VOX-NACHRICHTENB E R L I N IM AUGUST 1926

B L T T E R F R H A U S M U S I KD i e V o x - N a c h r i c h t e n e r s c h e i n e n m o n a t l i c h . / V e r l a g u n d A n z e i g e n a n n a h m e : V o x - S c h a l l p l a t t e n - u n d S p r e c h m a s c h i n e n - A . - G . , B e r l i n W 9 . / S c h r i f t l e i t u n g : D r . H a n s L e b e d e , B e r l i n ; f r d e n A n z e i g e n t e i l v e r a n t w o r t l i c h : W e r n e r O e h l e r t , B e r l i n . N a c h d r u c k v o n A r t i k e l n n u r m i t E r l a u b n i s d e s V e r l a g e s g e s t a t t e t .

1. JAHRGANG NUMME R 8

D I E H O S E N R O L L E IN O P E R U N D O P E R E T T EE i n a b s o n d e r l i c h K a p i t e l a u s d e r T h e a t e r g e s c h i c h t e

I n d e r F r h z e i t d e s a n t i k e n , d a n n d e s m i t t e l a l t e r l i che n T h e a t e r s i s t d a s S c h a u s p i e l e n e i n e A n g e l e g e n h e i t d e r M n n e r . V e r s c h i e d e n d i e G r n d e : i n G r i e c h e n l a n d d i e N o t w e n d i g k e i t , s t i m m g e w a l t i g g r o e R u m e z u e r f l l e n , i m M i t t e l a l t e r B e g i n n d e s d r a m a t i s c h e n S p i e l e s v o n b i b l i s c h e n G e s c h i c h t e n in d e n K r e i s e n d e r G e i s t l i c h e n . A b w e i c h u n g v o n s o l c h e m B r a u c h im A l t e r t u m z u n c h s t n u r im M i m u s , im r e a l i s t i s c h e n S p i e l o h n e M a s k e u n d K o t h u r n , o h n e v l l i g e V e r d e c k u n g d e r e i g e n e n P e r s n l i c h k e i t d e s D a r s t e l l e n d e n . D a n n , im M i t t e l a l t e r , g a n z v e r e i n z e l t : N a c h w e i s e d e s A u f t r e t e n s v o n F r a u e n k e n n e n w i r a u s d e n J a h r e n 1333, 1468, 1473, 1517.D i e F o l g e : a u c h w e i b l i c h e R o l l e n l i e g e n i n d e r H a n d m n n l i c h e r S p i e l e r , An t i g o n e , K l y t m n e s t r a . I p h i g e n i e in d e n D r a m e n d e s S o p h o k l e s , A es c h y l o s , E u r i - p i d e s - a b e r a u c h d i e M u t t e r G o t t e s , M a r i a M a g d a l e n a u n d a n d e r e F r a u e n g e s t a l te n d e r k i r c h l i c h e n S p i e l e . D i e W e i b e r r o l l e n in d e n F a s t n a c h t s s p i e l e n d e r M e i s t e r s i n g e r . A b e r a u c h S h a k e s p e a r e s F r a u e n u n d M d c h e n : O p h e l i a .J u l i a , C o r d e l i a n e b e n d e r G e m a h l i n d e s B r u t u s , n e b e n K l e o p a t r a v o n A e g y p t e n , n e b e n d e r L a d y M a c b e t h .B e s o n d e r e r F a l l : J n g l i n g e s p i e l e n M d c h e n , d i e sich n a c h h e r a l s M n n e r v e r k l e i d e n , u m G e f a h r e n u n d N a c h s t e l l u n g e n z u - e n t g e h e n o d e r b e s o n d e r e m Z w e c k z u d i e n e n . W i r g e d a c h t e n n e u l i c h d e r R o s a l i n d e in W i e e s e u c h g e f l l t , d e r V i o l a in W a s i h r w o l l t a l s z w e i e r z u l e t z t v o n E l i s a b e t h B e r g n e r v i e l g e s p i e l t e r F i g u r e n d i e s e r A r t ; w i r s t e l l e n d a z u e t w a d i e P o r z i a u n d i h r e Z o f e N e r i s s a a u s d e m K a u f m a n n v o n V e n e d i g , d i e a l s R e c h t s p e r s o n e n e r s c h e i n e n , u m d e n v o n S h y l o c k b e d r n g t e n A n t o n i o z u r e t t e n .D a s B i ld n d e r t s ich i m 17. J a h r h u n d e r t , a l s d i e F r a u a l l g e m e i n a u f d e r B h n e b e s c h f t i g t w i r d . B a l d n a c h S h a k e s p e a r e s T o d e ( 1616), A n n o 1629, b e t r i t t s i e a u c h in E n g l a n d d i e d i e W e l t b e d e u t e n d e n B r e t t e r . B e g n g t s i c h n i c h t m i t d e r D a r s t e l l u n g , s o n d e r n s t r e b t a u c h n a c h d e r L e i t u n g : i n L e s s i n g s Ta g e n b e g e g n e t

