1

13. MAI 12. JUNI 2016

2 313. MAI 12. JUNI 2016_________________________________________________________________________KLANGVOKAL WIRD PRÄSENTIERT VON

_________________________________________________________________________FÖRDERER

_________________________________________________________________________MEDIENPARTNER

4 5Liebe Freundinnen und Freunde der Musik,

zweifellos leben wir in einer rasanten und konfliktreichen Zeit. Und eines steht fest: Deutschland und Europa werden sich in den kommenden Jahren auch durch den Flüchtlingsstrom aus unterschiedlichen Kulturen nachhaltig verändern. Gegenüber dieser Dynamik und den sich daraus ergebenden Fragen können wir uns nicht verschließen. Viele Menschen, gerade auch wir in der Kulturbranche, sind verunsichert, wie man auf diese Entwicklungen (adäquat) reagieren kann. Denn es stellt sich wieder einmal die Frage: Können Kunst und Kultur – zumal ein saisonal begrenztes Festival – auf Themen der Zeit reagieren? Können sie die Öffnung und Offenheit gegenüber neuen Entwicklungen fördern?

Klangvokal hat seit seiner Gründung 2009 versucht, mit Themen wie „Mittelmeer – Wiege der Kultur“ oder „Zwischen den Welten“ und Vokalmusik-Programmen aus aller Welt behutsam aktuelle Diskurse zu begleiten. Mit dem Motto „grenzenlos“ und dem vorliegenden Festivalprogramm möchte das Festival in diesem Jahr Fragen stellen: Wie können verschiedene Kulturen friedlich zusammenfinden und Verständnis füreinander entwickeln? Welche Offenheit im Denken ist notwendig, um dieses Ziel zu erreichen?

Die Vision eines friedvollen Miteinanders der Kulturen und einer offenen Gesellschaft hat uns zu außergewöhnlichen Programmzusammenstellungen verleitet. Viele der Aufführungen sind wieder exklusiv für das Festival kreiert worden und so nur in Dortmund zu erleben. Deshalb ist das Musikspektrum erneut sehr umfangreich und reicht von der Wiederentdeckung der Urfassung der Puccini-Oper „Edgar“ und einem Konzert mit Musik aus Oper, Operette und Musical unter dem Titel „Von Wien nach New York“ im Konzerthaus Dortmund sowie einem Barockmusik-Zyklus mit Falvettis grandiosem Barockoratorium „Nabucco“ über Chor- und Jazzkonzerte bis zu Musik anderer Kulturen und Weltmusik aus Argentinien, Aserbaidschan, dem Iran, Kuba oder Marokko. Hierzu haben wir herausragende Künstlerinnen und Künstler aus fast 30 Ländern eingeladen, die Musik vom 15. Jahrhundert bis heute präsentieren. Und auch in diesem Jahr werden wieder über 140 Chöre aus unserer Stadt und dem Umland beim 8. Fest der Chöre in der Innenstadt die Attraktivität und Vielfalt des Dortmunder Chorgesangs aufzeigen.

Und last but not least sind wir als Musikfestival dankbar, glücklich und stolz, dass wir auch in diesem Jahr von unseren bewährten Partnern – allen voran der Sparkasse Dortmund und den Freunden des Klangvokal Musikfestival e. V. – und durch unsere zahlreichen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer tatkräftig unterstützt werden.

Mein Team und ich hoffen, dass Sie Lust haben, mit uns gemeinsam auf musikalische Entdeckungsreise zu gehen, und freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

IhrTorsten Mosgraber Direktor

Jeden Tag ein Gewinn – seit 1841.Dortmunder Bürgerinnen und Bürger profitieren in allen Lebensbereichen vom Engagement der Sparkasse. Tag für Tag – seit 175 Jahren. Für die Treue und das Vertrauen sagen wir unseren Kunden DANKE!www.175-jahre-sparkasse-dortmund.de

6 7FREITAG, 13. MAI 2016 20.00 UHR ST. REINOLDIKIRCHE

ERÖFFNUNGSKONZERT | BAROCKMUSIK | CHOR

MICHELANGELO FALVETTI: NABUCCOORATORIUM (1683)

Deutsche Erstaufführung

Mariana Flores, Caroline Weynants, Lucia Martin Carton SOPRAN Fernando Guimarães TENOR | João Fernandes BASS | Raffaele Pé COUNTERTENOR Cappella Mediterranea | Chœur de Chambre de NamurLeonardo García Alarcón LEITUNG

Mit dem prachtvollen Oratorium „Il diluvio universale“ (Die Sintflut) konnten Maestro Leonardo García Alarcón und seine meisterhaften Gesangs- und Instrumentalensembles schon 2014 in der St. Reinoldikirche Begeisterungsstürme entfachen. Jetzt tragen sie ein neues Juwel des sizilianischen Barockkomponisten Michelangelo Falvetti im Gepäck: das Barockora-torium „Nabucco“, ebenfalls ein Stoff aus dem Buch der Bücher. Dem Argentinier Alarcón gilt Falvetti als eine der originellsten Komponistenpersönlichkeiten des 17. Jahrhunderts: Zeitlos erscheinen die sinnliche Pracht und der rhythmische Reichtum der mediterranen Klangwelt von „Nabucco”. Zum Festivalauftakt in St. Reinoldi als deutsche Erstaufführung zu erleben!

„Falvettis ‚Nabucco‘ ist eine der spannendsten Wiederentdeckungen der Alten Musik seit Jahren!" (stereoplay)

TICKETS: 15/23/29,50/35/39,50 EURO

Mariana Flores, Fernando Guimarães Leonardo García AlarcónFalvetti: „Il diluvio universale” (2014)

8 9

Savina Yannatou

SAMSTAG, 14. MAI 2016 20.30 UHR DOMICIL

MUSIK ANDERER KULTUREN

SONGS OF THESSALONIKI SAVINA YANNATOU & PRIMAVERA EN SALONICO Griechenland

Savina Yannatou GESANG | Kostas Vomvolos KANUN, AKKORDEON

Haris Lambrakis NAY | Kyriakos Gouventas VIOLINE | Yannis Alexandris OUD

Michalis Siganidis KONTRABASS | Kostas Theodorou PERCUSSION

Die charismatische griechische Sängerin Savina Yannatou gestaltet gemeinsam mit den großartigen Musikern von Primavera en Salonico Lieder aus ihrer Heimatstadt Thessa- loniki, dem einstigen Schmelztiegel der Kulturen. In der Hafenstadt, die im Volksmund auch als „Jerusalem des Balkan“ bekannt war, haben Bulgaren, Türken, Armenier, Serben, Mazedonier, Juden und Muslime Kultur und Musik geprägt. Mit ihrer betörenden Stimme und traditionellen Instrumenten wie der Kurzhalslaute Oud oder der Kastenzither Kanun wird ein altes, facet-tenreiches Liedgut, in dem jüdisch-spanische Lieder, orientalische Melodien, türkische und griechische Texte und die Melodik des Balkan ineinander verflochten sind, in anmutiger Weise zum Klingen gebracht. So zeigt die Künstlerin gemeinsam mit ihren großartigen Musikern bei ihrem Konzert musikalisch beeindruckend einen Weg auf, Toleranz zu leben und auf diese Weise die Kultur einer Stadt zu bereichern.

