www.auna-multimedia.com

Studio-Pro

Mikrofo

n

Microphone

Micrófo

no

Microfo

no

10029478

3

DE

English 11Español 19Français 27Italiano 35

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 4Lieferumfang 4Sicherheitshinweise 5Geräteübersicht 6Anschluss und Inbetriebnahme 7Hinweise zur Bedienung 8Fehlersuche und Fehlerbehebung 8Tipps für beste Aufnahme-Ergebnisse 9Hinweise zur Entsorgung 10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/53/EU (RED)2011/65/EU (RoHS)

4

DETECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029478

Kapsel Ø 32mm Gold Membran Kapsel

Charakteristik Niere

Frequenzganz 20Hz-20kHz

Sensibilität -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

Max SPL(20Hz-20kHz, <1% THD)

Pad off: 120dBPad on: 130dB

Stromversorgung USB, 500mA

Digital Noise Floor(20Hz-20kHz, A-weighted)

Min Mic Gain: -81dBMax Mic Gain: -78dB

Sampling Rate bis 48kHz

Auflösung 16 bit

Gain einstellbar 31dB

Anschlüsse USB, Kopfhörer-Ausgang (3.5mm)

Unterstützte Betriebssysteme Microsoft: Windows 2000 Professional/XP Home (ab SP 1)/Vista/Win 7Apple: Mac OS ab Version 10.0

LIEFERUMFANG

• Mikrofon• Stativ• Windschutz• USB-Kabel• Bedienungsanleitung

5

DESICHERHEITSHINWEISE

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!

• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten

Fachhandel empfohlenes Zubehör.

Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des GerätesBitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren OberflächeVerwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

6

DEGERÄTEÜBERSICHT

1 Kapsel 6 -10dB Pad Schalter

2 USB Power LED (leuchtet grün bei Verbindung) 7 Kopfhörer-Anschluss

3Monitor-Regler (blenden des Live- und des aufgenomme-nen Signals)

8Mic Gain (Regler zur Einstel-lung des Mic-Eingangsignals vor der AD-Wandlung)

4 Peak Level Anzeige (blau=ok; rot=clipping) 9 USB-Anschluss und Stativ-

flansch

5 VOL: Regler für Kopfhörer-lautstärke

7

DEANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Stativmontage

USB-Verbindung

Verbinden Sie das Mikrofon mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Nutzen Sie das beiliegende USB-Kabel. Die grüne USB-LED leuchtet bei er-folgreicher Verbindung und der Plug-and-Play-Treiber wird automatisch ins-talliert.

Einrichtung der Systemeinstellungen

Windows Mac OS

Öffnen Sie die Systemeinstellungen und dort das Menü für Sounds und Audiogeräte.

Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen unter Wiedergabe- und Aufnahmegerät das Mikrofon aus und klicken Sie auf „Übernehmen“.

Öffnen Sie die Sound-Einstellungen im Menü Systemeinstellungen.

Wählen Sie das Mikrofon als Eingabe und Ausgabegerät.Garage-Band-User: Starten Sie Garage Band, bevor Sie das Mikrofon verbinden. Die Verbindung wird dann automatisch aktualisiert.

8

DEHINWEISE ZUR BEDIENUNG

Monitoring bei der Aufnahme: Nutzen Sie den Kopfhörer-Anschluss für eine bequeme Direct-Recording-Lösung. Regeln Sie die Balance zwischen dem Live-Audio-Signal und dem bereits aufgenommenen Track mit dem MONI-TOR-Regler (3).

Gain-Einstellung: Stellen Sie den Pegel für ein bestes Aufnahmeergebnis so hoch wie möglich ein, ohne dass die Aufnahme „kratzt“. Die Anzeige sollte beständig grün leuchten. Flackert die Gain-Anzeige gelb oder rot, ist der Gain zu hoch eingestellt.

