65. Jahrgang · 7. Mai 2015 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

Allgemeines

Nachrichtenfür Geismar und Treuenhagen BlattInteressantes – Berichte – Informationen

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 1

2

Fahrzeugtechnik

...Gute Gründe für einen Besuch:

-Faire Preise für Motorenöle vom Fass-Scheibenklar bei Auftrag GRATIS(Sommer und Winter)

-Stundensatz nur 49,50€ +19% MwSt = 58,91€-Inspektionsteile -15% Rabatt (außer Sonderbestellungen)

-Ersatzwagen immer Kostenlos (nach Verfügbarkeit)

-Neue lange Öffnungszeiten! -Mo-Do 8:00-17:30 Fr 8:00-14:00-Täglich AU/HU (DEKRA)-Autoglaserei im Hause KS-AUTOGLAS ZENTRUM

Schuck FahrzeugtechnikSieboldshäuser Str. 137133 Niedernjesa

Tel 05509 942 933 0

schuck-fahrzeugtechnik.deConstantin Schuck Fahrzeugtechnik, Meisterbetrieb der Kfz-Innung Südniedersachsen, als KS AUTOGLAS ZENTRUM GÖ-SÜD vom TÜV-SÜD nach ISO9001:2008 zertifiziert

Zahnriemen-

wechsel

nicht

vergessen

INSPEKTION FÄLLIG?

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 2

3

WIENBRÜGGE TELEFUNKFunk - Telefonanlagen - ISDN - DSL - Netzwerke - WLAN - TelefoneReparaturfachbetrieb - Handys - Smartphones - Seniorentelefone

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 131

über 25 Jahre in Göttingen

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00Sonntag von 10.00-12.00 Uhr

Blumen GustkeStadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon (05 51) 79 52 25Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege

Tee - Obst - Gemüse - vieles aus eigenem Anbau...Beet- und Balkon- und Gemüsepflanzen zur richtigen Zeit

Am 10.05. zum Muttertag ab 8.30 Uhr geöffnet !!

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 3

4

Servicenummer:0800 3233 800 (gebührenfrei)

Jetzt 4 Wochen kostenlos testen!Der Johanniter-Hausnotruf.

Sicherheits-Wochen!20.4. bis 31.5.2015

Sichern Sie sich unser Aktionsangebot gegen Vorlage dieses Coupons!

P. Meier L. Warneke

Peter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423peter.maier@vgh.de

Lars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631lars.warneke@vgh.de

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe:

Meine Freizeit? Aber sicher!

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 4

5

Veranstaltungskalender: Vorschau ab 08.05.2015 Auszug

Fr., 08.05.15 Krumme Zeiten, schräge Köpfe 19.30 Uhr Neue Göttinger Gruppe geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe April S. 44)

So., 10.05.15 Kinderkleidermarkt von 11 Uhr bis 14 Uhr KITA Stadtstieg mit Fahrzeugbörse (siehe S. 15)

So., 10.05.15 Bum und die Zauberei - für Kinder ab 5 Jahren 15 Uhr Zauberhaftes Clowntheater geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe April S. 50)

Do., 14.05.15 Wandern und Grillen am Himmelfahrtstag ab 10.30 Uhr Marinekameradschaft Göttingen

Sa., 20.06.15 24. Altdorffest rund um den Geismar Thie Kulturverein Geismar mit Vereinen und Institutionen Infos in der Juni-Ausgabe

Sa., 27.06.15 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit

Sa., 27.06.15 BING-Sommerfest für alle 15 UIhr bis 18 Uhr Spiel-, Sport- und Freizeitgelände Bornbreite/Charlottenburgerstraße

Aus dem Inhalt:S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 30/31 MTV: Stabübergabe an Erwin Weil S. 8 Kommentar S. 34 Angebote vom RUZ für Geismar S. 10 Der Ortsbürgermeister informiert S. 36 TTV: Jugend erfolgreich wie nie S. 12 Kolumne: Unterirdisch ..... S. 38 Exkursionen in den Stadtwald S. 14 geismARt: Vocaldente S. 39 Maria Frieden hatte Ukrainehilfe S. 15 KiTa Stadtstieg: Kinderkleidermarkt S. 39 Auszug aus GDA-Veranstaltungen S. 16/20 vom Geismarer Osterfeuer 2015 S. 42/43 Auszug aus GDA-Veranstaltungen S. 18 Gedicht Wilhelm Grobe: Mai S. 42 Sport / Vereine S. 19 Verwaltungsstelle Geismar S. 43 KGV: Stichflamme im Vereinshaus S. 22 Nachruf für Dorit Lesemann S. 44/45 Leserbrief zum geplanten Golfplatz S. 24 JHV der Werbegemeinschaft 2015 S. 48 131. Geburtstag von Moritz Jahn S. 26 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe S. 52 Hermann Löns: Gedicht Maienlob S. 27 Ein kleiner Nachtrag zur Befreiung S. 54 Wohnen, wenn man älter wird ...

Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen (ANB): politisch unabhängige Bericht-erstattung. Herausgeber (65. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwort-lich: Der Vorstand: Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar; Peter Meier, VGH-Versicherung, Göttingen. Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 b vom 01.04.2012Auflage: 9.000 verteilte Exemplare. (Erscheint 10 Mal jährlich außer August 2015 und Januar 2016). Eine Entscheidung über Veröffentlichungen eingereichter Texte und Fotos liegt ausschließlich bei der Redaktion. Die Texte werden redaktionell überarbeitet. Beiträge geben die Meinungen der Autoren/ Vereine wieder. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben sowie für Tipp- und Druckfehler überne-hmen wir keine Gewähr! Ein Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Heraus-gebers möglich. Fotos: Titelseite: Idee Gunter Sokolowsky, realisiert mit Dieter Adams. Fotos: Thomas Heppel (1), Gunter Sokolowsky (4, Archiv). Weitere Fotos Gunter Sokolowsky: S. 8, S. 24, S. 27 sowie Hintergrundfotos.

Text-Redaktionsschluss für Juni 2015: Freitag, 15.05.2015, 12 Uhr.Anzeigen-Redaktionsschluss für Juni 2015: Montag, 18.05.2015, 12 Uhr.

Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per Telefon (i.d.R. Mo. bis Do. Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 5

6

Reinisch + Halpape GmbH Kastanienweg 14 37085 Göttingen

Telefon (05 51) 50 79 500 Fax (05 51) 79 50 07

HeizungsbauSanitärinstallationBadplanungServicearbeiten

Tanzschule Krebs | Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51 / 7 46 14 | www.ts-krebs.de

TAF Norddeutsche Meisterschaft DiscofoxSamstag,

16. Mai 2015in der Tanzschule Krebs

Turnierbeginn: 14 Uhr

Karten zum Preis von 13 € (11 € Schüler,

Studenten, Auszubildende) sind an der

Tageskasse ab 12 Uhr erhältlich.

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 6

7

Im Kolke 21

37083 Göttingen

Telefon: +49 551 381 330 33

Fax: +49 551 381 330 34

E-Mail: info@lh-it.de

Web: www.lh-it.de

SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG

SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG

TECHNISCHE BERATUNG

lohl&higazi IT-Dienstleistungen GbR

System- und Netzwerkbetreuung

- Individuelle Betreuung

- Serveradministration und -wartung

- Anwendungssupport

Softwareentwicklung und -wartung

- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware

- Content-Management-Systeme

- Webentwicklung

- Datenbankanwendungen

- Datenportierung

Technische Beratung

- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung

- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung

- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und Südniedersachsen

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 7

8

Liebe Leserinnen und Leser! Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! Der Monat Mai bringt uns auch in diesem Jahr wieder viele freie Tage: den Maifei-ertag, Himmelfahrt, Pfingsten... Zeit für die Familie, für Kurzreisen, den Garten und für ausgedehnte Ausflüge in die unberührte, mit Artenvielfalt ausge-stattete Geismarer Umgebung, die Feldmark.

Dieses mal habe ich den Begriff "Pfingstochse" einmal recharchiert. Für Weinhachten (Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum...) und Ostern (Osterei, Osterhase) ist "alles klar". Bis ins 19. Jahrhundert war es in Land-Gebieten ein alter Brauch, einen festlich mit Blumen, Stroh und Kränzen ge-schmückt Pfingstochsen für die Darbringung eines Tieropfers durch das Dorf zu trei-ben. Das Tier war meist als Schlachtvieh für das festliche Pfingstessen vorgesehen. Noch heute werden als Bestandteil eines nur vereinzelt gepflegten Brauchtums zum Pfingstsonntag in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz Rinder mit Blumen, Zweigen und Kuhglocken geschmückt. Das Vieh wird das erste Mal auf die Weide getrieben. Das kräftigste und geschmückte Tier führt als Pfingstochse die Herde an. Daher auch die Redensart „geschmückt wie ein Pfingstochse“. Im scherzhaften Sinn bezeichnet der Pfingstochse im altbayerischen und österrei-chischen Raum auch denjenigen, welcher am Pfingstsonntag am längsten schläft. In manchen Orten wird der „Pfingstochse“ auch auf einer Schubkarre durch den Ort gefahren, um aller Welt zu zeigen, wer der Langschläfer ist.

Bitte denken Sie daran, das es durch die Feiertage wieder Verschiebungen bei der Müllabentsorgung geben wird. Planen Sie die einen Tag spätere Entsorgung mit ein.

Haben Sie Interesse, für die Werbegemeinschaft als Verteiler ein ANB-Revier mittlerer Größe zu über-nehmen? Dann melden Sie sich bitte bei der Redaktion oder dem Vereinsvorstand (siehe Impressum S. 5).

Das Archiv-Foto zeigt Blüten eines Quittenbaumes hier in Geismar.

