabelversion ist die rote Leitung anPin 5 und schwarzeLeitunganPin7anzuschließen.Verwendet man eine Steckerver-sion, ist die Anschlussbe-legung des Steckers und der Zuleitung mitentscheidend.DieAnschlüsse für denSendersindkurzschlussfest.

▄ 1.5.4 EmpfängerDer IR-Empfänger, als Kabel- oder Steckerversion erhältlich, wird überPin 6 (+) undPin 8 (-) an-geschlossen.InderKabelversionistdiegelbeLeitunganPin6unddieAbschirmunganPin8anzu-schließen. Verwendetman eineSteckerversion ist die Anschluss-belegung des Steckers und der Zuleitungmitentscheidend.DieAnschlüssefürdenEmpfängersindkurzschlussfest.

▄ 1.5.5 AnalogausgangAm Analogausgang (3,5 mm Klin-kenbuchse) lässt sich eine Spannung zwischen 0 und 10 V DCabnehmen,dievonderStrek-kenqualität der Lichtschranke abhängt.ÜbereinenDIP-Schalterist auch die invertierte Funktion 10...0VDCmachbar.Beispiels-weise dient der Ausgang zum Ausrichten der Sensoren mittels Spannungsmesser.

V

Analog-ausgang0...10VDC

▄ 1.5.6 TransistorausgangAm Transistorausgang lässt sich alternativ oder zusätzlich zum Relais das Ausgangssignal ab-nehmen und zur Auswertung verwenden.Realisiert ist eine Gegentaktstufe (pnp/npn)anPin9.AlsMasseistPin7zuverwenden.Die elektrischen Daten dieses Ausgangs sind in der Tabelle - TechnischeDaten-aufgeführt.

npn

(max.30VDC)

pnp

Transistorausgang

7 79 9

▄ 1.5.7 TesteingangÜberdenTesteingangPin11wirdbei Anlegen einer (Steuer-) Span-nung von 24VDC der Senderabgeschaltet.AlsMasseistPin7zuverwenden.BleibtderEingangoffenisterinaktiv.

Test-EingangOffen = inakiv24VDC =aktiv

Pantron 05/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.

DS

1505

01D

E -

05/2

015

5/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

ISG-N124M/230VAC

Test-AmplifierStandard

8IG491241PantronInstrumentsGmbH-Germany

43/04V1.20000

▄ 1.6 Bedien- und Anzeigeelemente

Vorderansicht Rückansicht

TESTMODE

SIGNALSTRENGTH

NOSIGNAL

TEST-AMPLIFIER

TRANSMITTERFAIL

RECEIVERFAIL

RESET

OUTPUT-STATUS

GAIN-CONTROL

POWERON

10

0

9

78

123

45 6

GAIN-SETTING

TEST-OUTPUT

Schaltzustand - LED, gelb

Empfindlichkeit -LED,grün

Empfindlichkeit -Potentiometer

Analogausgang - Klinkenbuchse

Betrieb-LED,grün

▄ 1.6.1 Betrieb (POWER ON)DiegrüneBetriebs-LED leuchtet,wennamGerätdieBetriebsspannunganliegt.

▄ 1.6.2 Schaltzustand (OUTPUT-STATUS)Die gelbe LED zeigt den Schaltzustand des Relaisaus-gangsan.InHellschaltungleuchtetbeiSichtverbindungdiegelbeLEDauf.SieerlischtbeiUnterbrechung(sieheTabelle2.3.1).

▄ 1.6.3 Empfindlichkeit (GAIN-SETTING)MitdemReglerlässtsichdieSendeleistungstufenlosaufdenerforderlichenWerteinstellen.EineaufgedruckteSkalavon0bis10hilftbeiderEinstellung.

iWenn die Empfindlichkeitsanzeige (GAIN-CONTROL) nicht leuchtet, ist die Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger unterbrochen (verschmutzt oder falsch justiert) oder der Abstand zwischen den Sensoren ist zu groß.

▄ 1.6.4 Empfindlichkeit (GAIN-CONTROL)DiegrüneLEDdientzurAnzeigederEmpfindlichkeit.DieLEDleuchtetbeiausreichenderSendeleistung.Erlischtsie,istdieSendeleistungzugering.DurchNachregelnmittels Regler kann die Leistung wieder angepasst werden,fallsdiemax.Leistungnichtschonerreichtwar.

▄ 1.6.5 AnalogausgangSiehe1.5.5-Analogausgang.

▄ 1.6.6 Senderfehler (TRANSMITTER FAIL)Tritt, auch während des Betriebs, ein Fehler beim Sender auf (KurzschlussoderUnterbrechung),blinktdie roteLED(siehedazuTabelle‘LogikSensor-Error’).

Sender-Fehler - LED, rot

Empfänger-Fehler - LED, rot

Test / Reset - Taster

DIP-Schalter

11-pol. Stecker

Typenschild

▄ 1.6.7 Empfängerfehler (RECEIVER FAIL)Tritt, auch während des Betriebs, ein Fehler beim Emp-fängerauf(KurzschlussoderUnterbrechung),blinktdieroteLED(siehedazuTabelle‘LogikSensor-Error’).