Pad Schalter: Mit dem Pad-Schalter verfügt das Mikrofon über einen 10dB-Filter, den Sie nutzen können, um die Gefahr von Übersteuerung bei extrem lauten Schallquellen (z.B. bei der Mikrofonierung von Schlagzeugen) einzu-dämmen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache / Mögliche Lösung

USB-LED leuchtet nicht/ keine Verbindung

Stellen Sie sicher, dass es sich um einen USB 1.1 oder 2.0-Port handelt.Bei älteren Rechnern: Überprüfen Sie, ob der Port aktiviert ist (Bios-Einstellungen)

Kein Ton über die Kopfhörer

Drehen Sie VOL und/oder GAIN höher.

Verzerrter Klang Drehen Sie VOL und/oder GAIN herunter oder stellen Sie den PAD-Schalter auf -10dB.

Klang ist verzögert Schalten Sie Software-Monitoring ab.

Kopfhörer sind zu leise Windows: Stellen Sie die Lautstärke in den Systemsteuerungen (Sounds- und Audiogeräte) lauter ein.

Mac OS: Stellen Sie die Lautstärke im Menü Systemeinstellungen ein.

9

DETIPPS FÜR BESTE AUFNAHME-ERGEBNISSE

• Richten Sie das Mikrofon direkt auf die Klangquelle und platzieren Sie es so nah wie möglich an dieser.

• Nutzen Sie ein Mikrofon je Klangquelle. Nutzen Sie die mindest mögli-che Anzahl an Mikrofonen.

• Platzieren Sie Mikrofone möglichst nicht neben Schall reflektierenden Flächen.

• Nutzen Sie den Windschutz, wenn Sie das Mikrofon im Freien benutzen.• Vermeiden Sie Berührung und Bewegung des Mikrofons während Aufnah-

men, um Störgeräusche durch mechanische Einwirkungen auszuschließen.• Verdecken Sie nicht die Kapsel.

Anwendungsbereich: Gesang/Stimme

Mikrofon-Position Erzielter Effekt

Entfernung unter 15cm; Mund auf Kapsel gerichtet;

Robuster Klang; Bass betont; maximale Entkopplung anderer Geräuschquellen

Entfernung 15-60cm; leicht über Nasen-Höhe;

Natürlicher Klang; reduzierter Bass

Entfernung 20-60cm; leicht versetzt;

Natürlicher Klang; reduzierter Bass; reduzierte Zisch-Laute (S);

Entfernung 90-180cm; Dünnerer Klang; Umgebungsgeräusche;

Anwendungsbereich: Gitarren-/Bass-Verstärker

Mikrofon-Position Erzielter Effekt

Entfernung 2,5cm;Frontale Ausrichtung der Kapsel auf Mittelpunkt eines Lautsprechers

Scharfer Attack; betonter Bass;

Entfernung 2,5cm;Kapsel zeigt auf Rand des Lautsprechers

Scharfer Attack; knackiger Bass;

Entfernung 15-30cmOn-Axis

Mittlerer Attack; ausgewogener Klang

Entfernung 60-90cm,On-Axis

Weicherer Attack; reduzierter Bass

10

DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

11

ENDear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data 12Packing Content 12Safety Instructions 13Product Description 14Set-Up and Connection 15Notes on Operation 16Troubleshooting 16Hints for Recording 17Hints on Disposal 18

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/53/EU (RED)2011/65/EU (RoHS)

12

ENTECHNICAL DATA

Item number 10029478

Capsule Ø 32mm gold diaphragm

Pattern Cardioid

Frequency response 20Hz-20kHz

Sensitivity -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

Max SPL(20Hz-20kHz, <1% THD)

Pad off: 120dBPad on: 130dB

Power supply USB, 500mA

Digital Noise Floor(20Hz-20kHz, A-weighted)

Min Mic Gain: -81dBMax Mic Gain: -78dB

Sampling rate up to 48kHz

Bit depth 16 bit

Adjustable gain range 31dB

Connections USB, headphone jack (3.5mm)

Supported operating systems

Microsoft: Windows 2000 Professional/XP Home (ab SP 1)/Vista/Win 7Apple: Mac OS 10.0 or later

PACKING CONTENT

• Microphone• Stand• Windshield• USB cable• Instruction manual

13

ENSAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions before using.• To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not

immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids.• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance

shall be used in moderate climates.• The use of attachments that are not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to

repair the unit. Any repairs or servicing should be done by qualified personnel only.

• Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorised modifications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Note: The warranty expires in case of external intervention in the device.

Small objectsKeep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the devicePlease keep the original packaging. To gain sufficient protection of the de-vice while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surfaceDo not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

14

ENPRODUCT DESCRIPTION

1 Kapsel 6 -10dB Pad Schalter

2 USB Power LED (leuchtet grün bei Verbindung) 7 Kopfhörer-Anschluss

3Monitor-Regler (blenden des Live- und des aufgenomme-nen Signals)

8Mic Gain (Regler zur Einstel-lung des Mic-Eingangsignals vor der AD-Wandlung)

4 Peak Level Anzeige (blau=ok; rot=clipping) 9 USB-Anschluss und Stativ-

flansch

5 VOL: Regler für Kopfhörer-lautstärke

15

ENSET-UP AND CONNECTION

Mounting

USB Connection

Connect the microphone to an unoccupied USB slot of your PC/Mac via the supplied USB cable. The green USB status LED indicates proper connection. Plug and play ready drivers will be installed automatically.

System Settings

Windows Mac OS

Open the control panel -> Sounds and audio devices.

In the audio tab, look for the drop-down menues for sound playback and recording. Choose the micro-phone for each.

Open the sound preferences win-dow from system preferences. Se-lect the input and output tabs and set the microphone as default.

GarageBand users: Launch Garage-Band before plugging in the micro-phone. GarageBand automatically selects the plugged in mic as de-fault input source, then.

16

ENNOTES ON OPERATION

Live Monitoring: The headphone jack provides direct monitoring of the mic signal while recording, without any delay typically occuring when using the computer‘s headphones out. Use the MONITOR knob to adjust the balance of pre-recorded audio and live audio levels.

Gain: For maximum audio quality, set the mic gain as high as possible. The peak level indicator should remain green steadily while recording, only flick-ering yellow at highest sound volumes. Turn gain down, when the peak level indicator shows red.

Pad Switch: The pad switch helps prevent distortion from extremely loud sources, for example when close-miking horns or drums.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause / Possible solution

No USB power indicator light

Verify port is powered USB 1.1 or 2.0.

No sound in headphones Turn up volume and/or mic gain.

Sound is distorted Turn down mic gain or set pad to -10dB.

Source sounds delayed Turn off software monitoring

Headphones are not loud enough

Windows: From control panel choose sound and audio devices. Select audio tab. Click volume under sound playback and turn volume up.

Mac OS: From system preferences choose sound select.

17

ENHINTS FOR RECORDING

• Aim the microphone toward the desired sound source and place it as close as possible to the sound source.

• Use one microphone max. for each single sound source. Use the fewest num-ber of microphones as practical.

• Avoid placing microphones close to reflective surfaces.• Use the wind cover when using the microphone outside.• Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical noise and

vibration.• Do not cover any part of the microphone grille with your hand.

Application: Vocals

Microphone Placement Resulting Sound

Lips <15cm away or touching the windscreen on axis to microphone

Robust sound; emphasised bass; maximum isolation from other sources.

15 to 60 cm away from mouth, just above nose height. Natural sound, reduced bass

20 to 60 cm away from mouth, slightly off to one side

Natural sound, reduced bass, minimal S sounds

90 to 180 cm away Thinner, distant sound; noticeable level of ambient noise.

Application: Guitar / Bass Amps

Microphone Placement Resulting Sound

2.5cm from speaker, on-axis with center of speaker cone Sharp attack; emphesised bass.

