Nr. 18014. Jahrgang

10 Jahre Kochkurse

Zum Jubiläum ein Fest-Menü

November 2013www.5w-info.de

Wahrscheinlich ist der Kochkurs vomSydslesvigsk Foreningen (SSF) das

mit Abstand erfolgreichste Kursangebot,das jemals in der Thumbyer Schule durch-geführt wurde. Zweimal im Jahr kommtKursleiterin Anna Grete Jensen mit immer

neuen Kochideennach Thumby. DasAngebot ist regel-mäßig komplettausgebucht undnicht selten mussteOrganisator VolkerBock Interessentenabsagen, weil inder Küche der altenThumbyer Schuleeinfach nicht mehrPlatz war.So ging es Jahr umJahr und beim jüngs-ten Koch-Treffenwar es dann so weit:Das zehnjährige

Kurs-Jubiläum konn te gefeiert werden! Füralle Teilnehmer bedankte sich Brigitte Scheuermit Präsenten bei Volker Bock und AnnaGrete Jensen für viele schöne Erlebnisse beimgemeinsamen Kochen und anschließendem

weiter auf Seite 2

gemütlichen Verspeisen der zubereitetenGerichte. Natürlich hatte Anna Grete sichGedanken gemacht, wie man diesen besonde-ren Abend kulinarisch gestalten konnte, und sohatte sie Rezepte für ein Fest-Menü mit Vor-speise, Hauptgericht und Dessert mitgebracht.So konnten sich die Teilnehmer auf ein Forel-lenmousse auf Salat mit Käsescones freuen,

gefolgt von Schweinefilet in Hackfleisch ein-gebacken mit Estragonsauce, kleinen ofenge-backenen Kartoffeln, Gemüse und Walnusssa-lat. Krönender Abschluss: Aprikosencremeauf Mandelboden. Das hörte sich ja schon malvielversprechend an.Doch vor den Erfolg haben die Götterbekanntlich den Schweiß gesetzt. So wurdewieder in Teams geschnippelt, gerührt, geba-cken und gekocht, was das Zeug hielt. Einbisschen Gedrängel gab es auch in der ja eher

bescheiden aus-gestatteten Kücheder ThumbyerSchule. Aber dasgehört ja dazu.Am Ende waralles fertig ange-richtet und wieimmer gelang es,aus Anna GretesRezepten wirk-lich Schmackhaf-tes zuzubereiten.Und so konnteam Ende ingemütlicher Run -de ein köstlichesFest-Menü ge -nossen werden.Niemand musstehungrig nachHause gehen. Eshat wieder Spaßgemacht und imFrühjahr 2014gibt es ein nächs-tes Treffen. Wohlbekomm’s.Ulrich Barkholz

2

ZZum Jubiläum ein Fest-MenüFortsetzung von der Titelseite

3

SSudoku-Lösung aus dem letzten Heft:

SudokuKleinanzeigenEine KKlleeiinnaannzzeeiiggee (maximal 4 Zeilen)

ohne gewerblichen Hintergrund kostetpauschal nur

Level:mittel

Verkaufe Kaffeevollautomaten SAECO TypSUP 021, VHB 80,-€. Tel. 01577 2379876

Verkaufe Anhänger für bis zu drei Motorrä-der, Tandemachse, Auflaufbremse, Alu. Stau-kiste. VHB: 1000,-€. Tel.: 01577 2379876

Bei der alten SchuleAWG stellt Tannenbaum auf

Auch in diesem Jahr stellt die AWGwieder einen gespendeten Baum auf

dem Vorplatz der alten Schule auf, undzwar am Freitag, dem 29. November um15:30 Uhr. Anschließend gibt es wärmendeGetränke und einen kleinen Imbiss. Wirwürden uns freuen, wenn wir zu dieserAktion einige Gäste begrüßen dürfen.

Für die AWGUlrich Barkholz, Schriftführer

Suche

Tagespflegekraftfür die Pflege einer älteren

Dame in ihrem HausGehalt und Versicherung

Tel. 017699779105

Außenrolladen für 5 Fensterund großes Schiebeelement

(1,19m x 1,34m (3 St.); 1,44m x1,26m; 1,96m x 0,81m; 2,94mx 2,15m (Schiebeelement)) anSelbstabbauer/-abholer günstig

abzugeben. Bei Interesse04623-183800

4

KKirchliche Nachrichten

Die Verstorbenensind unseine Heimat voraus.Während wir unsere Jahre sammeln wie Holzscheite im Herbstleben sie schon im Feuerunendlicher Liebe.

Die Gottesdienste zum Gedenkenunserer Verstorbenen des vergange-

nen Jahres sind am 17. November um 10.00Uhr in Thumby (mit der ChorgemeinschaftThumby-Struxdorf), und am 24. Novemberum 10.00 Uhr in Struxdorf. Im Anschlussan die Gottesdienste wird jeweils amEhrenmal auch der Opfer von Krieg undGewalt gedacht, die neuen Bürgermeisterunserer Dörfer werden dort sprechen.Dazwischen gibt es noch den Buß- und Bet-tag (Mi, 20. Nov, Thumby, 19.00 Uhr), einkirchlicher Feiertag, der einen ganz eigenenAkzent im Kirchenjahr setzt. Eine Form derallgemeinen Beichte und eine Abendmahlsfei-er gehören zu dem Gottesdienst. Diese Feiersoll dabei helfen, Altes und Belastendes loszu-lassen.Im Gottesdienst am 1. Advent (1. Dezember)stellen wir uns innerlich darauf ein, dass wirab jetzt unterwegs sind auf Weihnachten zu.Wir freuen uns darauf, an diesem SonntagFrau Berit Schlotfeldt aus Schnarup-Thumbyals neues Mitglied des Kirchengemeinderateseinzuführen und ihr den Segen Gottes zuzu-sprechen.Am Freitag, den 6. Dezember findet ab 14.30

Uhr die Seniorenadventsfeier statt. Dazu sindalle Bewohnerinnen und Bewohner aus Strux-dorf und Schnarup-Thumby ab 60 Jahrenherzlich eingeladen! Der Ort für die gemeinsa-me Feier ist (zum dritten Mal) der Dörpskrog„Zur Kastanie“ in Thumby. Geboten wird einvielfältiges Programm mit Musik undGeschichten, Singen und Geselligsein bei Kaf-fee, Plätzchen und Rosinenstuten. Veranstaltersind die Kommunen Struxdorf und Schnarup-Thumby sowie die Kirchengemeinde! Wereine Mitfahrgelegenheit benötigt, sage bittebei mir bescheid, unter Telefon 380! Wir wer-den dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abge-holt und auch wieder dorthin zurück gebrachtwerden.Die GottesDienstGruppe wird am 2. Advent(dem 8. Dezember) den Gottesdienst in Thum-by gestalten. Herzliche Einladung!Am 3. Advent (15.12.) laden die Kirchenge-meinde und die Chorgemeinschaft herzlich zurAdventsmusik in die Struxdorfer St. Georgs-Kirche ein, Beginn ist um 19.00 Uhr. DieChorgemeinschaft Thumby-Struxdorf singtadventliche und weihnachtliche Sätze unterder Leitung von Natalia Siegfried. AnnegretBregas wird die Orgel spielen. Weitere Mit-wirkende kommen hinzu. Der Abend trägt dieÜberschrift „Vertreib das Dunkel unsrer Nachtdurch deines klaren Lichtes Pracht“.Herzlich grüßt Sie alle

Ihr Pastor Christoph Tischmeyer

Beerdigung – Trauung - Taufe:Wir haben Abschied genommen von:- Waltraud Wirth, geb. Scharlowske, AruperStraße 16, Struxdorf (79 Jahre)- Willi Thomsen, Dorfstraße 22, Thumby, 62JahreZu ihrer Goldenen Hochzeit gesegnet wurdenvon Neuem:- Dietrich & Annegrete Petersten, geb. Bock,Arup 9, Struxdorf

5

2. Weihnachtstag ab 11.30 Uhr

Warmes Büffetmit kulinarischen Köstlichkeiten

Um Anmeldung wird gebeten!Machen Sie Ihr Fest zu einem schönen Erlebnis.