Die Juni-Ausgabe des ANB (mit dem Programm für das 24. Altdorffestes am 20.06.15) erscheint am Donnerstag, 04.06.2015.

Herzliche Grüße und angenehme Feiertage!

Ihr Gunter Sokolowsky

1. Mai 2015 28.04.2015 10:58 Uhr Seite 8

9

WERDERHOFVerkauf im Hofladen +Göttinger Wochenmarkt

Göttinger Spargel

Straßenstände:• Steinmetzkurve (Mo.–Sa.)• Rosdorf vor Fleischerei Sebert (Do.–Sa.)• Ewaldstraße vor Getränke Wille (Do.–Sa.)• Kiessee (Mo.–Sa.)• Hoffmann’s Hof, rote Holzhütte (Mo.–Sa.)

Reinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingen� 0551 / 70 33 44

auchgeschält

Erdbeeren ab Ende Mai 2015

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 9

10

Ortsbürgermeister Thomas Harms informiert:Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner! Ein bereits etwas älteres Thema liegt in neuem Kleide auf dem Tische: Es sind dies Pläne, nunmehr im Bereich der alten Mülldeponie zwischen Steinmetzkurve und Diemar-den einen großformatigen Golfplatz zu beplanen und letzt-lich auch zu bauen. Sie alle werden in der Tagespresse hiervon gehört haben. Als differenziert denkende Men-schen werden Sie sich zu diesem Vorhaben eigene Gedan-ken machen, um das Für und Wider zu ventilieren.

In den nächsten Ortsratssitzungen und im Bauausschuss der Stadt Göttingen können Sie sich einbringen. Ihnen allen frühsommerliche Grüße Ihr Ortsbürgermeister Thomas Harms

Meine Angebote:

Krankengymnastik nach BrüggerDorn/BreußbehandlungenKiefergelenksbehandlungenversch. MassagetechnikenLymphdrainageEntspannung nach FeldenkraisCraniosacraltherapieFango - heiße RolleHausbesuche

Maria-Montessori-Weg 4 · 37073 GöttingenTelefon 0551 54732-0 · www.seniorenstift-stpaulus.de

caritasSt. Paulus

Menschen würdig pflegen

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 10

11

Die erste Adresse für den Verkauf Ihrer Immobilie:Jetzt hier beraten lassen!

ENGEL & VÖLKERS GÖTTINGEN

Kurze Straße 7

37073 Göttingen

Tel.: 0551-63 44 31 44

Fax: 0551-63 44 31 49

E-Mail: goettingen@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/goettingen

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 11

12

Während ich eines schönen Freitags gegen 7:53 Uhr im Internet nach Arbeitsblät-tern zum Thema „Subtraktion mit Zehnerübergang“ suchte, lief zwecks hintergrund-licher Berieselung – Ich stehe nicht so auf den Klang von Stille! – mehr oder minder zufällig das Sat.1. Frühstücksfernsehen. Zwischen zwei hippen, frohsinnigen Mode-ratoren, deren frühmorgendliche Fröhlichkeit leicht gezwungen wirkte, saß zwecks seichten Smalltalks ein mutmaßlich blödes Blondchen namens JayJay Jackpot, die von den bereits genannten als neuer Social Media-Star präsentiert wurde. In den vergangenen Monaten hatte diese Berühmtheit erlangt, indem sie auf You Tube und ihrem Facebook-Account Begriffe aus dem Alltag und der Musikbranche (Selfie = Self-Vieh = Selbst-Vieh = Tiere, die sich selbst versorgen) in einer Art und Weise erklärte, die die Vermutung nahelegen könnte, dass sie nicht nur intellektuell suboptimiert ist, sondern ihr IQ kaum höher ist als der eines vertrockneten Toastbrots. Dingsda 2.0? Schön wär‘s! Das war wenigstens lustig!

Die Frage, ob das Blondchen wahrhaftig so bodenlos blöd sein kann, stellte sich mir persönlich nicht, denn – Mal ehrlich!! – derartige Dummheit kann nur jenseits jeglicher Vorstellungskraft sein. Indes wird in zahllosen Internet-Foren heiß disku-tiert, ob oder ob nicht. Dumm ja? Dumm nein? Die User mutmaßten mehrheitlich, dass es sich beim Internet-Auftritt des Blondchens um einen professionell präsen-tierten Fake handelt, zumal der Upload eines Videos bei You Tube schließlich eine gewisse Intelligenz voraussetzte. Ernsthaft? Einer meinte sogar, JayJay wolle einer Nation von Dumpfbacken einen Spiegel vor die Nase halten. Wer ihr auf den Leim ginge, sei so blöd wie sie tut. Aha! Und immerhin sei sie bereits auf Bohlens Radar aufgetaucht, der sie bei DSDS immer dann erwähnt, wenn er mal wieder einen Kan-didaten runterputzt, dem es gleichermaßen an Intelligenz und Talent mangelt.

Ob blöd oder nicht, das Blondchen reiht sich ein in jene Schar von… Ja, wie soll man sie eigentlich nennen? Social Media-Eintagsfliegen? Es bleibt zu hoffen, dass sie nach ein paar hunderttausend Klicks wieder in der Versenkung verschwindet, bevor auch nur ein Teenager sie zu seinem Vorbild erhebt. Indes wird diese Hoff-nung wohl vergebens sein. Schließlich wissen wir seit Verona Pooth, dass man mit vermeintlicher Dummheit massenweise Moneten scheffeln kann. Daniela Katzen-berger tat es ihr getreu dem Motte „Sei schlau, stell dich dumm!“ nach und nagt nun ebenfalls nicht gerade am Hungertuch. Blöd sind beide jedoch gewiss nicht.

Indes, Heerscharen von Hirnlosen – oder sollte ich Hirntoten sagen? – scheuen sich nicht, sich in sämtlichen Medien für ein paar Pimperlinge zum Affen zu machen und finden irgendwann ihren Weg in den Schmelztiegel unterirdisch geistloser For-mate bei irgendwelchen Privatsendern, deren Zielgruppe dermaßen auf derartigen Quatsch abfährt, dass die Einschaltquoten durch die Decke schießen.

Und JayJay Jackpot? Hält sie ihren Mitbürgern tatsächlich einen Spiegel vor? Oder ist sie ein Symptom dafür, dass aus der einstigen Nation von Dichtern und Denkern etwas geworden ist, über dessen intellektuelle Spezifikationen ich nur furchterfüllt nachzudenken vermag und dessen Seichtheit nur noch von ihrer Ober-flächlichkeit übertroffen wird? Ich hoffe nicht!

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 12

13

© b

ast

a.d

e

DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2c an der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo bis Fr von 8 – 20 UhrSa von 8 – 18 Uhr

NATÜRLICH KÖSTLICH! Ökologisches Obst oder Gemüse aus der Region, mit Liebe gebackenes Biobrot, leckerer Käse oder ein süffi ges Bio-Bier ...

Egal, was Ihr Herz begehrt, im BIOHAUS fi nden Sie wahre Gaumenfreuden und Naturkost aller Art.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

7754 Das Biohaus Anzeige Nachrichtenblatt 2014 indd 1 08 01 14 11:03

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 13

geismARTKulturverein Geismar e.V.

Kerllsgasse 2

VocaldenteA-capella-KonzertZum 2. Mal in Geismar!„vocaldente“ - ein rein vocales Erlebnis ohne technische Hilfsmittel, unverstärtkt und unverfälscht. Musik aus jedem Jahrzehnt, vom Charleston aus den Goldenen Zwanzigern, dem deutschen Schlager und Rock `n‘ Roll aus den Fünfzigern über Discomusik aus den Siebzigern bis hin zu aktuellen Popsongs: mal furios-rasant, mal gefühlvoll-romantisch, mal abgrundtief komisch, mal tiefgründig-anspruchsvoll. Mit einer einzigartigen Mischung aus perfektem Satzgesang, originellen Arrange-ments, geistreich-selbstironischen Moderationen, umwerfenden Choreographien und frischem Auftreten auf hohem Niveau, begeistert das Quintett sein Publikum. Tobias Kiel und Jakob Buch (Tenor), Benjamin Boresch (Countertenor), Alexander Nolte (Bariton), Tobias Pasternack (Bass) touren als „vocaldente“ durch In- und Ausland. Pur. Authentisch. Genial. Kostproben hören Sie unter www.vocaldente.org. Diesen besonderen Höhepunkt unseres Kulturprogramms können Sie am Freitag, 5. Juni 2015, ab 19.30 Uhr, in der KleinKunstBühne erleben.

Vorverkauf: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; Charly’s Floh, Teichstr. 2, Tel. 797 404 38; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Land-straße 132, Tel. 72 443.

(Text: Annette Meyer)

14

LÜERBaugeschäft

Unsere Leistungen:

- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung

- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- Wärmedämmung

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e nAnna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Te l . : 0 5 5 1 / 7 2 9 0 5w w w. l u e e r- b a u . d e

GmbH

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 14

15

Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen einefrische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus bio-logischem Anbau.Gern liefern wir Gourmet-Buffets für IhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.

Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24

Gasthaus Muskat... essen wie Gott in Geismar

Gartenterrasse

mit Biergarten auf

dem Thie-Platz

Förderverein der KITA Stadtstieg e.V. Kinderkleidermarkt und Fahrzeugbörse

Am Sonntag, 10. Mai 2015, von 11 Uhr bis 14 Uhr, veranstaltet der Förder-verein der Kita Geismar wieder seinen über die Stadteilgrenzen hinaus beliebten Flohmarkt mit Fahrzeugbörse. Die Besucher haben die Möglichkeit, Spielzeug, Bücher und Kinderkleidung zu kaufen. Auf unserer Kinderfahrzeugbörse werden Fahrräder, Roller, Trecker, Kinderwagen, Autositze, Fahrradsitze usw. verkauft. Auch Anbieter dieser Fahrzeuge werden noch gesucht! Bringen Sie Ihre zu ver-kaufenden Fahrzeuge am Sonntag, 10.05.15, ab 9.30 Uhr in der Kita vorbei. Erfahrene Mitglieder des Fördervereins übernehmen gegen eine geringe Gebühr den Verkauf für Sie. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es gibt Kaffee, verschiedene Kuchen, Brat-wurst und Getränke. Alle sind herzlich eingeladen!Wir suchen noch Spenden von gut erhaltener Kleidung und Spielsachen. Diese kön-nen Sie in der KiTa Geismar montags bis freitags von 8 Uhr bis 15.30 Uhr abgeben. Weitere Informationen sind unter www.foerdervein-kitastadtstieg.de verfügbar. Der Erlös kommt in vollem Umfang dem Förderverein der Kita zugute. (FV)

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 15

16

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Göttingen Ortsfeuerwehr Geismar Kerllsgasse 2 37083 Göttingen, Tel.: 0551/400-5167, jeden Freitag ab 18 Uhr

Guter Besuch beim Geismaraner Osterfeuer 2015 Auch in diesem Jahr wurde der Ortsrat als Ausrichter des Osterfeuers wieder tatkräf-tig von der Ortsfeuerwehr und dem Feuerwehrverein Geismar unterstützt. Bereits eine Woche vor Ostern, sowie am Ostersamstag selbst, machten die Geismaraner Bürger regen Gebrauch von der Anfuhr von Baum- und Strauchabschnitt, sodass am späten Samstagnachmittag ein riesengroßer Haufen auf dem Osterfeuerplatz aufge-schichtet war. Hier nochmals einen großen Dank an die Firma Hesse aus Rosdorf, die uns auch in diesem Jahr wieder mit einem Bagger beim Um- und Aufschichten sehr geholfen hat.

Um 15.30 Uhr tra-fen sich 30 Mit-glieder der Ortsfeu-erwehr Geismar, um die Verkaufs-stände für Marken, Getränke und Brat-wurst aufzubauen. Am Stand der Ju-

gendfeuerwehrkonnten die Kinder erstmals Stockbrot kaufen, dass über

einem kleinen "Extrafeuer" dann gebacken werden konnte. Da das Osterfeuer in diesem Jahr doch ziemlich groß war und die Tage zuvor durch viel Schneeregen doch sehr feucht geworden ist, entschloss sich Ortsbrandmeister Dirk Tetzlaff, ob-wohl es durch die Sommerzeit doch noch recht hell war, das Feuer bereits gegen 19.15 Uhr anzünden zu lassen. Trotz der großen Feuchtigkeit brannte das Feuer gut an. Hier einen großen Dank an unseren Kameraden Freddy Trettin, der in diesem Jahr den einen oder anderen Strohballen mehr spendierte. Für das leibliche Wohl sorgten die Fleischerei Sebert mit Ihren leckeren Brat-würstchen und Krakauern, die Bäckerei Küster mit den Brötchen und das "flüssige Gut" kam wie jedes Jahr von Getränke-Wille. Für die manchmal entstandenen Wartezeiten, gerade am Bratwurststand, bitte wir nachträglich um Entschuldigung. Wir sind keine Verkaufsprofis, haben aber trotzdem mit Herz und Blut unser Bestes gegeben. Gegen 23 Uhr wurde mit der Rückbau der Verkaufsstände angefangen, sodass wir gegen 0.30 Uhr alle im Feuerwehrhaus endlich unser Osterbier trinken

Fortsetzung auf Seite 20

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 16

17

Ulrike Hettenhausen-KrügerReinhäuser Landstraße 132 · 37083 Göttingen

Tel. 0551/72443

Goldschmiedemeisterin

Jedes Stück ein UnikatTräume können wahr werden...

Individuelle Schmuckstücke fertigen wir für Siein meiner Werkstatt

1. Mai 2015 27.04.2015 17:58 Uhr Seite 17

18

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis Geismar

Mai

Der Mai umhüllt mit zartem Schleierdas, was gespenstisch ist und kahl -verdeckt er auch zur Frühlingsfeierder Menschen Not, der Menschen Qual?

Natur bewirkt den Aufschwung ständignach Urgesetz, aus eigner Kraft -weshalb wird sonst nicht, was notwendigmit Bürgersinn vereint geschafft?

Kann nicht Vernunft die Menschen einen,dass jeder jedem steht zur Seit'?Doch dazu ist, so will mir scheinen,gar niemand hier bei uns bereit.

Ein Kind hält wärmend in der HandMaikäfer, fast erfroren:der kleine Retter hat erkannt,dass Hoffnung nicht verloren.

Salon Marion WehlerMittelberg-Friseur

Mittelberg 2337085 Göttingen-Geismar

Telefon 79 49 08

Montags geschlossen

Öffnungszeiten:Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr

Samstag 8.00-13.00 Uhr

Fit

in den Mai

mit uns !

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 18

19

Dienst le istungen der Verwaltungsstelle Geismar In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:

1. Meldewesen:An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)das Ausstellen von rentenrechtlichen LebensbescheinigungenBeantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen

2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)

und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken

AbfallsäckenKompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187

Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185 Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Weitere Termine nach Vereinbarung

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 19

konnten. Eine Brandwache, beste-hend aus drei Aktiven mit dem Tanklöschfahrzeug, passte bis Ostersonntag 7 Uhr am ausbren-nenden Osterfeuer auf, dass nichts mehr passieren konnte. Wir hoffen, dass uns der Osterfeuerplatz, trotz andere Planungen, erhalten bleibt und wir auch im nächsten Jahr die Tradition weiterführen können. (Text / Fotos: Thomas Kleinhans)

20

Fortsetzung von Seite 16

Meike Cichos

Satzherstellung, Layout und Gestaltung für

Bücher/ZeitschriftenFlyer/Visitenkarten/Formulare/Briefbogen

Bilder/Fotobücher/Familiendrucksachen

Telefon 0551/794613info@mediengestaltung-cichos.de

http://www.mediengestaltung-cichos.de

net

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 20

21In u

nse

rem

Pfl

eg

eh

ote

l ste

ht

vor

all

em

ein

es

im M

itte

lpu

nk

t: S

ie.

De

swe

ge

n s

ind

wir

sp

ezi

ali

sie

rt a

uf

Ihr

Wo

hlb

efi

nd

en

.

Nac

h län

gere

n K

ran

ken

hau

sau

fenth

alte

n o

der

ein

er a

mbu

lante

n

OP

fi n

den

Sie

bei

un

s ei

nen

Ort

der

Ents

pan

nu

ng u

nd P

fl eg

e. W

ir s

ind s

pez

iali

sier

t au

f u

nbes

chw

erte

n U

rlau

b f

ür

pfl

ege-

bed

ürf

tige

Pers

onen

un

d M

ensc

hen

mit

Beh

inder

un

gen

. A

uch

An

geh

örig

e vo

n P

fl eg

enden

wer

den

du

rch

die

Unte

r-st

ütz

un

g p

rofe

ssio

nel

ler

Pfl

eger

entl

aste

t u

nd k

önn

en i

hre

n

Url

aub

ents

pan

nt

gen

ieße

n.

Wir

ver

ein

en P

fl eg

e u

nd

Url

aub.

Im H

erze

n v

on

Gött

ingen

.

Spre

chen

Sie

un

s ei

nfa

ch a

n. W

ir u

nte

rneh

men

all

es,

um

Ihn

en e

nts

pa

nn

te T

age

zu e

r mö

gli

chen

un

d f

reu

en u

ns

au

f Ih

ren

Be

such

.

GD

A W

oh

nst

ift

Gö

ttin

gen

Ch

arl

ott

en

bu

rge

r St

raß

e 1

9 ·

37

08

5 G

ött

ing

en

Tele

fon

05

51

79

9-0

· Fa

x 0

55

1 7

99

-27

99

reze

pti

on

.go

ett

ing

en

@g

da

.de

· w

ww

.gd

a.d

e

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 21

22

Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. und das Allgemeine Nachrichtenblatt trauern um ihre ehemalige Werbeleiterin

Dorit Lesemann Von 1981 bis 2001 hat sie durch ihren persönlichen Einsatz tatkräftig das Erscheinen vom Nachrichtenblatt gesichert. Sie galt als gute Seele und Persönlichkeit, welche sich stets für die Belange der Werbege-meinschaft einsetzte und die immer die Ziele unseres Vereines unter-stützte und förderte.

Ob es die Vorbereitungen der Festivitäten waren oder die Anzeigen-akquisition für das Nachrichtenblatt, sie war, noch ohne Internet, ständig unterwegs und pflegte die Kontakte zu den Vereinsmitgliedern.

Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. Wir werden ihr Andenken in Ehren bewahren.

Karl Engelhardt 1. Vorsitzender

Weender Str. 6037073 Göttingen

E-Mail: goettingen@schuelerhilfe-gemein.de

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 22

23

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e n

Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Tel. : 05 51 / 99 85 60Natur- & Betonsteinwerk

– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge

– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen

Inh. Wolfgang Bode e.K.

Zur Steigerung Ihrer Energie und Vitalitätbieten wir Ihnen in den Sommermonaten

sierende und sanft belebendend Körperbehandlungen an.

r beraten ie gerne!

