15 16 - Kaiserslautern

Konzerte

Concerts

der Stadt KaiserslauternFruchthalleSaison 2015 | 2016

of the City of KaiserslauternFruchthalleSeason 2015 | 2016

15

16

Telefon 0631 8406-0 • [email protected] • www.sskkl.de

... Kunst und Kultur in unserer Region.

3

zur neuen Konzertsaison 2015/16 begrüßen wir Sie herzlich. Diese wird wieder geprägt durch unsere festen Partner, die Deut-sche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, die Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern und das Orchester unseres Pfalztheaters sowie durch herausragende, internatio-nale Interpreten und hochkarätige Dirigenten. Die Kammerkonzerte werden eröffnet von der bedeutenden Klarinettistin Sabine Meyer, es folgen Auftritte von renommierten Solisten und Ensembles wie dem Geiger Daniel Hope, „La Me-raviglia“, „Artemis-Quartett“, der Geigerin Isabelle van Keulen mit den „Kammersolisten XXI“, dem weltweit gefeierten Tenor Klaus Florian Vogt, dem Pianisten Artur Pizarro und dem „Fauré Quartett“. Diese werden große Meisterwerke ebenso interpre-tieren wie Unbekanntes und Neues. Neu ist auch die Kombina-tion zweier Programme mit Lesungen von Elke Heidenreich und Dominique Horwitz. In den sinfonischen Konzerten werden wir uns Schubert und Mahler nähern, der eine ein Wegbereiter von der Klassik zur Romantik, der andere ein Türöffner von der Romantik zur Mo-derne. Daneben erklingen zentrale Werke des Kernrepertoires wie Beethovens Violinkonzert, das berühmte Klavierkonzert von Tschaikowski oder auch eine von den wichtigen späten „Londoner Sinfonien“ Haydns. Eine breite Palette weiterer Kompositionen von Rameau über Mozart, Dvorák, Bizet, Rimski-Korsakow bis hin zu de Falla, Elgar, Strawinski, Ullmann und einer Uraufführung von Torsten Rasch rundet das Angebot ab. Spannende Begegnungen werden auch wieder die erfolgreiche Reihe der „Jazzbühne meets …“ bieten, sowie die Konzerte des portugiesischen Fado-Shootingstars Gisela João, von Tim Fischer oder der „Piano Soul Bar“ mit Günter Werno und Andy Kuntz. Wir wünschen Ihnen mit diesen Angeboten und mit unseren weiteren Konzertreihen viele anregende und schöne Konzert- erlebnisse und freuen uns darauf, diese gemeinsam mit Ihnen an all unseren Spielorten, insbesondere in unserer Fruchthalle erleben zu können. Zu deren Gunsten möchten wir Ihnen auch das Benefiz-Sinfoniekonzert des Vereins Freunde der Fruchthalle und Kammgarn Kaiserslautern e. V. am 20. September ans Herz legen.

Dr. Susanne Wimmer-LeonhardtBürgermeisterin

Dr. Christoph DammannDirektor Referat Kultur der Stadt Kaiserslautern

Sehr geehrtes Konzertpublikum, sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten,

4

Ihr Konzert-Abonnement – Klare Vorteile genießen

NeuWählen Sie jetzt aus unserem breitgefächerten Abonnement-Angebot.Nutzen Sie dadurch stark ermäßigte Eintrittspreise (bis zu 32 % günstiger als im Vorverkauf) und genießen Sie die Konzertreihen der Stadt Kaiserslautern ganz nach Ihrem individuellen Gusto.

Komfortabel• Der Versand der Abonnementkarte erfolgt jährlich. Kein Anstehen an der Abendkasse.• Nutzen Sie Ihre Stammplatz-Garantie und wählen Sie selbst zu Beginn der Saison, wo Sie am liebsten sitzen möchten. • Als Abonnent erhalten Sie frühzeitig Materialien zum neuen Konzert- programm sowie aktuelle Informationen.• Mit Ihrem Abonnement ist Ihnen Ihr Konzerterlebnis sicher und Sie müssen sich keine Gedanken um ausverkaufte Plätze machen.

Flexibel• Sind Sie verhindert, können Sie Ihr Abonnement an Freunde weitergeben. Auf Wunsch wird diesen auch kostenfrei eine Einzelkarte ausgestellt.

Sicher• Sollten Sie Ihre Abonnementskarte verlieren oder vergessen, wird Ihnen kostenlos Ersatz ausgestellt.

Sie können Ihr Abonnement zu unseren regulären Öffnungszeiten im Büro der Fruchthalle Kaiserslautern, per E-Mail ([email protected]) oder per Fax (0631 365-3459) bestellen.Ihr Einstieg in das Abonnement ist auch während der Saison möglich.

N e u e r u n g e n u n d s p e z i e l l e A n g e b o t e

Abonnenten-Rabatt auf Einzelkarten anderer Konzertreihen außerhalb des eigenen AbosGegen Vorlage des Abonnenten-Ausweises erhalten Sie nun auch beim Kauf von weiteren Einzelkarten für alle Konzerte der Stadt Kaiserslautern (außer Kinder- und Familienkonzerte und Silvesterkonzert) eine Ermäßigung von 25 %.

„Sinfonik“-AbonnementAb sofort haben Sie nicht nur die Möglichkeit, unser komplettes Abonnement „Sinfoniekonzerte“ mit neun Terminen zu buchen; zusätzlich besteht die Option eines Abonnements mit nur acht Terminen. Bei diesem entfällt das Filmkonzert am 20.05.2016.

5

Kleinabonnements – vier Mal Konzerterlebnis pur• Kleinabo 1: „Sinfonische Reisen“ ab 46 Euro 25.09.2015 + 20.11.2015 + 12.02.2016 + 22.04.2016 (vier Sinfoniekonzerte)• Kleinabo 2: „Von Mozart bis Mahler“ ab 43 Euro 08.10.2015 + 04.12.2015 + 04.03.2016 + 28.04.2016 (zwei Sinfoniekonzerte + zwei Kammerkonzerte)

Jugendabo – in Kooperation mit der KAMMGARN GmbH zu 30 EuroInfos auch unter www.kammgarn.de08.10.2015 Jazz in der Kammgarn mit Cecile Verny20.11.2015 Sinfoniekonzert mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern in der Fruchthalle, siehe S. 2603.12.2015 „Die kleine Tierschau“, Musik-Comedy in der Kammgarn03.03.2016 Kammerkonzert, Klavierabend in der Fruchthalle, siehe S. 46 03.06.2016 Filmkonzert in der Fruchthalle, siehe S. 58

Weitere Informationen und Preise zu den Abonnements finden Sie ab S. 69.

6

l Kammerkonzerte

Do., 08.10.2015 Sabine Meyer im Trio di Clarone Mozart – Poulenc – Strawinski – Bach – Beethoven 19

Do., 26.11.2015 Daniel Hope und Sebastian Knauer Bach – Enescu – Mendelssohn Bartholdy – Walton – Ravel – Bartók 27

So., 13.12.2015 Ensemble La Meraviglia und Elke Heidenreich Vivaldi – Monteverdi – Scarlatti – Gabrieli – Albinoni – Wolf-Ferrari 33

Do., 28.01.2016 Artemis Quartett Beethoven – Grieg – Uraufführung 38

Do., 18.02.2016 Kammersolisten XXI Mozart – Rossini – Strauß – Beethoven 42

Do., 03.03.2016 Artur Pizarro, Klavier Schumann – Chopin – Rachmaninow 46

Do., 28.04.2016 Klaus Florian Vogt und Jobst Schneiderat Schubert „Die schöne Müllerin“ 53

So., 22.05.2016 Fauré Quartett und Dominique Horwitz Mendelssohn Bartholdy 55

l Sinfoniekonzerte Fr., 25.09.2015 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Wagner – Mahler – Rasch – Schubert 14

Fr., 09.10.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Strawinski – Mozart – Haydn 20

Fr., 20.11.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern de Falla – Mozart – Dvorák 26

Fr., 04.12.2015 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Tschaikowski – Rimski-Korsakow 31

Fr., 29.01.2016 Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Rameau – Mozart – Bizet 39

Fr., 12.02.2016 Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Schubert – Mahler 40

Fr., 04.03.2016 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Schubert – Ullmann – Mahler 47

Fr., 22.04.2016 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Beethoven – Bax – Elgar 51

Fr., 03.06.2016 Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Von Babelsberg nach Hollywood 58

Inhaltsverzeichnis

7

l Freundschaftskonzert

Sa., 03.10.2015 U.S. Army Europe Band & Chorus Deutsch-amerikanisches Freundschaftskonzert 17

l Kinder- und Familienkonzert

So., 29.11.2015 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Der Baumalptraum – ein musikalisches Märchen 29

l Weihnachtskonzert

Fr., 11.12.2015 USAFE Band Weihnachtskonzert 32

l Silvesterkonzert

Do., 31.12.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Bekannte Melodien aus Oper und Operette 34

l Schulkonzert

Do., 02.06.2016 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Pinocchio 57

l Weitere Konzerte

So., 20.09.2015 Orchester des Landkreises Kaiserslautern Benefizkonzert des Vereins Freunde der Fruchthalle und Kammgarn Kaiserslautern e. V. 12

Sa., 10.10.2015 Orchesterwettstreit So., 11.10.2015 9. Orchesterwettbewerb 21

So., 24.04.2016 Talente der Region VII Konzert der Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie 52

8

l Konzerte à la carte

Do., 17.09.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern / Fruchthalle Brahms – Bruch – Haydn 11

Do., 03.12.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern / SWR-Studio Braunfels – Tschaikowski 30

Do., 21.01.2016 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern / Fruchthalle Dvorák – Schumann 37

Do., 10.03.2016 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern / Fruchthalle Rimski-Korsakow – Poulenc – Tschaikowski 48

Do., 14.04.2016 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern / SWR-Studio Bach – Vivaldi – Rameau 50

l Konzerte im Casino der Volksbank

Fr., 11.09.2015 Kirsti Alho Quartett Kirsti Alho, Gesang ; Kaori Nomura, Klavier; Pia Oestreich, Schlagzeug; Lindy Huppertsberg, Bass 10

Fr., 13.11.2015 Werke von Frédéric Chopin Ekaterina Tarnopolskaja, Klavier 24

Fr., 26.02.2016 Trompete und Klavier Sandra Urba, Klavier; Philipp Bölk, Trompete 43

Fr., 10.06.2016 Junge Talente Ochuan He, Violine; Lucas Krell, Klavier und Schlagzeug 60

l Konzerte außer der Reihe

Fr., 02.10.2015 Gisela João mit Band Junger, urbaner Fado 16

Fr., 16.10.2015 Tim Fischer Das Programm zum 25-jährigen Bühnenjubiläum 22

Sa., 28.11.2015 Piano Soul Bar and Friends Andy Kuntz, Gesang; Günter Werno, Piano; Jean Michaud, Percussion; Helmut Engelhardt, Saxophon und weitere Gäste 28

Inhaltsverzeichnis

9

l Sonntags um 5

So., 04.10.2015 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Puccini – Franchetti – Krausser 18

So., 17.01.2016 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Emmerich-Smola-Preisträgerkonzert 36

So., 28.02.2016 Sinfonieorchester des Landkreises Kaiserslautern Bizet – Verdi – Bruch – Glasunow – Offenbach – Mahler 44

So., 29.05.2016 Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Borodin – Mussorgski – Tschaikowski – von Weber – Mendelssohn Bartholdy – Sibelius – Puccini – Lehár – Lara – de Falla 56

l Jazzbühne

Fr., 06.11.2015 Jazzbühne meets Hildegard Knef Martin Preiser, Klavier; Stefan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk Gast: Hannelore Bähr 23

Fr., 15.01.2016 Jazzbühne meets a Star Martin Preiser, Klavier; Stefan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk Gast: Überraschungsgast 35

Fr., 11.03.2016 Jazzbühne meets Rhythm ’n’ Blues Martin Preiser, Klavier; Stefan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk Gäste: Albert Koch und Tom Woll 49

Fr., 13.05.2016 Jazzbühne meets Tango Martin Preiser, Klavier; Stefan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk Gäste: Vincenzo Carduccio und Wolfgang Mertes 54

Tipps und Informationen 62

Impressum 65

Sitzpläne 66

Preise 69

Die Konzertbesucher der Jazzbühne können am Konzerttag nach Vorlage des Tickets (mit SWK-Logo) beim Fahrer die SWK-Linienbusse kostenlos für die Hin- und Rückfahrt zum bzw. vom Konzert nutzen.

10

Fr., 11.9.2015

KIRSTI ALHO QUARTETT

Kirsti Alho, Gesang Kaori Nomura, Klavier Pia Oestreich, Schlagzeug Lindy Huppertsberg, Bass

Vier Frauen mit Power, das neueste Projekt von Kirsti Alho. Mit der in Kyoto/Japan geborenen Pianistin Kaori Nomura bildet die Jazzsän-gerin aus Helsinki ein spannendes und unkonventionelles Team, verstärkt mit Pia Oestreich, eine herausragende Schlagzeugerin und der Bassistin Nummer Eins in Deutschland Lindy Huppertsberg „Lady Bass“. Ein Jazzereignis mit gefühlvollen Balladen, neuen Versionen bekannter Jazzstandards, kraftvollen Interpretationen von finnischer Volksmusik und einige Highlights über Frauenbilder und die Rolle der Frau in der Musikliteratur in Blue Notes arrangiert. „Der Jazz bekommt wie sooft in seiner Geschichte ein neues Erscheinungsbild: Es ist emotional, betörend erotisch und es ist weib-lich“. (Frank Venske)

With the pianist Kaori Nomura, born in Kyoto/Japan, the jazz singer Kirsti Alho forms an exciting and unconventional team, reinforced by Pia Oestreich, an outstanding percussionist, and Germany’s No. 1 bass player Lindy Huppertsberg, also known as „Lady Bass“. The concert promises a jazz event with expressive ballads, new versions of well-known jazz standards, power-

Konzert im Casino

Kirsti Alho

Pia Oestreich

Kaori Nomura

L. Huppertsberg

Jazzfrauenpower

Casino der VolksbankKaiserslautern-Nordwestpfalz eGFischerstraße 49, Kaiserslautern

20 Uhr l Konzert

Eintritt 5,00 Euro, ermäßigt 2,00 EuroTickets erhältlich in der Hauptgeschäftsstelle der Volksbank Kaiserslautern-Nordwest-pfalz eG, Kanalstr. 4, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631-3610-113.

ful interpretations of Finnish folk music and some highlights on the images of women and the role of women in music literature, arranged in Blue Notes.

