121. JAHRGANG FREITAG, 10. APRIL 2009 NR. 15

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

GemeindeblattHohenems Am Ostermontag wird zum

„Tag des Flugsports“ eingela-den. Flugdemonstrationen, Informationen und die Mög-lichkeit zum Rundflug warten ganztags auf alle Interessier-ten. Der Eintritt ist frei, für Speis und Trank ist gesorgt.

Montag, 13. April 2009, Flugplatz Hohenems

Götzis Erleben Sie Werke von Beet-hoven & Strauss in lockerer und legerer Atmosphäre mit dem Symphonieorchester Vorarlberg. Karten erhalten Sie an der Konzertkassa.Karsamstag, 11. April, 15 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Altach Der FSK Be One lädt am kommenden Wochenende zur 10. Osterhasenparty ein.Samstag, 11. April 2009, Tennis Event Center, Hohenems, 19.30 Uhr

Koblach Voranzeige – Mobiler Häcksel-dienst am Samstag, 18. April 2009

Mäder Die Landschaftsreinigung wurde ein großer Erfolg. Die Gemeinde bedankt sich bei den Vereinen sowie allen frei-willigen HelferInnen für ihre Mithilfe. Bericht im Innenteil

Der Frühling hat sich nun doch ganz deutlich bemerkbar gemacht: Schöne Osterfeiertage zeichnen sich ab.Die sonnigen Frühlingstage laden zum Spa-ziergang an der frischen Luft ein. Auch das Ostereiersuchen kann dieses Wochenende in den Garten verlegt werden. Die Natur hilft aufzutanken und sich mit neuer Kraft den kommenden Monaten zu widmen.

Die Bürgermeister der Gemeindeblattregion wünschen allen BürgerInnen in diesem Sinne schöne, erholsame Feiertage!

Richard Amann, Hohenems,Werner Huber, Götzis,Gottfried Brändle, AltachFritz Maierhofer, KoblachRainer Siegele, Mäder

Ostern 2009Ostern 2009

Ob im Berg oder Talob groß oder klein: dasGemeindeblatt informiertjeden Donnerstag aktuell.

Erhältlich in Trafiken, Bäckereien,Lebensmittelhandel und Tankstellen.

Aboservice für die wöchentlicheHauszustellung in Hohenems:RS Handels- und Vertriebsagentur:Rudolf SommerRadetzkystr. 54, 6845 Hohenemsrudolf.sommer@vol.at

Hotline:0664 2040400

www.hohenems.at

Blättle-LeserInnen sind informierter

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 5 1 0 . A p r i l 2 0 0 9

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 9

Götzis Seite 19

Altach Seite 29

Koblach Seite 35

Mäder Seite 40

Anzeigen Seite 45

Kleinanzeigen Seite 105

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Gemeinde Götzis

Editorial Musikalische Karfreitagsmeditation Alljährlich am Karfreitag gedenken wir Christen dem Leiden und Sterben Jesu. Das Bild Jesu am Kreuz, als eindrück-lichstes Symbol unseres Glaubens, steht dabei im Mittelpunkt. Einen musikalisch besinnlichen Beitrag leistet heuer der Kammerchor Vocale Neuburg mit der Aufführung der Passionskantate „MEM-BRA JESU NOSTRI“ von Dietrich Buxtehu-de. Junge Solistinnen und Solisten, sowie Musiker des Barockorchesters „Concerto Stella Matutina“ unterstützen uns dabei. „MEMBRA JESU NOSTRI“ ist eine erbau-lich-mystische Betrachtung des Gekreu-zigten in leidenschaftlicher, zu Herzen gehender, wunderschöner Barockmusik. In den Kantaten dominiert tiefe Inbrunst in Verbindung mit Leidensmystik. Sie wir-ken im Ausdruck wie sprechende Bilder. Die sieben Kantaten in lateinischer Spra-che richteten sich im 17. Jahrhundert an die exklusiven Kreise und brachten einen Hauch italienischer Sinnlichkeit in die Bürgerhäuser der Stadt. Ganz ungewöhn-lich, aber für die Frömmigkeitskultur jener Zeit bezeichnend, sind der Text: Sieben Gebete, an die verschiedenen Gliedma-ßen des gekreuzigten Heilands gerichtet. Wie in einer Passionsmeditation beginnt das erste Gebet demütig bei den Füßen, dringt von der Umarmung der Knie über die Hände, die Seite und die Brust vor bis ans Herz Jesu, um schließlich das Antlitz des Heilands zu schauen.Wir laden alle Musikinteressierten zur musikalischen Karfreitagsmeditation um 20.30 Uhr in die Pfarrkirche Koblach ein (Konzertkarten an der Abendkassa).

Oskar EgleKammerchor Vocale Neuburg

Kalender 16. Woche Son nen-Aufgang 6.39 UhrSon nen-Untergang 20.06 Uhr

g Montag 13. 4.Ostermontag; Martin, Ida,Jakobg Dienstag 14. 4.Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin, Heddah Mittwoch 15. 4.Anastasia, Waldo, Hunna,Damianh Donnerstag 16. 4. Benedikt, Jochen, Herwig,MagnusA Freitag 17. 4.Rudolf, Gerwin, Elias, WandaA Samstag 18. 4.Werner, Mechthild, Wigbert, AjaA Sonntag 19. 4.Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma

Das Wetter Über Ostern viel Sonne Am Gründonnerstag gibt es ein Gemisch aus Sonnenschein und Wolken. Die Temperaturen errei-chen in Götzis und Umgebung um 20 Grad. Von Karfreitag bis Ostersonntag scheint in der Kummenbergregion verbreitet die Sonne. Es ist leicht föhnig, trocken und frühsommerlich warm mit bis zu 23 Grad. Der Ostermontag ist noch unsicher, wahrscheinlich hält er aber recht sonnig und trocken durch. Also: Tolles Freizeitwetter.

Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend bis 13., ab 14. April über sich gehend. Übungen/Massa-gen zum Entspannen und Ent-giften. 10. April: ideal für Nagel-pflege und zum Pflanzen/Säen von Blumen. 11. und 12. April: Säen/Setzen von Blattgemüse und Heilkräutern.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag, 11. April 2009 undSonntag, 12. April 2009Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Ostermontag, 13. April 2009Dr. Gerhard SchulerHohenems, Spielerstraße 14Tel. 05576 75950

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 11. April 2009, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 12. April 2009, um 7.00 UhrDr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23,Tel. 05576 72571Privat: 05576 72571

Sonntag, 12. April 2009, um 7.00 Uhr, bisMontag, 13. April 2009, um 7.00 Uhr:Dr. Wolfgang PayerOrdination: Koblach, Wegeler 7bTel. 05523 53880Privat: Tel. 0650 5388001

Montag, 13. April 2009, um 7.00 Uhr, bisDienstag, 14. April 2009, um 7.00 Uhr:Dr. Norbert MayerOrdination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)Tel. 05523 51122Privat: Tel. 0664 4524555

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 10. April 2009Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Dienstag, 14. April 2009Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Mittwoch, 15. April 2009Dr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576 74118

Donnerstag, 16. April 2009Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 9. April 2009Dr. Anna-Marie KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Freitag, 10. April 2009Dr. Roland KopfAltach, Telefon 05576 74110 oder 74374