Feiern Sie in einem der schönsten Festsäle in Angeln

6

SStille & MeditationAngebote in der Kreuzregion Angeln und

darüber hinausPastor Christoph Tischmeyer, Am Pastorat 1,24891 Schnarup-Thumby, Tel.: 04623 – 380,E-Mail: christophtischmeyer@gmx.de Inter-net: www.stille-und-meditation.de

Meditationsgruppe - Wege zur inneren Quellemonatlich, jeweils donnerstags, 18 – ca. 19.00Uhr- offene Gruppe, ohne Voranmeldung -Termine: 21. November, 12. Dezember 2013und 23. Januar 2014Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thum-by, Am Pastorat 1 Leitung: Christoph TischmeyerSich besser spüren, gelassener und zufriedenersein, auf „Empfang“ gehen, Achtsamkeit ent-decken. Durch das Üben von Meditation kanndies erfahren werden. Ablauf: Eine einfache Körperübung zuBeginn, 2x 20 Minuten Sitzen in der Stille,dazwischen Bewegung, ein kurzer spirituellerText, Abschluss mit Gesang und Segen

Taizé-Andachten in der Jakobus-Kirche, Uels-bymonatlich, jeweils freitags, 20.00 UhrTermine: 6. Dezember 2013 und 17. Januar

2014Ort: Jakobus-Kirche Uelsby, Kirchen-weg

(hinter Ortsausgangsschild in RichtungSatrup, rechts einbiegen)Leitung: Christoph Tischmeyer mit anderenZur Ruhe kommen. Sich nach innen wenden. Mit meditativen Gesängen aus Taizé und stil-ler Zeit.

Offener Gesprächskreis zu theologischen undspirituellen Themen monatliche Treffen, donnerstags, 19.30 – ca.21.00 UhrTermine: 12. Dezember 2013 (Lieblings-Weihnachtsgeschichten gegenseitig vorlesen)

und 23. Januar 2014 (Thema: Shoah; Beginnbereits um 18.30 Uhr, nachgeholt von Nov.)Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thumby,Am PastoratLeitung: Christoph Tischmeyer- offener Kreis, ohne Voranmeldung -

Meditative Tänze und Stilleübungen„Gott hat einen hellen Schein in unsere Herzengegeben“ (Paulus, 2.Kor 4,6)Termin: Sa, 18. Januar 2014, 10–16.00 UhrOrt: Gemeindehaus Schnarup-Thumby;Am Pastorat 1Leitung: Regina Franzen, Pastorin in St.Johannis, Flensburg

Christoph Tischmeyer, Pastor inThumby-Struxdorf Kosten: 10,00 € für Mittagessen, Kaffee undKuchenAnmeldung und Info: bei C.Tischmeyer biszum 11.1.2014Bitte ein Paar dicke Socken oder geeigneteSchuhe zum Tanzen mitbringen!

7

Frank R. WalterRechtsanwalt

Interessenschwerpunkte:Allg. Vertrags- u. SchadensersatzrechtMiet- und Wohnungseigentumsrecht

Ehe- und FamilienrechtVerkehrszivilrecht

Teichstr. 1 • 24392 SüderbrarupTel. 0 46 41 98 99 047 • Fax 0 46 41 98 99 048

sueder-anwalt@t-online.de

PFLEGE-MOBILExam. Krankenschwester bietet:

Krankenpflege

Behindertenpflege

AltenpflegePflegeanleitung und Hilfe für Angehörige. Rufen Siemich an! Abrechnung mit allen Krankenkassen möglich.

Maria Lausen Tel. 0 46 46 / 7 66

Mohrkirch Mobil. 01 71 / 6 43 39 60

ÖffnungszeitenDi - Do 7:45 - 12:00 und 13:45 - 18:00

Fr 7:45 - 18:00Sa 7:15 - 12:00

Hauptstr. 43 24405 MohrkirchTel (0 46 46) 400

An den Adventssamstagen ist unser Geschäft von 8 bis 18 Uhr geöffnet!

8

EEv. Kindergarten StruxdorfLaternenumzug, Erntedank

Min Laterne lücht dört Land - mit diesemLied begann der Laternenumzug des

Kindergartens Struxdorf. Zu den Kindergar-tenkindern, gesellten sich Eltern, Freunde undalle, die Lust und Spaß am Laterne laufen hat-ten. Wie immer begleitete die FeuerwehrStruxdorf unseren Umzug durch das Dorf.Im Kindergarten wieder angekommen stärktensich alle Beteiligten bei Würstchen, Stockbrotund Getränken. Das milde Herbstwetter ließ zu,dass es ein schöner Abend wurde. Allen, die zumGelingen beigetragen haben, Feuerwehr, Eltern-vertreter, Kinder, Eltern, Mitarbeiter und Gästeeinen herzlichen Dank.Zu unsere Erntedankfeier trafen wir uns in dersehr schön geschmückten Struxdorfer Kirche.Pastor Tischmeyer hielt die Andacht. Zurück imKindergarten genossen wir ein leckeres Ernte-frühstück.Geerntet hatten wir schon eine Woche vorher imeigenen Garten. Kartoffeln, Wurzeln, undPorree. Den Kohlrabi hatten sich dieKaninchen schmecken lassen! Also wurdeKohlrabi eingekauft um dann eine Gemü-sesuppe zu kochen, die allen sehr gutschmeckte.Herbstliche Grüße aus dem StruxdorferKindergarten von den Kinder und Erziehe-rinnen!

Dörte Nissen

Landfrauen EkebergkrugFahrt zur

Internationalen Gartenschau

Dreißig Landfrauen und Gäste startetenfrühmorgens mit dem Bus der Firma

Nissen nach Hamburg. In Holmmoor wurdeeine Frühstückspause eingelegt. Obwohldunkle Wolken über uns zogen und derDonner grollte, schmeckten uns trotzdemdie lecker belegten Brötchen. Entgegen vie-ler Stauvorhersagen ging die Hin- undRückfahrt zügig. Bei gutem Wetter erlebtenwir einen schönen Tag auf der Gartenschau.Am Eingang wurden wir von zwei Führer-innen erwartet, denn die Gruppe wurdegeteilt. Durch sie erfuhren wir ein wenigGeschichtliches über die Insel Wilhelms-burg. In zweieinhalb Stunden versuchtensie uns einen kleinen Überblick vom riesi-gen Gelände, „In 80 Gärten um die Welt“,zu geben. Gut war es auch, dass wir denSinn und Ausdruck so mancher Gestaltungder einzelnen Minianlagen erklärt bekamen.Das Angebot der Gartenschaubahn haben fastalle genossen, denn die Gesamtfläche war zugroß. So konnte man über den Gärten schwe-ben und kam dennoch in den Genuss, sicheinen Überblick über die „lebendigen Kultur-landschaften“ zu verschaffen. Bei Sonnen-schein genossen wir Kaffee und Kuchen im„Wasserwerk Wilhelmsburg“. Um 17 Uhr tra-ten wir die Heimfahrt an.

Barbara Bartelsen

9

10

GGeister im KinderblockhausHallo Halloween

Die Halloween-Party des Kinderblock-haus Kunterbunt ist für den gesamten

Ort Struxdorf ein fester Termin im Kalen-der. Nach einem von der Feuerwehr abgesi-cherten Laternenumzug durch den OrtsteilEkebergkrug erlebten die Besucher eineSchwarzlichtshow derBlockhauskinder.Danach konnte man mitHexensuppe oderGespensterschleimdinieren oder den „Pfadder Finsternis“ (eineGeisterbahn ähnlicheStrecke) gehen. AlsHöhepunkt hatten dieLeiter Klaudia und Tho-mas Kroggel die „FireDevils“ eingeladen. Mit

Feuerstäben, -seilen und -büchsen zauber-ten die Zwillinge Marco und Marvin Schulzflammende Symbole in die dunkle Nacht(siehe Bild). Sie wurden dafür von den rund100 Zuschauern mit großem Beifallbedacht. Den Abschluss der Party bildeteeine Nachtwanderung mit Überraschungen.

11

Dörpskrog “Zur Kastanie”René und Henriette Finger

Schnarup-Thumby • www.zur-kastanie.deTäglich ab 17 Uhr, So. ab 10.30 Uhr, Mittwoch Ruhetag

Festlichkeiten jeder Art in schönem Ambiente

SilvesterpartyFestpreis: 49 Euro pro Person inklusive: Musik, Getränkeund Buffet. Zum Jahreswechsel ein Glas Sekt und Berliner

Beginn: 2o UhrAnmeldung bis zum 1. Dezember, Vorkasse bis 15. Dezember

��04623

290

Ständig preiswerteReifenangebote

Ein Servicerund ums Auto

Gewerbeflächen

zu vermieten!