2.5cm from speaker at edge of speaker cone

Sharp attack; higher frequency sound.

15 - 30cm from speaker and on-axis with speaker cone

Medium attack, full balanced sound.

60 - 90 cm back from speaker, on-axis with speaker cone Softer attack, reduced bass

18

ENHINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

19

ESEstimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 20Contenido del envío 20Indicaciones de seguridad 21Descripción del aparato 22Conexión y puesta en marcha 23Indicaciones de uso 24Resolución de problemas 24Recomendaciones para obtener los mejores resultados de grabación 25Retirada del aparato 26

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/53/UE (RED)2011/65/UE (refundición RoHS)

20

ESDATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10029478

Cápsula Ø 32 mm cápsula con membrana dorada

Tipo Cardioide

Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20kHz

Sensibilidad -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

Sensibilität -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

SPL máximo(20Hz-20kHz, <1% THD)

Pad off: 120dBPad on: 130dB

Suministro eléctrico USB, 500 mA

Digital Noise Floor(20Hz-20kHz, medido en A)

Min Mic Gain: -81dBMax Mic Gain: -78dB

Frecuencia de muestreo Hasta 48 khz

Resolución 16 bit

Ganancia ajustable 31 db

Conexiones USB, salida de auriculares (3,5 mm)

Sistemas operativos compatibles Microsoft: Windows 2000 Professional/ XP Home (a partir de SP1)/ Vista/ Win 7/Apple: MAC OS a partir de la versión 10.0 o posterior

CONTENIDO DEL ENVÍO

• Micrófono• Soporte• Protección para el viento• Cable USB• Manual de instrucciones

21

ESINDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto. Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.

• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería provocados por un uso normal del aparato.

• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede provocar daños en el mismo o en su entorno.

• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo y aumenta el riesgo de accidentes.

• Nunca abra el producto por su cuenta ni intente repararlo usted mismo.• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes,

impactos o caídas, incluso desde poca altura.• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.• No coloque objetos pesados encima del aparato.• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.• No obstruya las ranuras de ventilación.• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o

por un proveedor cualificado.

La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.) Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asfixia.

Transporte del aparatoConserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza exteriorNo utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un paño seco para limpiar el aparato.

22

ESDESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 Cápsula 6 Interruptor -10dB Pad

2LED de conexión USB (se ilumina en color verde cuando se establece la conexión)

7 Conexión para auriculares

3

Volumen del monitor (cam-biar entre la señal en directo y otras registradas anterior-mente)

8

Mic Gain (regulador para ajustar la señal de entrada del micrófono antes de la conversión AD)

4 LED de nivel máximo (verde=ok; rojo=cortado) 9 Conexión USB y soporte

5 VOL: regulador para el volu-men de los auriculares

23

ESCONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

Montaje del soporte

Conexión USB

Conecte el micrófono a un puerto USB de su ordenador. Utilice el cable USB incluido. El LED verde se iluminará cuando se haya establecido la conexión y el controlador plug and play se instalará automáticamente.

Instalación de la configuración del sistema

Windows Mac OS

Abra los ajustes de sistema y a continuación el menú de dispositivos de audio y vídeo.

Seleccione de entre las opciones disponibles de dispositivos de reproducción y grabación el micrófono y haga clic en “aceptar”.

Abra los ajustes de sonido en el menú de configuración del sistema.Seleccione el micrófono como dispositivo de entrada y salida.

Garaje-band-user: inicie el garaje band antes de conectar el micrófono. La conexión se actualizará automáticamente.

24

ESINDICACIONES DE USO

Seguimiento de la grabación: el conector para auriculares permite un se-guimiento en vivo de la señal del micrófono mientras realiza una grabación, de tal manera que no se producirá ningún retraso en el audio, como suele ocurrir cuando utiliza la salida de auriculares del ordenador. Regule el balan-ce entre la señal en directo y la pista grabada con el regulador MONITOR (3).