„Die griechische Sängerin Savina Yannatou ist keine Folk-Interpretin im engeren Sinne. Sie beherrscht die Kunst der Interpretation, belebt voller Ausdruckskraft die Figuren, schlüpft in Rollen und wechselt diese so mühelos wie die Sprachen und Gesangstechniken, die sie sich zu eigen macht. (…) Ihr Ensemble Primavera en Salonico rekrutiert sich aus jazzversierten Instru-mentalisten und improvisationserfahrenen Folk-Musikern, und so kommen bei Yannatou In-terpretation und Improvisation, Überlieferung und Experiment so gleichberechtigt zur Geltung wie nur selten.“ Fono Forum

TICKETS: 25 EUR0 (ERMÄSSIGT 15 EURO) TEILBESTUHLT

10 11MONTAG, 16. MAI 2016 (PFINGSTEN) 19.00 UHR ST. BONIFATIUSKIRCHE CHOR

BACH & NORDISCHE MUSIK GEISTLICHE UND WELTLICHE MUSIK FÜR GEMISCHTEN CHOR A CAPPELLA

Det Norske Solistkor NorwegenGrete Pedersen Leitung

Großes Renommee hat sich der führende norwegische Chor Det Norske Solistkor auch inter-national erworben. Bei einem seiner seltenen Deutschland-Konzerte stellt das 24-köpfige gemischte Ensemble nun Werke von Johann Sebastian Bach der nordischen und deutschen A-cappella-Literatur des 20. Jahrhunderts gegenüber. Hier stimmt einfach alles: der Reich-tum an Klangfarben, Harmonie und Homogenität, Stilsicherheit und Emphase – „ein Chor der Superlative“ (RBB Kultur) und ein geradezu sinnliches Erlebnis für die Freunde exquisiter Chormusik.

TICKETS: 10/15/20 EURO

AUS DEM PROGRAMM:Henry Purcell / Sven-David Sandström: „Hear My Prayer, O Lord”Johann Sebastian Bach: „Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf” BWV 226 Sven-David Sandström: „Fürchte dich nicht”Helmut Lachenmann: „Consolation II” Maja Linderoth: „Sonatform denaturerad prosa”Knut Nyström: „Tre Havsvisioner” Alfred Janson: „Tre dikt av Ebba Lindqvist”Lars Johan Werle: „Nautical Preludes” Johann Sebastian Bach: „Singet dem Herrn ein neues Lied” BWV 225

Det Norske Solistkor

Grete Pedersen

12 13MITTWOCH, 18. MAI 2016 20.00 UHR ST. MARIENKIRCHE

MUSIK ANDERER KULTUREN

PERSIAN LOVE SONGS

ALIREZA GHORBANI Iran

Alireza Ghorbani GESANG | Saman Samimi KAMANTSCHE Milad Mohammadi TAR | Hussein Zahawy DAF, BENDIR, DARBUKA, UDU

Eine Galionsfigur der klassischen persischen Musik ist der iranische Komponist und Sänger Alireza Ghorbani: Gemeinsam mit seinen kongenialen Musikern trägt er bei seinem Konzert in der stimmungsvollen St. Marienkirche iranische Liebeslieder vor. Seine Sangeskunst führt Ghorbani regelmäßig in Musikmetropolen wie Wien, London, Paris oder New York, wo er immer wieder gemeinsam mit seinen hinreißenden Musikern die Schönheit und Ausdrucks-stärke der klassischen iranischen Musik zu Gehör bringt.

Alireza Ghorbani hat sich in der jüngsten Zeit als eine der Leitfiguren der neuen Generation klassischer persischer Sänger etabliert. Mit seinem neuen Programm „Lost in Love… Persian Love Songs“ nimmt er uns mit auf eine Entdeckungsreise in den Rosengarten, Inspirations-quelle großer persischer Dichterfürsten wie Saadi, Omar Chayyām, Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī oder Hafis. Der Sänger hat in sein Repertoire aber auch Dichter des 20. Jahrhunderts aufge-nommen wie Mohamed Reza Shafie Kadkani oder Fereydun Moshiri. Ihre Dichtkunst erweckt das durch die Liebe entfachte Feuer zum Leben, zeigt, wie wir durch die Liebe die ausgetrete-nen Pfade verlassen und uns Flügel wachsen. Die Originalkompositionen von Saman Samimi haben ihre Wurzeln in den iranischen Musikrichtungen der Gegenwart. Und die Stimme von Alireza Ghorbani tut ein Übriges, um die Virtuosität, Ornamentierung und Kunstfertigkeit dieser Lieder zum Leben zu erwecken.

Ein Genuss der besonderen Art!

TICKETS: 14/19,50/25 EUROAlireza Ghorbani

14 15FREITAG, 20. MAI 2016 20.00 UHR DOMICIL

JAZZ

JULIA HÜLSMANN OKTETT DeutschlandSONGS FOR DOUBLE TRIO AND THREE VOICES

Julia Hülsmann PIANO Live Maria Roggen, Aline Frazão, Jelena Kuljic VOCALS

Gerdur Gunnarsdottir VIOLINE | Susanne Paul CELLO

Eva Kruse BASS | Eva Klesse DRUMS

Die bekannte Jazzpianistin Julia Hülsmann versammelt die ECHO Jazz-Preisträger Eva Kruse + Eva Klesse und Gerdur Gunnarsdottir und Susanne Paul um sich und formt mit den Sängerinnen Live Maria Roggen (Norwegen), Aline Frazão (Angola) und Jelena Kuljic (Serbi-en) ein außergewöhnliches Konzertprojekt der Extraklasse.

Die verschiedenen Kulturkreise der drei Sängerinnen – Angola, Serbien und Norwegen – sind in diesem Programm deutlich hörbar: durch die portugiesischen Texte und den brasilianischen Groove bei Aline Frazão, durch den skandinavischen Folkeinfluss bei Live-Maria Roggen oder die rhythmische Intensität der osteuropäischen Musik bei Jelena Kuljic.

Dreh- und Angelpunkt dieses ungewöhnlichen Konzertprojekts ist die Affinität der Jazzpia-nistin zum Gesang und zur Sprache. Und so titelte auch die Süddeutsche Zeitung: „Julia Hüls-mann ist der Feingeist unter den deutschen Jazzpianisten. Sie entfesselt einen melodiebeton-ten Fluss, was eine Nähe zu Lyrik und Gesang vorzeichnet.“

TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) TEILBESTUHLT

Julia Hülsmann OktettJulia Hülsmann

16 17

Jördis Tielsch TICKETS : 7 EURO (KINDER 5 EURO)

SONNTAG, 22. MAI 2016 11.00 UHR DOMICIL

FAMILIENKONZERT | POP

JÖRDIS TIELSCH

JÖRDIS TIELSCH GESANG UND VIOLINE LARS PETER KEYBOARD | PETER VANIELIK GITARRE JENS SCHÄFER-STOLL BASS | OLIVER ZAPF PERCUSSION, SCHLAGZEUG

Die deutsche Sängerin und Violinistin Jördis Tielsch und ihre Band gestalten wunderbar gefühlvolle Lieder aus dem täglichen Leben. Dafür hat sich die junge Künstlerin nun mit Frank Ramond zusammen getan, der als Texter und Mann im Hintergrund bereits Künstler wie Annett Louisan oder Roger Cicero behutsam aufgebaut hat. Tiefgründig, trotzdem leicht-füßig und bisweilen voll leisem Humor entwickeln sie kleine akustische Pop-Hymnen, die im Familienkonzert auch Kinder begeistern werden.