12

GGemeinde StruxdorfBeseitigung der Sturmfolgen

Beginnen möchten wir mit einem großenDank an alle, die bei der Beseitigung

der Sturmfolgen mit angepackt haben undnoch immer helfen. Nicht nur auf demFriedhof, wo wohl diegrößte Aktion stattgefun-den hat, sondern auch amTag des Sturms habenviele ihr Arbeitszeug ange-zogen und einfach dabeigeholfen, die Straßen wie-der frei zu bekommen undgefährliche Stellen zubeseitigen. Das Aufräumenist auch noch nicht been-det. So werden wir um denSportplatz herum den Zaunund die Bäume neu gestal-ten müssen. Beim Ausbau des schnellenInternets könnte es neueMöglichkeiten geben, wieauf der letzten Gemeinde-ratssitzung besprochen.Darüber hinaus können wiruns am 16. Nov. in Tolk undTwedt ansehen, wie dieBürgernetzgesellschaft funk-tioniert, und ob sie auch eineMöglichkeit für Struxdorfwäre, den Breitbandausbauzu gestalten.Wir bedanken uns für die vie-len kleinen und großen Hinweiseund Anregungen aus allen Ortsteilen,die uns sehr helfen, unser Gemeinwe-sen funktionstüchtig zu erhalten.

Für die Gemeindevertretung

Dieter Thiesen

Gemeinde Schnarup-ThumbySpuren des Sturms

Der Sturm vom 28.10.2013 hat seineSpuren hinterlassen und mehr oder

weniger Schäden angerichtet. Es sind vieleBäume beschädigt oder entwurzelt worden.

Die FFW hat die Wege freigemacht. Allen Helfern dafürein herzliches Dankeschön.Nun liegen aber noch einigeÜberreste an den Straßen. Ichbitte diejenigen Grundstücks-besitzer darum, von denen dieZweige oder andere Gegen-stände etc. kommen, dafür zusorgen, dass diese entferntwerden. In einigen Baumkronen sindnoch abgebrochene Zweige zusehen, die eine Gefährdungdarstellen. Wenn möglich soll-ten diese Zweige entfernt wer-den. Weiteres Thema ist das Rück-schneiden der Zweige vonBäumen und Büschen an denGemeindestraßen. Gemeintsind Bäume von Privatgrund-stücken. An einigen Stellenragen Zweige zu weit in denBereich der Fahrbahn.Dadurch ist die Verkehrssi-cherheit gefährdet, da daserforderliche Lichtraumprofileingeengt ist. Ich bitte die Bür-ger mit solchen Bäumen diesenUmstand zu bedenken und ggf.einige Äste zu entfernen bzw.zurückzuschneiden. Es wird

sonst vom Unternehmer kostenpflichtiggemacht, wenn auch die Knicks an den Stra-ßen gekappt werden.

Andreas Bonde, Bürgermeiste

AngeliterTischlerei

Jens Prüß

Büro in Uelsby:Dorfstraße 6

Tel. 04623/183956Fax 04623/183957

Werkstatt in Uelsby: Böklunder Str. 1

Mobil 0171/1046580

Trockenbau

Holztreppen

Fenster und Türenaus Kunststoff + Holz

Fußbodenverlegung

MöbelbauKüchenbau

13

14

NNeue Initiativen sind gefragtAnregen, Umsetzen, Mitmachen

In der Oktoberausgabe der 5w wurde vonder Kultur- und Sozialausschusssitzung

in Schnarup-Thumby berichtet. Es bestandEinigkeit darüber, Aktivitäten für Begeg-nungen und kulturelle Angebote im Dorfanzuregen. Aber hat denn heute nochirgendjemand Zeit übrig für zusätzlicheAktivitäten? Und wenn ja, welche solltendas sein? Als Träger kultureller Belange und Orte derBegegnung in unserer Gemeinde gibt es dieChöre, eine Theatergruppe, die dänische Min-derheit, Kinderspiel- und Seniorenclub, dieKirche, Sportverein und Feuerwehr (ohneAnspruch auf Vollständigkeit). Es ist also vielehrenamtliches Engagement und das Bedürf-nis nach gemeinsamen Aktivitäten vorhandenund wird gelebt. Was also kann eine kleine,notorisch klamme Gemeinde in kulturellerHinsicht noch für ihre BürgerInnen tun?Genau: Ziemlich wenig! Aber wir haben inder Gemeinde Menschen mit Hobbies, Interes-sen und Kenntnissen, die sie vielleicht gernmit anderen teilen möchten. Wenn menschnicht singen kann, weder für den Spiel- nochden Seniorenclub alterskompatibel und nichtsehr sportlich ist, liegen da vielleicht nochandere Talente und Möglichkeiten brach... .Wir möchten einen Rahmen schaffen fürEigeninitiativen möglichst vieler BürgerInnen,die neue Aktiviäten und Gemeinsinn fördernkönnen. Auf diese Weise sind in der Vergan-genheit im Ortskulturring Veranstaltungen vonBürgern für Bürger zustande gekommen, dietolle Erfolge waren und es vielleicht auchheute wieder wären. Der Kulturausschuss bie-tet sich als Ansprechpartner für BürgerInnenan, die gerne ehrenamtlich eine Veranstaltungoder eine regelmäßige Gruppe zu einembestimmten Thema organisieren möchten.Ebenso können sich BürgerInnen melden, dieentsprechende Ideen oder Wünsche haben,

diese aber nicht selbst umsetzen können – viel-leicht finden wir ja eine Person, die das gernund gut machen würde.Wandern Sie gern und würden dies vielleichtlieber in einer Gruppe tun (z.B. ausgearbeiteteTouren, Fahrgemeinschaften zu lohnendenWanderzielen in der näheren Umgebungusw.)? Basteln oder handarbeiten Sie gern?Oder sind Sie Hobbygärtner und würden gernErfahrungen und/oder Pflanzen tauschen,gemeinsam Gärten besichtigen oder Gemüseanbauen? Möchten Sie einen Leseclub grün-den? Hätten Sie Lust, in einer Gruppe insTheater/Kino zu gehen?Oder doch lieber in einer Gruppe kochen (z.B.regional, international, vegetarisch usw.)?Diesalles sind nur Beispiele, vielleicht haben Sieschon eine ganz andere Idee und möchteneinen Kurs anbieten? Wunderbar! Es geht aberauch eine Nummer kleiner: eine Idee haben,Gleichgesinnte suchen und gemeinsam planen,was man genau tun möchte. Es können einma-lige oder regelmäßige Veranstaltungen sein,sie können Spaß- oder Informationscharakterhaben, sie können gemeinnützig oder an spe-ziellen Interessen orientiert sein, für bestimmteAltersgruppen oder für alle. Wir sind gespannt auf Ihre Ideen, Anregun-gen, Wünsche und Angebote für neue Aktivi-täten in der Gemeinde!

Frauke Thiele

Gemischter Chor SörupSchubert-Konzert

Der Gemischte Chor Sörup lädt ein zueinem Konzert mit Werken von Franz

Schubert am Sonntag, 17. November, um17 Uhr in der Söruper St. Marien-Kirche.Zu hören sein werden die Deutsche Messesowie eigens für gemischten Chor gesetzteLieder aus den Zyklen „Winterreise“ und„Die schöne Müllerin“. Die musikalischeGesamtleitung hat Renate Olizeg. Der Ein-tritt ist frei.