Ajustes de ganancia: para un mejor resultado de la grabación, ajuste la ga-nancia en el nivel más alto posible. El Indicador de nivel máximo debería per-manecer en color verde durante la grabación y pasar a amarillo en aquellos puntos con mayor volumen. Reduzca el nivel de ganancia si el indicador se ilumina en color rojo.

Interruptor pad: con el interruptor pad, el micrófono cuenta con un filtro de 10 db que puede utilizar para minimizar la distorsión provocada por sonidos demasiado altos (p.ej. si graba elementos de percusión o batería).

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa/posible solución

El LED USB no se ilumina/ no hay conexión

Asegúrese de que se trata de un puerto USB 1.1 o 2.0. Para ordenadores antiguos: compruebe si el puerto está activado (ajustes de la Bios).

Los auriculares no emiten sonido

Gire los reguladores VOL o GAIN.

Sonido distorsionado Baje los niveles VOL y/o GAIN o ajuste el interruptor PAD a -10 dB

El sonido está retrasado Apague el seguimiento del software.

Los auriculares emiten el sonido a un volumen demasiado bajo.

Windows: ajuste el volumen en la configuración del sistema (dispositivos de audio y vídeo).

MAC OS: ajuste el volumen en el menú de configuración del sistema

25

ESRECOMENDACIONES PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS DE GRABACIÓN

• Oriente el micrófono directamente a la fuente de sonido y colóquelo lo más cerca posible de esta.

• Utilice un micrófono para cada fuente de sonido. Utilice la menor canti-dad posible de micrófonos.

• No coloque el micrófono cerca de superficies reflectantes.• Utilice la protección para el viento si utiliza el micrófono al aire libre.• Evite tocar el micrófono durante la grabación para evitar distorsiones

provocadas por efectos mecánicos.• No tape la cápsula.

Ámbito de utilización: Canción/vocales

Posición del micrófono Efecto obtenido

Distancia menor de 15 cm,Boca orientada a la cápsula

Sonido fuerte; énfasis en los graves, máximo aislamiento de otras fuentes de sonido.

Distancia entre 15 y 60 cm;Por encima de la nariz:

Tono natural; bajos reducidos

Distancia entre 20-60 cm;Ligeramente desplazado

Tono natural; bajos reducidos; sonido sibilante reducido

Distancia entre 90 y 180 cm Sonido leve, énfasis en sonidos de fondo

Ámbito de utilización: Amplificador de guitarra/graves

Posición del micrófono Efecto obtenido

Distancia 2,5 cmOrientación frontal de la cápsula hacia el centro del altavoz

Respuesta más fuerte; énfasis en los graves

Distancia 2,5 cmCápsula orientada hacia el cono del altavoz

Respuesta más fuerte; sonido con más frecuencias altas

Distancia 15-30 cm sobre el eje del cono del altavoz

Respuesta media, sonido equilibrado

Distancia 60-90 cmSobre el eje del cono del altavoz

Respuesta más suave, graves reducidos

26

ESRETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

27

FRCher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 28Contenu de l’emballage 28Avertissement 29Aperçu de l’appareil 30Branchements et mise en marche 31Consignes d’utilisation 32Résolution des problèmes 32Astuces pour de meilleurs résultats d’enregistrement 33Conseils pour le recyclage 34

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/53/UE (RED)2011/65/UE (RoHS)

28

FRFICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10029478

Capsule Capsule à membrane dorée Ø 32 mm

Caractéristique Cardioïde

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz

Sensibilité -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

SPL (niveau de pression acoustique) max (20Hz-20kHz, <1% THD)

Pad désactivé : 120dBPad activé : 130dB

Alimentation électrique USB, 500 mA

Bruit de fond numérique (20Hz-20kHz, gamme de pondération A)

Mic Gain min : -81dBMic Gain max : -78dB

Taux d’échantillonnage Jusqu’à 48 kHz

Résolution 16 bit

Réglage du gain 31 dB

Connecteurs USB, sortie casque (3,5 mm)

Système d’exploitation requis Microsoft : Windows 2000 Professional/XP Home (à partir de SP 1)/Vista/Win 7Apple : Mac OS à partir de la version 10.0

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Microphone• Pied• Bonnette• Câble USB• Mode d’emploi

29

FRAVERTISSEMENT

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien afin de pouvoir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modification de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur - peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon sec.• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou

par une entreprise spécialisée et qualifiée.