Soundzz — das junge domicil In Kooperation mit dem KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund

Empfohlen für Kinder von 5 bis 12 Jahren

18 19SONNTAG, 22. MAI 2016 20.00 UHR PROPSTEIKIRCHE

CHOR

ROMANTISCHE REISEGEISTLICHE WERKE DER ROMANTIK FÜR CHOR A CAPPELLA

Werke von Anton Bruckner, Gerard Bunk, Peter Cornelius, Heinrich von Herzogenberg, Gustav Jenner, Felix Mendelssohn Bartholdy u. a.

Jugendkonzertchor der Chorakademie DortmundFelix Heitmann DIRIGENT

Der Jugendkonzertchor der Chorakademie unternimmt eine musikalische Reise in das romantische Deutschland und Österreich. Nach seinem erfolgreichen Klangvokal-Debüt 2014 wartet das exzellente Ensemble auch 2016 mit einem vielschichtigen Programm auf. Unter Felix Heitmann präsentiert es u. a. geistliche A-Cappella-Werke des Dortmunders Gerard Bunk, des Leipzigers Felix Mendelssohn Bartholdy und der Wiener Komponisten Heinrich von Herzogenberg und Anton Bruckner.

TICKETS: 10/15/18 EUROJugendkonzertchor der Chorakademie Dortmund

20 21MITTWOCH, 25. MAI 2016 20.00 UHR ST. MARIENKIRCHE

MUSIK ANDERER KULTUREN

ALIM QASIMOV Aserbaidschan

Alim Qasimov Gesang und Daf | Fargana Qasimova Gesang und DafRauf Islamov Kamantsche | Zaki Valiyev TarRafael Asgarov Balaban | Javidan Nabiyev Nagara

Für die New York Times ist Alim Qasimov „one of the greatest singers alive“, die französi-sche Le Monde bezeichnet seine Stimme als „eine der größten Stimmen der Welt“. In seiner Heimat Aserbaidschan wird der UNESCO-Musikpreisträger mit der kraftvollen Stimme als der bedeutendste Vertreter des traditionellen Mugam-Gesangs verehrt und tritt sogar bei Groß-veranstaltungen in Sportstadien auf. Konzerte mit seinem Ensemble, dem Kronos Quartet oder mit Yo Yo Ma und dem Silk Road Project führen ihn und seine Tochter Fargana Qasimova in die ganze Welt.

TICKETS: 14/19,50/25 EURO

Alim Qasimov

22 23

Daniel Melingo

FREITAG, 27. MAI 2016 20.00 UHR DOMICIL

MUSIK ANDERER KULTUREN

MELINGO ArgentinienMODERN TANGO

Daniel Melingo GESANG, KLARINETTE

Lalo Zanelli PIANO, BACKING VOCAL Facundo Torres BANDONEON, BACKING VOCAL

Rodrigo Guerra GITARRE, SINGENDE SÄGE, BACKING VOCAL

Romain Lecuyer KONTRABASS, BACKING VOCAL

Melingo gilt als eine der schillerndsten Persönlichkeiten des zeitgenössischen argentinischen Tango – ein wilder Poet, dessen sinnliche Kompositionen das brodelnde Leben der Bohème seiner Heimatstadt Buenos Aires atmen. Zu seinen Wurzeln in den zwielichtigen Vierteln will der charismatische Sänger und Klarinettist den Tango Argentino zurückführen. Damit ist der Tango bei Melingo sowohl radikal modern, als auch authentisch und erhält durch den Meister die gewisse Prise Extravaganz.

Schon als Kind kam Melingo mit dem Tango in Berührung, sein Stiefvater war Manager des berühmten Tangosängers Edmundo Rivero. Die musikalische Laufbahn des charismatischen Künstlers begann mit einem Klarinettenstudium, führte ihn in den frühen 1980ern in die freie Theaterszene von Buenos Aires und sodann zur Rockband Los Twist. Einige Zeit lebte Melin-go in Spanien, wo er die Band Lions in Love leitete. Nach seiner Rückkehr nach Argentinien Mitte der 1990er Jahre wandte sich der Künstler wieder dem Tango zu und tritt mit seinem Programm und seiner Begleitband Los Ramones del Tango nunmehr in der ganzen Welt auf. In der britischen Presse wurde er als „der Mann, der den Tango ernsthaft cool machte“ bezeichnet. Seine Texte sind in Lunfardo, der „Gaunersprache“ von Buenos Aires, verfasst – sie handeln von den Absurditäten seines Barrios, von Serienmördern oder Taschendieben. Der Kritiker Christoph Buchs nannte Melingo einmal den „Tom Waits des Tango“.

Ein Vollblutkünstler, der bereits für den Latin Grammy nominiert wurde!

TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) TEILBESTUHLT

24 25SAMSTAG, 28. MAI 2016 19.30 UHR KONZERTHAUS DORTMUND

OPER

TICKETS: 14/19/29//39/45/55 EURO

GIACOMO PUCCINI: EDGARDEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG DER URFASSUNG

DRAMMA LIRICO IN VIER AKTEN (1889) | KONZERTANTE AUFFÜHRUNG

Latonia Moore SOPRAN | Kristian Benedikt TENOR

Evez Abdulla BARITON | Bogdan Talos BASS Kinderchor der Chorakademie Dortmund WDR Rundfunkchor Köln | WDR Funkhausorchester KölnAlexander Joel DIRIGENT

Große Gefühle, erlesene Stimmen und ein in Deutschland noch nie aufgeführter vierter Akt – auch ein Giacomo Puccini hält noch Überraschungen bereit! Davon können Sie sich über- zeugen, wenn sich international gefeierte Gesangssolisten im Konzerthaus dieses Liebes- dramas annehmen: Mit seiner großen Gestaltungskunst ist der Tenor Kristian Benedikt derzeit international der Otello schlechthin, auch die charismatische Sopranistin Latonia Moore triumphiert mit ihrem edlen Timbre an allen großen Häusern der Welt zwischen Tokio und New York.

Für die „Welt“ war es die Wiederentdeckung eines Juwels, als 2008 in Turin die vieraktige Urfassung von Edgar und damit „mehr als 40 Minuten unbekannter Musik – und zwar die beste des Werkes“ erstmals nach der Uraufführung nach 120 Jahren wiederaufgeführt wurde: „Die Kraft der Versenkung, die intime Direktheit im verschollen geglaubten vierten Akt erinnert an die besten Momente aus ‚Bohème’ und ‚Manon Lescaut’.“

Nun nimmt sich das KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund dieser großartigen Musik an undbringt die Oper in Deutschland erstmals in der vieraktigen Fassung konzertant zur Aufführung.

Alexander Joel

Kristian Benedikt Latonia Moore Evez Abdulla

26 27

Nihan Devecioglu, Friederike Heumann

SONNTAG, 29. MAI 2016 19.00 UHR ST. MARIENKIRCHE

BAROCKMUSIK | MUSIK ANDERER KULTUREN

TICKETS: 10/15/20 EURO

DAS MEER DER ERINNERUNGENBAROCKMUSIK TRIFFT TRADITIONELLE MUSIK DER MITTELMEERREGION

Nihan Devecioglu Gesang | Marco Beasley Gesang Xavier Díaz-Latorre Theorbe und Barockgitarre Friederike Heumann Viola da Gamba und Leitung

Die Mittelmeerregion als kultureller Schmelztiegel: Neben Barockmusik von Cavalli, Ortiz und Rossi erklingen traditionelle Musik der Sepharden, Gesänge aus Italien, Griechenland und Armenien sowie portugiesischer Fado. Die Viola da Gamba als das Instrument feinster Empfindungen wird hier geerdet durch traditionelle Musik des Mittelmeerraumes: Friederike Heumann und die türkische Sängerin Nihan Devecioglu erkunden erstmals gemeinsam mit dem legendären italienischen Sänger Marco Beasley neue Ausdrucksformen mediterraner Klangwelten.