15

16

FFriedhof StruxdorfGelungene Aufräumaktion

Am 28. Oktober wütete der Orkan„Christian“ hier im Norden, die Schä-

den waren unterschiedlich groß, auch inunseren Gärten und Wäldern. Auf demFriedhof in Thumby lag beinahe keinBruchholz, auf dem Struxdorfer Friedhofhingegen waren die Schäden an den Bäu-men erheblich, alles lag voller Äste undZweige, ein Bild des Jammers. Sofort warklar: Das ist nicht mit eigenen Kräften zuschaffen. Ein Aufruf von BürgermeisterDieter Thiesen und mir in der Tageszeitunggenügte, um das Dorf mitsamt einigen Gäs-ten aus Schnarup-Thumby und Schleswigzu mobilisieren. Wir hatten mit 15 – 20 Per-sonen gerechnet, weil wir davon ausgingen,dass viele erst einmal das eigene Gelände inOrdnung bringen müssen. Die Freude wargroß, als am Samstag, den 2. November ab9.00 Uhr der Strom der Helfer, die einenTeil ihres Samstages hergaben, nicht abriss:Es kamen sage und schreibe 50 Helferinnenund Helfer zum Aufräumen, ganze Familienwaren dabei, Pfadfinder, Menschen ausallen Altersstufen, bestimmt war aus jedemdritten Haus jemand dabei. Alle hattenWerkzeug dabei, es waren 10 Motorsägenin Gang, vier Trecker fuhren vor und einGerät, das so ähnlich aussah wie ein Gabel-stapler. Damit wurden innerhalb von zwei

Stunden 10 Fuder Buschwerk aufgeladenund zum Löschteich außerhalb des Dorfesgefahren. Wenn so viele anpacken, geht es wie ein Ruckdurch die Menschen: Allen ging die Arbeitleicht von der Hand, jeder fand seinen Platzund seine Tätigkeit. Kurz: ein erhebendesGefühl, mit so vielen an einem Strang zu zie-hen und mit vereinten Kräften viel wegzu-schaffen. Eine Suppe war für nach 12.00 Uhr verspro-chen, geplant für bis zu 30 Personen. DasKüchenteam kam nun doch etwas in Schwit-zen: Das Essen für 50 Personen musste plötz-lich eine Stunde früher fertig werden – weilgegen 11.00 Uhr die Arbeit geschafft war, derFriedhof war schier! Die Hack-Gemüse-Suppewurde rechtzeitig fertig und mundete allen.Als Nachtisch hatte jemand leckeren Zitronen-kuchen gestiftet. Alles, wirklich alles lief rundan diesem Morgen!An dieser Stelle noch einmal einen herzlichenDank für’s Mitmachen, auch im Namen vonDieter Thiesen und Familie Bliesmer! Icherlaube mir, Familie Wolfgram einen besonde-ren Dank auszusprechen, auch für den Einsatzder Maschinen! Falls es noch eines Beweisesbedurft hätte, dass es um den Dorfzusammen-halt in Struxdorf gut bestellt ist, ist dieser nunerneut erbracht worden.

Pastor Christoph Tischmeyer

17

Der Sozialpsychiatrische Dienst • Kreis Schleswig-Flensburg • Fachdienst GesundheitMoltkestr. 22-26 • 24837 Schleswig • Tel. 04621/810-57

Beratung, Hilfen und Informationen – kostenlos • unabhängig • vertraulichfür Menschen mit Behinderung: Frau Käufer (04621/810-36)

für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Herr Seemann (04621/810-34)für Menschen mit Suchterkrankungen: Frau Medau (04621/810-35)

Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Zi. 309/310: Frau Medau (0461/16844-819)Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit

18

Sa, 16.11.13 20:00 Feuerwehr Ekeberg: Verspielen Dörps- un SchüttenhusSo, 17.11.13 10:00 Gottesdienst zum Totengedenken St. Johannis-Kirche/ThumbySo, 17.11.13 17:00 Chorkonzert in Sörup St. Marien Kirche, SörupDi, 19.11.13 Müllabfuhr nur in Struxdorf: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.Mi, 20.11.13 Müllabfuhr Schnarup-Thumby: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.Mi, 20.11.13 19:00 Buß- und Bettag; mit allgem. Beichte und Abendmahl

St. Johannis-Kirche/ThumbyDo, 21.11.13 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-Haus Do, 21.11.13 18:00 Offene Meditationsgruppe Pastorat Thumby, GemeindehausDo, 21.11.13 20:00 Bibelstunde Fam. Assenheimer, Thumby WestFr, 22.11.13 19:30 JKS Struxdorf: Spieleabend Dörps- un SchüttenhusSa, 23.11.13 13:30 JKS Struxdorf: „Urmel aus dem Eis“ Studio FlensburgSa, 23.11.13 19:30 Probe Sonntagssänger, Terminverschiebung!

Dörpskrog "Zur Kastanie"So, 24.11.13 10:00 Gottesdienst zum Totengedenken St. Georg Kirche StruxdorfMo, 25.11.13 Müllabfuhr "Grüne Tonne" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfDi, 26.11.13 Schnarup-Thumby: FinanzausschusssitzungMi, 27.11.13 Müllabfuhr "Gelber Sack" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfMi, 27.11.13 19:30 Landbienen: Dreistromland. Eider-Treene-Sorge Niederung

Dörps- un SchüttenhusFr, 29.11.13 15:30 AWG: Weihnachtsbaum aufstellen Alte Schule in ThumbyFr, 29.11.13 18:00 Schützen Hollmühle: Tannenbaumschießen

Dörps- un SchüttenhusFr, 29.11.13 19:00 Sparclub Thumby : Jahreshauptversammlung mit Essen

Dörpskrog "Zur Kastanie"Sa, 30.11.13 Struxdorf: TreibjagdSa, 30.11.13 11:00 WeihnachtsbasarHalle Fürst, EkebergkrugSo, 01.12.13 10:00 Gottesdienst zum 1. Advent St. Georg Kirche StruxdorfSo, 01.12.13 11:00 JKS Struxdorf: Weihnachtsmarkt Sägerei MangelsenMo, 02.12.13 Bücherbus: 10:30 Bellig, 10:50 Hollmühle, 14:25 Schnarup-

Thumby, 15:15 Struxdorf-Kiga, 15:50 EkebergkrugDi, 03.12.13 Müllabfuhr nur in Struxdorf: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.,

Schwarze Tonne 4-wöch. Di, 03.12.13 14:00 Landfrauen Ekebergkrug: Weihnachtsfeier

Dörpskrog "Zur Kastanie"Mi, 04.12.13 Müllabfuhr Schnarup-Thumby: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.

Schwarze Tonne 4-wöch. Do, 05.12.13 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-Haus Do, 05.12.13 20:00 Weihnachtsfeier der Bibelstunde

Pastorat Thumby, GemeindehausFr, 06.12.13 09:30 JKS Struxdorf: Weihnachtsmarkt auf StockseehofFr, 06.12.13 14:30 Senioren-Adventsfeier der Gemeinden

Dörpskrog "Zur Kastanie"

TTermine -Termine - Termine - Termine - Termine -Termine

19

Fr, 06.12.13 18:00 Redaktionskonferenz und Anzeigenschluss wwwwwDörpskrog "Zur Kastanie"

Fr, 06.12.13 20:00 Taize - Andacht St.Jacobus Kirche/ÜlsbySa, 07.12.13 10:00 FFW Schnarup-Thumby: Verkauf von Weihnachtsbäumen

Dörpskrog "Zur Kastanie"Sa, 07.12.13 20:00 FFW Struxdorf: Verspielen Dörps- un SchüttenhusSo, 08.12.13 10:00 Gottesdienst mit der GottesDienstGruppe

St. Johannis-Kirche/ThumbySo, 08.12.13 19:30 Probe Sonntagssänger mit Adventsfeier

Dörpskrog "Zur Kastanie"Mo, 09.12.13 19:30 FFW Struxdorf: ÜbungsabendMi, 11.12.13 Müllabfuhr "Gelber Sack" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfDo, 12.12.13 18:00 Offene Meditationsgruppe Pastorat Thumby, GemeindehausDo, 12.12.13 19:30 Offener Gesprächskreis Pastorat Thumby, GemeindehausFr, 13.12.13 15:00 Weihnachtsfeier des Kindergartens Struxdorf

St. Georg Kirche StruxdorfSa, 14.12.13 Heute erscheint ein neues wwwwwSo, 15.12.13 19:00 Adventsmusik im Kerzenschein St. Georg Kirche StruxdorfDi, 17.12.13 Müllabfuhr nur in Struxdorf: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.Mi, 18.12.13 Müllabfuhr Schnarup-Thumby: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.Do, 19.12.13 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-Haus Sa, 21.12.13 Achtung Terminverschiebung:

Müllabfuhr "Grüne Tonne" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfSo, 22.12.13 Schützen Hollmühle: Siegerehrung Adventsglücksschießen