Dienstag, 14. April 2009Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 15. April 2009MR Dr. Wilfried MüllerGötzis, Tel. 05523 62246

Donnerstag, 16. April 2009Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Ordination geschlossen:MR Dr. Wilfried Müller bis 10. April 2009Dr. Elisabeth Brändle bis 10. April 2009Dr. Reinhard Längle am 10. April 2009

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsFreitag, 10. April 2009DDr. Günther HintereggerLustenau, Maria-Theresien-Straße 8

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Samstag, 11. April 2009,Sonntag, 12. April 2009 undOstermontag, 13. April 2009ZA Alexander KirnerDornbirn, Schützenstraße 24

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchDonnerstag, 9. April 2009 undFreitag, 10. April 2009Dr. Harald MetzlerFeldkirch, Hirschgraben 4

Samstag, 11. April 2009,Sonntag, 12. April 2009 undOstermontag, 13. April 2009Dr. Günther WielathFeldkirch, Neustadt 11

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 11. April 2009, 8.00 Uhr bisMontag, 13. April 2009, 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke, HohenemsMarien-Apotheke, Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderAm Samstag hat immer der ortsansässige Verein von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienst.

Sonntag, 12. April 2009, von 8.00 bis 12.00 UhrKPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Montag, 13. April 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhrfür Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431für Götzis: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979für Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818387für Koblach-Mäder: KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

V e r e i n e

Vereinsvortrag der Werk-statt für SuchtprophylaxeDie Region amKumma engagiert sich im Bereich der Alkoholprä-vention und ist u.a. bemüht, Jugendlichen einen gesunden und vernünftigen Umgang mit Alkohol näher zu bringen. Die Region amKumma und ihre Verantwortlichen können das Problem jedoch alleine nicht lösen. Es sollen daher in Zusammenarbeit mit SUPRO, der Werkstatt für Suchtprophylaxe, möglichst viele Mitstreiter für das Projekt „Spaß mit Maß“ gefunden werden.Vereine sind eine Hauptstütze der Jugendarbeit der Region und können sehr viel dazu beitragen, Kindern und Jugend-lichen einen maßvollen Umgang mit Alkohol näher zu brin-gen.Die Region amKumma lädt daher alle Vereine recht herzlich ein, als Multiplikatoren in der Region mitzuwirken, damit

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 4

unsere Jugendlichen wieder einen eigenverantwortlichen Umgang mit Alkohol erlangen können. Zu diesem Thema haben wir Mag. Andreas Prenn, den Leiter der SUPRO, als Referent eingeladen, der zum Thema Jugend & Alkohol refe-rieren wird. Ebenfalls wird das „Gentlemen-Agreement“, eine freiwillige Vereinbarung zwischen den Vereinen und der Gemeinde vorgestellt.In den Gemeinden Koblach und Mäder haben die Vorträge bereits am Montag und am Dienstag dieser Woche stattge-funden. Interessierte Vereine haben nun die Möglichkeit noch die Vorträge in Götzis oder in Altach zu besuchen:

Altach: Mittwoch, 15. April 2009, 19.30 Uhr, Volksschule Altach (Aula)

Götzis: Donnerstag, 16. April 2009, 19.30 Uhr, Hauptschule Götzis (Festsaal)

Die Region amKumma würde sich freuen, möglichste viele Vereinsvertreter an den beiden Abenden begrüßen zu dürfen.

W i r t s c h a f t

Kumma-Halle bei HerbstmesseAuf der 61. Herbstmesse werden sich die Kummenberg-gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder gemein-schaftlich präsentieren. Aus diesem Anlass luden die vier Bürgermeister Gottfried Brändle, Werner Huber, Fritz Maierhofer und Rainer Siegele zum Austausch in den Mäderer J.J. Ender-Saal. Zu Beginn warteten die Gemeindechefs sowie Margit Hinterholzer und Thomas Fussenegger von der Messe Dornbirn mit einer Kurz-Präsentation des Konzeptes für die Kumma-Halle 8 auf. Dieses beinhaltet eine aufschlussreiche Darstellung der vier engagierten Gemeinden, eine durchgängig bespielte Show-Bühne sowie die attraktive Präsentation der Kumma-Betriebe. Der Gedankenaustausch im Ender-Saal stieß auf ein reges Interesse und stimmte die Gäste, darunter viele

am Kumma Bürgermeister, Rainer Siegele, Werner Huber, Fritz Maierhofer, Gottfried Brändle, vlnr.

Vertreter der heimischen Betriebe, auf die Messetage vom 9. bis 13. September ein. Erwartet werden rund 90.000 Messe-gäste, lässt die Messe Dornbirn wissen. Informationen sind bei den Bürgermeistern oder der Messe Dornbirn unter Tel. (05572) 305-0 erhältlich.

S i c h e r e G e m e i n d e n

Aktion Todeswinkel: Lernen durch bewusstes ErlebenWie soll man Kindern erklären was oft Große nicht einmal verstehen? Mit der Aktion „TRIXI“ Toter Winkel – Todeswinkel bietet die Initiative Sichere Gemeinden eine Möglichkeit, dem Nachwuchs hautnah zu vermitteln, wel-che Gefahren vom so genannten ,,Toten Winkel“ eines Lastkraftwagens ausgehen. Die Veranstaltungen wer-den in Zusammenarbeit mit den Autofahrerclubs ARBÖ und ÖAMTC, dem Kuratori-um für Verkehrssicherheit, der AUVA, dem Landes-schulrat sowie dem Landes-verband der Elternvereine durchgeführt.Auch in Vorarlberg wird immer wieder von verun-glückten Fußgängern und Radfahrern berichtet, die vornehmlich beim Rechts-abbiegen von LKW’s über-sehen werden. Besonders gefährdet sind Kinder und Senioren. Denn trotz gro-ßem Rückspiegel gibt es Bereiche im unmittelbaren Umfeld des Brummis, die für den Lenker nicht einsehbar sind. Diese befinden sich direkt vor und hinter dem Fahrzeug sowie ganz nah links und rechts davon. Ebenso gefährlich ist es, knapp vor der Fahrerkabine die Straße zu queren. Abge-sehen davon, dass der Fahrer die Person nicht sieht, gibt es immer wieder unverantwortliche Autolenker, die einen ste-henden Brummi ungeniert überholen.Doch von all dem kann sich nur der eine rechte Vorstellung machen, der selbst einmal im Führerhaus eines LKW’s geses-sen hat. Um das Risiko besser verstehen zu lernen, setzt die Veranstaltungsreihe „TRIXI“ Toter Winkel – Todeswinkel, die kostenlos gebucht werden kann, auf genaue Erklärungen und das direkte Erleben. Und der „Aha-Effekt“ bleibt garan-tiert bei keinem Teilnehmer aus.Neben den Schulen haben auch Vereine und Senioren die Wichtigkeit dieses Sicherheitstrainings erkannt. Entspre-chend groß ist das Interesse daran. Im vergangenen Jahr beteiligten sich mehr als 130 Klassen, Vereine und Senioren-gruppen mit über 2600 Teilnehmern. Der nächste Aktions-schwerpunkt startet in der nächsten Woche.Ermöglicht wird diese Art der Bewusstseinsbildung wesent-

Fußgänger und Radfahrer können von „Brummi“-Lenkern leicht übersehen werden.