Bildquellen: Kirsti Alho, Lindy Huppertsberg, Kaori Nomura, Pia Oestreich

11

Do., 17.9.2015

Konzert à la carte

Cello, Scherz und GebetDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Pablo González; Solist: Valentin Radutiu, VioloncelloModeration: Sabine Fallenstein

Johannes Brahms Akademische Festouvertüre c-Moll op. 80Max Bruch „Kol Nidrei“, Adagio nach hebräischen Melodien für Violon-cello und Orchester d-Moll op. 47Joseph Haydn Konzert für Violon-cello und Orchester Nr. 1 C-Dur Hob VIIb: 1

Erst 1962 wurden die für verschollen geglaubten Noten von Haydns ers- tem Cellokonzert im Prager National-museum wiederentdeckt. Er zeigt sich hier noch dem Barock zuge-wandt, bietet dem Solisten aber edle Melodien in exponierten Lagen und ein effektvolles, virtuoses Finale. Aus Anlass der Verleihung der Ehrendoktorwürde durch die Universität Breslau komponierte Brahms 1880 in Bad Ischl seine „Akademische Festouvertüre“, wo er im gelehrten Kontrapunkt vier Studentenlieder verarbeitete, ein großer musikalischer Scherz auf höchstem Niveau, mit „Gaudeamus igitur“ als majestätischem Finale. Im gleichen Jahr wie Brahms schrieb Bruch seine elegische Musik für Cello und Orchester „Kol Nidrei“ über ein jüdisches Gebet am Vor-abend des Festes Jom Kippur.

In his cello concerto, Haydn shows himself still oriented towards the Baroque, but offers the soloist noble melodies in exposed situations and an effective, virtuoso finale. Brahms composed his „Academic Festival Overture“ in Bad Ischl in 1880, in which he processed four student songs in learned counterpoint, a great musical joke on the highest level, with „Gaudeamus Igitur“ as a majestic finale. In the same year as Brahms, Bruch wrote his elegaic mu-sic for cello and orchestra entitled „Kol nidrei“ on a Jewish prayer on the eve of the festival of Yom Kippur.

Fruchthalle

12 Uhr l Essen 13 Uhr l Konzert

Eintritt ohne Essen 12,00 Euro, ermäßigt 10,00 Euromit Essen 21,00 Euro, ermäßigt 19,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Pablo González

Valentin Radutiu

Zu diesem Konzert findet am Vormittag um 10 Uhr eine öffentliche General-

probe für Schulklassen statt. Voranmeldung erforderlich:

0631 365-2202 und 365-1410.

© D. Vass

© Felix Broede

12

So., 20.9.2015

Weitere Konzerte

Phrygia und FranziskusOrchester des Landkreises KaiserslauternDirigent: Christian Weidt

Jean Sibelius Karelia-Ouvertüre op. 10Aram KhatschaturjanGroßes Adagio aus dem Ballett Spartakus Paul HindemithPassacaglia aus „Noblissima Visione“ – Orchestersuite Robert Schumann2. Sinfonie in C-Dur op. 61

Das erfolgreiche und beliebte Orchester des Landkreises Kaisers-lautern spielt ein Benefizkonzert zugunsten einer Neueinrichtung des Eingangsfoyers der Fruchthalle. Der finnische Komponist Sibelius ließ sich von karelischer Volksmusik zu seiner populären Ouvertüre inspi-rieren. Ebenso populär wurde das Adagio aus der Ballettmusik „Spartakus“ des armenischen Komponisten Khatschaturjan, in welchem die Ehefrau des Spartakus Phrygia charakterisiert wird. Auf die Formenwelt der Barockmusik bezieht sich Hindemith in seiner Passacaglia, die Bestandteil einer choreografischen Darstellung der Franziskuslegende ist. Schumann komponierte seine Sinfonie in C-Dur unter dem Einfluss der Beschäfti-gung mit Johann Sebastian Bach, in einer Phase, wo es ihm zunehmend geistig und körperlich schlechter ging, gleichwohl mit einem jubeln-den Finale.

The young Finnish composer Sibelius was inspired by Karelian folk music to his popular overture. Equally popular was the adagio from the ballet music „Spartakus“ by the Armenian composer Katschaturian. Hindemith refers in his Passacaglia to the form world of Baroque music; this is a component of a choreo-graphic representation of the legend of St. Francis. Schumann composed his Symphony in C Major under the influence of his occupation with Johann Sebastian Bach, in a phase in which he was in increasingly poor health mentally and physically, but nonetheless with a joyful finale. „I became really well again after the whole work was finished“, the composer said.

Konzert des Vereins Freunde der Fruchthalle und Kammgarn Kaiserslautern e. V. in Kooperation mit der Stadt Kaiserslautern. Gefördert durch die Kreissparkasse und die Stadtsparkasse Kaiserslautern. Der gesamte Erlös kommt dem Projekt „Verschönerung des unteren Fruchthallen-Foyers“ zugute.

Fruchthalle

Benefizkonzert des Vereins Freunde der Fruchthalle und Kammgarn Kaiserslautern e. V. zugunsten des Fruchthallen-Foyers17 Uhr l Konzert

Eintritt Kategorie I 18,00 Euro, ermäßigt 15,00 EuroKategorie II 15,00 Euro, ermäßigt 12,00 EuroKategorie III 12 ,00 Euro, ermäßigt 9,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern

Christian WeidtBildquelle: SOKL

Vertrauen trifft auf Qualität

14

Sinfoniekonzert

Fr., 25.9.2015

Weite WanderungenOrchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigent: Uwe SandnerBariton: Miljenko Turk

Richard Wagner Der fliegende Holländer, OuvertüreGustav Mahler„Lieder eines fahrenden Gesellen“ Torsten Rasch„Orchesterlied“ auf einen Text von Thomas Brasch (Uraufführung)Franz SchubertGroße Sinfonie in C-Dur D 944

In seiner „Großen“ Sinfonie C-Dur beschreitet Schubert vom Ausgangs- punkt Beethoven den Weg der Ro-mantik, der bis hin zu Bruckner und Mahler führt. Die aktuelle Forschung geht davon aus, dass Schubert die Arbeit an dieser Sinfonie unter unmittelbarem Eindruck der Uraufführung von Beethovens 9. Sinfonie aufnahm. Das „Wandern“ ist nicht nur ein zentrales Motiv der Schubertschen Liedzyklen, sondern man kann auch seine große Sinfonie als Wanderung durch eine weite Klanglandschaft empfinden. Eine unglückliche Liebe inspirierte Gus-tav Mahler zu seinen „Liedern eines fahrenden Gesellen“. „Der fliegende Holländer“ ist ein ewiger Wanderer zwischen Leben und Tod, dessen Drama Wagner in seiner Ouvertüre sinfonisch verdichtet. Torsten Rasch ist einer der interessantesten Kom-ponisten der Gegenwart. Im Konzert wird sein „Orchesterlied“ auf einen

Text des bedeutenden Dichters Thomas Brasch uraufgeführt.

In his „great“ Symphony in C Major, Schubert takes the path of Romanti-cism, starting at Beethoven, a path that leads as far as Bruckner and Mahler. An unhappy love inspired Gustav Mahler to his „Liedern eines fahrenden Gesellen“, in the text kept to the simple stanzaic folksong-style of the „Wunderhorn“ collection of songs, which is in these songs as also in the 1st Symphony, begun at almost the same time, set to music in a dramatic-broken style. „Der fliegende Holländer“ is an eternal wanderer between life and death, whose drama Wagner intensified symphonically in his overture. Torsten Rasch is one of the most interesting present-day composers. His „Orchesterlied“, based on a text by the distinguished poet Thomas Brasch, will have its first perfo-mance in this concert.

Fruchthalle

19.15 Uhr l Einführung im Roten Saal: Tanja Hermann20 Uhr l Konzert

Eintritt Kategorie I 25,00 Euro, ermäßigt 17,00 EuroKategorie II 22,00 Euro, ermäßigt 14,00 EuroKategorie III 17 ,00 Euro, ermäßigt 10,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Im Anschluss an das Konzert findet im Foyer ein Beisammensein zur Feier der Saisoneröffnung mit dem Dirigenten, Solisten und Musikern statt.

15

Uwe Sandner

Tanja Hermann Thorsten Rasch

Miljenko Turk

Bildquelle Orchesterfoto, U. Sandner und T. Hermann: Pfalztheater Kaiserslautern

© Miljenko Turk

© Maurice Foxall

16

Fr., 2.10.2015

Konzert außer der Reihe

Junger, urbaner FadoGisela João mit Band

Eintritt 18,00 Euro, ermäßigt 12,00 Euro auf allen PlätzenTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Fruchthalle

18 Uhr l Infoveranstaltung im Großen Saal der Fruchthalle20 Uhr l Konzert

2014 war für Gisela João ein un-glaubliches Jahr: Ihr Debütalbum bekam ausgezeichnete Kritiken und wurde von den führenden Maga-zinen und Zeitungen einhellig zum besten Portugiesischen Album des Jahres gewählt. Kaum erschienen, erreichte das Album den Status „Goldene Schallplatte“. Sie ist viel-fach als beste nationale Sängerin preisgekrönt. In Lissabon bewohnt sie ein kleines Haus im Viertel Mou-raria, dem Geburtsort des heutigen Fado, wo auch schon ihre berühmte Kollegin Mariza aufgewachsen ist. Ihr Gefühlsausdruck wird von Kri-tikern sogar mit der großen Amália verglichen, ihr neuer, „urbaner“ Stil als wegweisend beschrieben.

„Portugal – näher als wir glauben“ Eine Veranstaltung des Europa Di-rekt Informationszentrums Kaisers- lautern. In der Stadt Kaiserslautern leben viele Menschen, die aus Portu-gal stammen. In der Veranstaltung warten spannende, informative und überraschende Geschichten und Informationen auf die Gäste sowie ein kulturelles Rahmenprogramm und kulinarische Kostproben.

Der Eintritt zur Infoveranstaltung ist kostenlos.

Gisela João is a unique and unusual Fado singer and a precursor of the contemporary Fado. In Lisbon, she lives in a little house in the Mouraria Quarter, the birthplace of today’s Fado, where her famous colleague Mariza also grew up. Her expression of feeling has even been compared by critics with the great Amalia, her new „urban“ style described as revolutionary.

Gisela João

Bildquelle: Künstlersekretariat OTT

Mit freundlicher Unterstützung durch die Europäische Kommission

17

Freundschaftskonzert

Nach dem großen Zuspruch im letz-ten Jahr gibt die U.S. Army Europe Band & Chorus auch dieses Jahr wieder ein Konzert im Namen der deutsch-amerikanischen Freund-schaft, verbunden mit dem Dank an die Bevölkerung für ihre Gastfreund-schaft.Das Militärorchester und der Chor der Soldaten der US Armee in Europa ist zur Zeit die drittgrößte musikalische Formation der US Armee und die größte Formation außerhalb der Vereinigten Staaten. Als erstklassiger Botschafter trifft das Militärorchester mit seinen verschiedenen Ensembles und Dar-bietungen jeden Musikgeschmack – die Bandbreite reicht von klas-sischer Musik über Filmmusik bis zu modernen Stücken.

Der Eintritt in das Konzert ist kostenlos. Ort und Termin der Karten-vergabe werden rechtzeitig vor dem Konzert in der Presse bekannt gegeben. Pro Person sind 2 Tickets erhältlich. Telefonische Vorbestel-lungen sind nicht möglich.

The military orchestra and choir of the soldiers of the US Army in Europe is presently the third-largest musical formation of the US Army and the largest formation outside the United States. As first-class ambassadors, the military orchestra meets every musical taste with its various ensembles and presentation of every taste in music – the spec-trum ranges from classical music via film music to modern pieces.

Admission to the concert is free. Date and place of ticket issue will be announced in the press in good time before the concert. Two tickets are available per person. It is not possible to book tickets in advance by telephone.

Freundschaftskonzert

Sa., 3.10.2015 Fruchthalle

20 Uhr l Konzert

Deutsch-Amerikanisches Freundschaftskonzert der U.S. Army Europe Band & Chorus

Bildquelle: U.S. Army Europe Band & Chorus

18

So., 4.10.2015

Sonntags um 5

Bekanntes und neu zu EntdeckendesDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Dirigent: Enrico DelamboyeSolisten: Liana Aleksanyan, Sopran Felipe Rojas Velozo, Tenor Moderation: Markus Brock

Arien, Duette und Orchesterwerke von Giacomo Puccini („Edgar“, „La Bohème“, „La Rondine“), Alberto Franchetti („Glauco“) und dem Romancier, Komponisten und Arrangeur Helmut Krausser.(Suite aus der Oper „Am Rande der Nacht“), Uraufführung

Puccinis „La Bohème“ gehört zu den bekanntesten und meist gespielten Opern aller Zeiten, und ihre wunder-schönen Melodien werden in diesem Konzert eine gebührende Rolle spielen. Wenig gespielt hingegen sind Puccinis zweite Oper „Edgar“ und seine „Rondine“. „Glauco“, eine 1922 in Neapel uraufgeführte Oper von Alberto Franchetti, ist auch eine absolute Rarität. Franchetti war Verehrer von Richard Wagner, wurde aber immerhin von keinem gering-eren als Verdi für die Komposition einer Kolumbus-Oper empfohlen. Bis zum Aufführungsverbot in den 1930er Jahren wegen seiner jüdisch-en Abstammung wurden seine Opern überall gespielt. Ergänzt wird dieses interessante Programm durch eine

Suite des heute in Rom und Potsdam lebenden Romanciers, Komponisten und Arrangeurs Helmut Krausser.

Well-known and yet-to-be-discov-ered from the world of opera.Arias, duets and orchestral works by Giacomo Puccini („Edgar“, „la Bohème“, „La Rondine“), Alberto Franchetti („Glauco“) and the romancier, composer and arranger Helmut Krausser. Puccini's „La Bohème“ is among the best-known and most often played operas of all time, and its wonderful melodies will play an appropriate part in this concert. „Glauco“, an opera by Alberto Franchetti, first performed in Naples in 1922, is also an absolute rarity. This interesting programme will be complemented with melodies by Helmut Krausser.

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert

Eintritt Kategorie I 25,00 Euro, ermäßigt 17,00 EuroKategorie II 22,00 Euro, ermäßigt 15,00 EuroKategorie III 17,00 Euro, ermäßigt 10,00 EuroKategorie IV* 12,00 Euro, ermäßigt 8,00 Euro (*Plätze mit eingeschränkter Sicht)

Tickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Enrico Delamboye

© Susanne Prothmann

19

Kammerkonzert

Do., 8.10.2015Fruchthalle


Ungewöhnlicher KammerklangTrio di ClaroneSabine Meyer, KlarinetteReiner Wehle, KlarinetteWolfgang Meyer, Klarinette

Wolfgang Amadeus MozartDivertimento Nr. 1 für drei Bassetthörner KV 439 bFrancis PoulencSonate für zwei Klarinetten (1918)Igor StrawinskiDrei Stücke für Klarinette solo (1919)Johann Sebastian BachFranzösische Suite Nr. 5 für zwei Klarinetten und Bassetthorn (Arr. Rainer Schottstädt)Ludwig van BeethovenVariationen über „La ci darem la mano“ aus Mozart’s Oper „Don Giovanni“ für zwei Klarinetten und Bassetthorn WoO 28Carl Philipp Emanuel BachDuo C-Dur Wq. 142 für zwei Klarinet-tenWolfgang Amadeus MozartVier Arien aus der Oper „Don Giovan-ni“ für drei Bassetthörner„Madamina, il catalogo è questo“„Non mi dir, bell’ idol mio“„Dalla sua pace“„Riposate, vezzose ragazze“

Sabine Meyer gehört heute weltweit zu den renommiertesten Solisten überhaupt. 1983 gründete Sabine Meyer zusammen mit ihrem Bruder Wolfgang und dem Klarinettisten Reiner Wehle das „Trio Di Clarone“. Neben der Klarinette wird das Bas-setthorn erklingen, für das Mozart in seinen letzten Lebensjahren eine

besondere Vorliebe gehabt zu haben scheint; es wird sogar behauptet, es sei sein Lieblingsinstrument gewesen. Für den Klarinettisten ist das Bassetthorn allerdings auch ein Instrument, das sich dem Bestreben nach ausgeglichener Tonskala und reiner Intonation so hartnäckig widersetzt wie kaum ein anderes. So erschiene ein Trio aus drei Bassetthörnern als eine ziemlich kuriose Idee, wenn nicht gerade Mo-zart für eben diese Besetzung fünf Divertimenti geschrieben hätte.

