1184 Vde 0631 Teil 2-1a0-2-16 2002-08

Ref. Nr. DIN EN 60730-2-16(VDE 0631 Teil 2-16):2002-08

Preisgr.VDE-Vertr.-Nr.

Beuth-Vertr.-Nr. 3314

Klassifikation

August 2002Automatische elektrische Regel- und Steuergertefr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen

Teil 2-16: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Wasserstandsregler inSchwimmerausfhrung fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen

(IEC 60730-2-16:1995, modifiziert + A1:1997 + A2:2001) Deutsche Fassung EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001 EN 60730-2-16Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nachDurchfhrung des vom VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unternebenstehenden Nummern in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der etzElektrotechnische Zeitschrift bekannt gegeben worden.

VDE 0631Teil 2-16

ICS 97.120

Automatic electrical controls for household and similar usePart 2-16: Particular requirements for automatic electrical water levelcontrols of the float type for household and similar applications(IEC 60730-2-16:1995, modified + A1:1997 + A2:2001);German version EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestiqueet analoguePartie 2-16: Rgles particulires pour les dispositifs de commande lectriqueautomatiques dtecteurs du niveau deau du type flotteur pour applicationsdomestiques et usages analogues(CEI 60730-2-16:1995, modifie + A1:1997 + A2:2001);Version allemande EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Die Europische Norm EN 60730-2-16:1997, zusammen mit den eingearbeiteten nderungen A1:1998und A2:2001, hat den Status einer Deutschen Norm.

Beginn der GltigkeitDie EN 60730-2-16 wurde 1997-10-01 angenommen.Die nderung A1 wurde 1998-04-01 und die A2 wurde 2001-07-03 angenommen.Daneben drfen DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):1998-06 und DIN EN 60730-2-16/A1 (VDE 0631 Teil 2-16/A1):1998-11 noch bis 2008-07-01 angewendet werden.Kurzverfahren war verffentlicht in DIN Mitteilungen, Heft 1/2002.

Nationales VorwortDie enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 72 Automatic controls for household use erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2002 unverndert bleiben soll. Zudiesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.

DEUTSCHE NORM

Ersatz frDIN EN 60730-2-16(VDE 0631 Teil 2-16):1998-06DIN EN 60730-2-16/A1(VDE 0631 Teil 2-16/A1):1998-11Berichtigung 1 zuDIN EN 60730-2-16/A1(VDE 0631 Teil 2-16/A1):2000-10Siehe Beginn der Gltigkeit

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. und VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Fortsetzung Seite 2 und 3und 14 Seiten EN

14 K0631103

DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):2002-08

Seite 2

Diese Norm ist eine konsolidierte Fassung aus DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16) und ihren nderungen.

Die einzelnen nderungen sind am linken Seitenrand wie folgt gekennzeichnet:

Die gemeinsamen Abnderungen von CENELEC zum Teil 2-16 durch eine senkrechte Linie. Die jeweiligen nderungen durch eine senkrechte Linie verbunden mit der entsprechenden nderungsnummer.

Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 515 Regel- und Steuergerte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.

nderungen

Gegenber DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):1998-06 und DIN EN 60730-2-16/A1 (VDE 0631 Teil 2-16/A1):1998-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Schutz-Wasserstandsregler wurden eingefhrt; b) Ansprechverzgerung wurde aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):1998-06 DIN EN 60730-2-16/A1 (VDE 0631 Teil 2-16/A1):1998-11 Berichtigung 1 zu DIN EN 60730-2-16/A1 (VDE 0631 Teil 2-16/A1): 2000-05

Nationaler Anhang NA (informativ)

Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.

Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.

Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.

IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.

Tabelle NA.1

Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-Vorschriftenwerk EN 60335 (Reihe) IEC 60335 (Reihe) DIN EN 60335 (VDE 0700) (Reihe) VDE 0700 EN 61058-1:1992 IEC 61058-11:1990 DIN EN 61058-1

(VDE 0630 Teil 1):1993-05 VDE 0630 Teil 1

HD 384.7.702 S1:1991

IEC 60364-7-702:1983

DIN VDE 0100-702 (VDE 0100 Teil 702):1992-06

VDE 0100 Teil 702

DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):2002-08

Seite 3

Nationaler Anhang NB (informativ)

LiteraturhinweiseDIN EN 60335 (VDE 0700) (Reihe), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke.DIN EN 61058-1 (VDE 0630 Teil 1), Gerteschalter Teil 1: Allgemeine Bestimmungen (IEC 61058-1:1990); Deutsche Fassung EN 61058-1:1992 + A1:1992.