Dörps- un Schüttenhus

TTermine -Termine - Termine - Termine - Termine -Termine

Alle Kartoffelnwieder vorrätig

Tannengrün

Futtermöhren24401 Böelkamp - Telefon 0 46 41 / 98 82 15 - Fax 98 82 70

KartoffelhofKartoffelhof

LausenLausenNeue Öffnungszeiten:Montag - Freitag:8.00 - 12.00 Uhr

Donnerstag:14.00 - 18.00 UhrSamstag:9.00 - 12.30 Uhr

20

SSchnitzeljagd in HollmühleWilde Tiere gesichtet

Eine Schnitzeljagd mit vielen Über-raschungen haben 15 Kinder mit ihren

Eltern erlebt! Es musste auf die Holzschnit-zelpfeile geachtet werden, die als Wegwei-

ser dienten. Außerdem waren auf dergesamten Strecke Buchstaben verteilt, dieam Ende der Schnitzeljagd ein Lösungswortergab. Insgesamt mussten 5 Fragen beant-wortet werden, danach gab es verschiedeneÜberraschungen die versteckt unter Lauboder auch mal im Wasser hingen. Wir wurden durch die Hinweisschilder „ Vor-sicht wilde Tiere“ die im Wanderweg aufge-stellt sind aufmerksam gemacht, was aber vonden Kindern belächelt wurde. Bis plötzlich aufhalber Strecke, ein Wolf und ein Eisbär ausdem Gebüsch gesprungen kamen, da war dasGeschrei groß! Als der erste große Schocküberwunden war, haben wir uns auf die letzteEtappe gemacht. Am Ziel angekommen habenwir uns bei Uschi im Dörps- un Schüttenhusmit Pommes und Wurst gestärkt!Es war ein schöner Nachmittag und wir hattenviel Spaß! Vielen Dank an die wilden TiereWolf Katja und Eisbär Andreas.

Silke, Joachim & Dörte

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE

MARKUS BESKIDTKrankengymnastik • Massage

Flensburger Str. 26a • 24986 SatrupTelefon 0 46 33 / 13 85

• Krankengymnastik

• Massage

• Trainingstherapie

an KG-Geräten

• Fango

• Eisbehandlung

• Stäbchenmassage

• Fußreflexzonenmassage

• Manuelle Lymphdrainage

• Craniosacral Therapie

• med. Fußpflege

• Solarium

• HausbesucheKin

es

io-T

ap

ing

Ak

up

re

ss

ur

21

GroßerHaus- und Garagenflohmarkt

Schnarup-Thumby, Nietoft 4Samstag, den 23. November 10 bis 16 Uhr

Geschirr, Silberbesteck, Kristall, Fachbücher, Sachbü-cher, Romane, Waschmaschine, Essecke, Kulissen-

tisch, Wohnzimmerschrank, Anrichte, gr. Bücherbord,Bettwäsche, Tischwäsche, Pflanzen

und viele andere hochwertige Artikel

Reinschauen und Stöbern lohnt sich.Wir freuen uns auf euren Besuch.

Wir machen

Betriebsferienvom 02.12.13 bis einschließlich

dem 31.01.14.

Im Februar haben wir Fr, Sa, u. Sogeöffnet, bevor im März wieder

unsere gewohnten Öffnungszeitengelten.

tägliche Öffnungszeiten 9.00 - 19.00 Uhr

22

SSozialverband Satrup/ThumbyVorsorge treffen

Humor, Zärtlichkeit und Aufmüpfigkeitsind die besten Mittel gegen das Altern. (Yves Montand)

Am 20. September 2013 hörten wireinen Vortrag von der Juristin Frau

Zinke von der Verbraucherzentrale. Thema:"Vorsorge treffen" - Patientenverfügungund Vorsorgevollmacht. Jeder sollte selbst-bestimmt vorsorgen, solange man Entschei-dungen selbstständig und rechtzeitig treffenkann. Dieses ist ab dem 18. Lebensjahrmöglich. Jeder kann in eine Situation kom-men, in der er seine Wünsche nicht mehräußern kann. Ursachen könnten sein:Krankheit, Unfall oder altersbedingterAbbau. Díe Juristin erläuterte ausführlich,wie die Vorsorge mit einer Patientenverfü-gung, einer Vorsorgevollmacht und einerBetreuungsverfügung funktioniert.In der Patientenverfügung legt man fest, obund wie man in bestimmten Situationen ärzt-lich behandelt werden möchte. Man kanndetailliert regeln, welche medizinischen Maß-nahmen durchgeführt werden sollen oder wel-che auf keinen Fall - z. B. im Endstadiumeiner unheilbaren Krankheit, in der Sterbepha-se oder im Dauerkoma. Eine Patientenverfügung kann jederzeit geän-dert werden. Mit einer Vorsorgevollmacht bestimmt maneine oder mehrere Personen, die in dem Fall,dass man keine eigenen Entscheidungen mehr treffen kann,dieses für einen übernehmen.In der Vorsorgevollmacht wird festgelegt, werdie finanziellen, gesundheitlichen und persön-lichen Angelegenheiten des Vollmachtgebersregeln darf. Jede Verfügung und jede Vollmacht mussimmer schriftlich mit Datum und Unterschrifthinterlegt werden. Viele Menschen glauben, dass automatisch

Ehepartner, Eltern oder Kinder an ihrer Stelleentscheiden dürfen, wenn sie selbst ihre Ange-legenheiten nicht mehr regeln können. Das istnicht der Fall! Dritte, auch Familienangehöri-ge, benötigen eine Vollmacht, damit sie zumHandeln befugt sind. Existiert keine Vorsorgeverfügung, wird eingesetzlicher Betreuer durch das zuständigeVormundschaftsgericht bestimmt. Dieserregelt dann die Angelegenheiten der betroffe-nen Person, wenn diese das nicht mehr selbsttun kann. An diesem interessanten Vortragnahmen leider nur 14 Personen teil - schade.Am 25. Oktober 2013 führten die "Schnäpp-chenfüchse" Kleidung für Senioren vor. 34Personen hatten Spaß und einen unterhaltsa-men modischen Nachmittag. Etliche Damengönnten sich etwas Schönes zum Anziehen.Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür undbald dürfen wir die erste Adventskerze anzün-den. Wir laden zum Adventsfrühstück am 3.Dezember um neun Uhr in der Alten Schule inSatrup ein. Genießen Sie wieder mit uns diefrischen Brötchen mit allem Drum und Dran.Die Kleinen aus dem Kindergarten werdenuns besuchen und unterhalten uns mit Liedern.Die Weihnachtsfeier findet am 7. Dezember in"Satrup-Krog" um 15 Uhr statt. VerbringenSie mit uns ein paar gemütliche Stunden unterdem Tannenbaum. Ein buntes Programmerwartet Sie - natürlich bei Kaffee undKuchen. Kosten pro Person 9€. Anmeldungbitte bei: 04633-968422 + 04633-967971 +04633-8322.Gäste sind auf allen Veranstaltungen des Orts-verbandes gern gesehen, wir freuen uns überviele Teilnehmer!Herzliche Grüße vom Vorstand!

Erna Anstett

23

Lesefutter für Teenager!Am 29. November 2013 um 19 Uhr stehen alle jungen Leute und "ihr liebstesHobby" im Mittelpunkt. Wir wollen gemeinsam von tollen neuen Büchern schwärmenund erzählen, welche Geschichten man auf jeden Fall entdecken sollte. Es wird dabeiwie auch schon in den vergangenen Jahren eine bunte Mischung aus Abenteuer,Liebe, Kriminalgeschichten, verrückten Stories, Wölfen, Elfen, Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft geben!Das Team aus der Angeliter Buchhandlung freut sich auf Viel-, Wenig- und Manch-mal-Leser, auf einen anregenden Abend und viel Apelsaftpunsch!Der Eintritt ist kostenlos, aber bitte gebt uns Bescheid, damit wir wissen, wem wireinen Stuhl hinstellen dürfen!

Hyggeaften in der BuchhandlungAm 6. Dezember 2013 um 20 Uhr laden wir zu einem gemütlichen Abend bei Glöggin die Buchhandlung ein. Auch in diesem Jahr haben wir wieder hunderte vonBüchern gelesen und möchten die schönsten für Sie präsentieren. Dieser Herbst prä-sentiert eine großartige Auswahl an Romanen, Krimis und Sachbüchern, die schles-wig-holsteinischen Verlage haben uns mit ein paar wunderbaren "Heimattiteln" ver-wöhnt und das ein oder andere nicht einzuordnende Kleinod sucht noch seinen Leseroder seine Leserin.Lassen Sie sich überraschen!Der Eintritt beträgt 3 Euro, bitte lassen Sie sich einen Platz reservieren.