In 1983, the clarinettist Sabine Meyer, together with her brother Wolfgang and the clarinettist Reiner Wehle, founded the „Trio Di Clarone“. Besides the clarinett, the basset horn will also be heard, for which Mozart in the last years of his life seemed to have a particular preference; it is even said that it was his favourite instrument.

Eintritt Kategorie I 24,00 Euro, ermäßigt 16,00 EuroKategorie II 19,00 Euro, ermäßigt 13,00 EuroKategorie III 14,00 Euro, ermäßigt 10,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Trio di Clarone, © Marion Koell

20

Fr., 9.10.2015

Sinfoniekonzert

Klassische GeistesblitzeDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Joseph SwensenVioline: Lena Neudauer

Igor Strawinski„Dumbarton Oaks“, Concerto in Es für KammerorchesterWolfgang Amadeus Mozart Konzert für Violine und Orchester G-Dur KV 216 Rondo für Violine und Orchester C-Dur KV 373 Igor StrawinskiConcerto in D für StreichorchesterJoseph HaydnSinfonie Nr. 103 Es-Dur Hob I:103 „Mit dem Paukenwirbel“

In seinen beiden Concerti schlägt Strawinski einen Bogen weit zurück vor die Zeit der Wiener Klassik. Er spielt mit barocken Formmodellen, kontrapunktischen fugati, dem Geist des italienischen Concerto grosso. Mozart war 19 Jahre alt und Konzert-meister in Salzburg, als er sein 3. Violinkonzert schrieb, in dem er originelle und eigenständige Wege beschritt. Haydns Sinfonie Nr. 103 entstand erst nach Mozarts Tod, der 63-Jährige zeigt sich hier auf dem reifen Höhepunkt seines bedeuten-den Schaffens. Sie gehört zu seinen berühmten „Londoner Sinfonien“. Der Morning Chronicle schrieb zur Uraufführung: „(Die neue Sinfonie weist) fortwährende Geistesblitze auf, sowohl in der Melodik wie in der Harmonik. Die langsame Einleitung

erregte höchste Aufmerksamkeit, das Allegro betörte.“

In his two concerti, Strawinski plays with Baroque form models, counter-point fugati, the spirit of the Italian concerto grosso. Mozart was 19 years old and concertmaster in Salz-burg when he wrote his 3rd Violin Concerto, in which he trod original and individual paths. Haydn’s Symphony No. 103 was not written until after Mozart’s death. Here, the 63-year-old shows himself to be at the mature climax of his significant creativity.

Fruchthalle

19.15 Uhr l Einführung im Roten Saal: Dr. Burkhard Egdorf20 Uhr l Konzert


Lena Neudauer, © Marco Borggreve

21

Weitere Konzerte

Orchesterwettstreit

Sa., 10.10. &So., 11.10.2015

Der Landesorchesterwettbewerb Rheinland-Pfalz findet in diesem Jahr bereits zum neunten Mal und erstmals in der Fruchthalle in Koope-ration mit dem Kulturreferat der Stadt Kaiserslautern statt. Er ist eine Fördermaßnahme für das instrumen-tale Laienmusizieren in Rheinland-Pfalz, die sich an Laienorchester unterschiedlicher Besetzungen richtet. Der Wettbewerb hat die Aufgabe, durch Leistungsvergleich die Qualität des Musizierens der rheinland-pfälzischen Laienorches-ter darzustellen. Besonderes Gewicht wird auf die Begegnung der Orchester untereinander und auf die Dokumentation kultureller Vielfalt in der Öffentlichkeit gelegt. Leistungsvergleich und Begegnung dienen gleichermaßen dem Ziel des Landesorchesterwettbewerbes, wertvolle Impulse für die Breitenar- beit im instrumentalen Laien-musizieren zu geben. Die besten Orchester der einzelnen Kategorien werden beim Deutschen Orchester-wettbewerb 2016 in Ulm das Land Rheinland-Pfalz vertreten.

Eine Veranstaltung des Landesmusik- rats Rheinland-Pfalz in Kooperation mit der Stadt Kaiserslautern. Alle Wertungsspiele im Konzert-saal der Fruchthalle, wie auch die Preisvergabe und die Auftritte der Sieger am Sonntagnachmittag sind öffentlich. Der Eintritt an beiden Tagen ist frei.

The State Orchestra Competition of the Rhineland-Palatinate takes place only once every four years and for the first time in the Fruchthalle. Performance comparison and meet-ing serve in equal measure the aim of the State Orchestra Competition: to give valuable impulses for gen-eral work in instrumental amateur music-making.

The complete competition in the concert hall of the Fruchthalle is public, as is also the awarding of the prizes with a concert offering by the prizewinners on Sunday afternoon. For times, please see the daily press.

Fruchthalle

Die Auftrittszeiten der einzelnen Kategorien entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder informieren sich auf der Homepage des Landesmu-sikrats unter www.lmr-rp.de

9. Landesorchesterwettbewerb

Bildquelle: Landesmusikrat Rheinland-Pfalz

22

Fr., 16.10.2015

Verruchter VerführerTim Fischer „Geliebte Lieder“Das Programm zum 25-jährigen Bühnenjubiläum... von Zarah ohne Kleid bis Rinnsteinprinzessin

Tim Fischer, GesangRainer Bielfeldt, KlavierThomas Keller, Akkordeon/Saxophon

„Wunderknabe des Chansons, ver-ruchter Verführer und empfindsamer Erzähler, der mit seiner Stimme die Seele berührt.“ Als Tim Fischer vor 25 Jahren erstmals die Bühne betrat, wurde so und ähnlich die scheinbare Unvereinbarkeit von vorgegaukelter Lebenserfahrung und wirklichem Lebensalter sowie sein schon damals sicheres Gespür für Texte und Kompositionen gefeiert. Tim Fischers, seit einem Vierteljahr-hundert bestehende Karriere, bei gerade mal 40 Lebensjahren, macht ihn zu einer der außergewöhnlich- sten Erscheinungen der deutschen Kultur- und Musikwelt. Sänger, Schauspieler, Musicalstar – Büh-nenmensch. Tim Fischer feiert sein Bühnenjubiläum mit einem neuen Bühnenprogramm zwischen leiser Melancholie und einem lässigen Augenzwinkern.


„Wonder Boy of the chanson, dis-reputable seducer and sensitive nar-rator who touches the soul with his voice.“ When Tim Fischer first trod the stage 25 years ago, the seeming incompatibility of apparent experi-ence of life and real age, as well as his sure feeling, even then, for texts and compositions, were celebrated in this or a similar way. Today: „An entertainer of world class.“

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert



Tim Fischer, © Friedrun Reinhold

23

JazzbühneKlimaneutrale Konzertreihe

Jazzbühne meets Hildegard KnefMartin Preiser, KlavierStefan Engelmann, BassMichael Lakatos, SchlagwerkGast: Hannelore Bähr

Die Zigarette brennt, der Whiskey steht auf dem Flügel bereit. Wie sie sich bewegt, wie sie steht, ganz Künstlerin, mit einer Pose, die ahnen lässt, warum ihr Amerika und später Deutschland zu Füßen lag. Die Schauspielerin Hannelore Bähr spielt und singt nicht Hildegard Knef, sie ist die Knef. Mit Natürlich-keit und Authentizität lässt sie die Knef in der Jetztzeit wieder auferstehen und führt sie weit in die Moderne des zeitgenössischen Jazzes – fast genau 20 Jahre nach dem letzten Konzert von Hildegard Knef 1995 in Berlin. Zusammen mit dem für die 1950er bis 1970er nicht mehr idealtypischen Gastgeber-Trio der Jazzbühne interpretiert Hannelore Bähr das Lebenswerk von Hilde neu. Knef, die immer noch einzige Deutsche, der es bisher gelungen ist, in einer Hauptrolle am Broadway zu debütieren, debütiert nun auf neuen Brettern – den Bret-tern der Jazzbühne.

Fr., 6.11.2015

The actress Hannelore Bähr does not play and sing Hildegard Knef, she is Knef. Together with the host trio of the Jazzbühne, no longer ide-ally typical of the 1950s to 1970s, Hannelore Bähr interprets anew the life’s work of Hilde. Knef, still the only German to succeed in making her debut in a leading role on Broad-way, now makes her debut on the boards of the jazz stage, Jazzbühne.

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert

Eintritt 14,00 Euro, ermäßigt 10,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Hannelore Bähr, Bildquelle: Michael Lakatos

24

Konzert im Casino

Fr., 13.11.2015

Virtuose Klavierpoesie

Ekaterina Tarnopolskaja, Klavier

Werke von Frédéric Chopin: Polonaisen, Nocturnes, Mazurkas, Valses, Etüdes, Scherzo b-moll op. 31

Über Frédéric Chopin schrieb H. Heine: „Ja, dem Chopin muss man Genie zusprechen; er ist nicht bloß Virtuose, er ist auch Poet, und nichts gleicht dem Genuss, den er uns verschafft, wenn er am Klavier sitzt und improvisiert ... sein wahres Vaterland ist das Traumreich der Poesie.“ Ekaterina Tarnopolskaja, deren „inspiriert eigenwillige Musi-kalität auf höchstem technischen Niveau …“ von der Presse gelobt wird – fühlt sich diesem Traumreich gleichermaßen verbunden.

Sie studierte in Moskau und Weimar, tritt als Lied- und Kammermusik-partnerin und als Solistin, u. a. mit den Jenaer Philharmonikern und Ber-liner Symphonikern in Deutschland, Russland, Österreich und Italien auf, ist Dozentin an der HfM Stuttgart, HfM Mannheim und Gastprofessorin am Konservatorium Izmir (Türkei).

H. Heine wrote about Frédéric Chopin „... his true homeland is the dream country of poetry.“ Ekaterina Tarnopolskaja feels herself equally connected to this dream country. She studied in Moscow and Weimar, appeared as Lied- and chamber mu-sic partner and as a soloist, among others, with the Jena Philharmonic and Berlin Symphony Orchestra in Germany, Russia, Austria and Italy.


20 Uhr l Konzert


Bildquelle: Ekaterina Tarnopolskaja

26

Sinfoniekonzert

Fr., 20.11.2015

Von Spanien nach Böhmen

Manuel de Falla„El sombrero de tres picos”,Suite Nr. 2 Wolfgang Amadeus Mozart Konzert für Oboe und Orchester C-Dur KV 314/KV 285d Antonín DvorákSinfonie Nr. 2 B-Dur op. 4

„El sombrero de tres picos (Der Drei- spitz)“ ist eine Ballettmusik von Manuel de Falla, die 1919 von Diaghilew in London uraufgeführt wurde. De Falla gilt als eine der her-ausragenden Figuren der spanisch-en Kultur, hat der spanischen Musik Weltgeltung verliehen und das Au-genmerk auf musikalische Impulse der spanischen Folklore gerichtet. Grundlage ist die volkstümliche Novelle über das lächerliche Liebes- werben des Corregidors um die schöne Müllersfrau. Mozarts elegan-tes und elegisches Oboenkonzert gehört zu den wichtigsten Werken dieser Gattung. In der heimatlichen Volksmusik verwurzelt ist auch der Böhme Antonín Dvorák. Seine neunte Sinfonie „Aus der neuen Welt“ gehört zu den meistgespielten überhaupt. Jedoch begegnet man auch in seinen früheren Sinfonien bereits allem, was seine Meister-schaft und Individualität ausmacht. Die Leitung hat der Chefdirigent der Deutschen Radiophilharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, Karel Mark Chichon.

De Falla is reckoned to be one of the outstanding figures of Spanish culture, has given Spanish music world-wide significance and has drawn attention to musical impulses of Spanish folklore. Mozart’s el-egant and elegic oboe concerto is among the most important works of this genre. Also rooted in the folk music of his home country is the Bo-hemian Antonín Dvorák. Even in his early symphonies, everything can be met with that makes for his mastery and individuality.

Fruchthalle



Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Karel Mark Chichon Oboe: Veit Stolzenberger

Karel Mark Chichon

Bildquelle: DRP

27

Kammerkonzert

Do., 26.11.2015

» Menuhin@100 «Daniel Hope, ViolineSebastian Knauer, Klavier

Johann Sebastian BachSonate c-Moll für Klavier/Cembalo und Violine BWV 1017George EnescuImpromptu Concertant Felix Mendelssohn BartholdySonate F-Dur für Violine und Klavier (1838)William WaltonSonate für Violine und KlavierMaurice RavelKaddischBéla BartókRumänische Volkstänze

Seit 25 Jahren steht der vielseitigste unter den internationalen Geigen-stars als Virtuose auf den Bühnen der Welt, mit vielen preisgekrönten Aufnahmen wie dem Deutschen Schallplattenpreis, 6 Klassik-ECHOs und Grammy-Nominierungen, als Fernsehmoderator, Bestsellerautor von drei Büchern, künstlerischer Leiter des Festivals in Savannah und unermüdlich in seinem Engagement für humanitäre Zwecke. Daniel Hope spielt die „ex-Lipinski“ Guarneri del Gesù von 1742, die ihm von einer anonymen Familie aus Deutschland großzügig zur Verfügung gestellt wird. Das Konzert „Menuhin@100“ ist eine Hommage zum 100. Ge-burtstag von Yehudi Menuhin, dem Daniel Hope sehr verbunden ist und

dessen Meisterschüler er war. Sein Partner am Flügel ist sein Künstler-freund, der ebenfalls international hochrenommierte Pianist Sebastian Knauer.

For 25 years now, Daniel Hope, the most versatile among the interna-tional violin stars, has been on the stages of the world as a virtuoso. The concert „Menuhin@100“ is a homage on the 100th birthday of Ye-hudi Menuhin, to whom Daniel Hope owes much and whose master pupil he was. His partner at the piano is the internationally equally renowned pianist Sebastian Knauer.

Fruchthalle



Daniel Hope und Sebastian Knauer

© Harald Hoffmann

28


Sa., 28.11.2015

Piano Soul Bar and FriendsAndy Kuntz, GesangGünter Werno, PianistJean Michaud, Percussion (Mitglied der Band Saltatio Mortis)Helmut Engelhardt, Saxophonund weitere Gäste

Sänger Andy Kuntz und Pianist Gün-ter Werno sind beide Musiker der renommierten Rock Band Vanden Plas. Sie haben sich in den letzten Jahren nicht nur mit ihrer Band oder als weltweit gebuchte Produzenten, Arrangeure und Gastmusiker einen guten Ruf erarbeitet. Zahlreiche Theater-Engagements und Auftrags- arbeiten für bislang vier eigene Musicals und Rock-Opern (aktuell: „Everyman“ im Pfalztheater Kai-serslautern) an hoch angesehenen Häusern in ganz Deutschland zeigen überdies, dass sie sich nicht nur auf den Rockbühnen dieser Welt wohl-fühlen. Mit dem Duo „Piano Soul Bar“ zeigen die beiden Ausnahme-musiker einmal mehr ihre große Wandlungsfähigkeit. Im Konzert der „Piano Soul Bar and Friends“ in der Fruchthalle werden als namhafte Gäste Jean Michaud, Helmut Engel-hardt und weitere Gäste mitwirken.