Marco Beasley

28 29DONNERSTAG, 02. JUNI 2016 20.00 UHR DOMICIL

WELTMUSIK | POP

HINDI ZAHRA Marokko

„HOMELAND”

Hindi Zahra Gesang Jérôme Plasseraud Gitarre | Paul Salvagnac GitarreDavid Dupuis Keyboards, Trompete, Flöte | Aurélien Calvel Bass Mathieu Gayout Drums | Zé Luis Nascimento Percussions

Die Musik der Marokkanerin Hindi Zahra verströmt eine eigene, intensive Magie. Viele ver-schiedene Musikstile vereinigen sich in ihren Songs zu einer raffinierten Melange. Hindi Zahra ist eine Abenteurerin, die aus den innersten Tiefen hervortaucht, auf Wellen tanzt und durch Wüsten zieht. Melancholie und Leidenschaft durchströmen ihre Songs. „Manchmal erinnert sie an Norah Jones, Sade und Billie Holiday, aber nicht wirklich – Hindi Zahra ist eine Kategorie für sich selbst” (Huffington Post). In Frankreich ist sie ein Star, und auch ihre (ausverkauften) Konzerte in Berlin und Köln im November 2015 lösten große Begeisterung aus.

Hindi Zahra wuchs inmitten von Musik und Tanz auf: Geboren im marokkanischen Khouribga verbrachte sie ihre Kindheit in einem Haus, das von insgesamt vier Generationen ihrer Familie bewohnt wurde. Jeder der Bewohner pflegte seine persönlichen Vorlieben und Traditionen: Ihre Großmutter beschäftigte sich intensiv mit der Berber-Musik ihrer Kindheit, ihre Mutter bevorzugte hingegen indische und ägyptische Musik und schuf dazu mit Hindis Tanten krea-tive Tanzimprovisationen. Und abends waren im Haus Gitarrenklänge zu vernehmen, wenn der Vater von Hindi Zahra sein eigenes Spiel mit den psychedelischen Einflüssen von Led Zeppe-lin und Bob Marley garnierte. Mit ihrem aktuellen Programm „Homeland” kehrt Hindi Zahra nun zurück zu ihren Wurzeln und lässt gekonnt Popelemente mit den Klängen der Wüste ver-schmelzen.

TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) TEILBESTUHLTHindi Zahra

30 31

Robin Johannsen

Mine

FREITAG, 03. JUNI 2016 20.00 UHR DOMICIL

BAROCKMUSIK | POP

MINE MEETS MONTEVERDISONGWRITERIN TRIFFT AUF BAROCKEN MEISTER

Mine SINGER-SONGWRITERIN | Robin Johannsen SOPRAN

Lautten Compagney BerlinWolfgang Katschner LEITUNG

Leidenschaft, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz und Glück. Die Jahrhunderte zwischen Claudio Monteverdis Liedern und den Songs der Popsängerin Mine werden mühelos überwunden, wenn es um die Einblicke in intime Gedankenwelten und Gefühle geht. Süße Liebe, trügeri-sche Hoffnung und hingebungsvolle Treue bei Monteverdi, leuchtendes Glück, bittere Erkennt-nis und drängende Verzweiflung bei Mine. Damals war es die duftende Luft und die süßeste Nachtigall, heute der lachende Mond und das Luftschloss in den Händen.

Den drei Interpreten, den erfinderischen Barockspezialisten der Lautten Compagney, der renommierten Sopranistin Robin Johannsen und der flippigen Singersongwriterin Mine, gelingt dieser musikalische Brückenschlag mit Leichtigkeit. Die Mischung von Mines inten-siver Popstimme, Johannsens klarem Sopran, Laute, Zink und Co., für die Mine und Maest-ro Katschner ihre Songs und Monteverdis Lieder kurzerhand neu arrangiert haben, lässt die Klangfarben explodieren und bietet Raum für überraschende Improvisationen.

TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) KOMPLETT BESTUHLT

Lautten Compagney Berlin

32 33SAMSTAG, 04. JUNI 2016 10.00 BIS 22.00 UHR CITY DORTMUND

CHOR

DAS 8. FEST DER CHÖREAUF PLÄTZEN, IN KIRCHEN UND GESCHÄFTEN DER INNENSTADT

Mehr als 140 Chöre und Vokalensembles aus Dortmund und Umgebung zeigen zum achten Mal auf Open-Air-Bühnen, an Singhaltestellen, in Kirchen, in der U-Bahn und in Geschäften zwischen der St. Reinoldikirche und der St. Petrikirche ein breites Spektrum vokaler Aus-drucksformen: vom klassischem Volkslied und Chorsatz bis zum Schlager, Shanty, Jazz- und Popsong.

Den Auftakt bildet traditionell um 12.00 Uhr das gemeinsame Singen auf dem Alten Markt, das alljährlich viele Besucherinnen und Besucher anzieht und in diesem Jahr von den Florian Singers gestaltet wird. Um 20.00 Uhr lockt das Abendkonzert noch einmal auf den Alten Markt.

Das komplette Bühnenprogramm finden Sie ab Mai unter www.klangvokal.de und auf einem separaten Folder.

EINTRITT FREI

DAS FEST DER CHÖRE WIRD PRÄSENTIERT VON

FÖRDERER

34 35SONNTAG, 05. JUNI 2016 19.30 UHR ORCHESTERZENTRUM|NRW

BAROCKMUSIK UND MEHR

TICKETS: 12/18/24/29 EURO

MYTHOS MONTEVERDI MUSIK VON CLAUDIO MONTEVERDI UND ANTONIO VIVALDI, BLUES, GOSPEL U. A.

Ensemble Matheus FRANKREICH

Silvia Frigato, Zoe Nicolaidou, Emilie Rose Bry Sopran David DQ Lee CountertenorJean-Christophe Spinosi Violine und Leitung

Von New York bis Tokio wird er gefeiert, mit Monteverdis „Poppea“ begeisterte er gerade erst Wien. Nun nähert sich der französische Dirigent Jean-Christophe Spinosi dem „Mythos Monteverdi“, und dies aufregend unkonventionell: Mit seinem Ensemble Matheus und vier exzellenten Sängerinnen und Sängern stellt er Auszüge aus dessen „Poppea“ und „Vespro della Beata Vergine“ dem „Nisi dominus“ von Vivaldi gegenüber und kombiniert sie mit tradi-tioneller Musik der Mittelmeerregion, Gospel und Blues.

Kurzum: ein spannender Abend für all jene, die hohe musikalische Qualität, aber auch Überraschungen lieben!