u n s a l s b e r h m t e s t e , n i c h t a l s e r s t e P r i n z i p a l i n C a r o l i n e N e u b e r . B e g n g t s ich a u c h a l s D a r s t e l l e r i n n i c h t m i t F r a u e n

r o l l e n , s o n d e r n g r e i f t , s e l t s a m g e n u g , n a c h d e n n u n w i r k l i c h F r M n n e r g e s c h a f f e n e n A u f g a b e n : d i e E n g l n d e r i n G e o r g i n i a Bell a i n y s p i e l t d e n O t h e l l o , d i e D e u t s c h e M a d a m e A b i s t e h t 1779 in G o t h a a l s H a m l e t a u f d e r S z e n e , a n d e r e t r e t e n a l s R o m e o a u f . D e r b e s o n d e r e F a l l , d e s s e n w i r v o r e r s t g e d a c h t e n , s i e h t n u n s o a u s : M d c h e n v e r k l e i d e n sich e r s t a l s J n g l i n g e , d i e e i g e n t l i c h d o c h n u r - v e r k l e i d e t e M d c h e n s i n d .

K a m a l s o f r h e r d e r m n n l i c h e D a r s t e l l e r d e r R o s a l i n d e , d e r V io la , d e r P o r z i a a m e h e s t e n z u s e i n e m R e c h t , w e n n d i e v o n i h m d a r g e s t e l l t e w e i b l ic h e P e r s o n s ich M a n n s k l e i d e r a n t a t , s o i s t j e t zt d i e S i t u a t i o n g e r a d e u m g e k e h r t .

G i l t a l l e s G e s a g t e a l l g e m e i n f r j e d e A r t d r a m a t i s c h e n S p i e l s , s o i n t e r e s s i e r t n u n u n s i n s b e s o n d e r e d i e R o l l e n f r a g e in d e r m u s i k a l i s c h e n D a r b i e t u n g , d e r O p e r u n d s p t e r d e r O p e r e t t e .A u ch h i e r h n l i c h e , w e n n g l e i c h a n d e r s b e g r n d e t e E n t w i c k l u n g : z u e r s t w e i b l ic h e R o l l e n d a r g e s t e l l t u n d g e s u n g e n v o n K n a b e n u n d M n n e r n , d e n e n b e s o n d e r e r r z t l i c h e r E i n g r i f f d i e S t i m m e e n t s p r e c h e n d u n m n n l i c h e r h a l t e n h a t t e ; d a n n m n n l i c h e R o l l e n v o n d e n g l e i c h e n S n g e r n b e r n o m m e n u n d e t w a O r p h e u s o d e r H n d e l s J u l i u s C s a r a l s A l t p a r t i e g e s c h r i e b e n : e n d l i c h d i e m n n l i c h e n D a r s t e l l e r d u r ch w e i b l i c h e e r s e t z t , d i e s ich f r e in g u t T e i l i h r e r R o l l e n a l s

M n n e r z u v e r k l e i d e n h a b e n . U n d s c h l ie l ic h m n n l i c h e R o l l e n v o n v o r n h e r e i n s o g e s c h r i e b e n , d a a u f i h r e A u s f h r u n g d u r c h w e i b l i c h e d a r s t e l l e r i s c h e K r f t e g e r e c h n e t w i r d .V o n d i e s e n z u m e i s t w o l l e n w i r r e d e n . W o l l e n u n s v e r g e g e n w r t i g e n , w o h e r w i r s i e k e n n e n .D a e r s c h e i n t u n s z u n c h s t M o z a r t s P a g e C h e r u b i m ; r e c h t e in M u s t e r b e i s p i e l j e n e s b e s o n d e r e n F a l l e s : b a l d l i e b e g i r r e n d e r J u n g e , b a l d a l s M d c h e n v e r k l e i d e t . I n d e r R e i h e d e r P a g e n