Singer Andy Kuntz and pianist Günter Werno are both musicians in the renowned band Vanden Plas. With the duo „Piano Soul Bar“ and guests, the two exceptional artists once more show their great adapt-ability.

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert

Eintritt 18,00 Euro, ermäßigt 12,00 Euro auf allen PlätzenTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Andy Kuntz und Günter Werno

Bildquelle: Piano Soul Bar

29

Kinder- und Familienkonzert

So., 29.11.2015

Der Baumalptraumvon Philipp Bölk

Orchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigent: Rodrigo TomilloSprecher: Peter Rauch

Die kleine Fichte ist traurig. Glück-lich ist sie nur, wenn sie ganz in sich gekehrt den Klängen des Waldes nachlauschen darf: dem Plätschern des Baches, dem Säuseln der Blätter im Wind, dem leisen Herabrieseln der Schneeflocken, welch wunder-bare Musik! Irgendwann, so fürchtet die kleine Fichte, wird man sie wohl fällen und zu Brennholz verarbei- ten, denn wozu soll sie denn sonst schon nütze sein? Doch eines Tages erzählen ihr die Engel im Traum, dass ausgerechnet ihr, der kleinen, krummen Fichte, noch eine ganz besondere Karriere bevorstehe …Philipp Bölks Stück führt den Zuhö-rer in eine fantastische Klang- und Farbwelt voller Überraschungen und neuer Hörerlebnisse, und mit dabei Instrumente, die man nur sehr selten zu hören bekommt: die Alphörner!

A musical fairytale for narrator, orchestra and alpenhorns for children from 5 years of age. Philipp Bölk’s piece takes the listener into a fantastic world of sound and colour, full of surprises and new hearing experiences and with instruments that you very seldom get to hear – the alpenhorns!

Fruchthalle

15 Uhr l Konzertfür Kinder ab 5 Jahren

Eintritt 8,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro; Familienticket: 21,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern

Ein musikalisches Märchen für Erzähler, Orchester und Alphörner

Peter Rauch

Bildquelle: Pfalztheater Kaiserslautern

Rodrigo Tomillo

30

Konzert à la carte

Do., 3.12.2015

Pas-de-deuxDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Dorian WilsonKlavier: Moritz ErnstModeration: Sabine Fallenstein

Walter BraunfelsKonzertstück für Klavier und Orchester op. 64Pjotr Iljitsch Tschaikowski„Dornröschen“, Suite aus dem gleichnamigen Ballett op. 66a

„Dornröschen“ ist eines der bekanntesten Ballette überhaupt, Tschaikowski selbst hielt es für sein Bestes. Die Handlung beruht auf dem Märchen „La belle au bois dormant“ von Charles Perrault. Berühmte Passagen sind etwa das „Rosen-Adagio“, der „Pas de deux des Blauen Vogels und der Prinzes-sin Florine“ sowie der „Hochzeits-Pas-de-deux“. Der in Frankfurt geborene Walter Braunfels gehörte zu den sogenannten verfemten Komponisten, die nach 1933 nicht mehr aufgeführt wurden. In den 1920er Jahren war er neben Richard Strauss einer der meistgespielten deutschen Komponisten. Er selbst zählte sich zu den eher traditionel-len, spätromantischen Tonsetzern. Sein Konzertstück für Klavier und Orchester cis-Moll entstand 1946.

SWR Studio, Emmerich-Smola-Platz 1

12 Uhr l Essen13 Uhr l Konzert

„The Sleeping Beauty“ is one of the most famous ballets there are. Tschaikowsky himself considered it his best. Walter Braunfels, born in Frankfurt, counts among the so-called outlawed composers, whose works were no longer performed after 1933. He thought of himself as more a traditional composer in the late romantic style.

Zu diesem Konzert findet am Vormittag um 10 Uhr eine öffentliche General-

probe für Schulklassen statt. Voranmeldung erforderlich:

0631 365-2202 und 365-1410.


Dorian Wilson, Bildquelle: DRP

Moritz Ernst, © Michael Baker

31

Sinfoniekonzert

Fr., 4.12.2015

Russische RomantikOrchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigent: Uwe SandnerKlavier: Danae Dörken

Pjotr Iljitsch TschaikowskiKlavierkonzert Nr. 1 b-Moll op. 23Nikolai Rimski-KorsakowScheherazade

Tschaikowskis Freund und Mentor Nikolai Rubinstein fand dessen 1. Klavierkonzert „wertlos, unspielbar, schlecht, trivial, vulgär“. Rubinstein änderte jedoch seine Meinung und brachte das Konzert wenige Jahre später zu einer legendären Auffüh-rung in Paris, von wo es seinen bis heute andauernden Siegeszug antrat. Ebenso wie Tschaikowski wuchs Nicolai Rimski-Korsakow auf dem Land auf, fernab des großstäd-tischen Kulturlebens und in tiefer Verwurzelung mit der Volksmusik. Sein bis heute bekanntestes Werk, die sinfonische Suite Scheherazade, wurde inspiriert durch die Märchen aus tausendundeiner Nacht. Sein Werk ist von farbenprächtiger Instrumentation, überbordender Phantasie und slawischem und orientalischem Kolorit geprägt. Die Solistin Danae Dörken wurde von der Welt als „Poetin am Konzertflügel“ beschrieben. Sie gehört inzwischen zu einer der gefragtesten jungen Pianistinnen und spielt auf den großen internationalen Podien.

Tschaikowsky’s Piano Concerto came with Rubenstein to a legend-ary performance in Paris, where it began the success which lasts to today. Like Tschaikowsky, Nikolai Rimsky-Korsakow also grew up in the country, far from the cutural life of the big city and deeply-rooted in folk music. His best-known work up to the present day, the symphonic suite „Scheherazade“ was inspired by the stories from the „Arabian Nights“.

Fruchthalle



Danae Dörken, © Martin Teschner

32

Weihnachtskonzert

Fr., 11.12.2015

WeihnachtskonzertUSAFE BandDirigent: Lieutenant Colonel R. Michael Mench

Mit diesem Weihnachtskonzert bedanken sich die US-Luftstreit-kräfte in Europa und besonders die US-Militärgemeinde Kaiserslautern auch in diesem Jahr wieder bei der Bevölkerung. Das Repertoire der Band der United States Air Forces in Europe (USAFE), einer international renommierten Militärkapelle,reicht von klassischer Musik bis hin zu Dixieland-Jazz und traditionellen Big-Band-Arrangements. Das Stabsmusikkorps der US-Luft-streitkräfte in Europa ist auf dem Flugplatz Ramstein stationiert. Der Rheinland-Pfalz International Choir ist ebenfalls Teil des vorweihnacht- lichen Konzerts.

Eintritt frei. Ort und Termin der Kartenvergabe werden rechtzeitig vor dem Konzert in der Presse bekannt gegeben. Pro Person sind 2 Tickets erhältlich. Telefonische Vorbestellungen sind nicht möglich.

Admission is free. Time and place of ticket issue will be announced in thepress in good time before the con-cert. 2 tickets are available per per-son. Advance booking by telephone is not possible.

With this Christmas concert, the US Air Forces in Europe, in particular the US military community in Kaiserslautern, say „thank you“ again to the local population. The repertoire of the Band of the United States Air Forces in Europe (USAFE), an internationally-renowned military band, ranges from classical music to Dixieland jazz and traditional big-band arrangements. The Staff Music Corps of the US Air Forces in Europe is stationed on Ramstein Air Base. The Rheinland-Pfalz International Choir is also part of this pre-Christ-mas concert.

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert

Lieutenant Colonel R. Michael MenchBildquelle: USAFE Band

33

Kammerkonzert

So., 13.12.2015

Venedig, die schöne StilleEnsemble La Meraviglia: Vera Petry, Blockflöte; Andreas Pfaff, Barockvioline; Beatrix Hellhammer, Violine / Bratsche; Doris Runge, Barockcello / Viola da gamba; Raphael Alpermann, Cembalo

Elke Heidenreich (Lesung)

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert


Werke von Vivaldi, Monteverdi, Scarlatti, Gabrieli, Albinoni, Wolf-Ferrari u. a.

Unzählige Hommagen feiern die Schönheit Venedigs. Was aber ist mit Venedig als Stadt der Musik? Vivaldi hat hier gearbeitet, Mon-teverdi die erste Oper aufgeführt, Wagner den Tristan geschrieben, Verdi die Traviata uraufgeführt, Nono wurde hier geboren, Strawins- ky hier begraben – und den ganzen Tag erklingt der Ruf „Gondola!“ „Gondola!“: auch schon, fast, Musik. „La Meraviglia“ kommt aus dem Italienischen und bedeutet „Wunder“, was sowohl anspielt auf den wunderbaren Klang der Barock-musik als auch auf deren Ausfüh-rung durch die fünf temperamentvol-

len Musikerinnen und Musiker. Sie sind spezialisiert auf die Interpreta-tion barocker Musik auf historischen Instrumenten. In ihrem emotionalen und virtuosen Programm feiern sie ein Fest venezianischer Barock-musik. In Worten aus ihrem Buch „Die schöne Stille: Venedig, Stadt der Musik“ spürt Elke Heidenreich den venezianischen Klängen nach.

„La Meraviglia“ is Italian and means „the miracle“, which alludes both to the wonderful sound of Baroque music and to its performance by the five spirited musicians. In their emotional and virtuoso programme they celebrate a festival of Venetian Baroque music. Elke Heidenreich traces the sounds in her words.

Ensemble La Meraviglia (© Martin Bahr) und Elke Heidenreich (© Bettina Flittner)

© Kristof Fischer

34

Silvesterkonzert

Do., 31.12.2015

Eine musikalische Reise in den OrientDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Karsten JanuschkeSolisten: N.N. Sopran; Arthur Shen, TenorModeration: Roland Kunz

Bekannte Melodien aus Oper und Operette zum Jahreswechsel von Nikolai Rimski-Korsakow, Giacomo Puccini, Franz Lehár, Johann Strauß u. a. Beschwingt ins neue Jahr mit der Deutschen Radio Philharmonie und bekannten Melodien aus Oper und Operette, das verheißt das Silvesterkonzert zum Ausklang des Jahres 2015 in der Fruchthalle. Für strahlenden Tenorschmelz wird der amerikanische Sänger Arthur Shen sorgen, der Hauptpartien an der Utah Festival Opera, an der San Diego Opera, an der Komischen Oper Berlin, am Staatstheater Stuttgart und an der Semperoper Dresden sowie an seinem Stammhaus, dem Staatstheater Braunschweig, singt. Ihm zur Seite wird eine ebenso hochkarätige Sopranistin singen. Der bekannte Moderator Roland Kunz, der auch selbst Gesang und Musikwissenschaften studiert hat, wird durch das Programm voller Highlights aus Werken von Puccini, Rimski-Korsakow, Franz Lehár, Jo-hann Strauß und anderen führen.

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert

Eintritt Kategorie I 41,00 EuroKategorie II 36,00 EuroKategorie III 31,00 EuroTickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern u. a.

Karsten Januschke, Bildquelle: DRP

A Musical journey to the Orient with well-known melodies from operas and operettas by Nikolai Rimsky-Korsakow, Giacomo Puccini, Franz Lehár, Johann Strauß and others at the year’s end. With exhilaration into the New Year with the German Radio Philharmonic and well-known melodies from opera and operetta; that is what is promised by the New Year’s Eve concert in the Fruchthalle at the end of 2015. Competence and esprit at the conductor’s desk are provided by Karsten Januschke, a young but much sought-after director of music from the Frankfurt Opera.

Direktübertragung auf SR2 Kulturradio

35

Fr., 15.1.2016

Jazzbühne meets a Star

Martin Preiser, KlavierStefan Engelmann, BassMichael Lakatos, SchlagwerkGast: Überraschungsgast

Das 50. Konzert der Konzertreihe Jazzbühne wird selbstverständlich ein außergewöhnliches Ereignis, zu dem ein sehr bekannter Gast einge-laden wird, der als Star seiner Szene normalerweise ganze Konzerthallen füllt. So wird das Jubiläumskonzert eine doppelte Überraschung – ganz im Sinne des Jazzbühnenkonzeptes. Weder ist vorherbestimmt, wie die Musiker die verschiedenen Genres verschmelzen werden, noch ist diesmal sogar bekannt, wer der unbekannte Überraschungsgast eigentlich ist. Aber keine Sorge, kurz vor Konzerttermin wird das Geheim-


nis gelüftet. Und wenn man sich eine Konzertkarte sichern konnte, kann man den Star auch endlich mal aus nächster Nähe in familiärer Atmosphäre bewundern. Herzlichen Glückwunsch Jazzbühne!

The 50th concert of the Jazz-bühne series will, of course, be a remarkable event, to which a very well-known guest will be invited, who, as a star of his scene, normally fills whole concert halls. In this way, the jubilee concert will be a double surprise – quite in the spirit of the Jazzbühne idea. It is neither predetermined how the musicians of the different genres will blend, nor is it yet known this time who the un-known surprise guest will be. Hearty congratulations, Jazzbühne!

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert


Bildquelle: Michael Lakatos

36

So., 17.1.2016

Junge Stimmen preisgekrönt

Dirigent: Marco CominSolisten: Sechs Preisträgerinnen und Preisträger internationaler GesangswettbewerbeModeration: Markus Brock

Seit 2001 präsentiert das SWR-Fernsehen in seiner Sendereihe „musikdebüt“ die hochbegabtesten Musikerinnen und Musiker der jungen Klassikszene. Das zwölfte „musikdebüt“-Konzert in der Jugendstil-Festhalle Landau stellt sechs ausgezeichnete Gesangssolis-ten vor: drei Sängerinnen und drei Sänger, die zwar noch jung, aber bereits im Engagement an großen Opernhäusern sind. Je eine Sän-gerin und ein Sänger werden den Emmerich-Smola-Förderpreis 2016 erhalten. Über die Preisvergabe entscheidet das Konzertpublikum in Landau.

Sonntags um 5

Since 2001, SWR television has been presenting highly-talented musicians from the young classics scene in their programme series „musikdebüt“. The twelfth „musik-debüt“ concert in the art-nouveau Festival Hall in Landau introduces six excellent vocal soloists, three fe-male and three male, all still young, but already engaged in great opera houses. One female and one male singer will receive the Emmerich-Smola-Promotion-Prize for 2016.