Ensemble MatheusJean-Christophe Spinosi

36 37

Raphaël Pichon

DONNERSTAG, 09. JUNI 2016 20.00 UHR PROPSTEIKIRCHE

CHOR

TICKETS: 10/15/20/25 EURO

WEGE ZU BACHMOTETTEN VON JOHANN SEBASTIAN BACH UND MUSIK DER VORBACHZEIT

Ensemble Pygmalion FRANKREICH

Raphaël Pichon DIRIGENT

In der reichen Barockmusiklandschaft ihrer Heimat Frankreich werden Raphaël Pichon und sein junges Ensemble Pygmalion für ihre frischen Interpretationen der Werke Johann Sebastian Bachs mit Lob und Preisen überhäuft. Auch international gelten sie schon jetzt als eines der interessantesten jungen Barockensembles unserer Zeit: Bei ihrem Klangvokal-Debüt in der stimmungsvollen Propsteikirche bringen sie Motetten Johann Sebastian Bachs mit achtstimmigen Motetten der Vorbachzeit zusammen.

Erlesene barocke Chormusik par excellence!

Ensemble Pygmalion

38 39

Cappella Mariana

FREITAG, 10. JUNI 2016 20.00 UHR ST. MARIENKIRCHE

MUSIK DER RENAISSANCE

TICKETS: 14/19,50/25 EURO

CAPPELLA MARIANA Tschechien

Hana Blažíková, Barbora Kabátková Sopran Tomáš Lajtkep Tenor | Jaromír Nosek BassInstrumentalistenVojtěch Semerád Tenor und künstlerische Leitung

Musikalische Schätze der Renaissance: Die Cappella Mariana aus Prag geht gemeinsam mit dem Publikum auf eine Entdeckungsreise durch die Vokalpolyphonie um 1500. Die aufgeführ-ten Werke entstammen dem Codex Speciálnik – der bedeutendsten Musiksammlung Böhmens aus dieser Zeit, die musikalische Schätze aus Böhmen und ganz Europa vereint. Hervorragende Solisten wie die in großen Konzertsälen gefeierte Sopranistin Hana Blažíková und exzellente Musiker versprechen ein exquisites Konzerterlebnis im festlichen Ambiente der Marienkirche.

Hana Blažíková Vojtěch Semerád

40 41SAMSTAG, 11. JUNI 2016 20.00 UHR DOMICIL

WELTMUSIK

YILIAN CAÑ IZARES Kuba, Schweiz, Frankreich

Yilian Cañizares Gesang und Violine Daniel Stawinski Piano | David Brito Kontrabass Cyril Regamey Drums | Inor Sotolongo Percussion

Kubanische Musik mit einem Hauch Latin, Jazz und Klassik: Yilian Cañizares, die erstklassige kubanische Geigerin und Sängerin mit Schweizer Wohnsitz, kreiert daraus einen betörenden Kulturmix. Ihre ausdrucksstarke Stimme und ihr präzises Geigenspiel vereinen sich bei ihrem NRW-Debüt im domicil mit afro-kubanischen Rhythmen.

Ein vitales und ungewöhnliches, junges Musikprojekt!

TICKETS: 20 EURO (ERMÄSSIGT 14 EURO) TEILBESTUHLT

Yilian Cañizares

42 43

TICKETS: 14/19/29/39/44/49 EUR

SONNTAG, 12. JUNI 2016 15.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND

ABSCHLUSSKONZERT

VON WIEN NACH NEW YORKAUS OPER, OPERETTE UND MUSICAL

Musik von Johann Strauß, Franz Lehár, Gioacchino Rossini, Leonard Bernstein u. a.

Elsa Dreisig SOPRAN | Lucian Krasznec TENOR

Neue Philharmonie Westfalen

Friedrich Haider DIRIGENT

Eine rasante Reise durch die Welt der italienischen Oper, der Wiener Operette und des amerikanischen Musical: Mit dem Österreicher Friedrich Haider steht zum Festivalausklang im Dortmunder Konzerthaus ein von Wien bis New York gefeierter Maestro am Pult – Operetten-klänge von Johann Strauß weiß er ebenso hin- und mitreißend zu gestalten wie die Opernhits von Gioacchino Rossini und die Musical-Evergreens eines Leonard Bernstein.

Auch zwei aufstrebende Gesangstalente sind mit von der Partie: Die aparte junge Französin Elsa Dreisig räumte 2015 mit ihrem edlem Timbre Preise bei renommierten Wettbewerben ab, singt die Pamina in Mozarts „Zauberflöte“ an der Staatsoper Berlin und machte bei der der letzten Operngala der AIDS-Stiftung in Berlin Furore. Der rumänische Tenor Lucian Krasznec sorgte zuletzt als Alfredo in Verdis „La Traviata“ am Theater Dortmund für Begeisterung.

Lucian Krasznec Elsa Dreisig Friedrich HaiderKlangvokal (2014)

44 45SAMSTAG, 12. NOVEMBER 2016 19.30 UHR ST. REINOLDIKIRCHE

SONDERKONZERT | CHOR

FRANZ SCHMIDT: DAS BUCH MIT SIEBEN SIEGELNORATORIUM NACH DER OFFENBARUNG DES JOHANNES

Luca Martin JOHANNES

Martina Schilling SOPRAN | Maria Hilmes MEZZOSOPRAN Markus Francke TENOR | Philipp Meierhöfer BASS Dortmunder Bachchor an St. ReinoldiNeue Philharmonie WestfalenKlaus Eldert Müller DIRIGENT

Eine geradezu mythische Aura umgibt „Das Buch mit sieben Siegeln“, die Vertonung der Offenbarung des Johannes. Franz Schmidts monumentales Oratorium, 1938 in Wien uraufgeführt, führt die spätromantische Tradition zu einem letzten Höhepunkt. Mit seinem riesigen Aufgebot von Chor, Orchester und Solisten beweist es seine atemberaubende Wirkung: apokalyptische Endzeitstimmungen, aber auch lichtvolle Lobpreisungen von über-irdischer Schönheit.

Der Chor spielt in diesem klanggewaltigen Oratorium eine herausragende Rolle: zweifellos eine großartige Aufgabe für den renommierten Dortmunder Bachchor an St. Reinoldi, der unter seinem Dirigenten Klaus Eldert Müller immer wieder mit exzellenten Aufführungen auf sich aufmerksam macht.

Veranstalter: Dortmunder Bachchor an St. Reinoldi In Zusammenarbeit mit dem Klangvokal Musikfestival Dortmund

TICKETS: 16/20/27/33 EURO KEINE ERMÄSSIGUNG

Klaus Eldert MüllerDortmunder Bachchor an St. Reinoldi

46 47

Besucherzentrum DortmundMax-von-der-Grün-Platz 5 – 6 44137 DortmundTelefon +49 (0) 231 18 999 - 444ticket@dortmund - tourismus.deÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 10 bis 18 Uhr

Eintrittskarten für Dortmund und die Region.

HI, LIVE!Natürlich auch für KLANGVOKAL!

DORTMUNDtourismus - Anzeige 201502_A5_DOticket_20150219_PRINT.indd 1 19.02.15 17:30

SONNTAG, 15. MAI 2016 16.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUNDMONTAG, 16. MAI 2016 11.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND

CHORMUSIK

CHORAKADEMIE AM KONZERTHAUS DORTMUND FESTKONZERTE

Die Festkonzerte der Chorakademie Dortmund mit einem bunt gemischten Programm, präsentiert von den unterschiedlichen Ensembles aus Europas größter Singschule und moderiert von Vera Fischer.