Ute Strugholz undMathilde KleickmannStadtstieg 3d37083 GöttingenTelefon: 7 90 69 67

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 23

24

Jahreshauptversammlung 2015 Am 17. April 2015 trafen sich Vertreter der Mitgliedsunternehmen der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. mit dem Vorstand des Vereines zur jährlichen Berichterstattung sowiezum Gedankenaustausch, wie es für den Verein weitergehen kann und soll. Wiederholt war anonym Mitgliederkritik an der Arbeit des Vorstandes lautge-worden. Aber auch nach der Anregung von Mitgliedern, Vorträge anzubieten, wur-de kaum Interesse an den organisierten Veranstaltungen aufgebracht. Es fehlte auch jedes Angebot von Mitgliedern, den Vorstand bei Veranstaltungen zu unterstützen. Daraufhin hatte sich der gesamte Vorstand entschlossen, zurückzugetreten. In diesem Jahr waren somit vollständige Vorstandswahlen notwendig, um die Ver-einstätigkeit weiter garantieren zu können. Das Wahlergebnis lautet (Foto von links): 1. Beisitzerin Marion Wehler; 1. Vorsitzender Karl Engelhardt; 1. Schriftführerin Christine Werner; 2. Beisitzer Akif Wenzel; 1. Kassierer Walter Semmelroggen; 2. Vorsitzender Peter Meier.

Zudem wurde auf der Jahreshauptver-sammlung von den Mitgliedern eine Sat-zungsänderung be-schlossen.Als Kassenprüferwurden ChristianWanke und ClaudiusLohl gewählt. Einen herzlichen Dank erhielten nach-träglich die ehemali-gen Vorstandsmit-glieder Christian Wanke, Dirk Linne

und Cornelia Hüsing für ihre jahrelange Arbeit. Da es in der jetzigen Zeit recht schwierig ist, die laut Satzung bezeichnete wechsel-seitige Unterstützung der Mitgliedsunternehmen umzusetzen, wird sich die Arbeit des Vorstandes vorerst darauf konzentrieren, die Herausgabe des Geismarer Allge-meinen Nachrichtenblattes (ANB) als festen Bestandteil unseres Ortsteiles, weiter-hin zu garantieren. Das Ziel, Mitglieder wieder aktivieren zu können, wird weiterhin verfolgt.

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 24

25

Benzstraße 1b . 37083 GöttingenTelefon (0551) 770 90 23www.miele-engelhardt.de

Das Küchenstudio.

CLASSIC-PARTNER

Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich von unseren aktuellen Ausstellungsküchen und Hausgeräten inspirieren.

Blackbit neue Werbung

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 25

26

Sprechzeiten / TreffsSprechstunden der Verwaltungsstelle Geismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr.Kontakt zum Ortsbürgermeister Tho-mas Harms: , Tel. 48 86 595 und per Mail unter: t_harms@web.deSprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter Herr Schmoll: seit Sommer 2014 in neuer Dienststelle: Danziger Straße 40 (Zimmer 12), Gesprächstermine nur nach Absprache. Neue Telefon-Nr.: 507 43 67., Mobil: 0151.18214532 CDU Ortsverband Geismar: jeden1. Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch. Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.FDP Ortsverband Geismar:Dr. Lutz Knopeck, Jobs-Böse-Straße 13 Tel. 79 54 44, Handy: 0176.10057533 Die Grünen Geismar: Kontakte:Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel. 79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828. Parteiloses Ortsratsmitglied:Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpart-ner: Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996. Freiwillige Feuerwehr Geismar:Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2, Telefon 400-5167 - Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage

- freitags 14.30 bis 16 Uhr - Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.Diakoniestation Göttingen:Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.Caritas-Sozialstation für Geismar: Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.Ökumenischer Gemeindepflegedienst:Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, Telefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen e.V., Regionalverein Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868. Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str. 82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo. im Monat 14 Uhr Café Valentin, Adolf-Elis-sen-Weg 1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.

Deutscher Familienverband Kreisver-band Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi10 Uhr bis 12 Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428 Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do 9 bis 11 Uhr, Sprechstunde: Do 17.30 bis 19 Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-Mail: stephanusgemeinde@googlemail.com.Martinsgemeinde: Büro Mitteldorfstr. 4, Di. bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax: 7974156, E-mail: gemeindebuero@martinsgemeinde-geismar.de. Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro Sandersbeeck 1, Mo., Mi., Fr. 10 - 12 Uhr, Do. 15 bis 17 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. Moritz-Jahn-Haus:Kontakt über die Verwaltungsstelle: Tel.: 400-5186

Besondere HilfeGöttinger Tafel: Ausgabestelle inSt. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.Telefon-Seelsorge: (kostenlose Anrufe) Sorgen kann man teilen: Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:kostenlose Telefonberatung für Kinder und Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis Samstag zwischen 14 und 20 Uhr. Gewalt gegen Frauen: bundesweites kos-tenloses Hilfetelefon 08000 116 016 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kosten-los seit April 2012 die neue zentrale Nummer für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 26

27

Bestattungen

Bestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung

Ihr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,37083 Göttingen

� 05 51-79 40 76

Ilse

Der Ortsheimatpfleger informiert Reihe: Geismar im Zweiten Weltkrieg

Ein kleiner Nachtrag zur Befreiung Wie bereits berichtet, näherten sich am frühen Nachmittag des 8. April 1945 die amerikanischen Truppen auch Geismar. Die Sirenen im Ort hatten Feindalarm gegeben und seitdem harrten die verbliebenen Einwohner in den Kellern ihrer Häuser der Dinge, die da kommen würden. Unter ihnen befand sich auch der Schriftsteller Moritz Jahn (1884 – 1979).

Dieser war lange Zeit als Rektor der Schule tätig gewesen, aber seit 1943 widmete er sich ganz seinem literarischen Werk. Es ist hier nicht der Raum, auf seine Einstellung zum NS-Regime näher einzugehen. Vielmehr wird die Anekdote, wie er diesen Tag erlebte, kurz erzählt werden: Die amerikanische Artillerie schoss zunächst einige Granaten auf das Zentrum des Dorfes. Es ist nicht bekannt, aus welchem Antrieb Moritz Jahn just zu diesem denkbar ungünstigen Zeitpunkt, aus dem halbwegs sicheren Keller, ins Freie trat. Letztlich ist es wohl egal, ob er es aus Unkenntnis, einem Anflug von Heldentum, aus purem Übermut oder etwas anderem tat, der Beschuss war jedenfalls noch nicht vorbei. So eilte der Schriftsteller postwendend in den Keller zurück. Die Worte, die er den dort Wartenden zurief, sind überliefert: „Kirchendach, Dach der alten Schule und ich haben Treffer, auf mich wurde geschossen.“ Tatsächlich waren an verschiedenen Stellen im Ort Sachschäden entstanden, auch an der Kirche und der Schule. Moritz Jahn selbst hatte einen Kratzer am Kopf abbekommen. Ob er von den US-Soldaten wirklich gezielt beschossen worden war, wie er annahm, lässt sich nicht mehr feststellen, ist aber äußerst unwahrscheinlich. Quelle: Heise, Klaus: „Kennen Sie diesen Moritz Jahn? Ein Ausflug in das persönliche Umfeld des Dichters“. Aus: Rohse, Stellmacher, Hinrichs, Semmelroggen: „August Hinrichs und Moritz Jahn. Ein literaturwissenschaftlicher Vergleich 1870-1970“, S. 19-38. Frankfurt a. M. 2011.

Martin Heinzelmann, Ortsheimatpfleger

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 27

28Bewegend. Erholsam. Erfrischend.

Windausweg 60, 37073 Göttingen,

Tel.: 50 70 90, info@goesf.de

Endlich wieder baden gehen!Freibad am Brauweg, Brauweg 60

Freibad Weende, Am Weendespring 1

Naturerlebnisbad Grone, Greitweg

© b

as

ta.d

e 0

6/2

012

Göttinger Sport und Freizeit GmbH & Co. KG

Freibäder Baden gehen A5 indd 1 31 05 12 12:54

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 28

29

Ch r i s t i n e

WernerZahnä r z t i n

Dr. med. dent.

Ihre Zahnärztinin Göttingen

Auf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.de Sprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr

Königsbergerstr. 14 D-37083 GöttingenFon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de

SudmeyerÖffnungszeitenMo.- Fr.: 800 - 1800 Uhr Sa.: 800 - 1300 Uhr So.: 1000 - 1200 Uhr

Frische kreative Blumensträuße • Dekorativ gebundene Einzelblüten • Brautsträuße • Blumenschmuck für

Blumeninsel

Am 10. Maiist Muttertag !

Samstag: 9. Mai 2015 800 - 1800 UhrSonntag: 10. Mai 2015 1000 - 1300 Uhr

2015-04-16-Sudmeyer-AnzeigeMai-Ausgabe-2015-105 x148mm-v00.indd 1 16.04.2015 16:36:54

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 29

30

1898 2014 Männer-Turnvereinvon 1898 Geismar e.V.

Stabübergabe von Rolf-Erich Parr zu Erwin Weil Am 19.04.2015 fand die Jahres-Hauptversammlung im MTV-Vereinsheim statt: Jahresabschluss 2014, Änderung der Mitgliedsbeiträge und der Satzung sowie Wah-len standen u. a. auf der Tagesordnung.

In seinem letzten Vorstandsbericht konnte Rolf-Erich Parr über einen leichten Mitgliederzuwachs, div. sportliche Erfolge, Optimierungen an der Vereinsanlage und über einen neuen Pachtvertrag für die „Vereinskantine“ berichten. (Foto: Stabübergabe von Rolf-Erich Parr (li) an Erwin Weil). Er betonte, dass man dringend die Übungsleiterentschädigungen erhöhen sollte, wenn qualifizierte ÜL gehalten oder hinzugewonnen werden sollen. Schatzmeister Oliver Mesecke gab ein positives Jahresergebnis 2014 bekannt und begründete den Haushaltsanschlag

2015 u. a. mit notwendigen Beitragserhöhungen.