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert



Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternEmmerich-Smola-Preisträgerkonzert

Marco Comin

Markus BrockBildquelle: DRP

© Dominik Ketz, www.dominikketz.de

37

Konzert à la carte

Do., 21.1.2016

Liebe, Krieg und Frieden

Fruchthalle


Dirigent: Karel Mark ChichonVioloncello: Alexander BouzlovModeration: Sabine Fallenstein

Antonín Dvorák„Die Hussiten“, Dramatische Ouvertüre op. 67Robert SchumannKonzert für Violoncello und Orchester a-Moll op. 129

Ein Höhenflug inspirierte Robert Schumann zu seinem Cellokonzert: er wurde gerade als Städtischer Musikdirektor mit seiner Frau Clara und ihren sechs Kindern in Düs-seldorf begeistert empfangen. Der langsame Satz wird bestimmt vom Motiv der fallenden Quinte, welches auch Thema einer Komposition der dreizehnjährigen Clara beim ersten Kennenlernen war. Antonín Dvorák wurde quasi über Nacht mit seinen Slawischen Tänzen und Rhapsodien zum tschechischen Nationalkom-ponisten. Zur Wiedereröffnung des durch einen Brand zerstörten Nationaltheaters in Prag erhielt er den Auftrag, eine dramatische Ouvertüre über den böhmischen Religionsführer Jan Hus und die hussitische Bewegung zu schreiben. Unter Verwendung zweier alter Cho-ralmelodien werden Assoziationen zu den Kämpfen und dem wieder hergestellten Frieden wach.

In his lifetime, Schumann himself never heard this three-movement concerto, composed right through, elegaic and espressive; it was first performed after his death. Antonín Dvorák wrote a dramatic overture on the Bohemian religious leader Jan Hus and the Hussite movement. With the use of two old choral melodies, associations with the struggles and the re-established peace were awakened.

Zu diesem Konzert findet am Vormittag um 10 Uhr eine öffentliche Generalprobefür Schulklassen statt. Voranmeldung erforderlich: 0631 365-2202 und 365-1410.


Alexander Bouzlov, © Andrey Mustafaev

38

Kammerkonzert

Do., 28.1.2016

Zeitlose Quartette

Artemis QuartettVineta Sareika, ViolineGregor Sigl, ViolineFriedemann Weigle, ViolaEckart Runge, Violoncello

Ludwig van BeethovenStreichquartett Nr. 5 A-Dur op. 18 Nr. 5UraufführungAuftragswerk aus einem Kompo-sitionswettbewerb des Artemis QuartettsEdvard GriegStreichquartett g-moll op. 27

Das Artemis Quartett wurde 1989 gegründet und zählt heute zu den weltweit führenden Quartettforma-tionen. Die Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Musik ist für das Ensemble stets ein wichtiger Teil der künstlerischen Arbeit, nicht zuletzt auch um den Blick für das Neue in etablierter Musik zu schärfen. 2014 schreibt das Artemis Quartett erstmals einen eigenen Kompo-

sitionswettbewerb aus, dessen preisgekröntes Werk 2016 in Berlin uraufgeführt wird und auf interna-tionale Tournee geht. Beethovens 5. Streichquartett ist von Mozart inspiriert und nimmt vielfach Bezug. Zu Carl Czerny sagte Beethoven über Mozarts „A-Dur-Quartett: Das ist ein Werk!“ Da sagte Mozart der Welt: „Seht, was ich machen könnte, wenn für euch die Zeit gekommen wäre!“ Auch Griegs Quartett folgt dem klassischen viersätzigen Vor-bild, ist aber klanglich ganz aus dem romantischen Geist entstanden.

The Artemis Quartet was founded in 1989 and today counts among the world’s leading quartet formations. Beethoven’s 5th String Quartet was inspired by Mozart and contains many allusions. Grieg’s quartet, too, follows the classic four-movement pattern, but as far as the sound is concerned, arose quite from the Romantic spirit.

Fruchthalle



© MolinaVisuals

39

Sinfoniekonzert

Fr., 29.1.2016Fruchthalle


Galanterie und Liebe auf dem LandeDeutsche Staatsphilharmonie Rheinland-PfalzDirigent und Solist: Christian Zacharias

Jean-Philippe Rameau Les Indes Galantes Suite(Auswahl Christian Zacharias) Wolfgang Amadeus Mozart Klavierkonzert Nr. 24 c-moll KV 491 Georges BizetL’Arlesienne Suite(Version Christian Zacharias)

Jean Philippe Rameau, der Erneuerer der französischen Barockmusik, gilt als einer der wichtigsten Komponisten seiner Zeit. In seiner Ballettoper entführt Rameau seine Hörer in die Formen galanter Liebe in exotischen Ländern, in die Türkei, nach Persien und Peru bis hin zu den Indianern Nordamerikas. Mozarts Klavierkonzert Nr. 24, groß besetzt und eines von nur zweien in einer Moll-Tonart, entstand kurz vor der Uraufführung des „Figaro“ und ist von dramatischer Intensität. Chris-tian Zacharias, einer der führenden deutschen Pianisten und Dirigenten, wird es selbst vom Flügel aus leiten. Er stellte auch die Auswahl aus Bizets L’Arlésienne-Bühnenmusiken zusammen. Bizet komponierte auf der Grundlage dreier provenzali-scher Melodien die unglückliche Lie- besgeschichte eines jungen Bauern zwischen zwei jungen Frauen.

In his ballet suite, Rameau takes his listeners in the form of romantic love to exotic lands, to Turkey, Persia and Peru, even as far as the Indians of North America. Mozart’s Piano Concerto No. 24, grandly filled and one of only two in a minor key, was written shortly after the first performance of „Figaro“ and is of dramatic intensity. On the basis of three melodies from Provence, Bizet composed the unhappy love story of a young farmer beween two young women.


Christian Zacharias, © Klaus Rudolph

40

Sinfoniekonzert

Fr., 12.2.2016

Sinfonik in VollendungDeutsche Staatsphilharmonie Rheinland-PfalzDirigent: Karl-Heinz SteffensSolisten: Stella Doufexis, MezzosopranPeter Sonn, Tenor

Franz Schubert „Die Unvollendete“ in h-Moll, D 759Gustav Mahler„Das Lied von der Erde“

In eine exotische Welt führt Mahlers „Lied von der Erde“ auf der Grundlage von sieben frei nach emp-fundenen chinesischen Gedichten, de facto seine 9. Sinfonie. Mit Stella Doufexis und Peter Sonn werden zwei international herausragende Gesangssolisten die sechs Lieder gemeinsam mit der groß besetzten Staatsphilharmonie gestalten. Deren Generalmusikdirektor Karl-Heinz Steffens bietet mit seinen Musikerinnen und Musikern neben Mahler wiederum Schubert, dessen „Unvollendete“ von vollkommener Meisterschaft ist. Sie wurde erst lange nach Schuberts Tod erstmals aufgeführt und der berühmte Kri-tiker Hanslick schrieb: „Wir zählen das neu aufgefundene Symphonie-Fragment von Schubert zu seinen schönsten Instrumentalwerken.“

We are also led into an exotic world by Mahler’s „Song of the Earth“, freely modelled on the basis of sev-en Chinese poems. Beside Mahler, Schubert can be heard, whose „Unfinished“ is of perfect mastery. The famous critic Hanslick wrote: „We count the newly-discovered symphony fragment by Schubert to be amongst his most beautiful instrumental works.“

Fruchthalle



Karl-Heinz Steffens, © Frank Vinken

Tanja HermannBildquelle: Pfalztheater Kaiserslautern

41

Stella Doufexis, © Milena Schlösser

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Bildquelle: DSP

Peter Sonn, © Wolfgang Lienbacher

42

Kammerkonzert

Do., 18.2.2016

Delikatessen im SeptettKammersolisten XXI: Isabelle van Keulen, Violine;Elisabeth Kufferath, Viola; Amanda Anderson, Violoncello;Rüdiger Ludwig, Kontrabass; Til Renner, Klarinette;Jens Plücker, Horn; Bence Bogányi, Fagott

Fruchthalle



Wolfgang Amadeus Mozart Arie: Per questa bella mano KV 612Gioachino Rossini Sonata a quattroRichard Strauss Till Eulenspiegel in der Hasenöhrl-FassungLudwig van Beethoven Septett Es-Dur op. 20

Isabelle van Keulen zählt zur kleinen Riege der international gefragten Geigerinnen. Die von ihr mitgegrün-deten Kammersolisten XXI stammen aus fünf verschiedenen Ländern. Die Liebe zur solistisch besetzten Ensemble-Musik und der Wille, das kleine, aber sehr feine Repertoire dieser Gattung auf höchstem künstlerischen Niveau zu erarbei-ten, bringen die vier Streicher und drei Bläser zusammen. Im Namen des Ensembles spiegelt sich der Anspruch, das klassisch-roman-

tische Kernrepertoire der Gattung aus der Perspektive der heutigen Zeit lebendig werden zu lassen. Im Zentrum des Programms steht Beethovens großes Septett Es-Dur, das in genialer Weise die galante, „unterhaltende“ Serenade mit den „gelehrten“ klassischen Formmodel-len verbindet.

With the Chamber Soloists XXI, co-founded by Isabelle van Keulen, a new ensemble enters the picture. The name of the ensemble reflects the claim of making the central repertoire of the classical-romantic genre come alive from the perspec-tive of the present day. In the centre of the programme stands Beethoven’s great Septett in E Flat Major, which connects in a brilliant way the romantic „entertaining“ serenade with the „learned“ classi-cal form models.

© Thomas Huppertz

43

Fr., 26.2.2016

Trompete und Klavier

Konzert im Casino

Sandra Urba, KlavierPhilipp Bölk, Trompete

Jean. F. Pennequin Morceau de Concert Johannes Brahms7 Fantasien op. 116Georges Enesco Legende für Trompete und KlavierVladimir Peskin Trompetenkonzert Nr. 1

Höhepunkte des romantischen Klavier- und Trompetenrepertoires mit schwelgerischen Klängen und berauschender Virtuosität bieten die Pianistin Sandra Urba und der Trompeter Philipp Bölk. Sandra Urba ist Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und eine gefragte Pianistin für Solo und Kammer-musikkonzerte. Sie trat bereits in renommierten Konzerthäusern wie z. B. der Tonhalle Düsseldorf, der Kölner Philharmonie auf. 2013 konzertierte sie auch als Solistin mit dem Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern. Philipp Bölk ist stellvertretender Solotrompeter des Pfalztheaters Kaiserslautern und studierte bei Prof. Max Sommerhal-der in Detmold und Prof. Reinhold Friederich in Karlsruhe. Solistisch trat er bereits mehrfach zusam-men mit der Pianistin Sandra Urba auf, unter anderem im Sendesaal Bremen und in der Fruchthalle Kai-serslautern.

High points of the romantic piano and trumpet repertoire with volup-tuous sounds and enthrallling virtu-osity are offered by the pianist San-dra Urba and the trumpeter Philipp Bölk. Sandra Urba is the prizewinner of international competitions and a sought-after pianist. Philipp Bölk is deputy solo trumpeter of the Pfalztheater Kaiserslautern and prizewinner of the Lions Competition for Trumpet.


20 Uhr l Konzert


Sandra Urba und Philipp BölkBildquelle: Sandra Urba und Philipp Bölk

44

So., 28.2.2016 Fruchthalle

17 Uhr l Konzert

Sonntags um 5

Femmes fatalesSinfonieorchester des Landkreises Kaiserslautern Dirigent: Christian Weidt Solistin: Margriet Buchberger, SopranModeration: N.N.

Georges Bizet Carmen-Suite Nr. 1 Giuseppe Verdi Ausschnitte aus der Oper „La Traviata“ Max Bruch Loreley-Ouvertüre Alexander Glasunow „La danse de Salomée“ op. 90 Nr. 2 Jacques Offenbach Ouverture und Ausschnitte aus „Die schöne Helena“ Gustav Mahler Adagietto aus Sinfonie Nr. 5 cis-Moll Georges Bizet „Danse boheme“ aus Carmen-Suite Nr. 2

Nicht nur an der Loreley sind viele Männer zerschellt, wenn sie singt: „Gebt mir Schönheit, Männer verblendende! Gebt mir die Stimme süß zum Verderben! Gebt mir tödliche Liebesgewalt!“, wie in Max Bruchs gleichnamiger Oper. Auch Carmen und Traviata üben eine fa-tale Wirkung auf Toreros, Dragoner, Schmuggler, Spieler, Barone und andere Herren der Schöpfung aus. Bereits die alttestamentarische Salome ließ Männer kopflos werden und die schöne Helena stürzte

ganze antike Völker ins kriege-rische Verderben. Alma Mahler-Werfel wurde als „femme fatale“ beschrieben, die etlichen großen Männern ihrer Zeit zum Verhängnis wurde; ihr Ehemann Gustav Mahler schrieb als Liebeserklärung an sie sein berühmtes „Adagietto“. All diese fatalen Leidenschaften sind natürlich der ideale Nähr-boden für die große Musik, die in diesem Konzert erklingen wird, wie Melodien aus „Carmen“, aus „La Tra-viata“ und anderen musikalischen Sublimierungen.

It is not only the Loreley who has caused men to be wrecked by her singing: „Give me beauty to make men blind! Give me the sweet voice to ruin them! Give me the lethal power of love!“ as she does in Max Bruch’s opera of the same name. Carmen and La Traviata also have a fatal effect on toreros, dragoons, smugglers, gamblers, barons and other lords of creation.



Margriet BuchbergerBildquelle: SOKL

45LUST AUF KULTUR

SWR2 DAS ANGEBOT

LUST AUF MEHR SWR2?SWR2 KULTURSERVICEErmäßigungen bei den SWR2 Kulturpartnern und bei SWR2 Veran-staltungen mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte //Programm-informationen zu SWR2 gedruckt und online ///E-Mail-Newsletter /// Aktionsangebote von Klassik- und Hörspiel-CDs /// SWR2 Kulturservice-Extras ///

Lernen Sie den SWR2 Kulturservice kennen und bestellen Sie unverbindlich und kostenlos die SWR2 Kulturkarte.Telefon 07221/300 200 /// [email protected] /// SWR2.de

Infos: 07221

300 200

SWR_az_KUS_115x225_s/w.indd 1 26.01.15 09:36

46

Kammerkonzert

Do., 3.3.2016

Majestätische Natürlichkeit

Artur Pizarro, Klavier

Robert Schumann Waldszenen op. 82Frédéric ChopinKlaviersonate Nr. 3 h-moll op. 58Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow13 Préludes op. 32

Der mehrfach preisgekrönte Pianist Artur Pizarro spielt seit langem regelmäßig Soloabende, Kam-mermusik und mit den führenden internationalen Orchestern und Dirigenten. In London präsentierte er jüngst zu Chopins 200. Geburts-tag einen kompletten Zyklus seiner Klavierwerke. Über seine Inter-pretation von Chopins 3. Sonate schrieb das Pianist Magazin: „Die majestätische 3. Sonate kann man kaum besser hören“. Seinen feinen, natürlichen Klang wird Artur Pizarro auch in Schumanns romantischen

Charakterstücken der 9 Wald-szenen zur Geltung bringen, die als Prüfstein pianistischer Anschlags-kunst gelten. Die Préludes sind ein wichtiger Teil von Rachmaninows umfangreichem Klavierwerk und stellen einen letzten Höhepunkt spätromantischer Klaviermusik sowie eine große Herausforderung für Klaviervirtuosen dar.

The Pianist Magazine wrote about Artur Pizarro’s interpretation of Chopin’s 3rd Sonata, „The majestic 3rd Sonata an hardly be heard bet-ter“. Artur Pizarro will also show to advantage his fine, natural sound in Schumann’s romantic charac-ter pieces of the 9 Forest Scenes, which count as a test of a pianist’s art of touch. The preludes are an important part of Rachmaninov’s extensive works for the piano.