Sonntag: Kinderchöre A/B (Standorte Hombruch, Marten, Eving & Brackel, Landgrafen)Knabenchor A/B /1. Chor | Jugend-Konzertchor | Sinfonischer Chor

Montag: Kinderchöre C (Standorte Hombruch, Marten, Eving & Brackel, Landgrafen)Mädchenchor A/B/C | Opern-Kinderchor | Jugendchor 1 | Jugendchor 2

Veranstalter: Chorakademie am Konzerthaus Dortmund

TICKETS ÜBER DAS KONZERTHAUS DORTMUND

48 49SAMSTAG, 04. JUNI 2016 18.00 – 22.00 UHR WESTFALENPARK . FESTWIESESONNTAG, 05. JUNI 2016 13.00 – 17.30 UHR WESTFALENPARK . FESTWIESE

POP

20. SPARKASSEN-A-CAPPELLA-FESTIVAL

Zum 20. Mal lockt der Dortmunder Westfalenpark zum Sparkassen-A-Cappella-Festival. Mit basta, Delta Q und den legendären Wise Guys sind zum Jubiläum gleich drei der besten deutschen A-Cappella-Bands dabei.

Wir gratulieren!

SamstagHörBänd | Wise Guys

Sonntag: Chilli Da Mur | Delta Q | basta

Veranstalter: Westfalenpark Dortmund In Kooperation mit dem KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund

TICKETS ÜBER DEN WESTFALENPARK DORTMUND

Wise Guys

50 51

GRUPPE

Wir machen Ideen sichtbar.www.LensingDruck.de

Sa 7. und So 8. Mai 2016

SAMSTAG, 08. MAI 2016 CITY DORTMUNDSONNTAG, 09. MAI 2016 CITY DORTMUND

STADTFEST

DORTBUNT! – EINE STADT. VIELE GESICHTER.

An vielen Plätzen, Bühnen und Orten in der gesamten Dortmunder City präsentieren sich in einem bewusst offenen Konzept Institutionen, Vereine, Verbände, Initiativen, Kirchen, Gewerkschaften, Kulturschaffende, Behörden und viele mehr. Wer an diesen Tagen in die Innenstadt kommt, kann feiern, staunen, lernen und Dortmund erleben.

Der Samstag wird unter anderem von Partystimmung mit viel Musik aller Richtungen auf verschiedenen Flächen der City geprägt sein. Für Zielgruppen jeden Alters ist etwas dabei. Am Sonntag stehen die Familien im Mittelpunkt. Ein umfangreiches Familienprogramm mit vielen attraktiven und fröhlichen Angeboten wird umgesetzt.

Für beide DORTBUNT!-Tage gilt: Die Programmgestaltung an den jeweiligen Orten liegt – ebenfalls ganz bewusst – in unterschiedlicher Verantwortung. Vereine, Verbände und Einrichtungen geben Einblicke in ihr Engagement. Die Veranstaltungsorganisation wird auf viele Schultern verteilt. An beiden Tagen gibt es selbstverständlich auch vielfältige, inter-na-tionale gastronomische Angebote.

Veranstalter: Stadt Dortmund

EINTRITT FREI

52 53SAMSTAG, 11. JUNI 2016 20.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND

CHOR

DE PROFUNDISCHORKONZERT MIT FÜNF CHÖREN & DEN DORTMUNDER PHILHARMONIKERN

Daniel Friedrich Eduard Wilsing: De Profundis (Erstaufführung)Felix Mendelssohn Bartholdy: Die erste Walpurgisnacht

Dortmunder Bachchor | Philharmonischer Chor des Dortmunder MusikvereinsDortmunder Oratorienchor | Klangfarben-Konzertchor DortmundKammerchor der TU DortmundDortmunder PhilharmonikerGabriel Feltz DIRIGENT

Gleich fünf Chöre sind an diesem Sonderkonzert der Dortmunder Philharmoniker unter der musikalischen Leitung ihres Chefdirigenten Gabriel Feltz beteiligt. Neben Mendelssohn Bartholdys bekannter „Erster Walpurgisnacht“ nach Goethe gelangt mit „De profundis“ des 1809 in Dortmund-Hörde geborenen Komponisten Daniel Friedrich Eduard Wilsing eine Rarität zur Aufführung. Robert Schumann hielt die Chorkantate für eines der „größten und gewaltigsten Meisterwerke“ seiner Zeit.

Veranstalter: Dortmunder Philharmoniker

TICKETS ÜBER DAS THEATER DORTMUND

Gabriel Feltz

Der GLA SCORE! Jetzt Probe fahren.Den GLA gibt es jetzt als SCORE! Sondermodell in Urban Line mit Bi-Xenon-Scheinwerfern und Aktivem Park-Assistenten. Jetzt Probe fahren!

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch die Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH: Niederlassung Dortmund, Wittekindstr. 99, 44139 Dortmund Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH: Niederlassung Dortmund, Sunderweg 100, 44147 Dortmund Tel. 0231 1202-481, www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

Anzeige_GLA_SCORE_A5_1_16.indd 1 04.02.16 15:02

54 55DONNERSTAG, 02. JUNI 2016 | 20.00 UHR domicilHINDI ZAHRA (Marokko)TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO)TEILBESTUHLT

FREITAG, 03. JUNI 2016 | 20.00 UHR domicilMINE MEETS MONTEVERDILautten Compagney Berlin | Robin JohannsenTICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO)KOMPLETT BESTUHLT

SAMSTAG, 04. JUNI 2016 | 10.00 - 22.00 UHR City DortmundDAS 8. FEST DER CHÖRE140 Chöre aus Dortmund und UmgebungEINTRITT FREI

SONNTAG, 05. JUNI 2016 | 19.30 UHR Orchesterzentrum|NRWMYTHOS MONTEVERDI Ensemble Matheus (Frankreich)Violine und Leitung: Jean-Christophe SpinosiTICKETS: 12/18/24/29 EURO

DONNERSTAG, 09. JUNI 2016 | 20.00 UHRPropsteikircheWEGE ZU BACHEnsemble Pygmalion (Frankreich)TICKETS: 10/15/20 /25 EURO

FREITAG, 10. JUNI 2016 | 20.00 UHRSt. MarienkircheCAPPELLA MARIANA (TschechienMusik der RenaissanceTICKETS: 14/19,50/25 EURO

SAMSTAG, 11. JUNI 2016 | 20.00 UHRdomicilYILIAN CAÑIZARESKubanische MusikTICKETS: 20 EURO (ERMÄSSIGT 14 EURO)TEILBESTUHLT

SONNTAG, 12. JUNI 2016 | 15.00 UHRKonzerthaus DortmundVON WIEN NACH NEW YORKAus Oper, Operette und MusicalElsa Dreisig | Lucian KrasznecNeue Philharmonie WestfalenDirigent: Friedrich HaiderTICKETS: 14/19/29/39/44/49 EURO

SAMSTAG, 12. NOV. 2016 | 19.30 UHRSt. ReinoldikircheFRANZ SCHMIDT: DAS BUCH MIT SIEBEN SIEGELNDortmunder Bachchor an St. ReinoldiTICKETS: 16/20/27/33 EURO

WEITERE TERMINE

SONNTAG, 15. MAI 2016 | 16.00 UHRMONTAG, 16. MAI 2016 | 11.00 UHRKonzerthaus DortmundCHORAKADEMIE AM KONZERTHAUSFESTKONZERTE

SAMSTAG, 04. JUNI 2016 | 18.00 UHRSONNTAG, 05. JUNI 2016 | 13.00 UHRWestfalenpark Dortmund20. SPARKASSEN-A-CAPPELLA-FESTIVAL