DIN VDE 0100-702 (VDE 0100 Teil 702), Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V berdachte Schwimmbder (Schwimmhallen) und Schwimmbder im Freien.

DIN EN 60730-2-16 (VDE 0631 Teil 2-16):2002-08

Seite 4

Leerseite

EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE

EN 60730-2-16 Dezember 1997 + A1

April 1998 + A2 August 2001

ICS 97.120 Corrigendum 2000-05 eingearbeitet

Deutsche Fassung

Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2-16: Besondere Anforderungen an

automatische elektrische Wasserstandsregler in Schwimmerausfhrung fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen

(Einschlielich nderung A1:1998 +A2:2001) (IEC 60730-2-16:1995, modifiziert + A1:1997 + A2:2001)

Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-16: Particular requirements for automatic electrical water level controls of the float type for household and similar applications (Includes Amendment A1:1998 +A2:2001) (IEC 60730-2-16:1995, modified + A1:1997 + A2:2001)

Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-16: Rgles particulires pour les dispositifs de commande lectrique automatiques dtecteurs du niveau d'eau du type flotteur pour applications domestiques et usages analogues (Inclut l'amendement A1:1998 +A2:2001) (CEI 60730-2-16:1995, modifie + A1:1997 + A2:2001)

Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01, die A1 am 1998-04-01 und die A2 am 2001-07-03 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich.

CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung

European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique

Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel

2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.

Ref. Nr. EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001 D

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 2

Vorwort der EN 60730-2-16

Der Text der Internationalen Norm IEC 60730-2-16:1995, ausgearbeitet von dem IEC TC 72 Automatic controls for household use, wurde zusammen mit den von dem Technischen Komitee CENELEC TC 72 Automatische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60730-2-16 angenommen.

In dieser Europischen Norm sind die gemeinsamen Abnderungen zu der Internationalen Norm durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet.

Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler

Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1999-06-01

sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2004-06-01

Dieser Teil 2 ist in Verbindung mit der Europischen Norm EN 60730-1:1991 Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen; Teil 1: Allgemeine Anfor-derungen und deren nderungen A1:1991, A11:1991, A12:1993 und A14:1995 anzuwenden. Zuknftige Ausgaben oder nderungen der EN 60730-1 drfen bercksichtigt werden.

Dieser Teil 2 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte von EN 60730-1, um ihn in die Europische Norm Sicherheitsanforderungen an automatische elektrische Wasserstandsregler in Schwimmerausfhrung fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen umzuwandeln.

Wenn ein besonderer Abschnitt von Teil 1 in diesem Teil 2 nicht erwhnt ist, gilt dieser Abschnitt soweit wie zutreffend. Wo in dieser Norm Ergnzung, nderung oder Ersatz steht, ist der entsprechende Text in Teil 1 demgem anzugleichen.

Abschnitte und Anmerkungen, die zustzlich zu jenen in Teil 1 sind, werden mit 101 usw. nummeriert.

Wo auf andere internationale oder harmonisierte Normen Bezug genommen wird, gilt diejenige Ausgabe, welche in Anhang ZB zu EN 60730-1 aufgefhrt ist.

Es bestehen keine besonderen nationalen Bedingungen, die eine Abweichung von dieser Norm verursachen, auer denen, die im Anhang ZB zu EN 60730-1 aufgefhrt sind.

Vorwort der nderung A1 Der Text der nderung 1:1997 zur Internationalen Norm IEC 60730-2-16:1995, ausgearbeitet von dem IEC/TC 72 Automatic controls for household use, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 1998-04-01 ohne irgendeine Abnderung als nderung A1 zu EN 60730-2-16:1997 angenommen.

Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler


sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2004-06-01

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 3

ANMERKUNG EN 60730-2-16 bezieht sich ursprnglich auf EN 60730-1:1991 und ihre nderungen A1:1991 und A11:1991, A12:1993 und A14:1995. Diese nderung erlaubt es, die EN 60730-2-16 mit EN 60730-1:1995 und ihren nderungen zu benutzen.

__________

Anerkennungsnotiz

Der Text der nderung 1:1998 zur Internationalen Norm IEC 60730-2-16:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als nderung zur Europischen Norm angenommen.

__________

Vorwort der nderung A2 Der Text des Schriftstcks 72/475/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60730-2-16:1995, ausgearbeitet von dem IEC TC 72 Automatic controls for household use, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-07-03 als nderung A2 zu EN 60730-2-16:1997 angenommen.

Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler


sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-07-01

Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.

In dieser Norm sind die Anhnge H und AA normativ .

ANMERKUNG Diese nderung erlaubt es, die EN 60730-2-16 mit EN 60730-1:2000 zu benutzen. Zuknftige Ausgaben oder nderungen der EN 60730-1 drfen bercksichtigt werden.

__________

Anerkennungsnotiz

Der Text der nderung 2:2001 zur Internationalen Norm IEC 60730-2-16:1995 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.

__________

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 4

INHALTSeite

Vorwort der EN 60730-2-16 ...............................................................................................................................2Vorwort der nderung A1...................................................................................................................................2Vorwort der nderung A2...................................................................................................................................31 Anwendungsbereich.................................................................................................................................52 Begriffe .....................................................................................................................................................63 Allgemeine Anforderungen.......................................................................................................................74 Allgemeines ber Prfungen....................................................................................................................75 Nennwerte ................................................................................................................................................76 Einteilung..................................................................................................................................................77 Aufschriften oder Angaben.......................................................................................................................78 Schutz gegen elektrischen Schlag...........................................................................................................89 Schutzleiteranschluss ..............................................................................................................................810 Klemmen und Anschlsse........................................................................................................................811 Aufbau ......................................................................................................................................................912 Feuchtigkeitsbestndigkeit.....................................................................................................................1013 Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand......................................................................................1114 Erwrmung.............................................................................................................................................1115 Herstellabweichung und Abwanderung (Drift) .......................................................................................1116 Umgebungsbedingte Beanspruchung....................................................................................................1117 Dauerhaftigkeit .......................................................................................................................................1118 Mechanische Festigkeit..........................................................................................................................1219 Gewindeteile und Verbindungen............................................................................................................1220 Kriech- und Luftstrecken, Abstnde durch Isolierung............................................................................1221 Wrme- und Feuerbestndigkeit, Kriechstromfestigkeit ........................................................................1222 Korrosionsbestndigkeit.........................................................................................................................1223 Funkentstrung ......................................................................................................................................1224 Einzelteile ...............................................................................................................................................1225 Bestimmungsgemer Betrieb ..............................................................................................................1226 Betrieb mit netzseitigen, magnetischen und elektromagnetischen Strungen......................................1227 Unsachgemer Betrieb ........................................................................................................................1228 Anleitung fr den Gebrauch elektronischer Abschaltung ......................................................................12Anhang E Schaltung zur Messung des Ableitstroms ......................................................................................13Anhang H (normativ) Anforderungen an elektronische RS.............................................................................13H.11 Aufbau ....................................................................................................................................................13H.23 Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Straussendung ..........................13H.26 Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Strfestigkeit................................14Anhang AA (normativ) Anforderungen an die Ansprechverzgerung.............................................................14Anhang ZB........................................................................................................................................................14

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 5

1 Anwendungsbereich

Dieser Abschnitt des Teiles 1 gilt, ausgenommen wie folgt:

1.1 Ersatz:

Dieser Teil der IEC 60730 gilt fr automatische elektrische Wasserstandsregler in Schwimmerausfhrung fr den Einsatz in, an oder in Verbindung mit Einrichtungen fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen.

ANMERKUNG Beispiele sind Wasserstandsregler fr Schwimmbeckenpumpen, Wasserbehlterpumpen, Khltrme und Geschirrsplmaschinen.