Fruchthalle



© Alfredo Rocha

47

Sinfoniekonzert

Fr., 4.3.2016

Dionysisches Pathos

Franz Schubert Ouvertüre zur Oper „Fierrabras“ D 796Viktor Ullmann Klavierkonzert op. 25Gustav Mahler 1. Sinfonie D-Dur „Der Titan“

1832 komponierte Schubert seine heroisch-romantische Oper „Fier-rabras“. Die Seelenabgründe der unglücklichen Liebe zwischen einem Maurenprinzen und der Tochter Karls des Großen werden in der hoch-dramatischen Ouvertüre ausgelotet, deren Klangsprache bereits auf den jungen Wagner verweist. Viktor Ullmann gehörte zu den im dritten Reich verfemten Komponisten und wurde 1944 in Auschwitz ermordet. Sein Klavierkonzert von 1939 nannte er selbst ein „dionysisches Werk“. Gustav Mahler befand sich in einer intensiven Schaffenszeit, unter an-

derem mit dem Dirigat aller Musik-dramen Wagners außer der Götter-dämmerung, als er seine erste, noch sehr klassisch-romantische Sinfonie komponierte. In ihr klingen Motive der zuvor entstandenen „Lieder eines fahrenden Gesellen“ an.

In 1832, Schubert composed his heroic-romantic opera „Fierra-bas“. The depths of spirit of the unhappy love of a Moorish prince and the daughter of Charlemagne are sounded in the highly dramatic overture. Viktor Ullmann called his piano concerto of 1939 a „Dionysian work“. Gustav Mahler found himself in an intensive period of creativity, among other things with conducting all of Wagner’s music dramas except the „Twilight of the Gods“ when he composed his first symphony, still very classical-romantic.

Fruchthalle



Orchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigentin: Judith Kubitz; Klavier: Ekaterina Tarnopolskaja


48

Do., 10.3.2016

Osterglocken und TanzliederDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Markus HuberKlavier: Anny HwangModeration: Sabine Fallenstein

Nikolai Rimski-Korsakow„Russische Ostern“, Ouvertüre op. 36Francis PoulencKonzert für Klavier und OrchesterPjotr Iljitsch Tschaikowski Blumenwalzer aus dem Ballett „Der Nussknacker“ op. 71

Die konzertante Ouvertüre „Rus-sische Ostern“ ist eine Komposition von Rimski-Korsakow über Themen der russischen Osterliturgie. Sie ist direkt nach seiner sinfonischen Dichtung „Scheherazade“ entstan-den. Der Komponist erklärte, auch den heidnisch-legendenhaften Hintergrund des Osterfestes aus-drücken zu wollen. In einem zügel-losen Höhepunkt verschmelzen am Ende alle Themen und Choräle unter Glockengeläut und Fanfarenklang. Der Pariser Komponist Francis Pou-lenc erlernte das Klavierspiel von seiner Mutter. Von einfacher Har-monik und Melodik geprägt ist sein 1950 uraufgeführtes Klavierkonzert. Mit liedhaften und tänzerischen The-men weist es Elemente der Romantik wie der Filmmusik auf. Abgerundet wird das Konzert mit dem berühmten „Blumenwalzer“ aus Tschaikowskis unsterblichem „Nussknacker“.

Konzert à la carte

The overture in concerto form „Russian Easter“ is a composition by Rimsky-Korsakow on subjects from the Russian Easter liturgy. Francis Poulenc’s piano concerto, first performed in 1950, is marked by simple harmony and melody. With subjects reminiscent of Lieder and dancing themes, it shows elements of both romanticism and film music. The programme ends with Tschai-kowsky’s famous „Flower Waltz“.

Fruchthalle




Markus HuberBildquelle: DRP

Anny Hwang© Roger Paulet

49

Fr., 11.3.2016


Jazzbühne meets Rhythm ’n’ BluesMartin Preiser, KlavierStefan Engelmann, BassMichael Lakatos, SchlagwerkGäste: Albert Koch, Mundharmonika, Gesang; Tom Woll, Gitarre, Gesang

Zwei Idole, die wie keine anderen den überregionalen Blues geprägt und sich in die Herzen „gebluest“ haben, treffen nun endlich aufein-ander. Die Rede ist vom Bluesharp- Virtuosen Albert Koch und dem Gui-tarrero Tom Woll. Beide entfesseln Blues-Feeling vom Allerfeinsten und reißen einen im wahrsten Sinne des Wortes vom Hocker. Kein Wunder, denn Albert Koch spielte schon mit namhaften Musikern wie Christoph Steinbach, Pete York, Mungo Jerry, Michael Hill, Louisiana Red, Martin Schmitt und Abi Wallenstein. Und Tom Woll rockte mit Größen wie Eros Ramazotti, Paris Red, Charlemaine, Johnny Rogers, Hiram Billock und Les McCann. Gemeinsam mit der Virtuosität der Jazzbühne wird wohl ein einmaliges Feuerwerk aus Blues-Nummern abgebrannt, das es so nicht wieder zu sehen und zu hören geben wird.

Two idols, who, as no-one else, have moulded the blues nationally and have „bluesed“ themselves into the public’s heart, finally meet: the bluesharp virtuoso Albert Koch and the guitarerro Tom Woll. Together with the virtuosity of the Jazzbühne, a unique firework of blues numbers will be set off, which will not be heard or seen again in this form.

Fruchthalle

20 Uhr l Konzert


Albert Koch

Tom Woll

Bildquelle: Michael Lakatos

50

Do., 14.4.2016

Leipziger, Venezianischer und Pariser BarockDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Konrad JunghänelBlockflöte: Stefan Temmingh Moderation: Sabine Fallenstein

Johann Sebastian BachOrchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068Antonio VivaldiConcerto für Blockflöte und Orches-ter RV443 (Fassung in G-Dur)Jean Philippe RameauSuite Nr. 1 für Orchester aus der Oper „Platée“

Dieses Konzert unter der Leitung des versierten Spezialisten Konrad Junghänel ist ganz der Barockmusik gewidmet. Repräsentativen Glanz strahlt Bachs Orchestersuite D-Dur aus, mit Pauken und Trompeten. Deren zweiter Satz, die berühmte, verinnerlichte „Air“, ist eines der bekanntesten Stücke überhaupt. Lebenslustig, festlich und tänze- risch sind dann die folgenden Sätze. Strahlende Virtuosität kommt in Vi-valdis Blockflöten-Konzert zu ihrem Recht. In seiner lyrischen Komödie „Platée“ beschreibt Rameau, der wichtige Musiktheoretiker und Erneuerer der französischen Barock-musik, das Treiben um die einfältige hässliche Wassernymphe Platée, deren fingierte Hochzeit mit Jupiter dessen Gattin von ihrer krankhaften Eifersucht heilen soll.

Konzert à la carteSWR Studio, Emmerich-Smola-Platz 1




Bach’s Orchestral Suite in D Major radiates representative splendour with kettledrums and trumpets. Ra-diant virtuosity comes into its own in Vivaldi's Concerto for Recorder. In his lyric comedy „Platée“, Rameau, the important music theorist and re-newer of the French Baroque music, describes the fuss about Platée, the simple-minded ugly water nymph.

Stefan Temmingh, © Harald Hoffmann

51

Sinfoniekonzert

Fr., 22.4.2016

VerschlüsselungenDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken KaiserslauternDirigent: Jamie Phillips

Solist: Ein Preisträger der „Beijing International Music Competition 2015“

Ludwig van BeethovenKonzert für Violine und Orchester D-Dur op. 61 Arnold Bax„Tintagel“, Sinfonische Dichtung für Orchester Edward Elgar„Enigma-Variationen“ Variationen über ein Original-Thema für Orchester op. 36

Beethovens einziges Violinkonzert gehört zu den singulären Meilen-steinen dieser Gattung. Der Solist wird im größten internationalen Musikwettbewerb Asiens im Okto-ber 2015 in Peking ermittelt. „Tinta-gel“ ist eine sinfonische Dichtung des englischen Komponisten Arnold Bax, der 1917 das gleichnamige Schloss in Cornwall besuchte und dessen mythische Vergangenheit wieder auferstehen ließ. Die berüh-mten „Enigma-Variationen“ von Edward Elgar sind ein spätroman-tischer, prächtiger und fantasievol-ler großer Orchesterzyklus, heute auch bekannt durch den Soundtrack des „Matrix“-Filmes, in welchem der Komponist verschiedene Persön-lichkeiten aus seinem Familien- und Freundeskreis verschlüsselt darstellt. Sie beinhalten aber noch ein weiteres Rätsel, das bis heute nicht entschlüsselt ist ...Die „Enigma-Variationen“ schlagen einen inhaltlichen Bogen zur am

23.4. beginnenden Ausstellung mit dem Arbeitstitel „Schlüssel und Schloss“ des „Museums Pfalzgal-erie“.

Beethoven’s only violin concerto be-longs among the unique milestones of this genre. „Tintagel“ is a sym-phonic poem by the English compos-er Arnold Bax, who visited the castle of that name in Cornwall in 1917 and resurrected its mythological past. The famous Enigma-Variations by Edward Elgar are a late-romantic, magnificent and imaginative grand orchestral cycle.

Fruchthalle



Jamie Phillips, © Richard Ion

52

So., 24.4.2016

Talente der Region VII

Weitere Konzerte

Bereits im 7. Jahr präsentieren Stadt und Landkreis Kaiserslautern wieder ihre musikalischen Talente, heuer – zum 3. Mal – nicht in einem Konzert, sondern in einem Wettbewerb. Die jungen Interpreten werden in zwei Altersgruppen antreten: je drei Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter zwischen 17 und 19 Jahren und drei Teilnehmerinnen und Teil-nehmer im Alter zwischen 20 und 23 Jahren stellen sich einer fachkundi-gen Jury. Sie wird entscheiden, wer diesen Wettbewerb gewinnt. Die Stadt- und die Kreissparkasse, so-wie die Nato-Musikfestival-Stiftung stellen die Preise zur Verfügung.

Der Wettbewerb ist öffentlich.

SWR Studio, Emmerich-Smola-Platz 1

17 Uhr l Konzert

Eintritt 6,00 Euro, ermäßigt 4,00 Euro; Tickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern.

Vertrauen trifft auf Qualität

Now for the seventh year in suc-cesssion, the City and District of Kaiserslautern presents again its musical talents, this year – for the 3rd time – not in a concert but in a competition. The young musicians will face an expert jury. The jury will decide who wins this competition. The City and District Savings Banks, together with the NATO Music Festival Foundation, will provide the prizes.

Bildquelle: Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie

53

Kammerkonzert

Do., 28.4.2016

Die schöne MüllerinKlaus Florian Vogt, TenorJobst Schneiderat, Klavier

Franz Schubert„Die schöne Müllerin“ op. 25 D795

Klaus Florian Vogt ist einer der weltweit bedeutendsten Tenöre unserer Zeit. Sein „Markenzeichen“ ist seine unverwechselbare, strahlend heldische Stimme, die er mit einer Vielzahl von Nuancen bis in die betörend feine Kopfstimme zurücknehmen kann. Seine Konzert-tätigkeiten führen ihn seit vielen Jahren auf die ganz großen Podien. Er wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem als Sänger des Jahres mit dem Echo-Klassik-Preis 2012. Gemeinsam mit dem namhaften Pianisten Jobst Schneiderat singt er Schuberts berühmten Liedzyk-lus „Die schöne Müllerin“, mit dem er bereits große Erfolge unter anderem beim Schleswig-Holstein Musik Festival, im Konzerthaus Dortmund oder im Herkulessaal München hatte. Schubert zeichnet in seinen 20 Liedern die romantische Lebenswanderung eines unglücklich verliebten jungen Müllergesellen am Bach entlang, welcher diesen am Ende in den Tod führt.

Fruchthalle



Klaus Florian Vogt is one of the most distinguished tenors of our times. Together with the well-known pianist Jobst Schneiderat, he sings Schubert’s famous Lied-cycle „The Beautiful Miller Woman“. In his 20 Lieder, Schubert draws a picture of the romantic life of a young journey-man milller, unhappily in love, as he wanders along the stream which leads in the end to his death.

Klaus Florian Vogt

© Uwe Arens – Sony Classica

54

Jazzbühne meets TangoMartin Preiser, KlavierStefan Engelmann, BassMichael Lakatos, SchlagwerkGäste: Vincenzo Carduccio, Akkordeon und Wolfgang Mertes, Violine

Zwei Meister ihres Genres treffen aufeinander. Der Sizilianer und inzwischen in Frankreich lebende Akkordeonist Vincenzo Carduccio und der Konzertmeister und Solist Wolfgang Mertes an der Violine. Bei der Jazzbühne interpretieren alle zusammen eine Musikrichtung, die ihre Ursprünge in den Zentren Buenos Aires und Montevideo nahmen – dem Tango. Routiniert tänzeln die Musiker zwischen Tango im 4/8-Takt, der Milonga im 2/4-Takt und dem Vals im 3/4-Takt. Aber auch Ausflüge in Stilverwandtschaften wie dem Tangoursprung und afri-kanisch beeinflussten Candombe oder dem Canyengue mit spezieller percussiver Basstechnik sind am Tangoabend erlaubt. Mitreißend, facettenreich und vielschichtig werden die Grenzüberschreitungen zwischen Tango und Jazz.

The Sicilian accordion player Vincen-zo Carduccio, now living in France, and the music director and soloist Wolfgang Mertes on the violin, are masters of the tango. With the Jazzbühne, everyone together will interpret a musical direction which


Fr., 13.5.2016 Fruchthalle

20 Uhr l Konzert


Vincenzo Carduccio

Wolfgang MertesBildquelle: Michael Lakatos

took its origins in Buenos Aires and Montevideo – the tango. The bound-ary crossings between tango and jazz become sweeping, many-sided and many-layered.

55

Kammerkonzert

So., 22.5.2016

Wunderkind und Genie

„Mache mir ein wenig Lärm vor!“

Felix Mendelssohn Bartholdy 1. Satz aus dem Klavierquartett Nr. 2 f-Moll op. 2Lesung: Ein denkwürdiger Besuch in Weimar (Text von Sascha Frömbling)Felix Mendelssohn Bartholdy Klavierquartett Nr. 2 f-Moll op. 2 (Sätze 2–4)Lesung: Ein ausgebrannter Vulkan in Paris (Text von Sascha Frömbling)Felix Mendelssohn Bartholdy Klavierquartett Nr. 3 h-Moll op. 3

„Das Fauré Quartett gehört zum Besten, was man derzeit hören kann“, schrieb kürzlich die Süddeut-sche Zeitung. Gemeinsam mit dem bekannten Schauspieler Dominique Horwitz wendet es sich dem jungen Genie Felix Mendelssohn Bartholdy

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert


Fauré Quartett: Dirk Mommertz, Klavier; Erika Geldsetzer, Violine; Sascha Frömbling, Viola; Konstantin Heidrich, Violoncello

Dominique Horwitz, Lesung und dessen Begegnungen mit dem alten Genie Goethe zu, dem das dritte Klavierquartett gewidmet ist. Goethe, der selbst noch den jungen Mozart gehört hatte, sagte zu Men-delssohns Lehrer: „Ja, was aber dein Schüler jetzt schon leistet, mag sich zum damaligen Mozart verhalten wie die ausgebildete Sprache eines Erwachsenen zu dem Lallen eines Kindes.“ Horwitz liest Sascha Frömb- lings Textcollagen „Ein denkwür-diger Besuch in Weimar“ und „Ein ausgebrannter Vulkan in Paris“.