SAMSTAG, 11. JUNI 2016 | 20.00 UHRKonzerthaus DortmundDE PROFUNDISChorkonzert mit fünf Chören & den Dortmunder Philharmonikern

FESTIVALKALENDER 2016

FREITAG, 13. MAI 2016 | 20.00 UHR St. ReinoldikircheEröffnungskonzertMICHELANGELO FALVETTI: NABUCCOOratorium (1683) | Deutsche ErstaufführungCappella Mediterranea Chœur de Chambre de NamurDirigent: Leonardo García AlarcónTICKETS: 15/23/29,50/35/39,50 EURO

SAMSTAG, 14. MAI 2016 | 20.30 UHR domicilSONGS OF THESSALONIKISavina Yannatou & Primavera en SalonicoTICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO)TEILBESTUHLT

MONTAG, 16. MAI 2016 | 19.00 UHR(Pfingstmontag) St. BonifatiuskircheBACH & NORDISCHE MUSIKDet Norske Solistkor (Norwegen)Dirigentin: Grete Pedersen TICKETS: 10/15/20 EURO

MITTWOCH, 18. MAI 2016 | 20.00 UHR St. MarienkirchePERSIAN LOVE SONGSAlireza Ghorbani (Iran)TICKETS: 14/19,50/25 EURO

FREITAG, 20. MAI 2016 | 20.00 UHR domicilJULIA HÜLSMANN OKTETTAngola, Deutschland , Norwegen und SerbienTICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO)TEILBESTUHLT

SONNTAG, 22. MAI 2016 | 11.00 UHR domicilFamilienkonzert/ empfohlen für Kinder von 5 bis 12 JahrenJÖRDIS TIELSCHTICKETS: 7 EURO (Kinder 5 EURO)

SONNTAG, 22. MAI 2016 | 20.00 UHR PropsteikircheROMANTISCHE REISEJugendkonzertchor der ChorakademieDirigent: Felix HeitmannTICKETS: 10/15/18 EURO

MITTWOCH, 25. MAI 2016 | 20.00 UHR St. MarienkircheALIM QASIMOV (Aserbaidschan)Traditionelle MusikTICKETS: 14/19,50/25 EURO

FREITAG, 27. MAI 2016 | 20.00 UHR domicilMELINGO (Argentinien)Modern TangoTICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO)TEILBESTUHLT

SAMSTAG, 28. MAI 2016 | 19.30 UHR Konzerthaus DortmundGIACOMO PUCCINI: EDGARDramma lirico in vier Akten Deutsche Erstaufführung der UrfassungTICKETS: 14/19/29/39/45/55 EURO

SONNTAG, 29. MAI 2016 | 19.00 UHR St. MarienkircheDAS MEER DER ERINNERUNGENMarco Beasley | Friederike Heumann u. a. TICKETS: 10/15/20 EURO

56 57KARTENSERVICE TICKET-HOTLINE 01806/57 00 70 (0,20 Euro/Anruf, Mobilfunkpreise max. 0,60 Euro/Anruf)

VORVERKAUFSSTELLENDortmund-Tourismus (gegenüber dem Hauptbahnhof Dortmund), im Ruhr Nachrichten Pressehaus und in allen CTS Eventim-Vorverkaufsstellen sowie am Veranstaltungstag an der Abendkasse und mit beiliegendem Bestellschein per Brief oder Fax. Für Veranstaltungen im Konzerthaus Dortmund, in der St. Reinoldikirche, im domicil und im Westfalenpark erhalten Sie Tickets auch über die dort üblichen Vorverkaufswege.

PER BRIEF/ FAX/ MAILSenden Sie uns bitte den ausgefüllten Bestellschein per Brief zu. Unter 0231/50 283 00 können Sie uns Ihren Bestellschein auch faxen. Einen Internet-Bestellschein, den Sie per E-Mail senden können, finden Sie unter www.klangvokal.de.

ONLINEAuf www. klangvokal.de verlinkt Sie am Ende jeder Veranstaltungsseite der Button TICKETS ONLINE KAUFEN mit unserem Partner CTS Eventim. Bei Veranstaltungen mit nummerierten Plätzen können Sie dort sitzplatzgenau buchen.

ABENDKASSE Nach Verfügbarkeit in der jeweiligen Spielstätte.

ERMÄSSIGUNGEN & GEBÜHREN VERGÜNSTIGUNGEN Wenn bei Kauf und Einlass ein entsprechender Nachweis vorgelegt werden kann, erhalten Vollzeit-schüler, Auszubildende, Bufdis, Studierende bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres sowie Inhaber des Dortmund-Passes oder einer vergleichbaren Bescheinigung i. d. R. eine Ermäßigung von 50 % auf den Einzelkartennettopreis. Abweichende Ermäßigungen sind jeweils im Programmteil vermerkt. Schwerbehinderten (Kennzeichen „B“ oder „H“) wird für eine Begleitperson eine kostenfreie Karte zur Verfügung gestellt.

WAHLABONNEMENT Bei Buchung von drei oder mehr Klangvokal-Veranstaltungen wird ein Wahl-Abonnement-Rabatt von 15 % auf den Kartennettopreis gewährt.Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.klangvokal.de.

GEBÜHREN Alle Kartenpreise verstehen sich als Endpreise inkl. Gebühren in Form von 10% Service- und 1,35 Euro Systemgebühr je Ticket. Bei Bestellung über CTS Eventim werden zusätzlich pro Ticket 2,00 Euro Bearbeitungsgebühr erhoben. Die Versandgebühr je Gesamtbestellung per Brief, Fax oder E-Mail be-trägt 2,50 Euro, bei telefonischer Bestellung über CTS Eventim 7,50 Euro (per Express 10,00 Euro) oder bei Onlinebuchung 4,90 Euro (per Express 9,90 Euro). Ticketpreise der Vorverkaufsstellen können abweichen.

IMMER APP-TO-DATE

iPhone-App Android-App iPad-App

Das radio 91.2 Programm live auf Ihrem Apple- oder Android-Smartphone oder Tablet. Mit Musikinfos, Dortmund-Nachrichten, Wetter und Verkehr. Kostenlos immer und überall dabei.

58 59

Haupt-bahnhof

A40 A44

P

P

P

U

B1

U

PP

P P

PP

A40

U

U

UU

DB

OstenhellwegWestenhellweg

REINOLDI-KIRCHE

Kampstraße KAMP-

STRASSE

STADTGARTEN

WESTFALEN-PARK

MARKGRAFEN- STRASSE

UNNA/ KASSELBOCHUM/ESSEN

Hoh

e Stra

ße

Südwall

Märkische Straße

Kle

ppin

gstr

aße

Ruh

ralle

e

Hiltropwall

Königswall

Hansastraße

Brückstraße

Burgwall

Brüderweg

Born

stra

ße

Theaterkarree

Ostwall

Orchesterzentrum|NRW

Konzerthaus Dortmund

St. Reinoldikirche

St. Marienkirche

Alter MarktPropsteikirche

domicil

St. Bonifatiuskirche

Festwiese

UNSERE SPIELSTÄTTEN

Jazzclub domicil Konzerthaus DortmundOrchesterzentrum|NRWPropsteikirche St. Bonifatiuskirche St. MarienkircheSt. Reinoldikirche Westfalenpark

Hansastraße 7-11Brückstraße 21Brückstraße 47Propsteihof 3Bonifatiusstr. 3Kleppingstraße 5Ostenhellweg 2-4An der Buschmühle 3

Weitere Infos: www.bus-und-bahn.deMobiles Internet: bub.mobi

Wir verbinden Dortmunds

KonzerterlebnisseSicher und bequem zum Konzert• zahlreiche Verbindungen• dichtes NachtExpress-Netz• keine Parkplatzsuche

A5_Konzerterlebnisse

A5_Anzeigen_alle_6-10.indd 1 17.11.10 08:40

60 61

dortmund-a-la-carte.de

BMW_Dortmund_Logo_100cm.indd 1 17.04.14 16:08

TEAM

DIREKTOR

Torsten Mosgraber

VERWALTUNGSLEITERIN

Jenny Eickhoff

SEKRETARIATSilke Planck

KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO

Tobias Reitz (Leiter)

Lena Rudnick

MARKETING | PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Sandra Spitzner

Katja Brandt

Außerdem wird das Team, wie schon in den vergangenen Jahren, durch Praktikantinnen und Praktikanten sowie durch zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer unterstützt.