E m m y S t u r m Phot. Schneider, Berlin

i n d e r O p e r e t t e D e r s e K a v a l i e r

Musikhaus Carl StrsserStu ttgart, Gymnasiumstr. 14 u. 14 a

z u l e t z t w i e d e r g e k e h r t i n d e m R o s e n k a v a l i e r v o n H o f m a n n s t h a l u n d R i c h a r d S t r a u . D a z w i s c h e n a l l d i e a n d e r n O p e r n p a g e n : i m M a s k e n b a l l d e s F r a n z o s e n A u b e r s o g u t w i e i n d e r B e h a n d l u n g d e s g l e i c h e n S t o f f e s d u r c h d i e M e i s t e r h a n d d e s I t a l i e n e r s V e r d i ; i n M e y e r - b e e r s a u f f r a n z s i s c h e m B o d e n z u r B l t e g e b r a c h t e r g r o e r O p e r n a t r l i c h a u c h : i n d e n H u g e n o t t e n .Vo n d o r t h e r , s o w e i t e s s ich u m d a s V o r b i l d d e r g r o e n O p e r h a n d e l t , v o n d e r s t a r k e n L e i s t u n g d e r W i l h e l m i n e S c h r d e r - D e v r i e n t a l s R o m e o in B e l l i n i s O p e r v o n d e n M o n t e c c h i u n d C a p u l e t i b e e i n f l u t , s o w e i t e s s i c h u m d i e s c h a u s p i e l e r i s c h e K u n s t h a n d e l t , s c h a f f t n o c h R i cha r d W a g n e r d e n B r u d e r R i e n z i s , d e n L i e b h a b e r d e r S c h w e s t e r d e s T r i b u n e n , A d r i a n o , a l s P a r t i e f r e i n e A l t i s t i n - u n d k a n n sich f r d i e V e r w e n d u n g d e r F r a u in m n n l i c h e m K o s t m , k a n n sich f r d i e d a r s t e l l e r i s c h e K r a f t g e r a d e d e r S c h r d e r - D e v r i e n t n o c h a u f e i n a n d e r e s , w e i t h h e r s t e h e n d e s B e i s p i e l

b e r u f e n : a u f B e e t h o v e n s z u m F i d e l io g e w o r d e n e L e o n o r e . - I n w e i t e m A b s t a n d d a v o n n e n n e n w i r d e n a n d e r e n v o n d e r F r a u z u g e b e n d e n L i e b h a b e r d e r O p e r :S i e b e l i n G o u n o d s M a r g a r e t h e , a ls w e lc h e r a u s d e m g l e i c h n a m i g e n T r u n k e n b o l d u n d R a u h b e in d e s G o e t h e s e h e n A u e r b a c h - K e l l e r s z u m s t r u c h e n s p e n d e n d e n

A m o r o s o g e w o r d e n i s t : B l m l e i n t r a u t , s p r e c h t i h r b e i i h r f r m ic h . . ! U n d g l e i c h f a l l s in w e i t e m A b s t a n d v o n G o e t h e , i m m e r h i n s e i n e r R o m a n f i g u r v e r w a n d t e r , s e h e n w i r d e s F r a n z o s e n T h o m a s M i g n o n : d a s n u r in e i n e m T e i l e d e r O p e r a l s M d c h e n , s o n s t a l s P a g e v e r k l e i d e t a u f t r e t e n d e l i e b e G e s c h p f . -K e i n W u n d e r , d a z u e i n e r Z e i t , i n d e r O f f e n b a c h s ich p a r o d i e r e n d b e r d i e g r o e O p e r h e r m a c h t , a u c h d i e H o s e n r o l l e , a l s i n i h r h e i m i s c h g e w o r d e n , n i c h t f e h l e n d a r f : C u p i d o i m O r p h e u s in d e r U n t e r w e l t m e l d e t s i c h . A b e r a u c h s o n s t b e d i e n t e r s ich g e r n w e i b l i c h e r K r f t e f r m n n l i c h e R o l l e n , l t i n d e r G r o h e r z o g i n v o n G e r o l s t e i n i h r e r s e c h s e a l s L e i b h u s a r e n a u f t r e t e n , in F o r t u n i o s L i e d , d e m m u s i k a l i s c h u n g e m e i n r e i z v o l l e n S i n g s p i e l , e in e Z a h l v o n S c h r e i b e r n d u r c h F r a u e n s p i e l e n , u n d s o w e i t e r .F l u g s k o m m e n d i e a n d e r e n M e i s t e r d e r O p e r e t t e i h m n a c h : S u p p s e b e n i n d e r B e r l i n e r S t a d t o p e r n e u h e r a u s g e b r a c h te F a t i n i t z a s t e l l t e i n g a n z e s w e i b l i c h e s K a d e t t e n c o r p s n e b e n d i e T i t e l h e l d i n - o d e r s o l l m a n s a g e n d e n H e l d e n ? D e n n F a t i n i t z a i s t j a n u r D e c k n a m e f r d e n a l s M d c h e n v e r k l e i d e t e n T s c h e r k e s s e n l e u t n a n t , d e n n a t r l i c h a u c h e i n e F r a u s p i e l e n m u : M a r i e S c h u l z - D o r n b u r g h a t d a s n i c h t m i n d e r r e i z v o l l g e m a c h t , w i e s ie , a n d e r e r s e i t s , d i e e r n s t e R o l l e d e s A d r i a n o i m R i e n z i z u v e r k r p e r n w u t e . - U n d a u f d i e e i n e M e i s t e r o p e r e t t e f o l g t