Together with the well-known ac-tor Dominique Horwitz, the Fauré Quartet turn to the young genius Felix Mendelssohn-Bartholdy and his encounter with the aged genius Goethe, to whom the Third Piano Quartet is dedicated. Horwitz reads Sascha Frömbling’s text collages „A Notable Visit to Weimar“ and „A Burned-Out Volcano in Paris“.

© M

at H

enne

k©

Ralf B

rinkhoff

56

So., 29.5.2016

Klingende Landschaften

Sonntags um 5

Orchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigenten: Markus Bieringer und Rodrigo TomilloSolisten: Daniel Kim, Tenor Rodrigo Tomillo und Markus Bieringer, Klavier

Werke von Borodin, Mussorgski, Tschaikowski, von Weber, Mendelssohn Bartholdy, Sibelius, Puccini, Lehár, Lara und de Falla „Eine Steppenskizze aus Mittel-asien“, „Das große Tor zu Kiew“, Capriccio Italien op. 45, „Der Frei-schütz“ – Ouvertüre, „Finlandia“, „Wolgalied“, „Granada“ und andere

Zar Alexander eroberte in der Mitte des 19. Jahrhunderts den Norden Turkestans und Borodin schrieb dazu seine berühmte „Steppen-skizze“: „Das Lied der Russen und die Weise der Asiaten verbinden sich zu einer gemeinsamen Harmonie, deren Widerhall sich nach und nach in den Lüften der Steppe verliert.“ Monumental beschreibt Mus-sorgskys „Großes Tor von Kiew“ ein Stadttor mit Glockenturm und einer kleinen Kirche im Innern. In Webers „Freischütz“-Ouverture ist es der deutsche Wald selbst, der zum Klingen gebracht wird.

Fruchthalle

17 Uhr l Konzert



Rodrigo Tomillo

Nordische Landschaften zeichnen Sibelius und Mendelssohn in die-sem sinfonischen Programm, das sich mit Tschaikowski und anderen Komponisten dann auch den von südlicher Sonne beschienenen Landschaften zuwendet. Dieses Konzert steht im Zusammenhang mit der ab Mai gezeigten Ausstel-lung „Pfälzische Landschaften“ im Museum Pfalzgalerie.

In the middle of the 19th Century, Czar Alexander conquered the north of Turkestan, and Borodin wrote his famous „Sketches of the Steppes“ about this. In a monumental fashion, Mussorgsky’s „Great Gate of Kiev“ describes a city gate with a bell tower and a small church in the interior. In Weber’s „Freischütz“ overture, it is the German Forest it-self, a hunter’s life and the demonic powers contained in it which are made to sound. Other works deal with landscapes lit by the northern and also by the southern sun.


57

Markus Bieringer

PinocchioOrchester des Pfalztheaters KaiserslauternDirigent: Markus BieringerSprecherin: Tanja Hermann

Martin Bärenz: PinocchioKindermelodram für Sprecher und Orchester nach den gleichnamigen Geschichten von Carlo Collodi. Text: Herbert Feuerstein

Wer kennt sie nicht, die Geschichte der Holzpuppe Pinocchio, die sich nichts sehnlicher wünscht, als ein richtiger kleiner Junge zu werden und doch nur Unsinn im Kopf hat? Der Komponist Martin Bärenz nimmt die Zuhörer mit auf die Reise durch Pinocchios Abenteuer, seine Be-gegnungen mit dem Kater und dem Fuchs, der Grille, der guten Fee und vielen anderen und hat mit seinem Textdichter Herbert Feuerstein durch kleine Aktualisierungen und Verän-derungen der Collodi-Vorlage eine ganz hinreißende Geschichte um Freundschaft, Ehrlichkeit, Mut und andere wirklich wichtige Dinge im Leben geschrieben. Ein Abenteuer für die ganze Familie.

Eintritt 8,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro; (2 Lehrkräfte pro Schulklasse frei) Tickets erhältlich in der Tourist-Information Kaiserslautern.

Children’s melodrama for speaker and orchestra after the stories of the same name by Carlo Collodi. For children from 5 years of age. The composer Martin Bärenz takes the audience on a journey through Pin-occhio’s adventures, and together with his text poet Herbert Feuerstein has written a quite enchanting story of friendship, honesty, courage and other really important things in life by a little updating and changing of Collodi’s model. An adventure for all the family.

Tanja Hermann

Schulkonzert

Do., 2.6.2016 Fruchthalle

11 Uhr l Konzertfür Kinder ab 5 Jahren

Voranmeldung erforderlich: 0631 365-2202 und 365-1410. Bildquelle: Pfalztheater Kaiserslautern

58

Von Babelsberg nach Hollywood

Das Konzertprogramm „Von Babels-berg nach Hollywood“ wird jene Komponisten ins Rampenlicht stel-len, die in den 1930er- und 1940er-Jahren Europa verlassen und inHollywood (teilweise vorüberge-hend) eine neue Heimat gefunden haben. Zu nennen sind Komponisten wie Werner Richard Heymann (DIE DREI VON DER TANKSTELLE, SEIN ODER NICHTSEIN), Erich Wolfgang Korngold (DIE ABENTEUER DES ROBIN HOOD) und Franz Waxman (SUNSET BOULEVARD). Außer-dem sollen einige Komponisten vorgestellt werden, die in den 1920er- und 1930er-Jahren das Filmmusikschaffen in Deutschland zur vollen Blüte gebracht haben, beispielsweise Giuseppe Becce (DER LETZTE MANN), Friedrich Holländer (DER BLAUE ENGEL) und Gottfried Huppertz (METROPOLIS). Werke von Komponisten, die Europa nicht aus politischen Gründen verlassen ha-ben, runden das Programm ab: VOM WINDE VERWEHT (Max Steiner), DER DIEB VON BAGDAD (Miklós Rózsa), ALAMO (Dimitri Tiomkin).

The concert programme „From Babelsberg to Hollywood“ will spotlight those composers who left Europe in the 1920s and 1930s and found a new home (sometimes tem-porarily) in Hollywood. In addition, some composers are to be presented who brought into full bloom the cre-ation of film music in the 1920s and 1930s. Works by composers who did not leave Europe for political reasons round off the programme.


Sinfoniekonzert

Fr., 3.6.2016Fruchthalle

19 Uhr l Einführung im Roten Saal: Dr. Reiner Niehoff20 Uhr l Konzert

Orchesterkonzert mit Filmprojektion

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-PfalzDirigent: Frank Strobel, Künstlerischer Leiter der Europäischen Filmphilharmonie

Frank Strobel

60

Fr., 10.6.2016

Konzert im Casino

Junge TalenteOchuan He, ViolineLucas Krell, Klavier und Schlagzeug

Werke von Astor Piazzolla, Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei RachmaninowFranz Schubert und Johannes Brahms

„Talente der Region“ ist ein Wettbe-werb der Emmerich-Smola-Musik-schule und Musikakademie und der Kreismusikschule Kaiserslautern für junge Musiker. Die Preisgelder werden von der Stiftung der Kreis-sparkasse Kaiserslautern, der Stadtsparkasse Kaiserslautern und der Stiftung des Nato-Musikfestivals zur Verfügung gestellt. Im Jahr 2014 waren Ochuan He (Violine) und Lucas Krell (Lucas Krell, Klavier/ Schlagzeug) die Erstplazierten. Beide gestalten nun einen Kam-mermusikabend mit Werken von Astor Piazzolla, Wolfgang Amadeus Mozart, Sergej Rachmaninow, Franz Schubert und Johannes Brahms. Der 1993 in Worms geborene Lucas Krell, der nun in Saarbrücken studiert, wird dabei am Schlagzeug auch eigene Kompositionen spielen. Ouchan He setzt seit 2008 ihren Unterricht bei Frau Prof. Ulrike Dierick von der Musikhochschule des Saarlandes fort.


20 Uhr l Konzert


„Talents in the Region“ is a competi-tion run for young musicians by the Emmerich Smola School of Music and Music Academy and the Kaiser-slautern District School of Music. In 2014 Ochuan He (violin) and Lucas Krell (piano, percussion) took first place. The two of them now organize an evening of chamber music with works by Astor Piazzolla, Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei Rachmani-nov, Franz Schubert and Johannes Brahms.

Bildquelle: Lucas Krell

Bildquelle: Ochuan He

62

Ticket-Service

1. KartenvorverkaufEintrittskarten gibt es im Vorverkauf in der Tourist Information, Fruchthallstraße 14, Tel. 0631 365-2316 (Öffnungszeiten: Di-Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr); im Pop Shop Kaiserslautern, Tel. 0631 64725; Thalia Ticketservice, Tel. 0631 36219-814 und bei allen weiteren VVK-Stellen (Ticket-Hotline: 01806-57 00 00), im Internet unter www.eventim.de und von zu Hause aus mit „ticketdirect“ über www.eventim.de. Auch telefonische Bestellungen sind möglich. Die Karten gehen Ihnen dann per Post zu. Tickets für „Konzerte im Casino“ sind in der Hauptgeschäftsstelle der Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz eG, Kanal-straße 4, 67655 Kaiserslautern, erhält-lich, Tel.: 0631 3610-113.

2. AbendkasseDie Abendkasse öffnet eine Stunde vor Konzertbeginn.

3. AbonnementsGenießen Sie die Vorteile eines Abonnements:– stark ermäßigte Eintrittspreise– kein Anstehen an der Abendkasse– ein fester, selbst gewählter Sitzplatz– 25 % Abonnenten-Rabatt auf Einzel- karten anderer Konzertreihen außer- halb des eigenen Abos

Für jede der fünf Konzertreihen der Stadt Kaiserslautern gibt es Abonnements: Kammerkonzerte, Sinfoniekonzerte, Jazzbühne, Sonntags-um-5-Konzerte und Konzerte à la carte. Sie können auch während der laufenden Saison ins Abo einsteigen. In diesem Fall werden Ihnen nur die Konzerte nach Ihrer Bestel-lung berechnet. Abonnements erhalten Sie im Referat Kultur in der Fruchthalle.Weitere Tipps und Informationen für Neuabonnentinnen und Neuabonnenten finden Sie auf S. 4 und 5, ab S. 71 sowie im im Internet unter www.fruchthalle.de.

Ticket-Service

1. Advance Ticket SalesAdmission tickets are available at the Tourist Information Office, Fruchthall-str. 14, tel. 0631 365-2316 (Opening hours: Tuesday-Friday 9 am – 5pm, Sat-urday 10 am – 2 pm), at the Kaiserslaut-ern Pop Shop, tel. 0631 64752, Thalia Ticket Service, tel. 0631 36219-814 and at all further advance ticket sales points (Ticket-hotline 01806-57 00 00) on the Internet at www.eventim.de and from home with “ticketdirect” at www.eventim.de. Ordering by telephone is also possible. The tickets will then be sent to you by post.Tickets for “Concerts in the Cafeteria” are available at the main branch of the Volksbank Kaiserslautern-Nordwest- palz eg, Kanalstr. 4, 67655 Kaisers- lautern, tel. 0631 3610-113

2. Box OfficeThe box office opens one hour before the concerts begin.

3. Season TicketsEnjoy the advantages of season ticket:– Considerably reduced admission prices– No queuing at the evening box office– A permanently reserved seat of your choice– 25% discount for tickets of a different concert series

There are season tickets for each of the five series of Concerts of the City of Kaiserslautern: Chamber Concerts, Symphony Concerts, Jazzbühne, Sundays at Five Concerts and Concerts à la carte. It is of course possible to obtain a season ticket in the course of the season, in which case you will only be charged for the concerts which take place after the ticket has been bought. Season tickets can be obtained at the Office of Arts in the Fruchthalle. Further tips and information for new season ticket holders can be found on the Internet at www.fruchthalle.de. Through ‘Kultur’ and ‘Konzerte der Stadt’ you arrive on the ‘season ticket information’ page, where you can inform us of your personal wishes. The Office of Arts will then get in touch with you as soon as possible.

Tipps und Informationen ...

63

Sonstiges

ÄnderungswünscheFalls Sie einen anderen Sitzplatz bevor-zugen oder in eine andere Konzertreihe wechseln möchten, hilft Ihnen das Team im Referat Kultur in der Fruchthalle gerne weiter.Plätze für Rollstuhlfahrer/innenFür Rollstuhlfahrer/innen sind in den Sinfoniekonzerten, Kammerkonzerten und Konzerten à la carte Plätze in der Reihe 1 vorgesehen. Karten sind im Vorverkauf, an der Abendkasse und im Abonnement erhältlich.Weitere InformationenFür weitere Informationen steht Ihnen die Kundenbetreuung des Referats Kul-tur der Stadt Kaiserslautern im Erdge-schoss der Fruchthalle zur Verfügung.

Büro-Öffnungszeiten:Mo., Di. und Do. 9 – 12 UhrMi. 9 – 16 Uhr durchgehend geöffnetFr. 9 – 13 UhrTel.: 0631 365-3452Fax: 0631 365-3459

Postanschrift:Stadtverwaltung KaiserslauternReferat Kultur/Rathaus Nord Lauterstr. 267657 Kaiserslautern

Programmübersicht:www.kaiserslautern.dewww.kulturland.rlp.deE-Mail: [email protected]

Allgemeine Tipps und Informationen

Gutscheine und Geschenk-AbosIm Referat Kultur in der Fruchthalle Kai-serslautern können Sie das ganze Jahr über Gutscheine für einzelne Konzert-karten oder für Abonnements erwerben.

KonzertprogrammeDas Programmheft informiert Sie zu ein-zelnen Solisten, Komponisten, Orches-tern, Ensembles und Dirigenten und liegt zum Konzert kostenlos für Sie aus.

Other information

Requests for ChangesIf you would like a different seat or wish to change to another concerts series, the staff of the Arts Office in the Fruchthalle will be pleased to help you. Places for Wheelchair UsersFor the Symphony Concerts, Chamber Concerts and Concerts à la Carte places are reserved in row 1 for those confined to wheelchairs. Tickets are available in advanced sale, at the eve-ning box office and as season tickets. For further information,the Office of Arts of the City of Kaiserslautern customer advice service is at your disposal on the ground floor of the Fruchthalle.

Opening times:Mondays, Tuesdays and Thursdays: 9am – 12noonWednesdays open continuously: 9am – 4pmFridays: 9am – 1pmTel.: 0631 365-3452Fax: 0631 365-3459

Postal Address:Stadtverwaltung KaiserslauternReferat Kultur/Rathaus Nord Lauterstr. 267657 Kaiserslautern

Programme survey:www.fruchthalle.de www.kulturland.rlp.deE-Mail: [email protected]

General Tips and Information

Vouchers and Gift Season Tickets Vouchers, both for single concerts and for season tickets, can be obtained all year round at the Arts Office in Frucht- halle, Kaiserslautern.

Concert Programmes The programme gives you information on individual soloists, composers, orchestras, ensembles and conductors and is available free of charge.

General Tips and Information ...