Die Delegierten der JHV folgten den vom Gesamtvorstand vorbereiten Vorschlägen einstimmig, die Beiträge moderat ab 01.07.2015 anzupassen, um insbesondere die Übungsleiterentschädigungen erhöhen zu können. Damit bewegt sich der MTV Geismar nach wie vor im unteren Mittelfeld bei der Höhe der Vereinsbeiträge. Die Satzungsänderungen zum zukünftigen halbjährigen Kündigungsrecht und zur Bil-dung von Ausschüssen wurden ebenfalls nahezu einstimmig beschlossen.

Folgender neuer geschäftsfüh-render Vorstand wurde ein-stimmig von der JHV gewählt: Vorsitzender Erwin Weil (Mitte); Vorsitzender Olaf Wienecke (incl. kommissa-rischer Sportwart) (2. v. re.); Vorsitzender Markus Offen (2. v. li.); Schatzwart Oliver Mesecke (re); Jugendkoor-dinatorin Cathrine Schischkoff (li).

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 30

31

Die Funktion des 2. Kassenprüfers wurde Andreas Münter durch Wahl übertragen.

In einer bewegenden Antrittsrede dankte der neue 1. Vorsitzender Erwin Weil den langjährigen Vorsitzenden Rolf-Erich Parr für seine mindestens zehnjährigen außer-ordentlichen Verdienste um die Weiterentwicklung und Optimierung des MTV und seiner Strukturen, der jedoch auch eine hohe Messlatte hinterlasse. In seine Dankes-worte schloss Weil ausdrücklich den ebenfalls ausscheidenden Jürgen Lössner mit ein.

Abschließend gab Weil Einblick in seine zukünftigen Arbeitsschwerpunkte. So wolle er viele Vereinsmitglieder für eine aktive Vereinsmitarbeit gewinnen, sich ver-stärkt der Nachwuchsarbeit - aber auch dem demographischen Wandel Rechnung tragend - der Seniorenarbeit widmen. Zudem könne das Gewinnen von Mitgliedern und Sponsoren offensiver gestaltet werden.

Die Ehrungen verdienter Vereinsmitglieder werden wie im letzten Jahr im Rahmen der Weihnachtsfeier für Abteilungs-, Übungsleiter und ehrenamtlich Engagierte vorgenommen.

(Text: Frank Meyer, Fotos: Günter Doerinkel)

Diplom-Finanzwirt (FH) Wolfgang Quanz

Steuerberater

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: für Unternehmer:

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: - von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung - hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen - natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:

- Beratungen und Steuererklärungen: - zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer - Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen

Benzstr. 8, 37083 Göttingen

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 31

32

Ihr Novoferm Vertriebspartner:

Jubiläumsaktionbis 30.6.2015

Prei

s in

kl. M

wSt

., o.

Mon

tage

.*UV

P de

s He

rste

llers

. **G

ilt fü

r Akt

ions

größ

en.

www.novoferm.de

60 JAHRE NOVOFERM!Das Garagen-Sektionaltor iso 20 zum Jubiläumspreis!

Garagen-Sektionaltor iso 20**Premiumantrieb NovoPort®

mit LED2-Kanal-Handsender„Mini-Novotron 502“Auch mit „Satin grey“-Oberfläche zum Jubiläumspreis erhältlich!**

899,–Sparen Sie über € 450,–!

Statt€ 1.393,–*

nur €

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 32

33

Wir beraten Sie gern:

LVM-Versicherungsagentur

Armin Messing

Reinhäuser Landstraße 132

37083 Göttingen

Telefon (0551) 3 64 74

info@messing.lvm.de

Fenster zu? Herd aus?

Ihre LVM-Hausrat-

versicherung hilft.

Schutz auch bei

Leichtsinn!

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 33

34

Seit über 88 Jahrendie bewährte Adresse in Göttingen

� Bauschlosserei � Geländer� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten� Überdachungen � Garagentore und Türen� Reparaturen � Sonderkonstruktionen� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,

Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten

MetallbauVespermann

Kiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comInternet: www.metallbau-goettingen.com

Waldpädagogikzentrum Göttingen - RUZ Reinhausen

Botanische Wanderung - Bäume und Sträucher. Oft sieht man nur was man kennt. Auf dieser zweistündigen geführten Wanderung werden Sie viel Interessantes und Wissenswertes zu heimischen Bäumen und Sträuchern erfahren. Am Ende der Veranstaltung verkosten wir „Baum- und Strauchprodukte“. Termin: Dienstag, 12.05.2015, von 17 Uhr bis 19 Uhr. Treffpunkt: Bushaltestelle Grete-Henry-Straße. Kosten: 10,- € pro Person Wilde Küche vegetarisch. Mit Zutaten aus dem Wald und regionalen Biopro-dukten kochen wir über dem offenen Feuer. Termin: Freitag, 29.05.2015, 17 Uhr bis 21 Uhr. Treffpunkt: RUZ Reinhausen, Kirchberg, Domäne alter Pferdestall. Kosten: 20,- € pro Person und Umlage. Für beide Angebote: Referentin Catherina Rust (0551-3096705 für Rückfragen).Stressbewältigung und Entspannung im Wald. Wir verbringen gemeinsam einen entspannten Tag im Wald. Eingebettet in eine kleine aber flotte Wanderung machen wir mehrere Stationen. Dabei lernen Sie den Waldsonnengruß aus dem Yoga kennen und üben die Progressive Muskelentspannung im Sitzen oder Stehen, so dass Sie sie später jederzeit beim Waldspaziergang selbst anwenden können. Referentin: Katja Siebert, www.burnout-und-stress-beratung.de. Termin: Samstag, 30. Mai, 15 Uhr bis 18 Uhr. Treffpunkt: Waldparkplatz nördlich neben dem GDA Wohnstift, Charlottenburger Straße. Kosten: 15,- € pro Person.

1. Mai 2015 27.04.2015 17:59 Uhr Seite 34

35

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine

Fon: 05 51 / 7 70 40 97Fax: 05 51 / 7 70 88 03Mobil: 01 70 / 7 65 26 50eMail: goelektro@t-online.de

Internet: www.maihack-elektrotechnik.de

24-Std.-Service� Elektroinstallation

� Sicherheitsprüfung derElektroanlagen

� Nachrichten- undSicherheitstechnik

� Solartechnikund Photovoltaik

� Gegensprechanlagen

� Bewegungsmelder

Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof

Inh. Karl Engelhardt

Jetzt den bunten Garten pflanzenObst und Gemüse

aus biologischem Anbau

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 35

36

Jugend des TTV-Erfolgreich wie nie Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.

Die Tischtennissaison 2014/15 neigt sich dem Ende entgegen und schon jetzt steht fest: Sie ist eine der erfolgreichsten in der Geschichte des TTV.Unsere Spieler der dritten Jungenmannschaft (auf dem Foto v.l.: M. Bachler, M.

Bolli, L. Mauritz, Y. Brennecke, M. Mehler und L. Steinmetz) spielten in die-sem Jahr ihre erste Saison, und das bra-vourös. Nach anfänglichen Unsicher-heiten steigerte sich die Mannschaft von Spiel zu Spiel und belegte am Saison-ende den zweiten Platz in der 3. Kreis-klasse. Zudem kämpfen sie augen-blicklich noch im Kreispokal um die begehrte Trophäe.

Die zweite Mannschaft startete in der 1. Kreisklasse und spielte eine fast perfekte Hinserie. Mit nur einer Niederlage holten die Spieler die Vizemeisterschaft und machten den Aufstieg zur Rückserie in die Kreisliga perfekt. Zur Personalnot kam leider auch etwas Pech dazu, sodass in dieser Liga bisher nicht ganz an die Leistun-gen angeknüpft werden konnte. Dennoch gab es sehr positive Ansätze, die uns für die restliche und die kommende Saison Anlass zur Vorfreude geben. Außergewöhnlichen Grund zum Feiern hatte in dieser Saison unsere erste Mann-schaft (auf dem Foto v.l.: T. Fiekers, L. Valerius, M. Bollerhei, M. Schramm). Ihre Erfolgsgeschichte liest sich fast wie ein Sommermärchen, das ein volles Jahr andauert. Gestartet in der Bezirksklasse erspielten sie einen Sieg nach dem ande-ren und feierten ungeschlagen und ohne Punktverlust die Meisterschaft in dieser Klasse. Der damit verbundene Aufstieg in die Bezirksliga stellte zwar eine Herausforderung für diese Mannschaft dar, dennoch marschierten die Jungs auch hier durch und blieben ungeschlagen, was am Ende die erneute Meisterschaft zur Folge hatte. Am Ende also ohne Niederlage und mit einem neuen Vereinsrekord – an dieser Stelle nochmals Herzlichen Glückwunsch!So schön die Punktspielerfolge auch sind, so freuen wir uns besonders über die gute Trainingsbeteiligung und dass nach langem auch mal wieder Mädchen den Weg in unsere Halle und damit zu diesem wundervollen Sport gefunden haben. Gemeinsam mit unseren kompetenten Trainern Karolin und Marius würden wir uns freuen, noch den ein oder anderen vom Tischtennis begeistern zu können – auch weitere junge weibliche Spielerinnen sind gern gesehen. (Text: Martin Zelazny, Fotos: Bianka Zakel)

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 36

37

www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe

SOLO - Prophylaxe + PZR

Kariesfrüherkennung

minimalinvasive Füllungen

Kinderbehandlung

digitales Röntgen + 3D (DVT)

ausführliche Beratung

Endodontie + Parodontologie

Chirurgie + Implantologie

Zahnersatz + Vollkeramik

CEREC 3D + Bluecam

immer öfter ohne Abdruck

Zahnersatzreinigung

Kiefergelenkbehandlung

Anti-Schnarch-Geräte

Friseurmeisterin Nicole BroscheitReinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45

Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 Uhr

Ladies dayJeden 1. Freitag im Monat erhalten Frauen

auf eine Haarbehandlung 10 % Rabatt!Gilt nicht für Haarverlängerungen und Haarverdichtungen.