1.1.1 Dieser Teil 2 gilt fr die zugehrige Sicherheit, die Betriebswerte, die Betriebsablauffolgen, wenn

diese mit dem Schutz des Betriebsmittels zusammenhngen, sowie fr die Prfung von automatischen elek-trischen Wasserstandsreglern, die in, an oder in Verbindung mit Haushaltsgerten und hnlichen Einrichtungen verwendet werden.

Dieser Teil 2 gilt auch fr RS fr Elektrogerte innerhalb des Anwendungsbereichs von IEC 60335, IEC 60378 und IEC 60364-7-702.

Automatische elektrische Wasserstandsregler fr Betriebsmittel, die nicht fr den blichen Hausgebrauch vorgesehen sind, deren Anwendung jedoch in der ffentlichkeit zulssig ist, wie z. B. Betriebsmittel, die in Geschften, in der Leichtindustrie und in der Landwirtschaft von Laien bedient werden, gehren in den Anwendungsbereich dieses Teiles 2.

Dieser Teil 2 gilt auch fr einzelne RS, die als Teil einer Regelungs- oder Steueranlage eingesetzt werden, oder fr RS, die mechanisch in Mehrfunktionsregel- und -steuergerten mit nichtelektrischen Ausgngen eingebaut sind.

Dieser Teil 2 gilt nicht fr Wasserfllstandsregel- und -steuergerte fr Kesselanlagen, deren Anforderungen in der IEC 60730-2-15 aufgefhrt sind.

Dieser Teil 2 gilt nicht fr Wasserstandsregler, die ausschlielich fr industrielle Anwendungen ausgelegt sind.

ANMERKUNG In dieser Norm wird unter dem Begriff Betriebsmittel jeweils Gert und Betriebsmittel verstanden.

1.1.2 Dieser Teil 2 gilt fr automatische elektrische RS, die mechanisch oder elektrisch bettigt werden

und auf einen Wasserpegel ansprechen oder diesen regeln.

1.1.3 Dieser Teil 2 enthlt Anforderungen an die elektrischen Eigenschaften von Wasserstandsreglern

und die Anforderungen an diejenigen mechanischen Eigenschaften, die deren elektrische Sicherheit beein-trchtigen knnten.

1.1.4 Dieser Teil 2 gilt fr manuelle Bedienelemente, wenn diese elektrische und/oder mechanische Be-

standteile von Wasserstandsreglern sind.

1.1.5 Im Allgemeinen sind diese Wasserstandsregler Bestandteil der Betriebsmittel oder in diese ein-

gebaut, bzw. sie sind dafr vorgesehen, in diese Betriebsmittel eingebaut, an sie angebaut oder Bestandteil derselben zu werden. Diese Norm gilt auch fr diejenigen RS, die freistehend montiert oder in Netzanschlussleitungen eingesetzt werden.

1.2 Ersatz:

Dieser Teil 2 gilt fr RS mit einer Nennspannung von hchstens 660 V und einem Nennstrom von hchstens 63 A.

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 6

1.3 Ersatz:

Dieser Teil 2 bercksichtigt den Ansprechwert einer automatischen Wirkungsweise eines RS, wenn ein solcher Ansprechwert von der Art der Montage des RS im Betriebsmittel abhngig ist. Wenn ein An-sprechwert fr die Sicherheit des Anwenders oder der Umgebung von entscheidender Bedeutung ist, muss der Wert gelten, der in der Norm fr das entsprechende Haushaltsbetriebsmittel aufgefhrt oder vom Herstel-ler festgelegt ist.

1.4 Ersatz:

Dieser Teil 2 gilt auch fr RS mit elektronischen Bauelementen, wobei die Anforderungen hierfr im Anhang H aufgefhrt sind.

2 Begriffe


2.2 Begriffe der RS-Typen nach ihrem Verwendungszweck

2.2.19 Zustzliche Anmerkung:

ANMERKUNG Siehe 2.2.101.

2.2.20Schutz-RS (protective control)Nicht anwendbar ist zu streichen.

Ergnzung der folgenden Anmerkung:

ANMERKUNG Siehe 2.2.102.

