16

2

Graben · Via Bastioni

Ursulinentor · r · r Porta delle Orsoline

11

34

5

6

9 10 11 12 13 14

17

4

7

8

15

Rathausplatz · Piazza di municipio

3a

1 Pavillon – padiglione

2 Landeshotelfachschule Bruneck – Scuola alberghiera di Brunico

3 Kaffee der Firma „Schreyögg“– caffè della ditta “Schreyögg“

3a Teilnehmende Betriebe der „Puschtra Erdepfl wochen“– ristoranti partecipanti alle settimane delle patate pusteresi

4 Ausstellung und Verkostung „Kohlgemüse und Kartoffel“ der Fachschule Dietenheim – esposizione e degustazione “cavoli e patate” e degustazione “cavoli e patate” e degustazione “cavoli e patate” e degustazione “cavoli e patate”

della Scuola professionale della Scuola professionale Dietenheim

5 Bäuerinnen St. Martin in Thurn Bäuerinnen St. Martin in Thurn Bäuerinnen St. Martin in Thurn – organizzazione delle contadine di organizzazione delle contadine di organizzazione delle contadine di San Martino in BadiaSan Martino in Badia

6 Getränkestand – stand Getränkestand – stand bevandebevande

7 „Erdepfl ribla“ – specialità di patate

8 Südtiroler Köcheverband – Südtiroler Köcheverband – Associazione provinciale Associazione provinciale dei cuochi

9 Bauernmarkt – mercato del contadino mercato del contadino

10 „Regiokorn-Breatl“ – „Regiokorn-Breatl“ – pane di regiograno

11 „Pusterer-Sprinzen“- Schau – mostra delle mostra delle „Pusterer-Sprinzen“

12 Bergmilch – „Butterer“ – latte di montagna

13 Kräuterpädagogen – pedagogista delle erbe

14 Bäuerinnen/Kinderanimation – organizzazione delle contadine/ animazione per bambini

15 Wein der Kellerei Meran „Burggräfl er“ – Vino della cantina Merano “Burggräfl er“

16 Informationsbüro – uffcio informazioni

17 Kutschenfahrten – escursioni in carrozza

BRUNECKBRUNICO

12.9.15Tschurtschenthaler Park und am GrabenParco Tschurtschenthaler e Via BastioniFest von 10 Uhr bis 17 Uhr Festa dalle ore 10 alle ore 17

11

3

5

6

10

12

2

4

2a

6

7

9

8

11

1 Bühne – palcoscenico

2 Kaffee der Firma „Schreyögg“– caffè della ditta “Schreyögg“

2a Teilnehmende Betriebe der „Puschtra Erdepfl wochen“– ristoranti partecipanti alle settimane delle patate pusteresi

3 Getränke – bevande

4 „Sprinzen-Breatl“

5 Käseverkostung – degustazione formaggi

6 Gerichte kochen – cucinare piatti deliziosi

7 Kartoffelbrot backen – Kartoffelbrot backen – Kartoffelbrot backen – preparare il pane di patate

8 Bauernmarkt – mercato del contadino mercato del contadino mercato del contadino

9 Wein der Kellerei Wein der Kellerei Meran „Burggräfl er“ – Meran „Burggräfl er“ – Meran „Burggräfl er“ – Vino della cantina Vino della cantina Merano “Burggräfl er“ Merano “Burggräfl er“ Merano “Burggräfl er“

10 Waldbastelecke – Waldbastelecke – spazio per creare lavoretti spazio per creare lavoretti spazio per creare lavoretti fatti a mano

11 Kinderanimation – Kinderanimation – animazione per i bambini

12 Kinderspielplatz – Kinderspielplatz – parco giochi per bambini

SAND IN TAUFERSCAMPO TURES

26.9.15Pavillon in Sand in Taufers

Padiglione a Campo TuresFest von 10 Uhr bis 17 Uhr

Festa dalle ore 10 alle ore 17