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 37

38

Exkursionen in den Stadtwald Veranstaltungsreihe mit Göttinger Umweltverbänden

Das Kerstlingeröderfeld im Herzen des Stadtwaldes ist seit Juni 2007 Naturschutzgebiet. Die angebotenen Exkursionen bieten die Möglich- keiten, die Besonderheiten dieses Gebietes kennen zu lernen und bei deren Erhaltung mitzuhelfen. (Foto: Neuntöter).

Sonntag, 10. Mai 2015: Exkursion zu den Vögeln des Kerstlinge- röderfeldes: Anhand des Frühlingsgesanges lassen sich die Vogel- arten auf dem Kerstlingeröderfeld gut erkennen. Dazu gibt es Informationen zu den Lebensweisen der einzelnen Vogelarten. Treffpunkt: 6 Uhr Parkplatz der Zoologie, 6.30 Uhr Schranke Wildgehege Kehr. Leitung: Dr. Michael Corsmann, Biologische Schutzgemeinschaft Göttingen.

Samstag, 16. Mai 2015: Nestwurz und grüne Orchideen. Ein - nicht nur - botani-scher Waldspaziergang. Das Kronendach des Waldes ist grün geworden, aber auch darunter spießt noch so manches. Für Erwachsene und Kinder. Treffpunkt: 14 Uhr auf den Schillerwiesen, zwischen Bach und Spielplatz. Leitung:Dr. Diemut Klärner, Biologische Schutzgemeinschaft Göttingen.

Die nächste Veranstaltung Schillerfalter, Widderchen & Co findet am Sonntag, 21.06.2015, ab 10.30 Uhr, statt.

FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖREN

Riemannstraße 18Tel. (0551) 7 59 23

Göttingen

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 38

39

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Frieden’s“ Ukraine-Aktion:

„Wir wollen gemeinsam helfen“Seit etwa 12 Jahren feiern die Christen der Ukrainisch „Griechisch-

Katholischen Gemeinde“ in unserer Maria-Frieden-Kirche jeden 2. und 4. Sonntag im Monat ihren Gottesdienst (s. unsere Broschüre am Schriftenstand "Fünf inter-nationale Kirchengemeinden unter einem Dach"). Geleitet wird diese Gemeinde hier in Göttingen von der Göttingerin Kvitoslava Hampe. Sie hat mit ihrem zuständigen Pfarrer, Roman Maksymtsiv in Hannover, für Göttingen und Niedersachsen die Aktion „Wir wollen gemeinsam helfen!“ ins Leben gerufen. An fünf Nachmittagen bis Mitte März 2015 stand von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr eine Helfermannschaft unserer Gemeinde zur Verfügung, Spenden und Hilfsgüter in Empfang zu nehmen. Die Resonanz hat alle Erwartungen weit übertroffen. Häufiger Kommentar: „In die Ukraine – da wissen wir, wo es hingeht“. Die Spenden-Aktivi-tät war großartig. Mehr als sechs Container, mit je 42 m³ Rauminhalt, verließen Maria Frieden. Beeindruckend war die Sorgfalt, mit der die Spenden gebracht wurden, teils sorgfältig ver-packt in Kartons, Koffer, Taschen, Tüten und blaue Säcken, wertvollste Kleidung und Garde-robe - mitunter beschriftet, teils gebügelt - Woll-decken, Bettwäsche, Hygiene-Artikel, eine große Menge Gehhilfen. Das Abholen der Großgeräte, wie Waschmaschinen und Rollstühle, musste Herr Bömeke mit Frau Hampe absprechen. In den Containern war „keine Handbreit mehr Platz.“ Dann gingen die Spenden nach Hannover, wurden nochmals umgeladen und für die Zollformalitäten als Kleidung und Hardware gesondert erfasst. Im April fuhr ein Konvoi mit den Hilfsgütern (ein Hannoveraner Spediteur fährt kostenlos) nach Lwiw (Lemberg). Dort wurden sie von der griechisch-katholischen Gemeinde und der katholischen Gemeinde in Lemberg weitergeleitet und verteilt. (Text und Foto: Gerhard Schröder)

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug) Veranstaltungen Mai 2015

noch bis 29.05., täglich 8 Uhr bis 20 Uhr, diverse Räume: Ausstellung: „Wasser im Quadrat“ & „Manchmal“ – Lyrik und Bild.Fotografien von Heidi Ahlborn Dienstag, 12. Mai 2015, 15 Uhr, Englischer Club: Geschichte(n) für Generationen: Ge-schwister. Beziehungen zwischen Geschwis-tern sind komplex und vielfältig: ob innig, ganz besonders oder nicht immer einfach.

Wer Geschwister hat(te), weiß von Nähe aber auch Eifersucht zu berichten. Gemein-sam wollen wir uns an große und kleine Ge-schwister erinnern oder auch über die eigene Rolle als Schwester oder Bruder sprechen – Rollen, die wir oft ein Leben lang beibe-halten. Erinnerungsstücke können gerne mitgebracht werden.Moderation des Erzählnachmittages: Chris-tina Hansen. Eintritt frei.

Fortsetzung auf Seite 42

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 39

40

01. Mai 2015

Café Lindner

Köstliche Kuchen aus der Backmanufaktur

und unter www.cafe-lindner.com 1. Freitag im Monat ab 16:30 Uhr - Liedernachmittag

mit Oliver König

Manufaktur

Täglich geöffnet von 9.00 13.00 und 14.00 18.00 Uhr Mittwoch und Sonntagvormittag geschlossen

Mitteldorfstraße 9 37083 Göttingen Tel. 0551 2003372 info@cafe-lindner.com www.cafe-lindner.com

Maria DeneckeBenzstraße 1a

37083 Göttingenfemme-vitale-fi tness@web.dewww.femme-vitale-fi tness.deTelefon 0551.50 77 71

Frauenfi tnessFrauenfi tnessNaheliegend:

in Geismar

Cardio- & Gerätetraining Sportmedizinischer Eingangstest regelmäßige Retests & Trainingsplanung umfangreiches Kursprogramm Kinderbetreuung Parkplätze Sauna

zertifi ziertes Gesundheitsstudio

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 40

41

WÄRME UND LICHTFÜR ALLE SINNE

bad-comfort Ausstellung bei WIEDEMANN - Adolf-Hoyer-Straße 4, 37079 Göttingen

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 41

42

Dienstag, 19.05.15, 19.30 Uhr, Saal 1: ImRahmen der Internationalen Händel FestspieleGöttingen 2015: Literatur und Klang: Poetische Texte und Musik aus der Barockzeit.Sabine Hess, Flöte; Arwed Henking, Cem-balo und Dr. Wolfgang Wangerin, Lesung. Was wurde im 17. Jahrhundert und zu Zei-ten Händels gedichtet? Die Lyrik dieser Zeit klagt über Leid und Vergänglichkeit, aber sie ist auch sinnenfroh, heiter, unterhaltsam und stets wohlklingend. Ihre Intimität passt gut zur Kammermusik der Zeit; im Zusam-menspiel beschwören beide eine Gesellig-

keit, wie sie damals in den adligen Salons und den bürgerlichen Wohnstuben verbreitet war.Eintritt: 10 Euro (Vorverkauf im GDA Kul-turbüro: Tel. 0551 / 799-2400) Mittwoch, 20. Mai 2015, 16.30 Uhr, Saal 1: Kurzgeschichten und Novellen.Lesung mit Dr. Susanne Ruppert und Dr. Gerd Zimmermann, Eintritt: 5,00 Euro Donnerstag, 21. Mai 2015, 16 Uhr, Saal 1: Internationale Händel Festspiele Göttingen: Händel-Café. Laurence Cummings, Carolyn Sampson und Robin Blaze präsentieren

Fortsetzung von Seite 39

Fortsetzung auf Seite 43

Sport / VereineJugendzentrum Geismar e.V. Heidelbeergasse 1. Tel. 79 55 11. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 Uhr bis 19 Uhr. www.Jugendzentrum-Geismar.de,E-Mail: kontakt@jugendzentrum-geismar.deMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16 Uhr bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703. Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprech-partner: Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2, Tel. 0151 148 069 82.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1. Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich jeden letzten Donnerstag im Monat. Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprech-partner: Jan Herm Hessels, Mobil: 0176-95574935, (jan_hessels@t-online.de)

RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Mo-ritz-Jahn-Haus freitags ab 20 Uhr, Gäste sind herzlich willkommen. Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V., 1. Vors. Frank Oberdiek, Im Kolke 13, 37083 Göttingen, Tel.: 795516. Training: Erwachse-

ne: Mo 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr; Di 19 Uhr bis 21.45 Uhr; Jugendliche: Di 17 Uhr bis 19 Uhr, Do 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Turnhal-le der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do Jugend l8 Uhr bis 20 Uhr, Erwachsene 20 Uhr bis 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar im Verbund mit Pfarr-gemeinde Maria-Frieden, Sandersbeek 1

Volleyball in einer Damenmannschaft (15 - 25 Jahre), Training freitags 18 Uhr bis 19.30 Uhr (Lohberghalle) Tel: 79 06 525. Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Training dienstags 19.30 Uhr bis 21 Uhr in der IGS l, Tel: 79 3l 99. Gymnastik für Seniorinnen und Senioren:jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat 16 Uhr bis 17 Uhr im Pfarrheim Maria Frieden, Sandersbeek 1, Tel.: 79 31 99 und 79 06 525

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsit-zender: Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083 Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und Interessierte. www.kgv-geismar.de.

