S 42 I 41

S 7

S 1

I 2

Bunt gemischt

Kulturtag der europäischen Kulturinstitute in Berlin

13. November 2015Bunt gemischt Kulturtag der europäischen Kultur institute in Berlin

#buntgemischt #buntgemischt

Weitere Informationen unter www.eunic-berlin.eu.

Bunt gemischt

13

30 8

9

25

23

11

29

1

7

22

4

10

19 28

5

12

2

17

32

311821

3

15

6

27

24

26

16

1420

An nur einem Tag können Sie Kultur aus fast 30 europäischen Ländern kennenlernen: Am 13. November laden Sie die Mitglieder der Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute Berlin zum EUNIC-Kulturtag 2015 ein. Den ganzen Tag über gibt es gemeinsame Veranstaltungen, wobei die Partner der Zufall bestimmt hat. Am Abend wird mit allen Berliner Gästen und per Live-Stream auch mit der europäischen Kultur-hauptstadt 2015 Mons gefeiert.

Weitere Informationen unter www.eunic-berlin.eu.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

1 Österreichisches Kulturforum 2 Vertretung der Deutschsprachigen Gemein-

schaft, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie 3 Bulgarisches Kultur-

institut 4 Tschechisches Zentrum 5 Goethe-Institut 6 Instituto Cervantes

7  Finnland-Institut 8 Institut français 9 Griechische Kulturstiftung

10 Collegium Hungaricum Berlin (.CHB) – Balassi Institut 11 Istituto Italiano di

Cultura 12 Polnisches Institut 13 Rumänisches Kulturinstitut 14 Slowakisches

Institut 15  British Council 16 Botschaft der Republik Zypern, Kulturabteilung

17 Flämische Repräsentanz 18 DAAD Büro Berlin

19 ifa – Institut für Auslands beziehungen 20 Botschaft der Republik Estland,

Kulturabteilung 21 Botschaft von Irland, Kulturabteilung 22 Botschaft der Re-

publik Litauen, Kulturabteilung 23 Botschaft der Republik Malta, Kulturabteilung

24 Botschaft von Portugal, Kulturabteilung 25 Schwedische Botschaft, Kultur-

abteilung 26 Botschaft der Republik Slowenien, Kulturabteilung 27 Auswärtiges

Amt 28 Senatskanzlei Berlin – Kulturelle Angelegenheiten 29 Schweizerische

Botschaft, Kulturabteilung 30 Botschaft der Republik Serbien, Kulturabteilung

31 Generaldelegation der Regierung Flanderns 32 Institut Ramon Llull

09:30 – 12:30 P.I.P.S. für Kinder und ErwachseneMärchenlesung und Puppenspiel

Botschaft der Slowakischen Republik, Hildebrandstr. 25, 10785 BerlinWir laden Berliner Kinder zu einer europäischen Märchenlesung aus Polen, Italien und Portugal und zu einem Puppentheaterspiel nach einem slowa­kischen Märchen in die Slowakische Botschaft ein. Alles auf Deutsch!

Istituto Italiano di CulturaPolnisches InstitutSlowakisches InstitutBotschaft von Portugal

16:00 – 18:00The Art of StorytellingLesung und Ausstellungsgespräch

ifa-Galerie Berlin, Linienstr. 139/140, 10115 BerlinEin dynamisches Archiv von Stimmen, Klängen und Gedanken des nigeria­nischen Soundkünstlers Emeka Ogboh beschäftigt sich mit der Vergangen­heit, Gegenwart und Zukunft der Afrikanischen Union, eine Geschichte aus Malta erzählt das Leben eines Eritreers und ein Ausflug in Henning Mankells Literatur offenbart Afrika als seine zweite Heimat.

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen Botschaft der Republik MaltaSchwedische Botschaft

16:00 – 18:00Tadeusz Kantor in Italien Vortrag

Polnisches Institut Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinProf. Luigi Marinelli (Università di Roma La Sapienza) spricht über die ita­lienischen Jahre des polnischen Theaterregisseurs, Malers und Aktions­künstlers Tadeusz Kantor Anlässlich seines 100. Geburtstags widmet ihm das Polnische Institut Berlin in seiner Galerie bis 15. November die Ausstellung Inbetween Structures. Veranstaltung in englischer Sprache.