▄ 1.6.8 Test / ResetDurchkurzesDrückendesTasterswechseltdasGerätindenTestbetrieb.IndieserBetriebsarttestetdasGerätdieQualitätderStrecke.NachlangemDrückenführtdesGeräteinenResetaus.Dieswird fürdenAnwenderdurcheinenLampentestsichtbar.

▄ 1.6.8 DIP-SchalterDieWerkseinstellungensindgrauhinterlegt.

31 2

Schalt-funktion

Grund-leistung

Analog-ausgang

Sende-frequenz

100 % hell 0-10V 4,4kHz

ON ON ON ON

OFF OFF OFF OFF

4

20 % dunkel 10-0V 3,5 kHz

Pantron Instruments GmbH • www.pantron.de • sales@pantron.de

6/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

▄ 2. Bedienungsanleitung

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Ende des Datenblatts.

▄ 2.1 AllgemeinDasGerät arbeitetmitmoduliertem IR-Licht,wodurcheinehoheSicherheit gegenFremdlicht erreicht wird.EskönnennurSignalemitrichtigerFrequenzundPhasenlageerkanntwerden.DadurchisteineBeeinflussungdurchandereLichtschrankennahezuausgeschlossen.DieLichtschrankendürfennachverschiedenenFunktionsprinzipienangeordnetwerden: •Einweg-Lichtschranke •Reflektions-Lichttaster •Reflektions-Lichtschranke

▄ 2.2 BetriebsartenBeimLichtschrankenverstärkerISG-N124MistmanuelleLeistungseinstellungdurchdenAnwendervorgesehen.EinvollautomatischerBetriebistnichtmöglich.

▄ 2.2.1 Manuell-BetriebBeimmanuellenBetrieb(=Normalbetrieb)istvomAnwenderüberdenReglerGAIN SETTING die nötige Sendelei-stungeinzustellen,umsicherenBetriebzugewährleisten.AlsEinstellhilfestehtdieLEDGAIN-CONTROL zur Ver-fügung.DiegrüneLEDleuchtetbeiausreichenderLeistungauf.BeiVeränderungderUmgebungsbedingungenoderVerschmutzung der Sensoren muss möglicherweise nachgeregelt werden, sonst erlischt die LED GAIN-CONTROL.Das Verhalten des Relaisausgangs und der LED RELAY-STATUSzeigtTabelle2.3.1.

▄ 2.3 FunktionsbeschreibungFunktionensindAusstattungselementedesVerstärkers,diedenAnwenderbeimBetreibenunterstützenundeinekomfortableBedienungermöglichen.DieAusstattungistabhängigvomGerätetyp.

▄ 2.3.1 RelaisausgangDerRelaisausgang ist für dieSignalisierung vonZu-standsänderungenderStrecke(Unterbrechungen)ge-dacht.DasRelaisfunktioniertalsWechslerundbesitztmax.Schaltwertevon230VAC/24VDC/5A.DerRelaiszustand wird zusätzlich durch die LED OUTPUT STATUSgezeigt.An das Relais können Sie die Auswerteeinheit anschlie-ßen.

Zustand der Lichtschranke Schalt-funktion

OUTPUT STATUS

Relais-ausgang

Transistor-ausgang

hell +24VDC(pnp)

dunkel 0VDC(npn)

hell 0VDC(npn)

dunkel +24VDC(pnp)

Tabelle 2.3.1: Schaltlogik

▄ 2.3.2 Schaltfunktion Hell / DunkelDie Schaltfunktion gibt an, in welcher Weise der Schalt-ausgangaufdieUnterbrechungderLichtschrankerea-giert.DieSchaltlogikdazuzeigtTabelle2.3.1.

▄ 2.3.3 GrundleistungDieSendeleistung ist für kurzeDistanzen von100%auf20%reduzierbar.NachderUmstellungbeträgtderRegelbereichdesPotisGAIN SETTING nur noch zwi-schen0und20%.

Pantron 05/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.

DS

1505

01D

E -

05/2

015

7/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

Somit kann bei geringem Leistungsbedarf der erforder-licheWertsehrfeineingestelltwerden.

▄ 2.3.4 SendefrequenzDie Sendefrequenz, mit der der IR-Sender arbeitet, ist zwischen zwei Werten wählbar (siehe - Technische Daten).EinWechselistdannangebracht,wenndieeineFrequenz schon durch eine andere Lichtschranke belegt ist,oderwennderBetriebnichtstörungsfreiist.

▄ 2.3.5 TransistorausgangZusätzlich oder alternativ zum Relaisausgang steht der Transistorausgang zur Auswertung des Schaltsignals zurVerfügung.DurchdieAusführungpnp/npnkannsichder Anwender die Ansteuerung seiner Auswerteeinheit aussuchen.MitderUmschaltungzwischenhellunddun-kelperDIP-SchalterinvertiertsichdasSchaltverhalten(sieheauchTabelle2.3.1).