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 5

lich durch die kostenlose Bereitstellung der LKW’s und die großartige Unterstützung der Transport- bzw. Bauunterneh-mer, der Feuerwehren und Bauhöfe.

Weitere Infos erhalten Sie bei der Initiative Sichere Gemein-den unter Tel.Nr. 05572/54343-0, per E-Mail: sige@sichere-gemeinden.at und www.sicheregemeinden.at

U m w e l t

Natur(schutz) in der GemeindeEnde März fand ein Netzwerktreffen der Gemeinden im Hohenemser Pfarrsaal St. Konrad auf Einladung der Städ-tischen Umweltabteilung statt.Natur(schutz) in einer Gemeinde - eine wachsende Mauer-blume! Zum ersten Mal trafen sich die Naturschutzteams der 14 Vorarlberger Gemeinden, darunter auch die Kum-menbergregion und Hohenems, die seit letztem Jahr eine professionelle Naturschutzberatung in Anspruch genommen hatten. Gemeinsam wollen sie die Natur- und Lebensräume in den Gemeinden als Grundlage der Lebensqualität und des Wirtschaftsstandortes ins angemessene Licht rücken und bessere Rahmenbedingungen für eine naturnahe und arten-reiche Siedlungslandschaft schaffen.Für die Vorarlberger Naturschutzberatung stehen zurzeit neun Naturschutzberaterinnen und -berater mit unter-schiedlichen fachlichen Zugängen zur Verfügung. Sie unter-stützen die Gemeinde beim Aufbau eines Naturschutzteams und erstellen gemeinsam einen Überblick über die Natur-werte im Ort. „Eine tolle Idee zu Beginn ist immer hilfreich“, so die Erfahrungen einiger Gemeinden, aber nicht unbedingt notwendig, ergänzen die Berater. In Hohenems zum Beispiel wurden Natur-Wissensträger geladen, um ein Bild der Natur- und Kulturgüter zu erstellen. Jetzt hat die Stadt einen ersten Naturschutz-Managementplan, der jährlich kontrolliert und ergänzt werden kann. „Dieses Jahr werden wir als erstes das alte Schwimmbad am Alten Rhein angehen und einige kleinere Maßnahmen. Durch den Plan geht uns aber keine Idee verloren“, so die Hohenemser Umweltstadträtin Edith Mathis.

Information, Vernetzung, Bewusstseins-bildungDas man auch über die kommunalen Grenzen hinweg gute Aktionen und Projekte initiieren kann, zeigt die Gemeinde Lingenau auf. Die Naturparkgemeinde möchte den besonde-ren Lebensraum rund um den Rotenberg zusammen mit Hittisau aufwerten und bewusst machen. In der Kummen-bergregion wurde gar ein gemeinsames räumliches Entwick-lungskonzept begleitet und gemeinsam mit einer 30-köp-figen Arbeitsgruppe mit naturschutzfachlichen Inhalten gefüllt. Alle Teilnehmerinnnen und Teilnehmer waren sich einig, dass die begleitende Naturschutzberatung eine hilfreiche Unterstützung für die Gemeinden ist. „Aber jedes Rad muss man hin und wieder mal ölen“, plädiert nicht nur Bürger-

meister Rainer Siegele (Mäder) für ein regelmäßiges Coachen der Gemeinden durch die BeraterInnen. Das erste Erfahrungsaustausch-Treffen in der Stadt Hohen-ems war ein voller Erfolg. „Es ist gut zu wissen, dass die Naturschutzarbeit auch in anderen Gemeinden holprig ist“, resümiert Renate Tschofen aus Röthis, „aber es gibt immer wieder Erfolge, die man feiern kann“. Auch Mag. Christiane Machold, Programmkoordinatorin des Landes, freut sich über den gelungen Startschuss in diesem Netzwerk und nimmt viele Anregungen zur Weiterentwicklung des Pro-gramms mit.

S o z i a l e s

RatgeberDie Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö rige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostata-krebs.at

Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwä-che. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Infor-mationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.

UmweltreferentInnen trafen sich in Hohenems, um sich zu informie-ren und künftige Maßnahmen zu vernetzen.

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 6

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 7

F a h r r a d w e t t b e w e r b 0 9

Fünf Fahrräder zu á E 700,– und 100 Einkaufsgut-scheine zu á E 10,– für’s Radfahren!Auch dieses Jahr belohnen die Region amKumma und die Stadt Hohenems jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobili-tät in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 4. Septem-ber 2009, lediglich 100 km zu radeln“, so Silvia Wagner, Teamleiterin Mobil amKumma. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Anmeldung• www.fahrradwettbewerb.at• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

E 20,– als Motivation weiter aktiv zu seinWir warteten je 15 Minuten beim Kobla Bäck, Adeg Mäder, Schlossplatz Hohenems, Adeg Altach und Marktplatz Götzis. Als Dankeschön für Ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit überreichten Silvia Wagner und die Hohenemser Umweltstadträtin Edith Mathis, einen E 20,– amKumma Gutschein / Emser Einkaufsgutschein.

Fortsetzung folgtAufgrund der positiven Rückmeldung werden nun jede Woche zweimal amKumma Gutscheine / Emser Einkaufs-gutscheine im Wert von E 20,– an eine/n RadfahrerIn verlost. Viel Spaß beim Einkaufen mit dem Fahrrad in der Region. Es lohnt sich!

E 20,– für Maria Sandholzer, Mäder

E 20,– für Emma Vögel, Hohenems

E 20,– für Ida Fend, Götzis

E 20,– für Herta Weber, AltachE 20,– für Anna Amann, Koblach

.

Allgemein 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 8

S c h u l e

Hand in Hand feierte das SPZ Götzis am 28. März den gelungenen Abschluss des Zu- und Umbaus zum Schuljahresbeginn 2008 sowie das 20-Jahr-Jubiläum der Schule im Zentrum von Götzis. Mehr unter www.vobs.at/spz-kummenberg

KINDER HÄNDEEin Vorarlberger Kind,

ein deutsches Kind,ein türkisches Kind,ein kurdisches Kind,

ein tschetschenisches Kind,ein brasilianisches Kind,

ein Kind mit besonderen Bedürfnissendrücken beim Spielen die Hände in Lehm.

Nun geh hin und sag:Welche Handist von wem?

Nach Hans Baumann

.

GötzisV e r l a u t b a r u n g e n d e r M a r k t g e m e i n d e G ö t z i s w w w . g o e t z i s . a t

R a t h a u s

Erste unentgeltliche anwaltliche RechtsauskunftAm Dienstag, dem 14. April 2009, von 16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner Rechtsanwalt Dr. Thomas Willeit im Rat-haus, Sitzungszimmer, für eine erste anwaltliche Rechtsauskunft unentgeltlich zur Verfügung. Voranmeldungen sind erbeten bei Nadine Längle unter Telefon 5986-32.

U m w e l t

„Örfla Schlucht“ gesperrt!Wegen Felsräumungsarbeiten in der „Örfla Schlucht“ bleibt der Wanderweg zwischen der Holzbrücke (bei der Abzweigung Balittaweg) und „Mitzgebach“, vom 14. bis zum 21. April 2009 gesperrt. Bei schlechter Witterung verschiebt sich der Termin jeweils auf den nächstmöglichen Arbeitstag.Wir bitten Sie um Verständnis für diese aus Sicherheits-gründen notwendige Wegsperrung.