64

Wichtige Hinweise– Die Konzerte beginnen pünktlich. Sollten Sie einmal zu spät sein, können Sie erst nach dem ersten Werk in den Saal.– Mobiltelefone müssen während des Konzertes ausgeschaltet sein.– Fotografieren während des Konzertes ist verboten.

Servicefür Abonnenten

Reservierung zusätzlicher EinzelplätzeFalls Sie zu einem Konzert einen Besu-cher mitbringen möchten und der Platz neben Ihnen verkauft ist, können Sie gerne zwei Karten nebeneinander re-servieren. Als Abonnent erhalten Sie für sich eine kostenfreie Einzelkarte.

Übertragung von AbonnementsSollten Sie einmal verhindert sein, kön-nen Sie Ihre Abokarte an einen Freund oder Bekannten ausleihen, der dann an Ihrer Stelle das Konzert besucht. Eben-so gilt eine schriftliche Ermächtigung zum einmaligen Konzertbesuch. Das Abonnement kann auch ganz auf eine andere Person übertragen werden.

Abokarte verloren?Falls Ihre Abokarte verloren gegangen ist, erhalten Sie im Referat Kultur in der Fruchthalle eine Ersatzkarte.

Abokarte am Konzertabend vergessen?Kein Problem, gegen Vorlage des Per-sonalausweises stellen wir Ihnen eine Reservekarte aus.

Verlängerung des Abos für die nächste SaisonDie Abonnements für die Sinfonie-, Kammer-, Sonntags-, à la carte- und Jazzkonzerte und die Kleinabonnements verlängern sich automatisch. Ihre Abo-karten gehen Ihnen zusammen mit den Rechnungen rechtzeitig vor Saisonbe-ginn mit der Post zu.

Important Notices– The concerts begin punctually. Latecomers will not be admitted until after the performance of the first work.– Mobile telephones must remain off during the concert.– Taking photographs is not permitted during the concert.

Service for Season Ticket Holders

Reservation of Additional Single Seats Should you wish to bring a visitor with you to a concert and the seat next to yours is already sold, you may reserve two seats next to each other. As a season ticket holder you will receive a single ticket free of charge.

Transferability of Season Tickets Should you at any time be unable to at-tend a concert you may lend your ticket to a friend or acquaintance who can then have your seat for that concert. Or you can give him or her written authorization to have your seat for that one concert. You may also transfer your season ticket to another person completely.

Season Ticket Lost?If you have lost your season ticket, a replacement can be obtained at the Arts Office in the Fruchthalle.

Season Ticket Forgotten?No problem. We will issue you with a reserve ticket on production of your personal identity card.

Renewal of Season Tickets for the next SeasonYour season ticket for the symphony concerts, chamber concerts, Sunday concerts, à la carte concerts and jazz concerts is renewed automatically. You will receive the new ticket together with the invoice by post in time for the new season.

Tipps und Informationen ...

65

Änderungen und Kündigung Falls Sie Ihren Platz abgeben möchten, kündigen Sie nach Ablauf der Konzert-saison bitte schriftlich bis spätestens 15. Juli 2016. Ihre Auswahl, ob Sie acht oder neun Sinfoniekonzerte im Abonnement haben möchten, muss ebenfalls zu diesem Termin mitgeteilt werden.

Fruchthalle Kaiserslautern Öffnungszeiten:Mo., Di. und Do. 9 – 12 UhrMi. 9 – 16 Uhr durchgehendFr. 9 – 13 Uhr

Telefon: 0631 365-3452 und 365-3451.

Changes and CancellationShould you wish to give up your seat, please cancel after the end of the concert season and in writing by July 15th 2016 at the latest. Your choice for your type of symphony concert subscription (eight or nine symphony concerts in the subscription) must also be communicated to this date.

Opening times:Mondays, Tuesdays and Thursdays: 9am – 12noonWednesdays: 9am – 4pm continuouslyFridays: 9am – 1pm

Telephone: 0631 365-3452 and 365-3451

ImpressumProgrammgestaltung der Konzerteund Redaktion: Dr. Christoph DammannÜbersetzung: Dr. Adrian Hannah

Design-Konzept: Lutz Lerchenfeld Layout und digitale Bearbeitung:Hedeler Design, KaiserslauternTitelseite: Heieck.net; Margaret Malandruccolo / DG, Foto: Daniel Hope

Produktion:Kerker-Druck GmbH, Kaiserslautern

Verwaltung: Tim Leonhardt und Kerstin Brechtel

Kundenbetreuung: Bernhard Leist

© 2015 Stadtverwaltung KaiserslauternReferat Kultur

Referat Kultur der Stadt KaiserslauternRathaus NordLauterstr. 267657 KaiserslauternTel. 0631 365-1410Fax: 0631 365-1419

FruchthalleFruchthallstr. 1067655 KaiserslauternTel. 0631 365-3451 und -3452Fax: 0631 365-3459

E-Mail: [email protected]

Gefördert durch das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Programmänderungen vorbehalten

General Tips and Information ...

66

FruchthalleKammerkonzerte

Kategorie I Kategorie II Kategorie III

Sitzplan

67

Sitzplan

FruchthalleOrchesterkonzerte


68


Kategorie IV

Sitzplan

Fruchthalle Sonntags um 5

69

Preise / Prices

Einzelpreise / Individual Tickets

Kammerkonzerte Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 24,00 € 16,00 € II 19,00 € 13,00 € III 14,00 € 10,00 €

Sinfoniekonzerte Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 25,00 € 17,00 € II 22,00 € 14,00 €III 17,00 € 10,00 €

Sonntags um 5Kategorie Erwachsene Schüler/StudierendeI 25,00 € 17,00 € II 22,00 € 15,00 € III 17,00 € 10,00 €IV* 12,00 € 8,00 €*Plätze mit eingeschränkter Sicht

SilvesterkonzertKategorie I 41,00 € II 36,00 € III 31,00 €

Kinder- und Familienkonzerte Erwachsene Schüler/Studierende 8,00 € 5,00 € Familienticket 21,00 €

Schulkonzerte Zwei Lehrkräfte Erwachsene Schüler/Studierende pro Schulklasse frei 8,00 € 5,00 €

Konzerte à la carteErwachsene ohne Essen 12,00 € mit Essen 21,00 €Schüler/Stud. ohne Essen 10,00 € mit Essen 19,00 € Jazzbühne Erwachsene Schüler/Studierende 14,00 € 10,00 €

Konzerte außer der Reihe 12,00 € – 25,00 € (variable Preise)

Einzelpreise

70

Konzerte im Casino der Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz eGErwachsene 5,00 € ; Schüler und Studierende 2,00 €Tickets nur erhältlich in der Hauptgeschäftsstelle der Volksbank Kaisers-lautern-Nordwestpfalz eG, Kanalstraße 4, Tel. 0631 3610-113

Öffentliche Generalproben für Schulklassen: Freier Eintritt für Schulklassen mit Lehrer/in bzw. Begleitperson nach Voranmeldung. Reservierungen bei Frau Brechtel (Tel. 0631 365-2202) im Referat Kultur.

Lehrer bringen Schüler ins Konzert2,50 € pro Schüler/Lehrer nach Voranmeldung im Referat Kultur bei Frau Brechtel (Tel. 0631 365-2202).

„Last-Minute-Tickets“ für Schüler/Studierende, nicht bei Kinder- und Familienkonzerten und dem Silvesterkonzert zum Preis von 6,00 € (ab 15 Minuten vor Konzertbeginn).

Gegen Vorlage der SWR2-Kulturkarte erhalten Mitglieder des SWR2- Kulturservice 20 % auf eine Eintrittskarte.

Gegen Vorlage der Mitgliedskarte erhalten Mitglieder des Vereins „Freunde der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern e. V.“ 5 % Ermäßigung auf eine Eintrittskarte.

Abonnenten erhalten gegen Vorlage Ihres Abonnentenausweises einen Rabatt von 25 % auf Einzelkarten anderer Konzertreihen der Stadt Kai-serslautern außerhalb des eigenen Abonnements (außer Kinder- und Familienkonzerte und Silvesterkonzert).

Mitglieder des Jazz e. V. Kaiserslautern erhalten 10 % Ermäßigung auf die Konzerte der Jazzbühne.

Sozialermäßigung: Ermäßigung gegen Vorlage des blauen Sozial- und Familienpasses in Verbindung mit dem Personalausweis.

Begleitpersonen von Schwerbehinderten, deren ständige Begleitung nachweislich notwendig ist, erhalten freien Eintritt. Die Ermäßigung wird bei Vorlage des Schwerbehindertenausweises mit vermerktem Nachweis der Notwendigkeit ständiger Begleitung (Eintrag B) gewährt.

Inhaberinnen und Inhaber der Rheinpfalz-Card erhalten für die Konzerte der Stadt Kaiserslautern der Reihen „Sinfoniekonzerte“, „Kammerkon-zerte“ und „Jazzbühne“ bis zu 10 % Rabatt auf die Eintrittspreise. Diese Ermäßigung wird gegen Vorlage der Rheinpfalz-Card an der Abendkasse und bei ausgewählten Konzerten im Vorverkauf in den Rheinpfalz-Ge-schäftsstellen gewährt. Die Ermäßigung gilt auch für die entsprechenden Abonnement-Reihen.

Gruppen ab 10 Personen erhalten bei den Sinfoniekonzerten und den Kammerkonzerten der „Konzerte der Stadt Kaiserslautern“ eine Ermäßi-gung von 10 % auf den Einzelpreis.

Die Kombination von Rabatten ist nicht möglich!

Weitere Preisinformationen

71

Einzel-Abonnements / Season Tickets

Kammerkonzerte (8 Konzerte, davon 6 Konzerte donnerstags und 2 Konzerte sonntags)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 134,00 € 89,00 € II 109,00 € 68,00 € III 80,00 € 47,00 € Kammerkonzerte (6 Konzerte nur donnerstags)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 101,00 € 67,00 € II 82,00 € 51,00 €III 60,00 € 35,00 €

Sinfoniekonzerte (9 Konzerte)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 164,00 € 109,00 € II 137,00 € 86,00 €III 104,00 € 53,00 €

Sinfoniekonzerte (8 Konzerte ohne Filmkonzert)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 146,00 € 97,00 € II 122,00 € 77,00 €III 93,00 € 48,00 €

Kleinabonnement „Sinfonische Reisen“ (4 ausgewählte Sinfoniekonzerte)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 73,00 € 48,00 € II 61,00 € 38,00 €III 46,00 € 24,00 €

Kleinabonnement „Von Mozart bis Mahler“ (2 Sinfoniekonzerte und 2 Kammerkonzerte)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 70,00 € 47,00 € II 57,00 € 36,00 €III 43,00 € 24,00 €

Sonntags um 5 (für 4 Konzerte)Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 88,00 € 67,00 €II 72,00 € 56,00 €III 56,00 € 48,00 €IV* 40,00 € 32,00 €*Plätze mit eingeschränkter Sicht

Preise / Prices

Einzel-Abonnements

72

Extraabonnement zu „Sonntags um 5“ (2 Kammerkonzerte), nur erhält-lich für „Sonntags um 5“-Abonnenten und Abonnenten der Kammerkon-zerteKategorie Erwachsene Schüler/StudierendeI 33,00 € 22,00 €II 27,00 € 17,00 €III 20,00 € 12,00 €

Jazzbühne Erwachsene Schüler/Studierende (4 Konzerte) 43,00 € 28,00 €

Konzerte à la carte (5 Konzerte)Erwachsene ohne Essen 50,00 € mit Essen 95,00 €Schüler/Stud. ohne Essen 40,00 € mit Essen 85,00 €

JugendabonnementIn diesem Abonnement sind 2 Veranstaltungen der Kammgarn und 3 Veranstaltungen des Referats Kultur enthalten. Bezugsberechtigt sind nur Schüler und Studierende bis 25 Jahren. Der Preis beträgt 30,00 €.

Schnupper-Abonnement Erwachsene Schüler/Studierende 60,00 € 41,00 €Im Schnupperabonnement enthalten sind:1 Sinfoniekonzert 1 Kammerkonzert1 Konzert à la carte ohne Essen 1 Kinder- und Familienkonzert1 Jazzkonzertjeweils der II. Kategorie nach Wahl und Verfügbarkeit

Schulabonnements Interessierte Schulen erhalten zu Beginn der Konzertsaison vier kosten-lose Abonnements der „Konzerte der Stadt Kaiserslautern“ aus den Be-reichen der Kammer- und Sinfoniekonzerte. Mit diesen Abonnements kön-nen jeweils vier Schülerinnen und Schüler kostenlos eines der genannten Konzerte besuchen.

Kostenloses Erstsemesterabonnement Es kann jeweils ein Konzert der Reihen Sinfoniekonzerte, Kammerkon-zerte, Jazzbühne, Konzerte á la carte (ohne Essen), sowie Kinder- und Fa-milienkonzert besucht werden. Die Gutscheine und die Tickets werden nur nach Verfügbarkeit und gegen Vorlage des Erstsemesternachweises in der Fruchthalle ausgegeben. Es besteht kein Rechtsanspruch. Dieses Angebot ist jeweils auf eine Saison begrenzt.

Einzel-Abonnements

73

Kombi-Abonnements / Combination of Season Tickets

Kammerkonzerte(8 Konzerte, davon 6 Konzerte donnerstags und 2 Konzerte sonntags) Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 126,00 € 83,00 € II 103,00 € 65,00 € III 76,00 € 44,00 €

o d e r Kammerkonzerte(6 Konzerte nur donnerstags) Kategorie Erwachsene Schüler/Studierende I 95,00 € 62,00 € II 77,00 € 49,00 € III 57,00 € 33,00 €

ko m b i n i e r t m i t :SinfoniekonzerteKategorie Erwachsene Schüler/StudierendeI 154,00 € 103,00 €II 128,00 € 82,00 €III 97,00 € 50,00 €

Der Gesamtpreis für das Kombi-Abonnement setzt sich aus den von Ihnen gewählten Kategorien der Kammer- und Sinfoniekonzerte zusammen.

Stand: 1. April 2015

Preise / Prices

Kombi-Abonnements

74

DankThanks to

Infos unter: www.kaiserslautern.de

Wer uns findet, findet uns gut!

hcp-

wer

beag

entu

r.de

2015/16

Vorschau 21.05.15 Firmenlauf 23.05.15 Kinderfest „Fun & Action in der City“31.05.15 Verkaufsoffener Sonntag13.06. Lange Nacht der Kultur 19. + 20.06. 9. Kaiserslautern Classics / 4. ADAC Rallye Trifels Historic Westpfalz03. - 05.07.15 Altstadtfest 17. - 19.07.15 „ALLES MUSS RAUS!“ 03. - 05.09.15 Barbarossa-Fest „Swinging Lautern“18.10.15 Verkaufsoffener Sonntag 20.11.15 - 14.02.16 KL ON ICE23.11. - 20.12.15 Kulturmarkt vor Weihnachten23.11. - 23.12.15 Weihnachtsmarkt29.05.16 Verkaufsoffener Sonntag11.06.16 Lange Nacht der Kultur

1515

Wir machen die Region starkmit unserer Kulturförderung.

– Gut für die Vereine– Gut für die Menschen– Gut für Kaiserslautern

www.kskkl.de

Mehrfördern!

Werden Sie Fander Kreissparkasse

15 16 - Kaiserslautern

Documents

Transcript of 15 16 - Kaiserslautern