b a l d S u p p s z w e i t e s e r f o l g r e i c h e s W e r k : d e r

B o c c a c c i o - w i e d e r e in (n o c h d a z u v o m N i m b u s u n z h l i g e r L i e b e s a b e n t e u e r u m g e b e n e r ) M a n n a l s P a r t i e f r e i n e S n g e r i n . W i e d e r h o l u n g d e s S p i e l s im k l e i n e n b e i m D i e n e r d e s B i l d h a u e r s P y g m a l i o n , j e n e m G a n y m e d , in d e n s ich d i e S c h n e G a l a t h e e v e r l i e b t . U n d J o h a n n S t r a u s c h r e i b t e i n e r S n g e r i n d e n P r i n z e n O r l o f s k y . . . . Z w i s c h e n d u r c h h a t a u c h L o r t z i n g sich d e r d a n k b a r e n V e r k l e i d u n g s m g l i c h k e i t b e d i e n t u n d s ie i n j e d e r e r d e n k l i c h e n W e i s e i m W i l d s c h t z a u s g e n u t z t , d a d i e a l s S t u d e n t v e r k l e i d e t e B a r o n i n s ich w i e d e r in M d c h e n k l e i d e r s t e c k t u n d d e s S c h u l m e i s t e r s B r a u t m i m t , w h r e n d i h r e Z o f e i m S t u d e n t e n r o c k m i t d e r w i r k l i c h e n B r a u t s c h k e r t u n d d e s

S c h u l m e i s t e r s E i f e r s u c h t w e c k t ____h i e r h a n d e l t e s s ich a l s o u ma n d e r e s a l s b i s h e r : h i e r ist n i c h t b l o T r a d i t i o n w e i t e r g e w a h r t u n d d e r b l i c h e n H o s e n r o l l e i h r S p i e l f e l d g e g e b e n , s o n d e r n a l l e K o m i k d e r D o p p e l v e r k l e i d u n g z u g r t e r W i r k u n g g e b r a c h t .

D i e A u f z h l u n g i s t n i c h t v o l l s t n d i g , ich w e i : a b e r e s i s t a u c h n i c h t d i e A b s i c h t , S e i t e n m i t R o l l e n t i t e l n z u f l l e n , s o n d e r n n u r : e i n p a a r B e i s p i e l e z u g e b e n , d i e j e d e r s ich e r g n z e n m a g . U n d e i n m a l h i n z u w e i s e n a u f e i n g a r a b s o n d e r l i c h e s S t c k le i n B h n e n g e s c h i c k s u n d T h e a t e r g e s c h i c h te , d a s w e i t b e r d e n h i e r a b s i c h t l i c h e n g g e z o g e n e n R a h m e n h i n a u s i n t e r e s s a n t i s t .E s k u l t u r h i s t o r i s c h n a c h a l l e n S e i t e n h i n z u v e r f o l g e n u n d z u b e l e u c h t e n , e s i n B e z i e h u n g z u b i l d e n d e r K u n s t , z u K u l t u n d A r b e i t z u s e t z e n , d i e W e c h s e l b e z i e h u n g e n z w i s c h e n d e r g e s e l l s c h a f t l i c h e n B e t t i g u n g d e r F r a u u n d i h r e r k r p e r h a f t e n A u s - d r u c k s f o r m z u m G e g e n s t n d e w e i t u m s c h a u e n d e r B e t r a c h t u n g

Oben links: Mlle. Dorusals Oskar in der Oper Gustave I I I ou le bal masqu v on Auber. Oben rechts: Mlle. Georges als Page in dem Drama Les Mal-Contents . Unten: S ieben Mdchen in Uniform. Vaudeville-Posse von L. Angely. Die Abbi ldungen stammen aus dem Werk: Holtmont: Die H o s e n r o l l e , Verlag Meyer & Jessen. Mnchen.