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 42

43

Kleingärtnerverein Geismar e.V. Stichflamme am Vereinshaus Eine meterhohe Stichflamme erhellt am frühen Abend des 28. Februar das Gelände am Vereinshaus. Beherzt greifen Gartenfreunde zum Feuerlöscher und ersticken die Flammen.

Der spektakuläre Brand ist aber er-freulicher Weise nur eine Brand-schutzübung, die

GartenfreundKlaus Steylaers von der Berufs-feuerwehr den

anwesendenKleingärtnern

vorführt.Im interessanten

theoretischen Teil werden viele brenzlige Situationen aus dem täglichen Alltag gezeigt und das richtige Verhalten erklärt. Dass man Öl nicht mit Wasser löscht weiß jeder, aber zu wissen, dass eine normale Zimmertür zwanzig Minuten dem Feuer standhält, kann schon eine lebensrettende Maßnahme sein. Und was wird eigentlich bei einer Rauchverletzung verletzt? Und werden auch Tiere aus der brennenden Wohnung gerettet? Klaus hatte viele Fragen zu beantworten und konnte spannende Beispiele aus seiner langen Berufserfahrung als Feuerwehrmann erzählen. Der Nachbrand wurden dann im Vereinshaus nach alter Feuerwehrsitte noch mit einem kühlen Bier gelöscht. (Text u. Foto: Hannelore Pohl)

bei Kaffee und Kuchen die schönsten Arien und Duette Händels. Der Reinerlös der Veranstaltung geht zugunsten des Hän-del 4 Kids! Programms 2016.Dauer ca. 70 Min.; 80 Euro (inkl. Kaffee und Kuchen), Eintrittskarten im GDA Kul-turbüro, unter www.hndl.de sowie bei allen an Reservix angeschlossenen Vorverkaufs-stellen erhältlich. Mittwoch, 27. Mai 2015, 9.30-11.30 Uhr, Englischer Club: Herr Wangerin öffnet sei-nen Schallplattenschrank – Gesprächskonzert mit klassischer Musik. Musik nicht allein,

sondern im geselligen Kreis anzuhören und miteinander ins Gespräch zu kommen. Das ist das Ziel dieser neuen Reihe, in der die ausgewählten Werke zugleich ausführlich erklärt werden. Im Mittelpunkt steht jeweils ein Werk oder ein Thema aus dem Bereich der Klassischen Musik. Die heutige Veran-staltung ist dem Frühling und der Liebe gewidmet, die in der Literatur wie in der Musik (u.a. Lieder und Instrumentalmusik von Schubert und Schumann) besungen wird. Leitung: Dr. Wolfgang Wangerin, Germanist. Eintritt: 5,00 Euro.

Fortsetzung von Seite 42

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 43

44

Ein Beitrag in der Reihe „Leserbrief“

Kommentar zum geplanten Golfplatz in der Geismaraner Feldmark

In der südöstlichen Geismaraner Feldmark hat sich das Gelände der alten Bauschutt-deponie zu einem ökologischen sehr wertvollen Areal entwickelt. Hier wuchern Wild-blumen, tummeln sich viele Vogelarten und nicht zuletzt erholungsuchende Göttingen mit und ohne Hund. Zur Diemardener Warte hin gibt es entlang der Wege Hecken und

Obstbäume, die gerade wieder wunderbar blühen. Vor ein paar Wochen gelangten nur die konkretisierten Pläne der GoeSF an die Öf-fentlichkeit, hier einen Golfplatz bauen zu wollen, eine Art Volksgolfplatz zur Auf-wertung der Landschaft. Ein Blick auf die Karte erschreckt: 18 Bahnen, dicht ge-drängt, sogar auf und dicht um das mittlerweile wunderbare Biotop „Alte Bau-schuttdeponie“ herum. Dieses Areal würde ganz und gar nicht ökologisch aufgewertet sondern schlicht zerhackt und mit Dünger und Herbiziden belastet. Die GoeSF erwähnt nur den Dünger, der sich ja nicht so schlimm anhört. Dass auf Golfrasen weder Gänseblümchen, Klee noch Löwenzahn gehören, wird den Einsatz von Herbiziden bedingen. Gegen Maulwürfe und Wühlmäuse helfen auch nur Gifte. Mit Mühe lässt sich auf den Karten eine Begrenzung erkennen, die sich als Zaun ent-puppen wird. Schließlich müssen Spaziergänger vor Golfbällen und Golfspieler vor Hunden geschützt werden, gegen Köpfe von Spaziergängern zu knallen. Und für die Golfplatzanlage noch wichtiger: Die Zäune müssen die hier vorkommenden Wild-schweine und Rehe davon abhalten, die ökologische Hochwertigkeit destruktiv auszu-

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 44

45

nutzen. Die versprochenen "neuen Wegebeziehungen" entstehen zwangsläufig durch die feinmaschigen Zäune. Warum sollte Golf ein Breitensport werden? Wieso sollte es positiv sein, den Sport, der die meiste Landschaftsfläche verbraucht, zum Volkssport zu machen? Es ist sehr zweifelhaft, dass sich so viele dafür begeistern werden. Und ganz fix käme der Tag, an dem sich die niedrigen Benutzungsgelder nicht rechnen. Dann wird der Investor da-rauf dringen, einen Verein mit den entsprechenden Gebühren zu installieren. Schließ-lich wäre es ein Unding, das Gelände mit Steuergeldern zu subventionieren. Ach, Mo-ment, das ist ja schon geschehen: Schließlich nutzt die GoeSF die Eiswiese-Eintritts-gelder oder wo kommt der Überschuss her? Nein, die alte Deponie muss der Schatz des Göttinger Südostens bleiben. Ein wild wu-chernder Hügel mit einem traumhaften Blick ins Leinetal. Unten in den Hecken singt das halbe Dutzend Nachtigallen, die Wiesen strotzen von vielerlei Blütenpracht. Nicht weit weg gibt es ein paar intensiv genutzte Äcker, die schon in Besitz der GoeSF sind. Hier bitte Hecken und Wiesen schaffen und den Pächtern breite, ungespritzte Acker-randstreifen zur Auflage machen. Und integrierten, irgendwann auch ökologischen Landbau etablieren, das wäre ein wunderbarer Umgang mit den Überschüssen der GoeSF.Mittlerweile haben sich Göttinger Bürger in einer Initiative zusammen gefunden, die diesen Schatz erhalten will. http://golfplatz-goettingen.de/

Text und Foto: Thomas Heppel, Göttingen

TÄGLICH FRISCHE EIER,Der Automat ist täglich von 8.00–20 Uhr geöffnet.

Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 45

46

BECKER

ssttaarrkk,, ff lleexxiibbeell ,, zzuuvveerr lläässsssiigg

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann

www.becker-bedachungen.de

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf

Tel.: 05 51 / 78 20 66

. . . wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Bedachungen GmbH

Inhaber: Karsten Buder

Die Zahnarztpraxis zwischen IGS und Kiesseekarree

Angstbehandlung Ästhetik

ProphylaxeProthetik

Kinderzahnheilkundebarrierefreie Praxisräume

Dr. med. dent. Doris Neumann

Erich-Schmidt-Weg 8 | 37083 Göttingen | Tel.: 0551 - 7 33 93

keine langen Wartezeiten — kostenlose Parkplätze

www.zahnarztpraxis-dorisneumann.de | info@zahnarztpraxis-dorisneumann.de

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 46

2734Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.de

ww

w.d

oc-

go

etti

ngen

.de

Ihre

Inte

rnet

adre

sse

für

Ges

und

heit

und

Wel

lnes

sNutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR

im gleichen Haus. Hier erhalten Sie viele Schreib- und Papierwaren sowie

kleine ausgefallene Geschenke.In Ihrer

SERVICEAPOTHEKEin der Hauptstraße erwarten Sie:

• Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung von unseren Beratungsschwerpunkten:

- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen durch Herrn Dr. med. Anschütz

- Schüsslersalze durch Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand und

Fr. Schwager (PTA)

• Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe.

• Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen wir für eine sofortige Ver- fügbarkeit Ihres persönlichen Arzneimittels.

• Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der Gemeinde Gleichen.

• Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit Kinderwagen gut erreichbar.

• Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und außer- gewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!

Apotheke dr.anschützin Geismar

Das gesamte Teamnimmt sich Zeit für Ihre

Fragen rund um IhreGesundheit, Ihr Wohlbe-finden und Arzneimittel.

Wir freuen unsauf Sie.

Mo. – Fr.durchgehend

8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr15.00 – 18.00 Uhr

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 47

4848

Geismarer Verein zur Wahrung und Förderung des Nachlasses von Dr. h.c. Moritz Jahn e.V.