62 63

BILDNACHWEISE S. 1 Titelfoto © _Igall_Jan Schuermann; S. 5 Mosgraber © Jan Schuermann; S. 6 KLANGVOKAL 2014 © Bülent Kirschbaum; S. 7 v. l. Flores / Guimarães © Bertrand Pichene, Alarcón © Leonardo García Alarcón; S. 9 Yannatou © Maarit Kytöharju; S.10 oben: Det Norske Solistkor © Det Norske Solistkor, unten: Pedersen © Anniken C. Mohr; S. 12 Ghorbani © Alireza Ghorbani; S. 14 Hülsmann © Volker Beushausen; S. 15 Julia Hülsmann Oktett © Rüdiger Schestag; S. 17 Tielsch © Det Kempke; S. 18 Jugendkonzertchor der Chorakademie Dortmund © Bülent Kirschbaum; S. 20 Qasimov © Alim Qasimov; S. 21 Ensemble Qasimov © Alim Qasimov; S. 23 Melingo © Alfredo Srur; S. 24 oben: Joel © Julia Wesely, unten: v. l. Benedikt © MIC Artists, Moore © Dallas Kilponen, Abdulla © Thilo Beu; S. 26 Beasley © Remke Spijkers; S. 27 Devecioglu / Heumann © Peter Amann; S. 28 Zahra © Tala Hadid; S. 30 Lautten Compagney Berlin © Ida Zenna; S. 31 v. l. Mine © Simon Hegenberg, Johannsen © Uwe Arens; S. 32 Fest der Chöre © Bülent Kirschbaum; S. 34 Spinosi © Jean-Baptiste Millot; S. 35 Ensemble Mattheus © Julien Jourdes; S. 36 Ensemble Pygmalion © Pierre Gabriel Pichon; S. 37 Pichon © Francois Sechet; S. 38 v. l. Blažíková © Ludek Sojka, Semerád © Vojtech Semerád; S. 39 Cappella Mariana © Petra Hajska; S. 40 Cañizares © Franck Socha; S. 41 Cañizares & Band © Patrick Grin; S. 42 KLANGVOKAL 2014 © Bülent Kirschbaum; S. 43 v. l. Krasnecz © Bülent Kirschbaum, Dreisig © Camilla Storvollen, Haider © Sim Canetty; S. 44 Dortmunder Bachchor an St. Reinoldi © Martin Kesper; S. 45 Müller © Klaus Eldert Müller; S. 46 Chorakademie Dortmund © Pascal Amos Rest; S. 48 Westfalenpark © Sandra Spitzner; S. 49 Wise Guys © Guido Kollmeier (blende4.de); S. 53 v. l. Dortmunder Philharmoniker © Björn Hickmann, Feltz © Thomas Jauk.

IMPRESSUMHERAUSGEBER

DIREKTOR

FESTIVALBÜRO

GESTALTUNG UND SATZ

DRUCK

TEXTE

STADT DORTMUNDKLANGVOKAL Musikfestival Dortmund

Torsten Mosgraber

KLANGVOKAL Musikfestival DortmundBrückstraße 4544122 DortmundTel: 0231/ 50 - 29 996Fax: 0231/ 50 - 28 300E-Mail: info@klangvokal.de

Sandra Spitzner

DRUCKZENTRUM DORTMUND

Beatrix Bode, Torsten Mosgraber, Tobias Reitz

64 65

DATU

MV

ERA

NST

ALT

UN

GV

ERA

NST

ALT

UN

GSO

RTKA

RTEN

PREI

SKA

RTEN

ZAH

LER

MÄ

SSIG

T*

13. M

ai 2

016

Falv

etti:

Nab

ucco

St. R

eino

ldik

irche

14. M

ai 2

016

Song

s of T

hess

alon

iki

dom

icil

16. M

ai 2

016

Bach

& N

ordi

sche

Mus

ikSt

. Bon

ifatiu

skirc

he

18. M

ai 2

016

Pers

ian

Love

Son

gsSt

. Mar

ienk

irche

20. M

ai 2

016

Julia

Hül

sman

n O

ktet

tdo

mic

il

22. M

ai 2

016

Jörd

is T

iels

chdo

mic

il

22. M

ai 2

016

Rom

antis

che

Reis

ePr

opst

eiki

rche

25. M

ai 2

016

Alim

Qas

imov

St. M

arie

nkirc

he

27. M

ai 2

016

Mel

ingo

dom

icil

28. M

ai 2

016

Giac

omo

Pucc

ini:

Edga

rKo

nzer

thau

s Dor

tmun

d

29. M

ai 2

016

Das M

eer d

er E

rinne

rung

enSt

. Mar

ienk

irche

02. J

uni 2

016

Hin

di Z

ahra

dom

icil

03. J

uni 2

016

Min

e M

eets

Mon

teve

rdi

dom

icil

05. J

uni 2

016

Myt

hos M

onte

verd

iO

rche

ster

zent

rum

|NRW

09. J

uni 2

016

Weg

e zu

Bac

hPr

opst

eiki

rche

10. J

uni 2

016

Capp

ella

Mar

iana

St. M

arie

nkirc

he

1 1. J

uni 2

016

Yilia

n Ca

ñiza

res

dom

icil

12. J

uni 2

016

Von

Wie

n na

ch N

ew Y

ork

Konz

erth

aus D

ortm

und

12. N

ov. 2

016

Das

Buc

h m

it si

eben

Sie

geln

St. R

eino

ldik

irche

B

ESTE

LLSC

HEI

N

So lese ich gerne!Telefon aus. Kuscheljacke an.eZeitung auf dem Tablet.Jetzt gratis testen:www.RN.de/probeOder rufen Sie an: 0 800 / 66 55 44 3

Auf Wunsch danach für nur 3,90 €/Monat zusätzlich als Abonnent der gedruckten Zeitung weiter lesen. Für Neukunden 19,90 €/Monat.

Jetzt

testen!

66 67

*Bitte Kopien der Ermäßigungsnachweise beifügen.

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN

VORNAME | NAME

STRASSE | NR.

PLZ | ORT

TELEFON

E-MAIL

KLANGVOKAL Musikfestival DortmundBrückstraße 45

44122 Dortmund

DEN AUSGEFÜLLTEN BESTELLSCHEIN BITTE AUSREICHEND FRANKIERT IN EINEM BRIEFUMSCHLAG VERSENDEN.

68