Wir freuen uns auf diese Abende, die auch für unser Team immer einen besonderenReiz haben und die wir nicht mehr missen möchten! Herzlich willkommen!Kristin Goos, Angeliter Buchhandlung

24

SSchützenverein Hollmühle von 1907 e.V.Aus dem Vereinsleben

Für die Landesliga-Mannschaft desSchützzenvereins (Sch. V.) Hollmühle

hat die 1. Saison in der Landesliga begon-nen. Die Schützen Jens Prüß, Volker Las-sen, Ronald Schreiber, Hans-Peter Hansensowie ihre Schützenschwester AnnedoreHenningsen fuhren am 3. November nachFlintbek, um dort zwei Begegnungen auszutra-gen.Gegen den TSV Elpersbüttel-Eesch konnten 4Schützen ihre Gegnerbezwingen und das Endre-sultat lautete 8:2 für Holl-mühle. Der zweite Gegnerhieß TSV Flintbek undobwohl sich 4 Hollmühlerteilweise erheblich steigernkonnten, reichte es nicht füreinen 2. Sieg. Diese Partieging mit 3:7 an den TSVFlintbek. Trotzdem sind dieHollmühler mit ihrem Ergeb-nis zufrieden.Die nächsten Begegnungenfinden am 24. November um10.00 Uhr und um 14.45 Uhr

in Hollmühle statt. Dann müssen die Hollmüh-ler Landesligaschützen gegen Olympia 72

Börm/Dörpstedt undden Sch.V. Revensdorfantreten. InteressierteBürger und Freundedes Schießsports sindherzlich eingeladen,sich die Begegnungenanzusehen und dieHollmühler Schützenanzufeuern.Ein sehr erfolgreichesErgebnis konnten dieJugendschützen desSch. V. Hollmühleerringen. Bei dem am3. November 2013 im

Vereinsheim der St. Nikolai Gilde Flensburgausgetragenen Kreisjugendkönigsschießenstarteten Mädchen und Jungen getrennt, ummöglichst hoch dotierte Teile eines Holzvo-gels abzuschießen. Neue Jugendkönigin wurdeSaskia Schreiber vom Sch. V. Hollmühle mit79 Punkten. 1.Prinzessin wurde Levke Jansenvom Mittelangler Sch. V. Satrup und die 2.Prinzessin heißt Laura Broja, vom Sch. V.Hollmühle.

25

Der Schützenverein Hollmühle gratuliert herz-lich der neuen Königin und ihrem Hofstaat miteinem „Dreifach Gut Schuss“!Im Oktober beginnt das neue Schützenjahrund somit auch der Rundenwettkampf, an demsich aus Hollmühle drei Mannschaften in derKleinkaliberklasse und zwei Mannschaften inder Klasse Luftgewehr/aufgelegt beteiligen.Die ersten Wett-kämpfe sind schonabsolviert, dieResultate warenallerdings nicht soerfreulich. Vonden 5 Begegnun-gen konnte zwarnur eine gewon-nen werden-aberes kommen janoch weitereWettkämpfe!Außerdem wurdenam 8. und 9.November dieVereinsmeister-schaften in derKK-Klasse undder LG-Klasseausgetragen. DieNamen der aktuel-len Vereinsmeisterkönnen daher erstin der Dezember-Ausgabe bekanntgegeben werden. Noch ein Hinweis:am Freitag, den29. November fin-det ab 18.00 Uhrdas traditionelleEhrenscheiben-schießen derErwachsenen unddas Tannenbaum-

schießen der Jugendschützen statt. Ab Sonn-tag, dem 1. Advent beginnt für Schützen undNichtschützen das jährliche Adventsglücks-schießen. Jeden Dienstag und Sonntag kannjeder, der sein Glück testen möchte auf eineGlücksscheibe schießen. Infos hierzu sind imDörps- un Schüttenhus zu erfragen.

Angelika Braatz-Hansen

26

DDer Versicherungs-TippNach dem Orkan

Am Tag nach Orkan „Christian“ standenalle vor den Trümmern und fragten

sich, ob und wie sie versichert sind. JederWohngebäude-Versicherungsvertrag istanders. Es lohnt sich ein Blick ins Kleinge-druckte. Mancher hat noch einen alten Ver-trag in dem herzlich wenig versichert ist,der nächste einen modernen Vertrag.Zudem gibt es „Basis“ und „Top“-Tarife, indenen z. B. auch die Entsorgung umge-stürzter Bäume oder Gebäude-und Grund-stückszubehör jeder Art versichert ist. Mansollte auch gucken, ob die Gartenlaube mit-versichert wurde. Gewächshäuser müssenextra versichert werden, sodass die meistenhier eher deprimiert waren. Falls vorhandenkann man die Glasversicherung um etwa100 € Kulanz bitten. Auch manche Hausrat-gegenstände flogen durch den Norden oderwurden zertrümmert. Gartenmöbel undTrampolins oder ähnliches sollte man mitder Versicherung verhandeln. Sie sind zwargegen Sturm versichert, sollten sich abereigentlich nur vorübergehend draußen auf-halten. Ist man Mieter und es hat die SAT-Anlage beschädigt, so ist dies ein klarerHausrat-Sturmschaden. Ähnlich wie Marki-sen oder alle Dinge, dieder Mieter beim Umzugmitnehmen kann, sinddies Hausratgegenstände,die logischerweise drau-ßen - und natürlich gegenSturm versichert sind.Hier sollte man sich nichtvon unwissenden Sach-bearbeitern abwimmelnlassen. Sollten Trampo-lins, Dachziegel oderanderes gegen fremde(oder das eigene) Auto(s)geprallt sein so kann man

niemanden dafür haftbar machen, dassOrkan herrschte. In der Teilkasko (die übri-gens in jeder Vollkasko mit inbegriffen ist)ist Sturm versichert. Meist hat man 150 €oder keine Selbstbeteiligung.. Je nach Scha-denhöhe wird ein Gutachter gebraucht.Auch aus der Hand gerissene Autotüren, diesich verbiegen.. Die Ursache ist Sturm unddie Lösung heißt Teilkasko. In unsererAgentur ächzten wir unter 68 Sturmschä-den. Weil aber jeder bei uns „Top“-Klein-gedrucktes hat, musste ich zwar immer malin die Verträge gucken, aber ab dem Don-nerstag hatten wir alles im Griff.

Reiner Dohme, Versicherungsmakler

27

28

LLandfrauen EkebergkrugTomaten - sonniges Gemüse

Am 21. Oktober konnte die 2. Vorsitzende SilkeChristiansen im Dorfhaus in Uelsby 35 Mitglie-

der und Gäste des Landfrauenvereins Ekebergkrugbegrüßen. Es war eine Augenweide, das Tomatenbü-fett zu sehen und dann zu .genießen. So mancher warüberrascht, was man alles mit Tomaten herstellenkann. Nachdem alle genüsslich probiert hatten,begann Frau Inge Soltau mit ihrem Vortrag. Soerfuhren wir über die Herkunft, den Anbau und dieZubereitung etwas. In Südamerika in den Andenbegannen die Azteken mit dem Anbau. Danach inItalien und 1884 in England. Die Tomate ist einNachtschattengewächs. Es gibt 10.000 Sorten. Alleinin Deutschland gibt es 29 zugelassene Sorten. Diekleinen Sorten haben das beste Aroma.Hier wurde uns klar gemacht wie wichtig Hummelnsind, denn diese bestäuben die Tomaten. In den Hallenwerden ganze Völker aufgestellt. Die Temperaturen sindebenfalls wichtig für die Pflanzen, sie darf nicht niedri-ger als 14 Grad sein. Es war schon interessant, wozu dieTomate- vom Salat, Auflauf, Brot bis zum Saft zugebrauchen ist. Erhitzte Produkte sollen krebshemmendwirken.Inge Soltau gab noch ein kurioses Beispiel, die jährlicheTomaten-Schlacht in Spanien, aber das war nicht hübschanzusehen. Um 21.30 Uhr war die Veranstaltung zuEnde und Dörte Simonsen sprach das Schlusswort.Übrig bleibt noch, den Uelsbyer Frauen einen herzlichenDank auszusprechen, die den Raum mit viel Müheherbstlich geschmückt hatten.