Moritz Jahns 131. Geburtstagsfeier am 27. März 2015 im Museum am Thie mit Moritz Jahn Gedenkstätte (Bibliothek)

Unter dem Tagesordnungspunkt ‚Verschiedenes’ berichtete Prof. em. Dieter Stellmacher über den Abschlussbericht der Georg-August-Universität zu den Ehrungen (Ehrenbürger und -Doktoren) in der NS-Zeit und deren Umgang mit ihnen nach 1945. Stellmacher stellte fest, dass Moritz Jahn (Ehrendoktor seit 1944) nicht unter den Entehrten aufgeführt sei. Auf Mo-ritz Jahn wird nur einmal eingegangen in dem Begrün-dungstext zu Heinrich Zillich, dessen Ehrendoktorwürde aberkannt wurde, der aber noch im März 1950 einen Brief an Moritz Jahn schrieb, aus dem hier nur stellenweise zitiert werden soll: Zur nationalen Würdelosigkeit der Deutschen! Nein, lieber Herr Jahn, es lohnt sich doch, trotz allem ans deutsche Volk zu glauben, … Auch der große Staatsmann wird uns wieder geschenkt werden, der den Sumpf der Parteien über-windet … Das Abendland zu schützen … . Ob Moritz Jahn hierauf geantwortet hat, ist sehr unwahrscheinlich. Jedenfalls kommt Stellmacher zu diesem Entschluss. Zum Schluss der Jahreshauptversammlung und Geburtstagsfeier trugen sich die anwesenden Vereinsmitglieder in das Gästebuch des Museums ein. Horst Watten-berg, ehemaliger Ortsbürgermeister und Ortsratmitglied schrieb folgende Widmung ein:

Bevor wir suchen Ostereier / gibt es ’ne Geburtstagsfeier. / Geehrt wird der Poet der Stadt, / der Unkepunz ersonnen hat. / Die Geburt ist lange her, / hundertdreißig und eins mehr. / Doch was ficht uns das Alter an: / Ewig jung bleibt Moritz Jahn.

Karl Semmelroggen

Han

dy:

015

1�

1714

8800

goe.

imm

obili

en@

t-on

line.

de

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 48

49

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 49

50

Seit über 40 JahrenIhr Partner in allen

Fragen rund um Ihre Gesundheit

Kompetent FreundlichPersönlich

Ihre Apotheken in Geismar

Apotheke St. MartinFilialapothekerin Maren HoppTeichstr. 2Für Sie geöffnet: Montags - Freitags8.00-18.30 UhrSamstags8.00-13.00 UhrTel.: 794058

Mittelberg - ApothekeInhaberin Martina Bulczak

Schöneberger Str. 1Für Sie geöffnet:

Montags - Freitags8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr

Samstags8.00-13.00 Uhr

Tel.: 791744

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothe-kenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.*

Mittelberg potheke

potheke St. Martin

UVP7,157 15EE

4,95E20 Tbl.

UVP17,2917 29EE

13,95E10/4 ml

*

UVP10,2910 29EE

7,85E20 St.

*

*

UVP17,2917 29EE

13,95E100 g

*

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 50

51

www.gartenbaugoettingen.de

Garten-JahrespflegeGarten-Jahrespflege

Gartenbau-PflegeserviceH. Grundmann � 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen

Hier einige unserer Dienstleistungen:

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisa-denerstellung · Rasenpflege · Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · Winterdienst

Jens Dröse

Leipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.de

Praxis für Krankengymnastik, Lym

phdrain

ageund

Massage

Bobath, Brügger und PNF Bobath auch für Kinder

www.praxis-droes

e.de

Jens Dröse

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 51

52

Haus-besuche

THERAP IEPHYS IO

Karim Shokrizadeh

Praxis für Krankengymnastik • Massage Lymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlung

Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35

Termine nach VereinbarungAlle Kassen

Stadtbuslinien 21 und 22

täglich SAUNA!

Geismarer Verein zur Wahrung und Förderung des Nachlasses von Dr. h.c. Moritz Jahn e.V.

Hermann Löns (1866 – 26.09.1914, gefallen bei Reims):

Maienlob

Das ist der Mai, der holde Mai, Den alle Welt so liebt, Der Blüten uns und Vogelsang Und frischen Spargel gibt.

In Schnee hüllt sich der Birnenbaum, Grün wogt die junge Saat, Radieschen aß ich gestern schon, bald gibt’s auch Kopfsalat.

Wie wonnesam die Nachtigall Im Nachbargarten singt, Und meine Wirtin mir vom Markt Den ersten Pfingstlauch bringt.

Und morgen prangt auf meinem Tisch Spinat mit Spiegelei. Drum singe ich aus voller Brust: Wie schön ist doch der Mai!

Eingereicht von Karl Semmelroggen

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 52

5353

Kanzlei für Erb- und Familienrecht

– Testamentsberatung– Erbfolgeplanung– Testamentsvollstreckung– Nachlassauseinandersetzungen– Ehescheidung– Unterhalt– Sorgerecht

Christian WankeRechtsanwalt & Fachanwaltfür Erb- & Familienrecht

Weender Landstraße 637073 Göttingen

� (0551) 370 6162www.anwalt-wanke.deinfo@anwalt-wanke.de

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 53

54

CCoorrnneelliiaa HHüüssiinngg TTeelleeffoonn:: 00 5555 11 // 4400 1144 4422 1111

HHaannddyy:: 0011 7766 // 4466 1177 4466 7766

kknnoowwiinngg

FFrraannzzöössiisscchh EEnngglliisscchh DDeeuuttsscchh NNaacchhhhiillffee eerrffoollggrreeiicchh aannddeerrss!!

Grammatik / Lese- / Hörverstehen / freies Schreiben / Klausuren-Vorbereitung / Seminar- / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung / MS Office

Wohnen, wenn man älter wird – selbstbestimmt und sicherDie Wohnberaterinnen der Freien Altenarbeit Göttingen e.V. laden Sie herzlich ein, sich im „Café der Wohn-Ideen“ zu informieren und auszutauschen über Fragen und Themen rund um das Wohnen im Alter. Unsere Veranstaltungsreihe beginnt am Mittwoch, 13. Mai 2015, um 15.30 Uhr mit einem Thema, das uns mit zunehmendem Alter fast alle beschäftigt: „Zuhauseleben – so lange wie möglich“.Wo? Im Café Küster, Schöneberger Straße 3/Ecke Charlottenburger Str., Haltestelle: Schöneberger Straße (Linien 11, 21, 91, 92). Elisabeth Mücke berichtet über verschie-dene Wege und Möglichkeiten, diesen Wunsch umzusetzen und stellt indivi-duelle Alternativen dar. Wir freuen uns auf eine lebhafte Dis-kussion mit Ihnen! Freie Altenarbeit Göttingen e.V., Am Goldgraben 14, Tel.: 0551.43606. freiealtenarbeitgoettingen@t-online.de. www.wohnberatungs-mobil.de. (Text und Foto: MWB SNds)

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 54

55

Pfingst-Buffet 2015 (24. Und 25.05.2015) bei Onkel Toms Hütte(Pfingstsonntag und Montag, mittags keine Gerichte à la carte)

Bitte rechtzeitig reservieren !

Bärlauch-Crème-Suppe mit CroûtonsOchsenschwanzsuppe

***Gemischte Salatauswahl mit verschiedenen Dressings

Ochsen-Sauerfleisch in Aspik mit Frankfurter grüner SauceWürziger Rindfleischsalat Teufels-Art mit Tomaten-Paprika-Pfeffer-Sauce

Roastbeef auf Salatbeet mit Sauce TartarBaby-Pute mit asiatischem Gemüsesalat

Hausgebeitzter Graved Lachs mit Senf-Dill-SauceBrötchen, Brot und Butter

***

Geschmorte Ochsenbäckchen mit Meerrettich-Sauce und BouillonkartoffelnHähnchenbrust-Cordon Bleu mit Sauce HollandaiseSchweinebraten in Zwiebel-Bier-Sauce geschmort

Barschfilet auf Lauch-Rahm-GemüseBunte Gemüseplatte

Zweierlei Spargel in Sahne-SauceSalzkartoffeln und hausgemachte Butterspätzle

***

Griesflammerie mit Mango-PfirsichmarkErdbeer Parfait

Blätterteigstrudel mit marinierten Trockenfrüchten

Onkel Toms Hütte OHGAm Gewende 10-11, 37083 Göttingen

Tel. 0551 70711-0Fax 0551 7700034www.hotel-oth.cominfo@hotel-oth.com

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 55

56

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDENTilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier

Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.deMitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Verwöhn-Termin unter Telefon 0551 - 250 250 2

Am 10. Mai ist Muttertag: Die beste Gelegen-heit, Ihrer Mutter einfach einmal Danke zu sagen.Mit einem anna vi ta Geschenkgutschein verschenken Sie für diesen besonderen EhrentagEntspannung pur!Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten Sie bei anna vi ta oder in der Blumeninsel SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2

Geschenkideen für jeden Anlass

Geschenk-Gutschein

anna vi ta – Frühlingsbrise■ Klassische Gesichtsbehandlung mit Ampulle,Entspannungsmassage und ausgewählten Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 52 €

anna vi ta – Fußbehandlung Medium ■ Spezielle Fußpflege mit Fußbad, wohltuenden Kräuterölen, Peeling, Massage und ausgewählten Produkten; Verwöhnzeit: 50 Minuten 31 € (auf Wunsch mit Lack + 5 €)

anna vi ta – Wellness-Doppelpack Nr. 4■ 1 x Frühlingsbrise (Gesichtsbehandlung)■ 1 x Fußpflege Medium (mit Fußbad und Lack),Verwöhnzeit: 140 Minuten, statt 88 € nur 79 €

anna vi ta – Mini-Pediküre (mit French)■ Nagelneumodellage mit French und hochwertigen Softgelen oder UV-Lack, 36 €

Der Mai ist gekommen.Alles neu macht der Frühling! Freuen Sie sich auf wohltuendeWellness-Anwendungen und genießen Sie nach Herzenslust bei anna vi ta den Frühling:

EXTRARABATTFÜR

ERSTBUCHER! *

JETZT

* Bei einer Behandlung im Wert von 35 Euro erhalten Neukunden 5 Euro Rabatt. Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

5,00 €

1. Mai 2015 27.04.2015 18:00 Uhr Seite 56