Note: Toute modification apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.)Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les films de protection. Il existe un risque d’étouffement !

Transport de l’appareilConserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suffisante de l’appareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareilNe pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec.

30

FRAPERÇU DE L’APPAREIL

1 Capsule 6 Bouton Pad -10 dB

2Témoin LED de marche USB (s’allume en vert si la conne-xion est établie)

7 Prise casque

3Bouton MONITOR (mixage du signal en direct avec le signal enregistré)

8Mic Gain (bouton de réglage du signal d’entrée du Micro avant conversion AD)

4Affichage du niveau de crête(vert = ok ; rouge = satura-tion)

9 Connecteur USB et pas de vis de fixation au pied

5 VOL : bouton de réglage du volume du casque

31

FRBRANCHEMENTS ET MISE EN MARCHE

Montage du pied

Branchement USB

Brancher le microphone à un port USB libre de son ordinateur. Utiliser pour cela le câble USB fourni. Le témoin LED USB vert s’allume en cas de détec-tion du matériel et le pilote Plug-and-Play s’installe automatiquement.

Paramétrage de la configuration système

Windows Mac OS

Ouvrir les paramètres système puis le menu des Sons et périphériques audio.

Sélectionner le microphone parmi les options disponibles sous l’onglet appareils de lecture et d’enregistrement et cliquer sur « appliquer ».

Ouvrir les paramètres sonores dans le menu des paramètres système.

Sélectionner le microphone comme unité d’entrée et de sortie.Utilisateurs de Garage-Band : démarrer Garage Band avant de brancher le microphone. La connexion sera actualisée automatiquement.

32

FRCONSIGNES D’UTILISATION

Monitoring pendant l’enregistrement : utiliser la prise casque pour une écoute agréable du signal de sortie du micro pendant l’enregistrement. Ré-gler la balance de niveaux entre le signal audio en direct et la piste préenre-gistrée à l’aide du bouton de réglage MONITOR (3).

Réglage du gain : régler le gain au niveau le plus élevé possible pour de meilleurs résultats d’enregistrement, sans saturation. L’affichage doit tou-jours rester vert. Si le témoin du gain oscille entre le jaune et le rouge, cela signifie que le gain a été réglé trop haut.

Bouton Pad : le bouton Pad permet au microphone de disposer d’un filtre de 10 dB qu’il est possible d’utiliser pour atténuer la saturation en cas de sources sonores extrêmement bruyantes (par ex. pour la sonorisation d’une batterie).

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause / solution possible

La LED USB ne s’allume pas / pas de connexion

S’assurer qu’il s’agit d’un port USB 1.1 ou 2.2. Avec les ordinateurs plus anciens : vérifier que le port est activé (paramètres Bios)

Pas de son au casque Augmenter les boutons de réglage VOL et/ou GAIN.

Distorsion sonore Baisser les boutons de réglage VOL et/ou GAIN ou régler le bouton Pad sur - 10 dB.

Son différé Éteindre le monitoring du logiciel

Le son au casque est trop faible

Windows : augmenter le volume dans les paramètres système (sons et périphériques audio)

Mac OS : régler le volume dans le menu des paramètres système.

33

FRASTUCES POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS D’ENREGISTREMENT

• Diriger le microphone directement vers la source sonore et le placer le plus près possible d’elle.

• Utiliser un microphone par source sonore. Utiliser le plus petit nombre possible de microphones.