Barbara Bartelsen

29

Tel: 04623/185472Dienstag bis Samstag von 17 bis 22 Uhr

Sonntag von 10 bis 22 Uhr, Montag RuhetagVerspielen der Feuerwehr am 16. November um 19 UhrVerspielen der Feuerwehr am 16. November um 19 Uhr

Verspielen der Struxdorfer Feuerwehr am 7. DezemberVerspielen der Struxdorfer Feuerwehr am 7. Dezember

Livemusik: Woodhaus Nr. 7 Rock- u. Popmusik 6. Dezember 20 UhrIn der Oktober-Anzeige steckte der Druckfehlerteufel. Entschuldigung!

GGemeindevertretung StruxdorfBreibandversorgung kommt

Interessantester Teil der Gemeindevertre-tersitzung von Struxdorf war ein Antrag

der SPD-Fraktion, der erst zu Beginn derSitzung aus Dringlichkeitsgründen in dieTagesordnung aufgenommen wurde.Dirk Dmoch stellte dazu ein Konzept vor, wieStruxdorf zum „Schnäppchenpreis“ von 50000 Euro an das Hochgeschwindigkeitsdaten-netz angeschlossen werden könne. Basis istdie technische Neuerung „VDSL-Vektoring“,mit der auf den örtlichen Hausanschlussleitun-gen in Kupfer ähnliche Übertragungswertewie durch Glasfaser erzielt werden können.Dieser Ausbau wird vom Land mit einemZuschuss von 75 Prozent gefördert. Im Fallevon Struxdorf würde das bedeuten, dass beigeschätzten 200 000 Euro Gesamtkosten derGemeinde ein Eigenanteil von 50 000 Euroverbliebe. Die Crux der Förderung bestehtdarin, dass dafür jährlich nur 3 Millionen Eurovom Land zur Verfügung stehen, die nachdem so genannten „Windhundprinzip“ verteiltwerden. Das heißt, die ersten Antragsstellererhalten die volle Förderung – alle anderennichts.Um zu den Ersten zu gehören, schlug Dmochvor, einen erfahrenen Berater einzuschalten,der ihm bereits am Telefon eine hohe Wahr-scheinlichkeit für die Förderung in Aussichtgestellt habe. Dessen Kosten lägen bei 2850Euro.Bürgermeister Dieter Thiesen wollte aber aufder Basis der vorliegenden Information auchunter Zeitdruck keine Entscheidung derGemeindevertretung für oder gegen dieseBeauftragung herbeiführen. Auf seinen Vor-schlag hin wird das Konzept durch denFinanzausschuss mithilfe des IT-Spezialistendes Amtes Südangeln geprüft. Kommt vondort grünes Licht, wird Thiesen, um die Fris-ten zu wahren, den Auftrag im Rahmen seinerAuftragsvollmacht erteilen, da die nächste

Gemeindevertretersitzung erst für das neueJahr geplant ist.Anmerkung der Redaktion: Die Sitzung hatinzwischen stattgefunden. Bgm Dieter Thie-sen wurde ermächtigt, kurzfristig einen Ver-trag mit einem Breitbandberater abzuschlie-ßen.Christine Kracht, Mitglied des Kirchenvor-stands, rückte die Haushaltslage des Friedhofsin Struxdorf in ein besseres Licht. Dieser warin den letzten Jahren immer stärker in die rotenZahlen geraten und hatte bereits Zuschüsse derKommune eingefordert. In minutiöser Klein-arbeit hatte Kracht gemeinsam mit KolleginGrit Bliesmer jeden Buchungsvorgang über-prüft und dabei Fehlbeträge entdeckt, die demebenfalls zur Kirchengemeinde gehörendenFriedhof in Schnarup-Thumby zugeflossenwaren. Nach Korrektur dieser Buchungenhatte der Friedhof in Struxdorf sogar in denletzten Jahren kleine Gewinne erzielt. Ähnli-ches kann in Zukunft nicht wieder passieren,da die Kirchengemeinde beide Friedhöfe alswirtschaftliche Einheit führen will.Weiteres in Kürze:– Laut Finanzausschussvorsitzenden MartinDiedrichsen ist die finanzielle Lage Struxdorfsbesser als zu Jahresbeginn angenommen. Statteines Defizits von 50 000 Euro bei der Gewer-besteuer wird jetzt ein positives Ergebniserwartet.– Die „Satzung über Stundung, Niederschla-gung und Erlass von Ansprüchen der Gemein-de Struxdorf“ wurde der Mustersatzung undden Werten der Hauptsatzung angepasst.– Die Sitte der Straußniederlegung auf denGedenkplatten der Gefallenen am Volkstrauer-trag wird beibehalten. Die 114 Sträuße werdenin diesem Jahr von den Pfadfindern gebunden.– Bürger, die Interesse an Brennholz ausWindbruch haben, können sich bei Jörg Man-gelsen unter Tel. 04623/620 melden. Dorterhalten sie Auskunft über die damit verbun-denen Randbedingungen.

30

31

> Neueindeckungen > Bauklempnerei> Dachbezogene Holzarbeiten

> Reparaturarbeiten> Innenausbau > Carports

Ausackerbrück • 24986 Mittelangeln • Fax 0 46 33 - 96 88 928Tel. 0 46 33 - 96 89 677 Mobil: 01 71 - 6 24 77 48

32

FFFW Struxdorf127. Stiftungsfest voller Erfolg

Es hat einfach alles gepasst: die Redenwurden kurz und knapp gehalten. Das

plattdütsche Theaterstück forderte zu„Zwerchfell-Akrobatik“ auf, es wurde auchspäter am Abend noch über das Stückgelacht. Einige Akteure müssen sich wohlan einen neuen Spitznamen gewöhnen.Die Jugendfeuerwehr Tolk brannte ein Feuer-werk mit ihrer Tanzvorstellung ab und hatschon hiermit unsere Tanzbeine vorgeglüht. Uwe Reimer, unser DJ, tat sein Übliches: miteinem gelungenen Mix sorgte er dafür, dassdie Tanzfläche voll war und auch blieb. Die Feuerwehr Struxdorf sagt „Danke“ an alledie dazu beigetragenhaben, dass unser Festso ein Erfolg wurde.Wir freuen uns jetztschon auf ein Wiederse-hen im nächsten Jahr!

Der Vorstand der FFW Struxdorf

Reizvolle AussichtenBüchertausch-

börse

Für die kalten Tagegibt es reizvolle

Aussichten. Alles wasman dazu braucht istPlatz fürFreunde, aus-geleseneBücher und dieLust, sichGeschichtenherbei zu tau-schen.Meine Leiden-schaft sindBücher und alsausgebildete

Buchhändlerin möchte ich Titel zeigen, diesich lohnen. Sowohl Bestseller als auch unent-deckte Besonderheiten stelle ich zur Verfü-gung und nehme dafür ausgelesene Bücherentgegen. Die von mir kürzlich gegründeteBüchertauschbörse nennt sich Bökertied undist das Richtige für jeden, der Begegnungenliebt und prall gefüllte Werke entdecken will.Bei mir können Romane aller Art eingetauschtwerden und das an einem der gemütlichstenOrte – Deinem zu Hause. Lade Freunde derBücherwelt ein und tausche so viele Bücherwie Du möchtest von Deinen gegen meine ein. Näheres entdeckst Du auf www.boekertied.deoder ruf mich an unter 0151/24152966