58

( b i s z u m B u b i k o p f ! ) z u n e h m e n , i s t A u f g a b e e i n e s B u c h e s g e w e s e n , d e m w i r a u c h u n s e r e A b b i l d u n g e n e n t l e h n e n d u r f t e n : e s h e i t D i e H o s e n r o l l e . V a r i a t i o n e n b e r d a s T h e m a : D a s W e i b a l s M a n n u n d h a t z u m V e r f a s s e r A l f r e d H o l t m o n t ( M e y e r u n d J e s s e n V e r l a g , M n c h e n , 1925). A u ch b e i R u d o l f K . G o l d - s c h m i t f i n d e t s ich e i n s chl g i g e s M a t e r i a l i n d e m i n t e r e s s a n t e n B c h l e i n : D i e S c h a u s p i e l e r i n . I h r W e g , i h r e G e s t a l t u n d i h r e W i r k u n g ( W a l t e r H a e d e c k e s V e r l a g , S t u t t g a r t , 1922).U n s g a l t e s n u r , a n r e g e n d a u f d i e S o n d e r l i c h k e i t d e r F r a u in M a n n e s t r a c h t u n d M a n n e s r o l l e h i n z u w e i s e n - w o b e i d e n n a b s c h l i e e n d n o c h e r w h n t s e in m a g , d a s ich d i e s e s M o t i v , m a n n i g f a c h v a r i i e r t , i n d e r e r z h l e n d e n L i t e r a t u r a l l e r Z e i t e n u n d V l k e r o f t g e n u g f i n d e t , d a d i e P p s t i n J o h a n n a m i t t e l a l t e r l i c h e r U e b e r l i e f e r u n g h i e r n i c h t m i n d e r z u n e n n e n

w r e w i e d i e h i s t o r i s c h e J u n g f r a u v o n O r l e a n s , d a r o m a n i s c h e N o v e l l i s t i k d e s 15. u n d 16. J a h r h u n d e r t s e s g e r n v e r w e n d e t ( u n d d i e V o r l a g e n f r S h a k e s p e a r e g i b t ! ) , d a e i n i g e r l e i v o n d e n G r n d e n f r s o l c h e r l e i K l e i d e r t a u s c h a u c h w o h l n o c h i m V o l k s m u n d f o r t l e b t , w e n n v o n d e r F r a u d i e R e d e i s t , d i e i m H a u s e d i e H o s e n a n h a t - d a a b e r a u c h v o r d e r h c h s t e n F r a u , v o r d e r J u n g f r a u M a r i a n i c h t h a l t g e m a c h t w i r d , d i e in m i t t e l a l t e r l i c h e r L e g e n d e w i e i n d e r m e i s t e r l i c h e n N a c h s c h a f f u n g v o n G o t t f r i e d K e l l e r u n s b e g e g n e t : e r e r z h l t u n s d i e s c h n e G e s c h i c h t e v o n d e r J u n g f r a u a l s R i t t e r , d i e f r d e n t r a u m s e l i g - s c h c h t e r n e n Z e n d e l w a l d s i e g r e i c h d a s T u r n i e r b e s t e h t u n d d i e B r a u t g e w i n n t , s o d a e r n a c h h e r n u r a n d i e S t e l l e d e r H e i l i g e n z u t r e t e n u n d z u n e h m e n b r a u c h t , w a s s i e i h m z u g e r s t e t h a t : S i e g e s r u h m u n d L ie b e s g l c k . D r . H a n s L e b e d e .