• Si possible, ne pas placer les microphones près de surfaces réfléchis-sant le bruit.

• Utiliser la bonnette lorsque le microphone est utilisé en extérieur.• Éviter de toucher et de secouer le microphone pendant l’enregistrement

pour éviter de provoquer des bruits parasites par effet mécanique.• Ne pas recouvrir la capsule.

Type d’utilisation : Chant / voix

Position du microphone Effets obtenus

Distance inférieure à 15 cm ;Bouche dirigée vers la capsule ;

Son robuste ; basse soulignée ; isolation maximale des autres sources sonores

Distance de 15-60 cm ;Légèrement au-dessus du nez ;

Son naturel ; basse réduite

Distance de 20-60 cm ;Légèrement décalé ;

Son naturel ; basse réduite ; sifflements réduits

Distance de 90-180 cm ; Son plus fin ; sons d’ambiance

Type d’utilisation : Amplificateur pour guitare/basse

Position du microphone Effets obtenus

Distance de 2,5 cm ;Inclinaison frontale de la capsule par rapport au centre du haut-parleur.

Attaque puissante ;Basse soulignée ;

Distance de 2,5 cm ;La capsule pointe en direction des rebords du haut-parleur

Attaque puissante ;Basse puissante;

Distance de 15-30 cm ;Dans l’axe

Attaque moyenne ;Son équilibré ;

Distance de 60-90 cm ;Dans l’axe

Attaque douce ;Basse atténuée

34

FRCONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

35

ITGentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici 36Consegna 36Avvertenze di sicurezza 37Descrizione del prodotto 38Collegamento e messa in funzione 39Utilizzo 40Risoluzione dei problemi 40Consigli per la registrazione 41Conseils pour le recyclage 42

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/53/UE (RED)2011/65/UE (RoHS)

36

ITDATI TECNICI

Numero articolo 10029478

Capsula Capsula con membrana in oro Ø 32mm

Caratteristiche Cardiode

Risposta in frequenza 20Hz-20kHz

Sensibilità -35±2Db (0Db=1v/Pa 1kHz)

Max SPL(20Hz-20kHz, <1% THD)

Pad off: 120dBPad on: 130dB

Alimentazione USB, 500mA

Digital Noise Floor(20Hz-20kHz, A-weighted)

Mic Gain Min: -81dBMic Gain max: -78dB

Sampling Rate Fino a 48kHz

Risoluzione 16 bit

Guadagno impostabile 31 dB

Connessioni USB, uscita cuffie (3.5 mm)

Sistemi operativi supportati Microsoft: Windows 2000 Professional/XP Home (ab SP 1)/Vista/Win 7Apple: Mac OS ab Version 10.0

CONSEGNA

• Microfono• Asta• Protezione• Cavo USB• Manuale di istruzioni

37

ITAVVERTENZE DI SICUREZZA

• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo per consultazioni future.

• Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia i danni causati da un utilizzo improprio.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può danneggiare il prodotto o l’ambiente circostante.

• Apportare modifiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi male!

• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche da altezze minime.

• Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo. • Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.• Non bloccare le fessure di aereazione.• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un

rivenditore qualificato.

Nota: La garanzia decade in caso di intervento da terzi.

Parti più piccole/imballaggioConservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Trasporto del dispositivo Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il trasporto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superfici esterneNon utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superfici si possono danneggiare se si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

38

ITDESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Capsula 6 Sensibilità selettore PAD -10dB

2 Power-LED USB (diventa verde quando connesso) 7 Attacco cuffie

3

Manopola monitor (bilanci-amento tra il segnale audio live e la traccia già regist-rata).