H a u s d e r G e n e r a t i o n e n

Ma git und ma kut übrFreiwillige Mitarbeit im Haus der Generationen.Die Initiative „Zämma leaba“ lebt von neuen Ideen, die sich mit freiwilligem bürgerlichem Engagement umsetzen lassen. Immer wieder tolle Projekte, die ohne Zeitdruck, ohne Geld-leistung, in der Freizeit und immer freiwillig durchgeführt werden.Armin Hug bezeichnet seine Tätigkeit als Aushilfskraft im Büro „Zämma leaba“. Er hilft mit bei diversen Pro-jekten – zuletzt bei der „Waldweih-nacht“ 2008 und ist verantwortlich beim aktuellen Projekt „Revitalisie-rung des Vitaparcours“ in St. Arbo-gast. Armin meint: „Ehrenamt ist jede unentgeltliche Arbeit, die in einer Institution oder in einem Kultur-, Sport- oder einem Sozialen Verein geleistet wird. Die Tätigkeit von „Zämma leaba“ fließt auch in andere Vereine hinein. Durch die Zuständigkeit vom

Staat, Land und Gemeinde wird die Verantwortlichkeit der Bürger zurückgedrängt. Je mehr Menschen sich aber zur Ver-fügung stellen, eine ehrenamtliche Tätigkeit zu überneh-men, um so mehr hat man selber davon, es ist ein Geben und ein Nehmen – ein kleiner Beitrag für die Allgemeinheit. Gera-de für Pensionisten, die doch meist „übrige“ Zeit haben, wäre es eine neue Herausforderung, eine sinnvolle Beschäftigung, die zudem geistig rege hält.“

V e r e i n e

Vereinsvortrag der Werk-statt für SuchtprophylaxeDie Region amKumma versucht, in Zusammenarbeit mit der SUPRO und den Vereinen, Kindern und Jugendlichen einen gesunden und vernünftigen Umgang mit Alkohol näher zu bringen. Aus diesem Anlass referiert Mag. Andreas Prenn (Leiter der SUPRO) in Götzis zum Thema Jugend & Alkohol. Ebenfalls wird das „Gentlemen-Agreement“, eine freiwillige Verein-barung zwischen den Vereinen und der Gemeinde vorge-stellt.Alle interessierten Vereine sind zum Vortag am Donnerstag, dem 16. April 2009, 19.30 Uhr, in der Hauptschule Götzis (Festsaal) herzlich eingeladen. Nähere Informationen zu dem Vortrag finden Sie im allge-mein amtlichen Teil des Gemeindeblattes.

B i l d u n g

Europa will bessere Bildungsleistungen„Verbesserte Leistungen im Bildungsbereich sind ein erklärtes Ziel der Bildungspolitik der EU“, informierte die gebürtige Götznerin Mag. Mirjam Rinderer, die derzeit als Bildungs- und Kulturattaché an der Österreichischen EU-Vertretung in Brüssel tätig ist und damit an der Kon-zeption dieser politischen Ziele mitwirkt, bei einem Vor-trag am 26. März 2009 im Götzner Wirtschaftspark, zu dem die ARGE Vorarlberger Erwachsenenbildung einge-laden hatte. Fünf wesentliche Benchmarks sind es, die der Europäische Rat im Jahre 2003 für 2010 festgelegt hatte: 15 % mehr Stu-dienabsolventen in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik, 10 % weniger frühzeitige Schulabgänger, mindes-tens 85 % Abschlüsse der Sekundarstufe II von 22-Jährigen, 12,5 % der Erwachsenen, die am lebenslangen Lernen teil-nehmen und 20 % weniger 15-Jährige, die schlechte Lese-leistungen erbringen.„Österreich liegt dabei ganz gut im Rennen, das übersehen

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 20

die, die ganzheitliche Bildung mit PISA verwechseln“, erklär-te Mirjam Rinderer, „so liegt Österreich bei den naturwissen-schaftlichen Abschlüssen auf Platz 8 von 26 in der EU, in der EU gibt es 14,8 % frühzeitige Schulabgänger, in Österreich sind es 10,9 %, die Sekundarabschlussquote II beträgt in der EU 78 %, in Österreich 84, die Teilnahme am lebenslangen Lernen ist in der EU 9,7 %, in Österreich 12,8 %, die schlecht lesenden 15-Jährigen machen in der EU 24,1 % aus, in Öster-reich 21,5 %. Ein gesamteuropäisches Problem ist aber, dass dieser Prozentsatz steigt anstatt zu sinken, wie es geplant war. Eine frühzeitige Bildungsförderung und eine nachhal-tigere Einforderungen von Leistungen in der Grundschule sind notwendig.“„Die EU-Bildungsziele sind erfreulich realistisch“, freut sich ARGE-Vorsitzender Wolfgang Türtscher, „keine höhere Matu-ranten- und Akademikerquoten, die letztendlich einen Niveauverlust bedeuten! Dass es in Österreich die niedrigste Jugendarbeitslosigkeit Europas gibt, ist dem erfolgreichen dualen Ausbildungssystem zu verdanken – daran sollten wir festhalten und nicht Maturanten und Akademiker ‚auf Hal-de’ produzieren!“

Begrüßt werden konnten Landtagsvizepräsidentin Bernadet-te Mennel, Bürgermeister LAbg Werner Huber, Stadträtin Anna Schinnerl aus Hohenems, Horst Lischinski von der VHS Lindau und Hubert Kühne von der VHS Rohrschach, zahl-reiche Vorarlberger Bildungsexperten und besonders stark die Familie der Referentin. Für die Planung und Durchfüh-rung der Veranstaltung bedankte sich ARGE-Vorsitzender Wolfgang Türtscher bei Stefan Fischnaller (VHS Götzis) und Ruth Jochum-Gasser (VHS Bregenz).

F o r s t w i r t s c h a f t

Baumpflanzaktion im Götzner RiedAm Samstag, 28. März 2009, führte der Obst- und Garten-bauverein Götzis in Zusammenarbeit mit der Agrar-gemeinschaft Götzis und der Marktgemeinde Götzis eine Baumpflanzaktion im Götzner Ried durch. Entlang der L190, Richtung Hohenems, wurden auf der rech-ten Seite über eine Länge von 430 m insgesamt 24 Hoch-stammbäume (19 Apfel- und 5 Birnenbäume) gepflanzt. All diese Bäume sind feuerbrandbeständig. Laut Auflagen des Natur- und Landschaftsschutzes hat sich die Agrargemein-schaft verpflichtet, entlang der Bauschuttdeponie einen Windschutzgürtel zu errichten. Die Agrargemeinschaft und der Obst- und Gartenbauverein haben gemeinsam beschlos-sen, eine Hochstamm-Obstbaumreihe zu pflanzen, deren Grundschnitt der OGV für fünf Jahre übernimmt. Die Bäume wurden vom OGV-Team Herbert Stückler, Franz Keusch, Albert Loacker und Paul Böckle, zusammen mit einigen Kurs-teilnehmern, eingepflanzt.Es wäre wünschenswert, wenn mehrere solcher Pflanz-aktionen stattfinden würden. Hier sind vor allem die Gemein-den, Grundstücksbesitzer und auch Unternehmen gefordert. Es ist zu bedenken, dass in den letzten 50 Jahren ca. 70 % der

vlnr: Bgm. LAbg. Werner Huber, Landtagsvizepräsidentin Dr. Berna-dette Mennel, Mag. Mirjam Rinderer, Dr. Ruth Jochum-Gasser und Mag. Wolfgang Türtscher.