Zustzliche Begriffe:

2.2.101Wasserstandsregler

(water level operating control)RS in Schwimmerausfhrung, das bei blichen Betriebsbedingungen fr die Beibehaltung eines Was-serpegels unterhalb oder oberhalb eines bestimmten Werts vorgesehen ist und eine Einstellmglichkeit fr den Benutzer besitzt

ANMERKUNG Ein Wasserstandsregler wird automatisch zurckgestellt.

2.2.102Schutz-Wasserstandsregler

(water level protective control)RS in Schwimmerausfhrung, das dafr vorgesehen ist, gefhrliche Situationen bei unsachgemem Betrieb des Gertes zu verhindern entweder durch 1) Halten des Wasserstands unter oder ber einem oder mehreren besonderen Werten oder 2) Aktivieren oder Deaktivieren des entsprechenden Gerts bei einem oder mehreren besonderen Werten

des Wasserstands

2.3 Begriffe der RS nach ihrer Funktion

2.3.101Ansprechverzgerung

(response delay)Verzgerung durch Erhhung des Einbau-Ansprechwertes eines Wasserstandsreglers zum Zweck der Vorbeugung unntiger Zyklen des Gertes wegen schwankender Flssigkeitsniveaus

ANMERKUNG Das wird blicherweise in Zeiteinheiten ausgedrckt.

11

22

22

22

22

22

22

22

22

22

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 7

3 Allgemeine Anforderungen

Dieser Abschnitt des Teiles 1 gilt.

4 Allgemeines ber Prfungen


5 Nennwerte


6 Einteilung


6.3 Nach ihrem Zweck

6.3.9 Zustzliche Abschnitte:

6.3.9.101 Wasserstandsregler;

6.3.9.102 Schutz-Wasserstandsregler;

6.4 Nach den Merkmalen der automatischen Wirkungsweise

6.4.1 Die Ergnzung ist zu streichen.

6.4.2 Nicht anwendbar ist zu streichen.

Ergnzung des neuen Abschnitts 6.4.3:

6.4.3

Ergnzung:

6.4.3.101 Wirkungsweise, die Ansprechverzgerung beinhaltet (Typ 1.AJ oder 2.AJ);

6.5 Nach dem Schutzgrad und den Bedingungen der Verschmutzung des RS

6.5.2 Ergnzung:

RS nach Anforderung 104 von Tabelle 7.2, die whrend des Gebrauchs vollstndig oder teilweise in Wasser eingetaucht sind, mssen Gehuse mit dem Schutzgrad IPX8 Schutz gegen Eindringen von Wasser ist ge-geben nach IEC 60529 haben.

7 Aufschriften oder Angaben


22

22

22

22

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 8

Tabelle 7.2

Aufschriften oder Angaben Abschnitt Form

nderungen:23 Temperaturgrenzwerte der Anbauflchen (TS) 6.12.2, 14.1, 17.3 D 27 Anzahl der automatischen Zyklen (A) fr jede automatische Wirkungsweise 101) 6.11 X 28 Nicht anwendbar

34 Nicht anwendbar

Zustzliche Anforderungen: 101 Hchste Wassertemperatur (TL) in C 14.5.1 D 102 Hchster Betriebsdruck, falls zutreffend 2.3.29 D

103 Alle Sonderbedingungen fr die Umgebung, fr die der Einsatz des RS vorgesehen ist (die nicht in Tabelle 7.2, Anforderung 15, aufgefhrt sind) 102)

12.1.101 D

104 Schwimmende, mit einer Leitung verbundene RS, welche vollstndig oder teilweise in Wasser eingetaucht sind, oder fr alle anderen Sonderbedingungen fr die Umgebung, wie unter Anforderung 103 beschrieben.