W A S M A N L E S E N S O L LA l s B i o g r a p h M o z a r t s h a t A r t h u r S c h u r i g s e i n e m z w e i b n d i g e n H a u p t w e r k s i e b e n G e s c h i c h t e n v o m g t t l i c h e n W o l f g a n g A m a d ( b e i F . L . S c h r a g in N r n b e r g ) f o l g e n l a s s e n ; a l s B i o g r a p h B e e t h o v e n s l t e r d e r f r H e r b s t 1926 a n g e k n d i g t e n g r o e n V e r f f e n t l i c h u n g B e e t h o v e n , d e r M e n s c h n u n im g l e i c h e n N r n b e r g e r V e r l a g e n e u n k l e i n e D a r s t e l l u n g e n v o r a u f g e h e n , d i e V o m G l c k e B e e t h o v e n s k n d e n . J e n e m G l c k e , d a s d e r N e u n j h r i g e 1779 f i n d e t , w e n n e r s ich a u s a l l e r M i s e r e d e s v o m V a t e r z e r r t t e t e n F a m i l i e n l e b e n s i n e i n e M o z a r t i s c h e K l a v i e r k o m p o s i t i o n f l c h t e t . D a s e r 1787 sich a l s S c h l e r d e s V e r e h r t e n e r h o f f t - a b e r n ic h t e r f h r t , w e i l e r v o r d e m r a s c h p r f e n d e n B l ic k d e r F r a u C o n s t a n z e n i c h t a l s z a h l u n g s f h i g g e n u g b e s t e h e n k a n n . N u r v o n a u e n d a r f e r , e i n m a l , d e n a m G i o v a n n i a r b e i t e n d e n M e i s t e r s p i e l e n h r e n - . G l c k e s E n d e b e d e u t e t i h m a n d e r t h a l b J a h r z e h n t e s p t e r d i e V e r l o b u n g d e r K o m t e s s e J u l i a G u i c c i a r d i , d e r d i e C i s - M o l l - S o n a t e (o p . 27 a ) g e w i d m e t i s t ; a n d e r e s G l c k j e n e r T a g , a n d e m e r i m G e d e n k e n a n e r s t e , e i n z i g e B e g e g n u n g m i t N a p o l e o n 1805 a u f d e n T i t e l d e r E r o i c a - S y m p h o n i e d i e W o r t e s c h r e i b t : D a s A n d e n k e n e i n e s g r o e n M a n n e s z u f e i e r n . V o n d e n B e g e g n u n g e n m i t G o e t h e 1812 w i r d e r z h l t , u n d v o n d e r s e l t s a m l i c h e n A r t , w i e e r d e n a l l e n u n b e k a n n t e n 50. G e b u r t s t a g a u f s e i n e A r t f e s t l i c h b e g e h t - m i t e i n e m G e d e n k e n a n d i e f r h v e r l o r e n e M u t t e r , e i n e m W i e d e r s e h e n m i t d e r a c h t z e h n J a h r e f e r n e n J u l i a , s t i l l e r A r b e i t u n d f r o h e r , d u r c h O f e n e r W e i n u n d V e r s e a u s G o e t h e s D i v a n g e s c h n t e r A b e n d s t u n d e (1820). E i n s e l t s a m e s A b e n t e u e r i n W i e n e r - N e u s t a d t , d a m a n i h n 1823 i n P o l i z e i g e w a h r s a m n e h m e n w i l l u n d d a n n e r k e n n t u n d m i t A u f m e r k s a m k e i t b e r h u f t , i s t a m h u m o r v o l l s t e n g e s c h i l d e r t . D e r B e r i c h t v o n S o r g e n u m d e n N e f f e n K a r l , d e r 1827 in I g l a u S o l d a t w i r d , v o n Z e r w r f n i s s e n m i t d e m B r u d e r J o h a n n N i k o l a u s , s o w i e d i e S c h i l d e r u n g d e r l e t z t e n T a g e d e s M e i s t e r s m a c h t d e n B e s c h l u d e s w u n d e r h b s c h a u s g e s t a t t e t e n B n d c h e n s , d a s g a n z d a z u a n g e t a n i s t , B e e t h o v e n s B i ld a u c h e i n m a l v o n a n d e r e n S e i t e n b e t r a c h t e n z u l a s s e n , a l s e s g e m e i n h i n g e s c h ie h t . H i e r i s t e i n e G a b e , d i e , a l l e n M u s i k f r e u n d e n z u r e i z e n d s t e m G e l e g e n h e i t s g e s c h e n k g e b o t e n , v i e l F r e u d e m a che n w i r d . . . .M i t e i n e m W o r t n u r i s t d e r B e g e g n u n g m i t F r a n z S c h u b e r t g e d a c h t , d e s s e n L e b e n u n d W e r k O s c a r B i e ( in d e n D e u t s c h e n L e b e n s b i l d e r n , B e r l i n , U l l s t e i n ) m i t d e r i h m e i g e n e n , I m p r e s s i o n e n v e r m i t t e l n d e n A r t v o r b e r z i e h e n l t . W i e B e e t h o v e n i n g l e i c h e r Z e i t i n d i e g r o e D i m e n s i o n s t r e b t , a u s d e m Z e n t r u m h e r a u s , s t r e b t e r in d i e k l e i n e , i n s Z e n t r u m h i n e i n .. . d i e k o n z e n t r i e r t e L y r i k , d e r s t i l l e , k l a r e C h a r a k t e r e i n e r g e s c h l o s s e n e n S t i m m u n g , d a s L a n d s c h a f t s b i l d e i n e r M u s i k : d a s w a r