Verkehr

Felsräumungsarbeiten Meschacher Straße – Straßensperrung Im Bereich „Überhängender Fels bis Fuchsfalle“, werden Felsräumungsarbeiten durchgeführt. Die Meschacher Straße bleibt aus diesem Grund vom

21. bis 24. April 2009, in der Zeit von

7.30 – 9.00 Uhr und 9.30 – 11.30 Uhr sowie13.30 – 15.30 Uhr und 16.00 – 17.00 Uhr gesperrt!

Bei schlechter Witterung verschiebt sich der Termin jeweils auf den nächstmöglichen Arbeitstag.

Wir bitten Sie um Verständnis für diese aus Sicherheitsgründen notwendige Straßensperrung.

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 21

Hochstammbäume verloren gingen. Obstbäume bilden seit Jahrhunderten eine wichtige Nahrungsgrundlage für die Bevölkerung, besonders in schlechteren Zeiten und es wäre schön, wenn die vielseitige Verwendung von eigenem Obst wieder in das Bewusstsein der Menschen zurückkehren würde.

V e r e i n e

Erster Sieg der Junioren D Am Sonntag, 29. März 2009 wurde in Trimmis (Graubün-den, CH) das Finalturnier der Bündner Meisterschaft aus-getragen. Die Junioren D (bis Jahrgang 1997) des UHC Vikinger Götzis nahmen an allen vier Meisterschaftsturnieren der Saison

2008/09 in Schiers, Chur, Davos und Trimmis (alle Graubün-den, CH) teil. Da es für die jungen Spieler und Spielerinnen (teilweise erst 8 Jahre alt) die erste Teilnahme an einer Meister schaft überhaupt war, war der Meisterschaftsbeginn vor allem von mangelnder Match-Erfahrung und Nervosität geprägt. Dies legte sich jedoch im Laufe der Meisterschaft. Die Mannschaft steigerte sich von Spiel zu Spiel und beim Meisterschaftsfinale in Trimmis konnte endlich der erste langersehnte und verdiente Sieg (6:3) errungen werden. Herzliche Gratulation an die gesamte Mannschaft zur ersten Saison und vor allem zum verdienten ersten Sieg. Weiter so!

Das OGV-Team bei der Baumpflanzaktion im Götzner Ried.

Das Siegerteam Junioren D mit Trainer Simon Senoner.

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 22

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 23

V e r e i n e

Vollbad FC Götzis plant für die ZukunftAm letzten Freitag fand im Cafe Nägele in Götzis eine Informati-onsveranstaltung für einen aus-erwählten Kreis von Mitgliedern statt. Dabei präsentierte Vereinsob-mann Egon Moser seine Gedanken zur Zukunft des FC Götzis und stellte sein Konzept „Vision Zukunft FC Götzis“ vor. Ebenso präzisierte er die kurzfristigen Ziele für das Frühjahr 2009. Der Einladung folgten ca. 50 interes-sierte Besucher. Der Infoabend soll der Beginn einer Reihe von Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität des Fußballclubs bzw. Fußballsports in Götzis sein, welche in den nächsten eineinhalb Jahren realisiert werden sollen.

V e r e i n e

Baumschnittkurs Am Freitag, 20. März 2009, fand ein Baumschnittkurs des Obst- und Gartenbauvereines Götzis, unter Leitung des Baumwärter-Lehrbeauftragten Arthur Bertel aus Ludesch, statt.Rund 30 Interessierte aus der Kummenbergregion haben an diesem interessanten Kurs teilgenommen. Der Schnittkurs beinhaltete den Grundschnitt an Jungbäumen, Halb- und Hochstämmen sowie an Spindelanlagen. Geschnitten wur-den Bäume in den Obstanlagen von Ernst Salzgeber, Norbert Mayer und Paul Böckle, die große Junganlagen betreiben.

Besonders erfreulich war, dass ein Großteil der Kursteilneh-mer jüngeren Jahrganges war. Die Fortsetzung dieses Grund-kurses findet als Sommer-Schnittkurs im August statt. Der genaue Termin wird noch im Gemeindeblatt und im Internet unter www.ogv.at / Vereine veröffentlicht.

G e s u n d h e i t

aks-Diätberatungs-stelle GötzisMedizinische Diät- und Ernährungsberatung für Personen mit• ernährungsbedingten Krankheiten fi Diabetes, Gicht, erhöhten Blutfettwerten,

Osteoporose, . . .• Gewichtsproblemen fi Erwachsene, Kinder, Jugendliche• gestörtem Essverhalten fi Anorexia, Bulimia, . . .• Nahrungsmittelunverträglichkeiten fi Allergien

Obmann Egon Moser

Bibliothek

„Alte für Neue – Bücherflohmarkt“Am 17. 4. 2009 findet von 10.00 – 18.00 Uhr in der neuen Bibliothek Götzis – am Garnmarkt 5 – ein Bücherflohmarkt statt! Gerne können Sie uns Ihre „alten“ Bücher bringen, die wir dann verkaufen werden. Der Erlös soll der Neuanschaffung von Büchern für die Bibliothek zugute kommen.

Wir freuen uns schon auf Ihre Mithilfe und auf Ihr zahlreiches Kommen!Michaela & Andrea

Kontaktdaten:www.bibliothek-goetzis.at, mail: info@bibliothek-goetzis.at, Telefon: Tel. 05523/64551

Rege Beteiligung beim Baumschnittkurs.

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 24

• besonderen Lebenssituationen fi Schwangere, Stillende, Sportlerlnnen, . . .

• Interesse an vollwertigem Essen und Trinken

aks-Diätberatungsstelle GötzisSeniorenheim, Schulgasse 5Telefonische Terminvereinbarung unter 05522/46344Diätologin Helene Bawart

Jubilare der woche 10. 4. Romeus Öhlackerer, Schulgasse 5 87 Jahre10. 4. Fetiye Türeci, Hans-Berchtold-Straße 55/1 70 Jahre11. 4. Hermann Kranz, Montfortstraße 12 85 Jahre14. 4. Emma Fürstler, Kommingerstraße 44/1 78 Jahre14. 4. Regina Mittelberger, Berg 26b/2 73 Jahre15. 4. Gerhard Fritsch, Sonderbergstraße 8 79 Jahre16. 4. Balbina Gwehenberger, Berg 33a/2 88 Jahre

Ehejubilare der woche 11. 4. Helmut und Anna Drexel, Erlach 17 50 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Fundamt Gefunden:1 einzelner Schlüssel, 1 Schlüssel an 2 Kunststoffbändern, 1 weinroter Karabiner mit einem kleinen Schlüssel, 4 Schlüs-sel an einem Ring.

Verloren:1 kl. Karabiner mit 3 Schlüssel.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein Götzis• Zum Gedenken an Frau Reinelde Egle, von Willi und Erna

Loacker, Gerbe 3 u 15,–.