Jill Tammling

33

34

IImpressum

Herausgeber: Was, wann, wo, wer, wie in Schnarup-Thumby, Struxdorf und Umgebung e.V.Ulrich Barkholz (1. Vors.), Meiereistraße 13, 24891 Schnarup-Thumby, Tel. 04623-180014 Fax 04623-187828, E-Mail: team@5w-info.deWWWWW im Internet: http://5w-info.deRedaktion: Ulrich Barkholz (Tel. 04623-180014),Angelika Braatz-Hansen (Tel. 04623-2818654), HeikoKoll (Tel. 04623-1202) E-Mail: redaktion@5w-info.deAnzeigen: Monika Nissen (Tel. 04623-603), MichaelPetersen (Tel. 04646-990080)E-Mail: anzeigen@5w-info.deAbrechnung/Finanzen: Hans-Jürgen Thomsen (Tel.04623-189942)E-Mail: abrechnung@5w-info.de Vertrieb: Dietrich Matschuck, Tel. 0175-28246835W erscheint monatlich in einer Auflage von mindestens1000 Stück und wird per Boten an alle Haushalte in Schna-rup-Thumby und Struxdorf verteilt und u.a. an folgendenStellen ausgelegt: Edeka-Märkte Satrup und Böklund;Dörpskrog „Zur Kastanie“ Schnarup-Thumby; Buch-handlung Schröder, Ringelblume Naturkost, BaumarktKöhn, Modehaus Harmening Süderbrarup; Reifenhan-del Ringsleben Norderbrarup; Kiosk Dörpstuv, SabinesFri seurladen Mohrkirch; Star-Tankstelle, Imbiss-PointBöklund; Gasthaus Lindenhof und Kartoffelhof Lausen,Böel; Bäckerei Hecker, Böelschuby sowie AngeliterBuchhandlung, GP-Getränkemarkt, Die Haarschneiderund Brigittes Haarstudio, Satrup. Das nächste Heft erscheint am 14. Dezember 2013. Anzei-gen- und Redaktionsschluss (zugleich Redaktionssit-zungs-Termin) ist Freitag, 06. 12. 2013, 18 Uhr. Alle Angaben entsprechen dem Kenntnisstand zuRedaktionsschluss. Wir übernehmen keine Gewähr fürdie Richtigkeit oder für kurzfristige Änderungen undbehalten uns vor, eingesandte Texte sinnvoll zu kürzen.

Alle Beiträge, die mit Namen gekennzeichnet sind,geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wie-der. Etwaige Verantwortlichkeiten und Gewährleis -tungen liegen dann beim Autor. Es besteht keinAnspruch auf Veröffentlichung eingesandter Texte undBilder. Anzeigenpreise: http://anzeigenpreise.5w-info.deBeitrittsformular: http://mitglied.5w-info.dePersönliche Erinnerung an den nächsten Schlusstermin: http://mailing.5w-info.deDruck: El-Mundo Süderbrarup

A= ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Tel: 04621/96210B= Adler-Apotheke, Schubystr. 89b, Tel: 04621/96110C= Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Tel: 04621/96220D= Bären-Apotheke, Kornmarkt 4, Tel: 04621/25508E= Bahnhof-Apotheke, Friedrichstr. 32, Tel: 04621/93920F= Doc-Morris-Apotheke, Stadtweg 58, Tel. 04621/988066G= Dom-Apotheke, Plessenstr. 13, Tel: 04621/25859H= Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstr.56, Tel: 04621/ 32107 oder 36702 H= ABC-Apotheke, Bahnhofstr.1, Böklund, Tel: 04623/422 gemeinsamer DienstI= Luther Apotheke, Lutherstr. 15, Tel: 04621/29100K= Nordland-Apotheke, Berliner Straße 43, Tel: 04621/23788L= Apotheke im Pluspunkt bei real, Tel: 04621/988055

35

NNotdienst der Apotheken in Schleswig und Böklund

KVSH-Notdienst der ÄrzteDer ärztliche Notdienst findet außerhalb derSprechzeiten der Arztpraxen in der KVSH Anlaufpraxis im Helios-Klinikum Schleswig, Lutherstraße 22, statt.Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 19–21 Uhr, Mi., Fr., 17–21 Uhr, Sa., So. und Feiertage 9–13 und 17–20 Uhr. Kin-derärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig: Sa., So. und Feiertage: 14–17 Uhr. Ärztlicher Bereit-schaftsdienst außerhalb der Praxisöffnungszeiten: Tel.116 117 (bundesweit). Im Notfall direkt die 112 (EU-weite Notrufnummer) wählen.

Notdienst der ZahnärzteSie erfahren ab Freitag Nachmittag aktuell den

diensthabenden Zahnarzt für das jeweilige Wochenende:Tel. 04333/992707 oder

www.zahnaerztevereinSL-FL.de

Apothekennotdienst bundesweit:www.aponet.de

Gift-Notruf: 0551/19240 www.giz-nord.de

Keine Gewähr! Notdiensttermine können sich kurzfristig ändern.

Notdienst der Apotheken in Angeln(Mo. – Sa. bis 21 Uhr, So. u. Feiertage 9 bis 13 und 16 bis 21 Uhr)

Sa., 16. 11.- Fr., 22. 11. Kirch-Apotheke, Husby (Tel. 04634/662)Sa., 23. 11.- Fr., 29. 11. Ritter-Apotheke, Satrup (Tel. 04633/8310)Sa., 30. 11.- Fr., 6. 12. Finken-Apotheke, Sörup (04635/545)Sa., 7. 12. - Fr., 13. 12. Amts-Apotheke, Langballig (Tel. 04636/1507)Sa., 14. 12.- Fr., 20. 12. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup (Tel. 04633/305)

Sozialpsychiatrischer Notdienstnachts 19 - 7 Uhr und am Wochenende: Tel. 04621/21111

Notdienst der Apotheken in Süderbrarup und Kappeln Sa., 16. 11.: ScSo., 17. 11.: ASMo., 18. 11.: LöDi., 19. 11.: MöMi., 20. 11.: DeDo., 21. 11.: AdFr., 22. 11.: Sc

Sa., 23. 11.: ASSo., 24. 11.: LöMo., 25. 11.: MöDi., 26. 11.: DeMi., 27. 11.: AdDo., 28. 11.: ScFr., 29. 11.: AS

Sa., 30. 11.: LöSo., 01. 12.: MöMo., 02. 12.: DeDi., 03. 12.: AdMi., 04. 12.: ScDo., 05. 12.: ASFr., 06. 12.: Lö

Sa., 07. 12.: MöSo., 08. 12.: DeMo., 09. 12.: AdDi., 10. 12.: ScMi., 11. 12.: ASDo., 12. 12.: LöFr., 13. 12.: Mö

Sa., 14. 12.: DeSo., 15. 12.: AdMo., 16. 12.: ScDi., 17. 12.: ASMi., 18. 12.: LöDo., 19. 12.: MöFr., 20. 12.: De

Serviceruf bei Störungen imStrom-/Gasnetz (SH Netz AG):0 41 06 / 6 48 90 90

Notdienstzeiten der Apotheken in

Süderbrarup und Kappeln:

Mo.–Fr. bis 22.00 � Sa.17.00 bis 22.00 � So. undFeiertag 9.00 bis 13.00 und

17.00 bis 22.00

Ad =Adler-Apotheke, Schmiedestr.28, Kappeln, Tel: 04642/96210AS =Apotheke Süderbrarup, Große Str. 22, Süderbrarup, Tel: 04641/440De = Dehnthof-Apotheke, Dehnthof 9, Kappeln, Tel: 04642/91220Lö = Löwen-Apotheke, Poststr. 2, Kappeln, Tel: 04642/1510Mö= Möwen-Apotheke, Große Str. 10, Süderbrarup, Tel: 04641/933235Sc = Schlei-Apotheke, Sylter Str. 3, Kappeln/Ellenberg, Tel: 04642/81612

Notdienste der Apotheken in Böklund

und Schleswig:Die zuständigen Not-

dienstapotheken wechselnden Dienst um 8 Uhr amMorgen des Folgetages. w

ww

.112.e

u

K Sa.,16.11.L So.,17.11.A Mo.,18.11.B Di.,19.11.C Mi.,20.11.D Do.,21.11.E Fr.,22.11.F Sa.,23.11.G So.,24.11.

H Mo.,25.11.I Di.,26.11.K Mi.,27.11.L Do.,28.11.A Fr.,29.11.B Sa.,30.11.C So.,01.12.D Mo.,02.12.E Di.,03.12.

F Mi.,04.12.G Do.,05.12.H Fr.,06.12.I Sa.,07.12.K So.,08.12.L Mo.,09.12.A Di.,10.12.B Mi.,11.12.C Do.,12.12.

D Fr.,13.12.E Sa.,14.12.F So.,15.12.G Mo.,16.12.H Di.,17.12.I Mi.,18.12.K Do.,19.12.L Fr.,20.12.A Sa.,21.12.

36

37