s e i n G e n i e , s e i n e N e u i g k e i t , s e i n e F r u c h t b a r k e i t . . . . a l l e K r e i s e z i e h e n s ic h u m d i e s e n P u n k t , u n d a l l e W i r k u n g e n g e h e n v o n d i e s e r E n t d e c k u n g a u s . S o e r g i b t s i c h f r d e n , d e r k e i n e n e u e B i o g r a p h i e s c h r e i b e n , s o n d e r n S c h u b e r t s e l b e r u n s v o r s t e l l e n w i l l , w i e d a s i m g r o e n M a x F r i e d l n d e r s S a m m l u n g t u t . d i e R e i h e n f o l g e d e r B e t r a c h t u n g : v o n d e r K l a v i e r m u s i k , d e r e n v i e r h n d i g e S t c k e e r s t e n S c h r i t t z u m E n s e m b l e b e d e u t e n , z u m L ie d f r S o l o s t i m m e m i t K l a v i e r , z u r K a m m e r m u s i k in i h r e n v e r s c h i e d e n e n F o r m e n f r K l a v i e r u n d G e i g e , z u T r i o s , Q u a r t e t t e n , Q u i n t e t t e n , e i n e m O k t e t t , u n d w e i t e r z u m O r c h e s t e r , z u d e n n e u n S y m p h o n i e n , d e r e n b e k a n n t e s t e n o c h i m m e r d i e U n v o l l e n d e t e in H - M o l l is t . D a s U e b r i g e f a t e i n l e t z t e s K a p i t e l z u s a m m e n : C h o r w e r k e m i t u n d o h n e O r c h e s t e r , M e s s e n , O p e r n u n d S i n g s p i e l e , a l s d e r e n K s t l i c h s t e s d i e M u s i k z u r R o s a m u n d e d e n B e s c h l u m a c h t . A u s W o r t u n d T o n w e r d e n a l l d i e s e i n v e r s c h w e n d e r i s c h e r F l l e u n d o f t i n A c h t l o s i g k e i t h i n g e s t r e u t e n W e r k e v e r t r a u t , a u s b e i g e g e b e n e n B i l d e r n d e r K r e i s u n d d a s W i e n d e s s e n , d e r s i e s c h u f - u n d s t a r b , e h e m a n s e i n e n W e r t e r k a n n t h a t t e . N u n a b e r i m m e r m e h r e r k e n n t : d a r u m k a n n B ie a n d e n S c h l u d e r L e b e n s s k i z z e s t e l l e n , w i e S c h u b e r t s i r d i s c h e r N a c h l a v o m G e r i c h t a u f 63 G u l d e n g e s c h t z t , u n d w i e im A u g e n b l i c k , d a e r d i e s e s n i e d e r s c h r e ib t , e i n B r i e f S c h u b e r t s a u f e i n e r A u k t i o n m i t 1450 G o l d m a r k b e z a h l t w u r d e . . . S i c c r e s c i t g l o r i a m u n d i .W i e e i n e E r g n z u n g z u B ie s n a c h d e n k l i c h e m u n d f e i e r n d - a n r e g s a m e m B u c h e r s c h e i n t e i n e S t u d i e v o n O t t o W e i g m a n n b e r S c h w i n d s E n t w r f e f r e i n S c h u b e r t z i m m e r ( V e r l a g G e o r g D . W . C a l l w e y , M n c h e n ) : s i e e r z h l t v o n d e m s c h o n 1835 a u f g e t a u c h t e n , 1862 n o c h i m m e r b e d a c h t e n P l a n , e i n e n M u s i k r a u m m i t W a n d m a l e r e i e n a u s z u s t a t t e n , d i e i n B e z i e h u n g z u S c h u b e r t s L e b e n , m e h r n o c h : z u s e i n e m S c h a f f e n s t e h e n u n d d e s h a l b z u e i n e r M a y r h o f e r - , e i n e r G o e t h e - , e i n e r S c h i l l e r - u n d e i n e r R o m a n t i k e r - W a n d v e r e i n i g t u n d j e w e i l s e n t s p r e c h e n d u m r a h m t w e r d e n s o l l t e n . U n t e r d e n z a h l r e i c h e n b u n t e n u n d s c h w a r z e n A b b i l d u n g e n , d i e W e i g m a n n n a c h d e n S k i z z e n d e s m i t S c h u b e r t e n g b e f r e u n d e t e n M a l e r s b r i n g t u n d d i e m u s t e r g l t i g r e p r o d u z i e r t