6.5.2, 11.7.1.111.7.1.2.111.7.1.2.212.1.1.10

D

105 Ansprechverzgerung 2.3.101, 6.4.3.101,11.4.101,

H.11.12.8; AnhangAA

D

106 Eindeutige oder allgemeine Typbezeichnung der besonderen Montagemittel, falls vorhanden 103)

11.6.3.1 C

107 Niveauangabe fr die Montage, falls vorhanden 11.11.101 C

Zustzliche Funoten: 101)

Die niedrigste Anzahl an automatischen Durchlufen ist 6 000. 102)

Diese Angaben drfen aus der entsprechenden IEC-Produktnorm entnommen oder es drfen die vom Hersteller angegebenen verwendet werden. 103)

Die eindeutige oder allgemeine Typbezeichnung(en) muss(mssen) sowohl auf dem Befestigungsmittel als auch auf dem RS angegeben sein.

8 Schutz gegen elektrischen Schlag


9 Schutzleiteranschluss


10 Klemmen und Anschlsse


10.1.16 Streichen

ANMERKUNG Dieser Abschnitt ist Leer in IEC 60730-1:1995.

22

2

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 9

11 Aufbau


Ergnzung:

11.4 Wirkungsweisen

Zustzliche Abschnitte:

11.4.101 Wirkungsweise Typ 1.AJ oder 2.AJ

Jede Wirkungsweise Typ 1.AJ oder 2.AJ muss so beschaffen sein, dass die Ansprechverzgerung, falls vorhanden, geliefert wird.

Prfung: Fr Wirkungsweise 2.AJ wird die Ansprechverzgerung nach 15.5 geprft.

11.7 Leitungsbefestigung

11.7.1 Biegung

11.7.1.1 Ergnzung:

Fr RS nach Anforderung 104 von Tabelle 7.2 muss die entsprechende Prfung nach 11.7.1.2.1 ausgefhrt werden.

11.7.1.2.1 nderung:

Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt nicht fr RS nach Tabelle 7.2, Anforderung 104. RS, die so angegeben werden, werden nur der folgenden Prfung unterzogen und nicht der von Teil 1.

Drei Muster von RS nach Tabelle 7.2, Anforderung 104, mssen einer Biegeprfung unterworfen werden, wobei sie an einem Biegeapparat, gezeigt in Bild 9, so montiert sind, dass die Bewegung der Leitung whrend der Prfung den beschriebenen Bewegungen entspricht. Die Leitung muss einer minimalen Vorwrts- und Rckwrtsbewegung ber einen Winkel von 90 unterworfen werden. Die Leitung muss am hchsten Nennstrom und an hchster Nennspannung angeschlossen sein. Die Anzahl der Biegungen (das ist eine Bewegung ber 90) ist 30 000 bei 60 Biegungen je min. ANMERKUNG Fr diese Prfung wird die Leitung nicht mit zustzlichem Gewicht belastet.

Zustzlicher Abschnitt:

11.7.1.2.1.101 Unmittelbar auf die Biegungsprfung folgend muss das RS der folgenden Tauchprfung unterzogen werden:

Die RS, einschlielich ihrer Anschlussleitungen, mssen in Wasser oder einer anderen speziellen Umgebung, wie in Anforderung 103 und Anforderung 104 in Tabelle 7.2 angegeben, getaucht und bei TL fr 7 Tage so gehalten werden, dass das Wasser oder die andere spezielle Umgebung mindestens 1 m ber der hchsten Stelle des schwimmenden RS steht.

11.7.1.2.2 Ersatz:

Nach der Prfung muss das RS die Anforderungen von Abschnitt 8, 12.3 und Abschnitt 13 fr Basisisolierung erfllen und es darf kein Wasser eingedrungen sein, was durch Besichtigung berprft wird.

11.11 Anforderungen whrend der Montage, Wartung und Instandhaltung


22

22

22

22

22

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 10

11.11.101 Wenn der Betrieb eines Wasserstandsreglers in Schwimmerausfhrung der WirkungsweiseTyp 2 dadurch beeinflusst wird, dass es aus der Waagrechten gebracht wird, muss das RS mit einer Niveauanzeige versehen sein (z. B. eine Libelle, Pendel, horizontale oder vertikale Linie). Prfung: Besichtigung und die Prfung nach 15.5.


11.101 Anforderungen an den Aufbau in Bezug auf Bettigungsmechanismen

11.101.1 Wenn Schrauben und Muttern zur Befestigung von Bedienteilen an beweglichen Teilen dienen,

mssen sie angestaucht oder anderweitig gesichert werden.