Lebenshilfe• Spende von Frau Anna Amalie Zech, Bahnhofstraße 49

u 500,–.

Bischof Erwin Kräutler• Zum Gedenken an Herrn Walter Mattle, Steinat, von Erwin

Tschallener, Hohenems u 20,–.

Götzner für Götzner• Zum Gedenken an Frau Hildegard Held, von Frau Anni

Gstöhl u 20,–.• Spende von Ungenannt u 20,–.• Spende von Ungenannt u 10,–.

Alte Kirche• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Franz Wurm, Dürne 54,

Koblach, von Gerda mit den Kindern u 100,–.• Zum Gedenken an Herrn Helmut Högler, Montfort-

straße 44, von Familie Badic, Montfortstraße u 10,–.

Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“

Kindergarten

Gemeinsames BastelnDie Kinder des Ganztagskindergarten Blattur luden ihre Eltern vergangene Woche in den Kindergarten ein, um gemeinsam mit Mama oder Papa Osterdekorationen herzustellen.Fleißige Hände schnitten Hennen aus, bemalten und beklebten Oster-eier, banden Osterkränze und fertigten aus ausgeblasenen Eiern

Osterhasen. Anschließend fand der Nachmittag bei einer leckeren Jause einen gemütlichen Ausklang und die Dekorationen wurden voller Stolz mit nach Hause genommen.Die Kindergartenpädagoginnen be -danken sich bei den Eltern für ihr Kommen und den schönen Nachmit-tag!

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 25

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre GötzisDonnerstag, 9. April – Gründonnerstag17.00 Brotfeier für Kinder und Jugendliche in der

Pfarrkirche19.30 Abendmahlfeier in der Pfarrkirche20.30 Orgelkonzert Bach & Pärt mit Jürgen Natter in der

PfarrkircheFreitag, 10. April – KarfreitagDas Kirchenopfer ist für die Christen und die Heiligen Stätten im Heiligen Land.14.45 Rätscha vor der Alten Kirche15.00 Kinderkreuzweg in der Alten Kirche19.15 Rätscha vor der Pfarrkirche19.30 Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche anschließend beginnt die Nacht unter dem Kreuz20.30 – 21.30 Beichtgelegenheit in der PfarrkircheSamstag, 11. April – Karsamstag14.30 Speisensegnung in der Alten Kirche16.00 Osternachtfeier im Seniorenheim21.00 Osternachtfeier in der Pfarrkirche anschließend AgapeSonntag, 12. April – Ostersonntag 9.00 Ostersonntagsgottesdienst in der Pfarrkirche musikalisch gestaltet vom Pfarrkirchenchor 1. Lesung: Apg 10,34a.37–43 2. Lesung: Kol 3,1–4 Evangelium: Joh 20,1–911.00 Familienmesse in der Pfarrkirche gestaltet vom Familienmesseteam11.00 Messfeier im Seniorenheim18.00 Rosenkranz in der Alten KircheMontag, 13. April – Ostermontag 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche11.00 Messfeier in der Kapelle Berg14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche Alessia Pamminger, Badgasse 47a, DornbirnDienstag, 14. April18.15 Messfeier im Seniorenheim 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche19.30 Bibelgespräch in der Oberen SakristeiMittwoch, 15. April19.00 Messfeier in der Alten Kirche19.30 FEP-Abend im Pfarrsaal – ein Abend für Firmlinge,

Eltern und PatenDonnerstag, 16. April 7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die VS Markt, Klasse 4a19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche19.30 FEP-Abend im Pfarrsaal – ein Abend für Firmlinge,

Eltern und PatenFreitag, 17. April18.15 Messfeier im Seniorenheim19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche

Ansprechperson bei Beerdigungen: Past. Ass. Annelies Fitz, Tel. 0664 2066012

Informationen der Kummenbergregion

Götzis:. Pfarrausflug nach Brixen mit Kpl. Hans Tinkhauser25./26. April 2009, Information und Anmeldung im Pfarramt, Tel. 62255

Altach: Vesper in der Pfarrkirche um 18.30 UhrOstersonntag, 12. April 2009

Gottesdienste in der Meschacher KircheDonnerstag, 9. April 2009 – Gründonnerstag19.30 Messe vom Letzten Abendmahl mit Caritasseelsorger Pfarrer Mag. Elmar Simma anschließend AgapeFreitag, 10. April 2009 – Karfreitag19.30 Karfreitagsfeier (Neugestaltung) mit Kreuzverehrung mit Prof. Mag. Wolfram MeusburgerSamstag, 11. April 2009 – Karsamstag20.30 Osternachtfeier mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger Das Osterlicht kann nach Haus mitgenommen werden – Kerzen stehen bereit anschließend AgapeSonntag, 12. April 2009 – Ostersonntag 9.30 Festmesse mit Caritasseelsorger Pfarrer Mag. Elmar Simma KIRCHENMUSIK: Claudia Christa, Flöte – Mag. Klaus Christa, Viola – Barbara Schwab, Orgel nach dem Gottesdienst Ostereiersuche rund um die KircheMontag, 13. April 2009 – Ostermontag keine Messfeier

Der MESCHA-BUS (Regionalbus) verkehrt jeweils ab Bahnhof mit den bekannten Haltestellen nach Meschach-DorfbrunnenGründonnerstag 19.oo UhrKarfreitag 19.oo UhrKarsamstag 20.oo UhrDie Meschacher Kirchenräte laden zur Mitfeier dieser Gottesdienste herzlich ein und wünschen der Bevölkerung von Götzis und Umgebung RECHT FROHE GESEGNETE OSTERN.Sonntag, 19. April 2009 – 2. Sonntag der Osterzeit 9.30 Messfeier mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger

TAUFFEIER am Samstag, 18. April 2009, um 11.00 Uhr für Daniel Lampert, Meschach 10 A, mit Dekan Monsignore Ehrenreich Bereuter, Pfarrer in Langen bei Bregenz.

TAUFFEIER am Samstag, 18. April 2009, um 14.00 Uhr, für Finn Neumann, Feldkirch, Kohlgrub 20 A, mit Caritas-seelsorger Pfarrer Mag. Elmar Simma.

TAUFFEIER am Sonntag, 19. April 2009, um 10.30 Uhr für Nadja Marina Vögl, Mäder, Scheatlers Wies 2, mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger.

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 26

Neuapostolische KircheGötzis, Zollwehr 8Freitag, 10. April 2009 9.30 KarfreitagsgottesdienstSonntag, 12. April 2009 9.30 Gottesdienst mit unserem Bez.-ÄltestenMittwoch, 15. April 200920.00 Gottesdienst

Evangelische KirchengemeindePauluskirche, Feldkirch, BergmanngasseDonnerstag, 9. April 2009 19.00 Abendmahlsgottesdienst zum GründonnerstagFreitag, 10. April 2009 9.30 Abendmahlsgottesdienst zum Karfreitag: „Die sieben letzten Worte Jesu am Kreuz“ Streichquartett17.00 Abendmahlsgottesdienst zum Karfreitag, Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast, GötzisSonntag, 12. April 2009 – Ostersonntag 7.30 Osterfestgottesdienst; anschließend Ostereier-

suche und Osterfrühstück (Abendmahlsgottes-dienst)

Montag, 13. April 2009 – Ostermontag Emmausgang von Kirche zu Kirche in Feldkirch.