8MIC GAIN (regola il livello del segnale di ingresso prima della conversione AD)

4 Peak LED (verde = ok; rosso = picchi nel segnale) 9 Attacco USB e adattatore

per asta

5 VOL: manopola per volume cuffie

39

ITCOLLEGAMENTO E MESSA IN FUNZIONE

Montaggio su asta

Collegamento USB

Collegare il microfono ad una porta USB del computer. Utilizzare il cavo USB incluso nella consegna. Il LED USB verde si accende quando la connessione è avvenuta con successo e il Plug and Play viene installato automaticamente.

Installazione delle impostazioni di sistema:

Windows Mac OS

Aprire le impostazioni di sistema e accedere al menu “Suoni e periferiche audio”.

Selezionare il microfono tra le opzioni disponibili in “Riproduzione suoni”. Cliccare su „Applica“.

Aprire le impostazioni audio nel menu Impostazioni di Sistema.

Selezionare il microfono come dispositivo di ingresso e uscita. Garage Band User: avviare Garage Band prima di collegare il microfono. La connessione viene poi aggiornata automaticamente.

40

ITUTILIZZO

Monitoraggio durante la registrazione: utilizzare l’attacco cuffie per il mo-nitoraggio diretto del segnale del microfono mentre si registra. Regolare il bilanciamento tra il segnale audio live e la traccia già registrata utilizzando la manopola MONITOR (3).

Impostazione Gain: impostare un livello MIC GAIN più alto per una qualità audio ottimale. L’indicatore di livello deve restare costantemente verde men-tre si registra. Se la spia lampeggia in giallo o in rosso, l’impostazione del guadagno è troppo alta.

Selettore Pad: il selettore Pad aiuta a evitare la distorsione da fonti estre-mamente alte.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa / soluzione possibile

LED-Power USB non si accende / assenza di connessione

Assicurarsi che si tratti di una porta USB 1.1 oppure 2.0. In caso di computer vecchi: controllare se la porta è attiva.

Assenza di suono nelle cuffie

Aumentare VOL e/o MIC GAIN.

Suono distorto Abbassare VOL e/o GAIN oppure impostare il selettore PAD su -10dB.

Suono rallentato Spegnere il software di monitoraggio.

Volume cuffie basso Windows: aumentare il volume nel pannello di controllo (suoni e dispositivi audio).

Mac OS. Impostare il volume nel menu impostazioni di sistema.

41

ITCONSIGLI PER LA REGISTRAZIONE

• Direzionare il microfono direttamente verso la sorgente sonora e posi-zionarlo più vicino possibile a quest’ultima.

• Utilizzare un microfono per ogni sorgente sonora. • Evitare di tenere il microfono vicino a superfici riflettenti. • Utilizzare la protezione se si utilizza il microfono all‘aperto.• Evitare di toccare e spostare il microfono durante la registrazione per

evitare interferenze. • Non coprire la capsula.

Ambito di utilizzo: Voce

Posizione microfono Effetto

Distanza dalla bocca sotto i 15 cm. Suono robusto; bassi enfatizzati, massimo isolamento da altre fonti.

Distanza da 15 a 60 cm dalla bocca, leggermente sopra l’altezza del naso;

Suono naturale; bassi ridotti.

Distanza da 20 a 60 cm dalla bocca; leggermente spostato da un lato;

Suono naturale; bassi ridotti.

Distanza da 90 a 180 cm; Suono più distante, rumori di sottosfondo.

Ambito di utilizzo: Amplificatore chitarra/bassi

Posizione microfono Effetto

2,5 cm di distanza dall’altoparlante, lungo l’asse del cono dell’altoparlante stesso.

Attacco nitido, bassi enfatizzati.

2,5 cm di distanza dall’altoparlante e lungo il bordo del cono dell’altoparlante stesso.

Attacco nitido, suono a frequenze maggiori.

Da 15 a 30 cm di distanza dall’altoparlante lungo l’asse del cono dell’altoparlante stesso.

Attacco graduale, suono bilanciato.

Da 15 a 30 cm di distanza dall’altoparlante lungo l’asse del cono dell’altoparlante stesso.

Attacco graduale, bassi ridotti.

42

ITCONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.