11.101.2 Der Bettigungsmechanismus eines von Hand bettigten Schalters darf keine Teile beschdigen.

11.101.3 Bettigungsteile mssen durch Barrieren oder durch ihre physikalische Anordnung von an das RS

anzuschlieenden Leitern so getrennt sein, dass die Leiter die Bewegung derartiger Teile nicht stren.

Die bereinstimmung mit 11.101.1 bis 11.101.3 wird in einer Sichtprfung geprft.

12 Feuchtigkeitsbestndigkeit


12.1 Schutz gegen Eindringen von Wasser und Staub

Zustzliche Abschnitte:

12.1.1.101 Fr RS nach Anforderung 104 von Tabelle 7.2 mit Gehusen mit dem Schutzgrad IPX8, gelten die Anforderungen von 12.1.2 bis 12.1.6 nicht. Diese RS mssen folgende Prfung bestehen:

Bevor 3 Muster von angeschlossenen schwimmenden RS der folgenden Tauchprfung unterzogen werden, mssen die RS der Schockwiderstandsprfung nach 18.2 unterworfen werden.

Die RS mssen in Wasser oder einer anderen speziellen Umgebung, wie in Anforderung 103 und Anforde-rung 104 von Tabelle 7.2 beschrieben, bei TL fr 7 Tage eingetaucht und gehalten werden, so dass das Was-ser oder die andere spezielle Umgebung mindestens 1 m ber der hchsten Stelle des schwimmenden RS steht.

Nach der Prfung muss das RS die Anforderungen von Abschnitt 8, 12.3 und Abschnitt 13 fr Basisisolierung erfllen und es darf kein Wasser eingedrungen sein, was durch Besichtigung berprft wird.

12.1.101 Wasserstandsregler, die in Tabelle 7.2, Anforderung 103, fr den Einsatz unter besonderen Um-

weltbedingungen angegeben sind, mssen fr den Einsatz in dieser Umwelt bewertet werden.

Die bereinstimmung wird durch die entsprechenden, in der diesbezglichen IEC-Norm vorgegebenen Pr-fungen fr die angegebene Umwelt oder durch ein zwischen dem Hersteller und der Prfbehrde vereinbar-tes Prfverfahren geprft.

Nach der Prfung wird das RS fr bereinstimmend angesehen, wenn: kein Anzeichen fr Eindringen von Wasser zu erkennen ist; alle Wirkungen automatisch und manuell in der beabsichtigten und angegebenen Weise funktionieren;

und die Anforderungen von 17.5 noch erfllt werden.

22

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 11

13 Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand


14 Erwrmung


14.4.3.1 Gilt nicht.

14.5.1 Ersatz:

Der Fhler wird in Wasser getaucht, das auf TL (Tabelle 7.2, Anforderung 101) und, wenn anwendbar, auf dem hchsten Betriebsdruck gehalten wird, wobei das RS in der vorgegebenen Weise montiert ist. Die Pr-fung des RS wird bei einer Umgebungstemperatur durchgefhrt, die zwischen Tmax und entweder (Tmax + 5) C oder dem 1,05fachen von Tmax, je nachdem was hher ist, gehalten wird.

15 Herstellabweichung und Abwanderung (Drift) Dieser Abschnitt des Teiles 1 gilt.

16 Umgebungsbedingte Beanspruchung


17 Dauerhaftigkeit


17.1 Allgemeine Anforderungen

17.1.2.1 nderung:

Die bereinstimmung mit 17.1.1 und 17.1.2 wird durch die Prfungen nach 17.16 geprft. 17.16 Prfung von RS fr besondere Zwecke


17.16.101 Wasserstandsregler

17.1 bis 17.5 Gelten. 17.6 Gilt nicht. 17.7 und 17.8 Gelten. 17.9 bis 17.13 Gelten nicht. 17.14 Gilt.

17.16.102 Schutz-Wasserstandsregler

17.1 bis 17.5 Gelten. 17.6 Gelten nicht. 17.7 und 17.8 Gelten. 17.9 bis 17.13 Gelten nicht. 17.14 Gilt.