Beginn: 19.00 Uhr (weitere Stationen: Dom, Volks-mission, Evangelische Kirche) „Brotbrechen und Fußwaschung“

Dienstag, 14. April 200920.15 Taizé-GebetMittwoch, 15. April 200915.00–17.00 Mittwochkreis

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Wir sind für Sie erreichbarin unserem Büro in Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Straße 3,Telefon 33256, Montag bis Freitag, 8 bis 11 Uhr.

Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Für Dienstag, 14. April 2009, haben wir eine Wanderung im Gebiet Wolfurt – Buch – Schneiderkopf vorgesehen. Änderungen vorbehalten. Wir haben ja April und so müssen wir uns dem Wetter anpas-sen! Abfahrt ab Parkplatz AmBach um 10.00 Uhr. Auskünfte bei Sepp Steinberger, Telefon 56414 oder bei Hermann Loacker , Telefon 51707.

Biketour: Vorankündigung: Samstag, 18. April 2009, Regit-zer Spitze ab Balzers (FL), 22,6 km, 660 Hm, ca. 2.00 bis 2.30 Std., höchster Punkt 1130 m, Schwierigkeit mittel. Vari-ante (zusätzlich): Guscha ab Balzers, 15,6 km, 645 Hm, höchster Punkt 1115 m, 1,30 Std., Schwierigkeit schwer. Anmeldung bei Gerhard Bell unter Telefon 0664 5204765.

Trainingszeiten: jeden Dienstag, Fortgeschrittene und Experten, jeden Donnerstag, Genießer und Experten, ab sofort. Abfahrt: VS-Markt Götzis, jeweils um 18.00 Uhr, es wird pünktlich gestartet! Saisonstart 2009 der Genießer-

gruppe am Donnerstag, dem 9. April, Tourenprogramm und Infos unter www.alpenverein.at/vorarlberg-bezirk-goetzis/ oder 0664 9310472, Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen.

Feldarmbrust- und Bogenclub Götzis: Wir trainieren bei schöner Witterung jeden Freitag ab 17.00 Uhr auf unserem Trainingsgelände am Hopbach in Götzis. Interessierte an unserem Sport sind herzlich willkommen. Weitere Informa-tionen bei Bernhard Gsteu, Telefon 0664 5247189 und unter www.fac-goetzis.com.

Frauenbewegung Götzis: Kalte Platten – gekonnt belegt mit Irma Fähsler. Datum: Dienstag, 14. April 2009, um 19.30 Uhr. Ort: Metzgerei Fähsler. Beitrag: 10 Euro + Naturalien. Anmeldung bis spätestens 10. April 2009 bei Edith Schedler, Telefon 0664 4643691.

Landestag der Frauen – Frauenbewegung Vorarlberg. Datum: Freitag, 24. April 2009, um 18.00 Uhr. Ort: Otten Gravour Hohenems. Eintritt frei. Anmeldung bis 23. April 2009 bei Hannelore Peter, Telefon 05523 52939, ab 18 Uhr.

Götzner für Götzner Notfälle: Kto-Nr. 00100014208 Spar-kasse Feldkirch.

Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkran-kungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wirEinzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung Götzis: „Warum Caritasarbeit?“, Mittwoch, 22. April 2009, 20.00 Uhr, Haus der Generationen in Götzis. Anmeldung und Informationen im KAB-Büro, Telefon 53147.

Kirchenchor Götzis: Ostersonntag, 12. April 2009, 9.00 Uhr – wir singen im Gottesdienst die Messe brève no. 7 von Charles Gounod und Motetten.

Mittwoch, 15. April 2009, 20.00 Uhr – Probe im neuen Fest-saal der Hauptschule.

Kneipp Aktiv-Club Götzis: Bitte merkt euch einige wichtige Termine vor. Radfahrt Passau – Wien vom 20. bis 24. Mai 2009 kann schon angemeldet werden. 31. Mai 2009: Früh-jahrswanderung mit Alfons. 1., 2., 3. Juli 2009: Fahrt nach Merdingen zum Erich. 6. Juli 2009: Radwoche Salzkammer-gut. 18. Juli 2009: Musikantentreff Laguz. Alle diese Termine werden noch einzeln im Gemeindeblatt bekannt gegeben.

Kolpingfamilie Götzis: Nacht unter dem Kreuz, Karfreitag, den 10. April 2009, in der Pfarrkirche „St. Ulrich“, von 23 bis 24 Uhr. Anschließend Hock im Kolpinghaus.

KSV Götzis: Kinder brauchen Bewegung. Vielseitige Bewe-gung und Abwechslung. Mit verschiedenen Spielen, Gymna-stik, Koordinations-, Reaktions- und Schnelligkeitsübungen, der Erlernung von Techniken und spielerischen Kämpfen

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 27

werden Körper und Geist gleichermaßen geschult. Ein gesunder und aktiver Körper hat mehr Energie und bringt mehr Lebensfreude. Schenken Sie ihrem Kind „gesunde“ Freude. Kommen Sie mit ihm zum Training ins Ringsport-zentrum West, In der Riebe 8 (beim Schwimmbad). Unsere Trainer freuen sich! Anfänger: 6–9 Jahre, jeweils Montag, 17.30 bis 19.00 Uhr; Schüler und Mädchen: 10–14 Jahre, Dienstag und Donnerstag jeweils 17.30 bis 19.00 Uhr. Wenn Sie dazu Fragen haben, bitte kontaktieren Sie Karl Kathan, 0650 6063304, Marcel Heinzle, 0650 2410087. Auch Mäd-chen sind herzlich willkommen!

Lady-Biker-Vorarlberg Götzis: Lady-Biker-Vorarlberg veran-staltet wieder den Basar für gebrauchte Motorradbeklei-dung und Zubehör! Samstag, 18. April 2009. Ort: Driving-camp/Röthis. Info: www.lady-biker.at

Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Verein-barung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at

Naturfreunde Götzis: Vom 11. bis 13. April sind Marlies und Hans eure Wirtsleute auf dem Götzner Haus. Sie freuen sich über euer Kommen.

Obst- und Gartenbauvereine Kummenregion Götzis: Rosen-Schnitt- und Pflegekurs mit Gärtnermeister Josef Rosen-waibel am Samstag, dem 18. April, um 14 Uhr, TreffpunktOGV-Vereinsschopf im Alberweg (Böckwies).

Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Götzis : Für den Halbtages-Ausflug nach Bezau am Mitt-woch, 15. April 2009, bitte bei Franz, Telefon 51964 oder Georg, Telefon 57050, anmelden.

Der Herbst-Ausflug ist ausgebucht. Jetzt noch einlangende Anmeldungen werden auf eine Warteliste gesetzt (falls ein-zelne Teilnehmer doch nicht mitfahren können).

Montag-Nachmittag, 14.00 Uhr (an Feiertagen nie!) trifft sich die Kegler-Gruppe zum Training im Gasth. Krone, Koblach-Straßenhäuser.

Achtung, Schieß-Sport-Interessierte: die OG Mäder bietet unseren Mitgliedern die Möglichkeit, bei deren Neigungs-gruppe (auch zum Schnuppern) mitzumachen. Auskünfte erteilt gerne Josef Gassner, abends, unter Telefon 55458.