Istituto Italiano di CulturaPolnisches Institut

18:00 – 20:00 Kurzfilme für die ganze Familie aus der Föderation Wallonie-Brüssel, Litauen und RumänienKino

Litauische Botschaft, Charitéstr. 9, 10117 BerlinKuratiert von Giedrė Simanauskaitė, Koordinatorin des litauischen Filmfestival Litauisches Kino Goes Berlin, präsentieren die drei Partner eine Auswahl von kindgerechten Kurzfilmen, die ein überzeugendes Beispiel der Kreativität der unterschiedlichen Filmemacher mit diversen Perspektiven sind. Als Animationen und kurze Spielfilme aus Belgien, Rumänien und Litauen begeistern diese Werke jeden durch ihre wunderbare Bildsprache und verschiedensten Themen.

Vertretung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Föderation Wallonie-Brüssel und der WallonieRumänisches Kulturinstitut BerlinLitauische Botschaft

18:00 – 20:00Architektur und Bürgerbeteiligung Gespräch

Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstr. 44 / Eingang Mohrenstr., 10117 BerlinDer öffentliche Raum als Ort der gemeinsamen Identifizierung der Bürger mit ihren jeweiligen Städten. Ein lebendiges Gespräch über Architektur und Bürgerbeteiligung stellt Projekte in Berlin, Guimarães und Prag vor, die uns verschiedene Planungsperspektiven und die zentrale Rolle der Bürger in der stadtplanerischen Entwicklung aufzeigen. Barbara Hoidn (Hoidn Wang Partner) und Kuratoren der Ausstellung Demo:Polis People-Spaces-Cities (Akademie der Künste, 2016) im Gespräch mit Carolina Leite (Portugal), Carlos Alarcón (Spanien),und Milota Sidorová (Tschechische Republik) und Pavel Yanchev (Bulgarien).

Bulgarisches KulturinstitutTschechisches Zentrum BerlinInstituto CervantesBotschaft von Portugal

19:00 – 21:30Donau so blau… Film und Musik

Bulgarisches Kulturinstitut, Leipziger Str. 114, 10117 BerlinDonau so blau… beginnt Johann Strauss‘ berühmter Donauwalzer. Die Donau ist Lebensraum, Grenzfluss und Wasserstraße – auch Öster­reich und Bulgarien durchfließt sie auf ihrem Weg zum Schwarzen Meer. Nach filmischen Impressionen von der Donau treffen sich im Bulgari­schen Kulturinstitut JazzmusikerInnen aus Bulgarien und Österreich zu einer Jam Session.

Österreichisches Kulturforum BerlinBulgarisches Kulturinstitut

21:00 – 0:00Connected Party – Der Sound Europas in BerlinAbschlussparty

Institut français – Maison de France, Kurfürstendamm 211, 10719 BerlinEin europäischer Abend mit einer Performance der Katalonischen Künstlerin Irene Pascual, die gemeinsam mit dem Publikum über das Bild der europäischen Kulturvielfalt reflektiert, und Ornament und Verbrechen, den Berliner DJ­Brüdern Robert und Ronald Lippok. Doch getanzt wird nicht nur in Berlin – per Live­Stream feiern auch die Cafés Europa in der europäischen Kulturhauptstadt 2015, dem belgischen Mons sowie in Kaliningrad mit.

Vertretung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie in BerlinInstitut français Institut Ramon Llull

EUNIC Berlin – Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute in Berlin c/o Vertretung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie / Belgische Botschaft Jägerstr. 52/53, 10117 Berlin

eunic@eunic-berlin.eu www.eunic-berlin.eu

P R O G R A M M

24

8

23

25

11

13

6

4

2

1

3

22

32

11

12

14

24

12

2

19

3