▄ 2.3.6 TesteingangDer Testeingang dient dem Funktionstest des Licht-schrankensystems. ZumTesten schaltet sich durchAnlegeneinerSteuerspannngvon+24VDCderSen-derfürdieDauerderAnsteuerungab.BeifehlerfreierFunktion reagiert der Relais- und Transistorausgang mit Zustandswechsel.

▄ 2.3.7 AnalogausgangAls besondere Funktion des Lichtschrankenverstärker ISG-N124M ist einAnalogausgang realisiert. Für dieNutzungisteinSpannungsmessermiteinemMessbe-reichvonmindestens10VDCnötig.

Der Analogausgang ist nicht als Präzisions-Messinstrument zu verstehen. Die ausgegebene Spannung kann für einfache Mess- und Kontrollaufgaben verwendet werden.

AmAusgang liegt, je nachQualität derÜbertragung,eineGleichspannungzwischen0Vund10VDCan.SchließenSieüberdieMessleitungCAB-TEST-4mdieMeßeinrichtungan.Jetztlassensichz.B.dieSensorenoptimal ausrichten oder während des Betriebs Verän-derungenderSignalstärkeerfassen.DurchDIP-Schalter3-Analogausgang-invertiertsichdasMesssignalvon0V...10VDCauf10V...0VDC.

▄ 2.3.8 Reset

Beim Reset ist der Normalbetrieb für ca. 2 s unterbrochen.Der laufende Betrieb der Anwendung bzw. gesteuerten Anlage darf dabei nicht gefährdet sein. Eventuell muss die Anla-ge außer Betrieb gehen.

Siehe1.6.8Test/Reset.

▄ 2.3.9 Test / Permanente SensorüberwachungWährenddesBetriebsüberwachtdereingebautePro-zessordenZustandderSensoranschlüsse.BeiKurz-schluss oder Hochohmigkeit (z.B. Unterbrechung)meldetdasGerätdieseFehlermitdenAnzeigen.

Tabelle 2.3.2: Sensorfehler

ÜbereinenkurzenTastendruckaufdenTasterTEST MODE / RESET (Vorderseite) wechselt das Gerät in denTestmodus.

Der Ausgangszustand wird für die Dauer des Tests eingefroren.Der laufende Betrieb der Anwendung bzw. gesteuerten Anlage darf dabei nicht gefährdet sein. Eventuell muss die Anlage außer Betrieb gehen.

Ist kein Empfangssignal messbar, blinkt die LED OUT-PUT-STATUS / NO SIGNALmehrmals.DanachwechseltdasGerätautomatischwiederindenNormalbetrieb.

Ist ein Empfangssignal messbar, blinkt die LED GAIN-CONTROL / SIGNAL STRENGTH analog zur Signal-stärke.Die Anzahl der Blinkimpulse entspricht der Qualität des Empfangssignalsundliegtzwischen1und10.Danach wechselt das Gerät automatisch wieder in den Normalbetrieb.

TRANSMITTERFAIL

TRANSMITTERFAIL

RECEIVERFAIL

RECEIVERFAIL

IT

IT

9Hz

3 Hz

Kurzschluss

Hochohmig

Kurzschluss

Hochohmig

IR

IR

schnelles Blinken

langsames Blinken

schnelles Blinken

langsames Blinken

9Hz

3 Hz

Pantron Instruments GmbH • www.pantron.de • sales@pantron.de

8/8

ISG-N124M

1-Kanal Messverstärker

78,5 1440

76,5

▄ 3. Maßzeichnungen (Dimensionen in mm)

▄ 4. Sicherheitshinweise

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Der Einsatz von Infrarot-Schaltgeräten ist nicht zulässig für Anwendungen, bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängt.

• Bei Maschinenplanung und Verwendung der Lichtschrankenverstärker sind die einsatzspezifischen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten. Der Betreiber des übergeordneten Gesamtsystems, z.B. einer Maschinenanlage, ist für die Einhaltung der für den speziellen Einsatzfall geltenden nationalen und internationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften verantwortlich.

• Das Gerät darf nur in seiner bestimmungsgemäßen Weise verwendet werden, da sonst Gefahren wie Kurzschluss, Brand oder elektrischer Schlag auftreten können.

• Das Gerät darf nicht geöffnet oder geändert bzw. umgebaut werden.

• Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung zu beachten.

• Durch Einstellarbeiten am Gerät werden Veränderungen vorgenommen, die das Verhalten der Lichtschranke verändern. Daher ist sicherzustellen, dass die von der Lichtschranke gesteuerte Anlage für die Dauer der Einstellarbeiten außer Betrieb gesetzt wird und anschließend ordnungsgemäß arbeitet. Es ist außerdem zu beachten, dass beim Reset und im Testmodus der Normalbetrieb kurzzeitig unterbrochen ist.

• Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die Anlage ordnungsgemäß funktioniert.

• Ist ein gefahrloser Betrieb nicht möglich, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Dies kann z.B. sein, wenn sichtbare Beschädigungen aufgetreten sind oder das Gerät nicht mehr im Sinne der Bedienungsanleitung arbeitet.

• Nutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Geben Sie das Gerät nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Pantron 05/2015. Änderungen bleiben vorbehalten.