Scout Kanuclub Götzis: Veranstaltet eine Kanutour auf dem Binnenkanal. Termin ist am 13. April 2009. Wir haben noch Plätze frei. Information und Anmeldung bei: kanuwande-rer@telering.at oder unter Telefon 0650 2541263.

Seniorenbund Götzis: Besuch im Vorarlberger Landtag. Am 15. April 2009 besuchen wir den Vorarlberger Landtag, wo wir einer Landtagssitzung mit BM Huber beiwohnen wer-den. Abfahrt mit der ÖBB um 9.12 Uhr. Die Fahrkarten wer-den vor Fahrbeginn verteilt. Anschließend sehen wir einen Film über das Landhaus.

Kegeltraining jeden Dienstag im GH Krone, Straßenhäuser, von 15 bis 17 Uhr. Wir freuen uns über neue Kegler.

Wanderung am Donnerstag, Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um 13.30 Uhr. Wir wandern auf eigene Gefahr.

Am 15. April 2009 findet um 14.30 bis 17.30 Uhr der Jass- und Spielnachmittag im Haus der Generationen statt.

DA WEATT’R URID’Götzner Weatt’r-Statistikvom hüriga MÄRZ

Sonnenscheindauerin Stunden94,8 Std. (95,8 Std.)

Niederschlag pro m2

66,6 mm (80,5 mm)

Der in Klammer angeführte Wert ist jener des Jahres 2008.

HöchsteTemperatur14,7 °C (21,1˚C)

MittlereTemperatur4,4 °C (5,3˚C)

Tiefste Temperatur–6,8°C (–8,3˚C)

Gra

fik: H

ugo

Ende

r, Q

uelle

: Mete

omed

ia A

G -

Meß

statio

n M

ösle

.

Götzis 1 0 . A p r i l 2 0 0 9 28

Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebot wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.

Spielschlössle Kinderbetreuung: Neu – offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeweils am 1. Donnerstag im Monat (ab März) in den Spielgruppenräumen im VWP. Zeit: 14.30 – 17.00 Uhr, Kosten: EUR 4,– pro Kind. (EUR 1,– fürs Geschwisterkind), Jause und Hausschuhe mitbringen. Weitere Infos unter 0650 5546700. Wir freuen und auf euer Kommen.

Tennisclub Götzis: Liebe Mitglieder! Endlich ist es wieder soweit, die Tennissaison 2009 steht vor der Tür. Wir eröff-nen unser Clublokal am Freitag, dem 17. April 2009. Ab 17.00 Uhr kocht Wolfi für uns seine „Spezial-Ripple“! Wir hoffen auf euer zahlreiches Kommen. Eine sportlich faire, erfolgreiche und verletzungsfreie Tennissaison wünscht euch der Vorstand des TC Götzis.

Treffpunkt Tanz – Die Kraft des Tanzen erleben. Unsere wöchentlichen Tanztreffen finden jeweils am Dienstag (17.00 bis 18.30 Uhr) und am Mittwoch (19.30 bis 21.00 Uhr) im Haus der Generationen (Gymnastikraum) statt. Auch Neue sind in unserem Kreis willkommen! Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.

Verein der Eltern und Freunde der Musikschule: Wir laden alle Eltern und Mitglieder zur außerordentlichen General-versammlung am Freitag, dem 17. April 2009, um 20 Uhr im Café Lorenz in Hohenems, wegen Auflösung des Vereines ein. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand.

Vollbad FC Götzis: Im nächsten Heimspiel trifft die erste Mannschaft des Vollbad FC Götzis am kommenden Sams-tag, 11. April 2009, um 16.00 Uhr im Möslestadion auf den FC Langenegg. Das 1b-Team trifft um 14.00 Uhr auf den FC Mäder.

Die Nachwuchsteams haben großteils den Trainingsbetrieb wieder aufgenommen, für interessierte Kinder und Jugend-liche wie folgt die Trainingszeiten: U7: Mo 18.00 Uhr + Fr 17.30 Uhr; U8: Mo + Fr 17.30 Uhr; U9: Di + Do 17.30 Uhr; U11: Mo + Do 18.00 Uhr; U13: Mo + Mi 18.00 Uhr + Fr 17.00 Uhr. Auskünfte erteilt gerne unser Nachwuchsleiter Eckart Rinnhofer (0650/2362072 bzw. eckart.rinnhofer@aon.at)

Waldorfkindergarten und Spielgruppe Götzis: Am 20. April 2009, um 20.00 Uhr, sind alle interessierten Kindergarten- und Spielgruppeneltern zum Informationsabend in den Waldorfkindergarten Götzis eingeladen.

Am 29. April 2009, von 15.00 bis 17.00 Uhr, findet ein Spiel-nachmittag unter dem Motto „Lauf ,Lämmlein‘ lauf . . .“ im Waldorfkindergarten in Götzis statt. Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren sind herzlich mit einer Begleitperson zum Spie-len, Singen, Basteln, Essen und zur Puppentheaterauffüh-rung eingeladen. Information und Anmeldung: Waldorf-kindergarten und Spielgruppe, Churerstraße 20, Telefon 05523 69165. Kosten: 5 Euro pro Kind, jedes weitere Kind pauschal 10 Euro. Leitung: Ingrid Böckle.

Waldspielgruppe Kummenbergregion: Wir sind wieder im Wald und auf der Wiese. Waldspielgruppe für Kinder von 3 bis 5 Jahren Dienstag, Donnerstag und Freitag (8.30 bis 11.00 Uhr); Wiesenspielgruppe für 2 bis 3 jährige Kinder, Montag und Mittwoch (8.30 bis 11.00 Uhr). Informationen bei Ingrid Böckle unter Telefon 0676 4446343.

Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Tolle Frühlingswande-rung bei den Wanderfreunden Schönenberg – Kradolf/TG, Schweiz. Treffpunkt am Sonntag, dem 19. April 2009, um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag 5 Euro pro Person. Anmeldung bei Wilfried Federer, Telefon 05523 64241 oder 0676 5221795.

Jahrgang 1939 Götzis: Zum Jahrgängerausflug am 24. und 25. Juni 2009 ins Elsass und nach Strasbourg ersuche ich um baldige Anmeldung. Anmeldeschluss am 15. April 2009. Der Jahrgängerobmann

Jahrgang 1964 Götzis: Samstag, 6. Juni 2009, Spanferkel-partie. Näheres unter www.jahrgang1964-goetzis.at. Gruß vom Götzner Jahrgängerteam 1964.

H a u s d e r G e n e r a t i o n e n

Elternberatung Götzis Elternberatung, die bei vielen noch als Mütterberatung oder als Säuglingsfürsorge bekannt war, ist in Götzis im Haus der Generationen zu finden.

Schwerpunkte in der Beratung sind:• Pflege des gesunden und kranken Kindes• Fragen rund um das Stillen• Allgemeine und spezielle Ernährungsfragen• Zahnen und Zahnpflege• Entwicklung und Erziehung des Kindes bis zum 4. Lebensjahr

Öffnungszeiten: Jeden Mittwoch, 14.00 bis 16.30 Uhr

Ihre Elternberaterin: Barbara Häberlin

Elternberatung im Haus der Generationen durch Barbara Häberlin.