12

22

22

22

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 12

18 Mechanische Festigkeit


19 Gewindeteile und Verbindungen


20 Kriech- und Luftstrecken, Abstnde durch Isolierung


21 Wrme- und Feuerbestndigkeit, Kriechstromfestigkeit


22 Korrosionsbestndigkeit


23 Funkentstrung


24 Einzelteile


25 Bestimmungsgemer Betrieb

Dieser Abschnitt des Teiles 1 gilt. Siehe Anhang H.

26 Betrieb mit netzseitigen, magnetischen und elektromagnetischen Strungen


27 Unsachgemer Betrieb


28 Anleitung fr den Gebrauch elektronischer Abschaltung


Bilder

Die Bilder des Teiles 1 gelten.

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 13

Anhnge

Die Anhnge des Teiles 1 gelten. ausgenommen wie folgt:

Anhang E

Schaltung zur Messung des Ableitstroms

Dieser Anhang des Teiles 1 gilt nicht.

Anhang H(normativ)

Anforderungen an elektronische RS

Dieser Anhang des Teiles 1 gilt, ausgenommen wie folgt:

H.11 Aufbau

H.11.12 Software verwendende RS

Zustzlicher Absatz:

blicherweise werden Wasserstandsregler, die Software verwenden, nach der Wirkungsweise als Softwareklasse A eingeteilt.

H.11.12.8 Ersatz der Anmerkung durch:

ANMERKUNG Der Wert der angegebenen Zeiten darf in der anwendbaren Gertenorm spezifiziert werden.

H.11.12.8.1 Zustzliche Anmerkung:

ANMERKUNG Die in Tabelle H.22, Anforderung 72, angegebenen Ansprechverhalten drfen in der anwendbaren Gertenorm spezifiziert werden.

H.23 Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Straussendung

H.23.1.2 Hochfrequenzabstrahlung

Ersatz:

Ersatz des zweiten Absatzes und der Anmerkung durch Folgendes:

Fr integrierte und eingebaute elektronische RS darf diese Prfung unter angegebenen Bedingungen durchgefhrt werden, wenn es der Hersteller wnscht.

11

11

11

11

22

22

2

EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001

Seite 14

H.26 Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Strfestigkeit

Ergnzung:

ANMERKUNG Wasserstandsregler sind eingestuft nach Wirkungsweise Typ 1, daher sind nur H.26.8 und H.26.9 anwendbar.

H.26.3 Ergnzung:

Der Wasserstandsregler wird whrend der Prfungen eingeschaltet.

H.26.9 ist zu streichen


H.26.10 Ringwellenprfung1)

Gilt nicht.

Anhang AA (normativ)

Anforderungen an die Ansprechverzgerung

Die Werte der Herstellabweichung und Abwanderung (Drift) der Ansprechverzgerung mssen Anhang AA entsprechen, wenn nicht vom Hersteller anders angegeben.

Art der Ansprechverzgerung Abweichung Abwanderung Mechanisch 10 % 5 % Elektrisch oder elektronisch 25 C, elektrische Bemessungsbedingungen 0 C bis 66 C, 85 % bis 110 % von Vr

10 % max.

50 % max.

5 % N/A

Anhang ZB2)

In Anhang ZB von EN 60730-1:1991 ist prEN 61058-1 zu ersetzen durch EN 61058-1:1991.

Ergnzung:

IEC 60364-7-702 1983 Electrical installations of buildings Part 7: Requirements for special installations or locationsSection 702: Swimming pools

HD 384.7.702 S1 1991

1) Nationale Funote 1: In EN 60730-1 ist H.26.10 durch gemeinsame Abnderung entfallen und entfllt

daher auch in EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001 und ist nicht anwendbar. 2)

Nationale Funote 2: In der zweiten bzw. dritten Ausgabe der EN 60730-1:1995 bzw. EN 60730-1:2000 wurde der Anhang ZB in Anhang ZA umbenannt.

22

22

22

22

1184 Vde 0631 Teil 2-1a0-2-16 2002-08

Documents

Transcript of 1184 Vde 0631 Teil 2-1a0-2-16 2002-08