s i n d , i n t e r e s s i e r e n a m s t r k s t e n d i e n o ch g a n z u n b e k a n n t e , 1824 b e r e i t s e n t w o r f e n e u n d in d e n s p t e r e n P l a n b e r n o m m e n e D a r s t e l l u n g z u m G e d i c h t A n S c h w a g e r K r o n o s , s o w i e e i n e e r s t e F a s s u n g d e r E r l k n i g - I l l u s t r a t i o n , d a n e b e n d i e a r a b e s k g e d a c h t e n S k i z z e n z u r E i n s a m k e i t M a y r h o f e r s u n d z u m S c h w e i z e r l i e d G o e t h e s : s i e w i e a l l d a s a n d e r e B i l d m a t e r i a l g e w h r e n a u f s c h l u r e i c h e n E i n b l i c k i n d a s S c h a f f e n d e s M a l e r s u n d z e i g e n , w i e e r d a s G e d c h t n i s d e s z u f r h d a h i n g e g a n g e n e n M u s i k e r - F r e u n d e s z u e h r e n g e d a c h t e , e h e e r 1868 d a s g r o e G r u p p e n b i l d e i n e s S c h u b e r t - A b e n d s b e i S p a u n s c h u f .

Ch. reb: P i e r r e t t emit Genehmigung des Verlages Meyer & Jessen, Mnchen

entnommen aus Holtmont Die Hosenrolle.

VOX- Neu erschein u g en August 1926Zeichenerklrung: Das E h in te r d e r B estel lnumm er beze ichne t die e l e k t r i s c h aufgenom m enen Platten. / D e r * b e d eu te t 3 0 - cm - P la tte ; die anderen P la tten haben 25 cm Durchm esser . / U n te r den B estel l-Num mern sind die Preisklassen Ro t = R , G r n = G angegeben.

PRE ISKLASSE R O T - V O X :Orchester

T a n z o rc h e s te r B e rn a rd E t t Die n a ch s te h en d v e r z e i c h n t e n A ufnahm en w e rd e n bei a l len T a n z f re u n d e n e ine begeis ter te A u fn a h m e f inden. U n e rm d lich w u r d e a n d e r V erb esse ru n g des e le k t r i s c h e n A u fn a h m e v e r fa h re n s gearbe ite t , d e r E rfo lg ist d a . Die von d e r Kapelle E tt m e is te rh a f t gespielten T n z e s ind vo n e in e r so unge w h n l ic h en Tonflle , -p las t ik u n d - re in h e i t , d a sie alles b i s h e r au f diesem

Gebiete Geleistete in d en Scha tten stellen.

8 2 2 3 E

R

A m N i l , a m b l a u e n N i l ( A r a b y ) ,

F o x t r o t H . N i c h o l l s

S o m e b o d y ' s E y e s , F o x t r o t

G . K a h n , D . V a n c e & D . R u s s o

8 2 2 5 E

R

M o n n a l o n a , O n e s t e p

A . E g e n & H . L e o p o l d i

E r i n n e r n S i e s i c h ? , B l u e s A . E g e n

B e r n a r d E t t

E rn R a p es J a z z -S y m p h o n ik e r

0 8 1 73

R

D e u t s c h e s S c h l a g e r - P o t p o u r r i

F . R a p e & W . R . H e y m a n n

A c h d u , F o x t r o t

E . R a p e & W . R . H e y m a n n

8 1 7 7

R

D e u t s ch e s S c h l a g e r - P o t p o u r r i

F . R a p e & W . R . H e y m a n n

I ' m S i t t i n g O n T o p O f T h e W o r l d ,

F o x t r o t R . H e n d e r s o n

G a b rie l F o rm igg in im it s e in e m O r c h e s t e r

8 2 2 4 E

R

I W o n d e r W h e r e M y B a b y I s T o

N i g h t , C h a r l e s t o n ( m i t e n g l . R e

f r a i n g e s a n g ) G . K a h n & W . Do n a l d s o n

Y o u S h o u l d W o r r y O v e r M e , F o x

t r o t E . G . N e l s o n , L . M o r r i s & H . P e a s e

8 2 1 7 E

R

W e n n d u m i ch s i t z e n l t , a u s D i e

Z i r k u s p r i n z e s s i n , F o x t r o t E . K l m n

By g o n e M e l o d y , W a l t z . T. Eva n s

* 0 8 2 2 8 E

R

E r i n n e r u n g ( F o r

E v e r ) , F o x t r o t

J . F . H e - C o l o n

E r i n n e r n S i e s i c h ? ,

B l u e s A . E g e n

* 0 8 2 2 9 E

R

B o b a d i l l a , S p a n .

O n e s t e p P . L u n a

M o n n a l o n a , O n e s t e p

A . E g e n & H . L e o p o l d i

P R E I S K L A S S E G R N - V O X :

8 2 2 6 E

R

V a l e n t i n e , O n e s t e p H . C h r i s t i n e

B o b a d i l l a , S p a n . O n e s t e p P . L u n a

8 2 2 7 E

R

R u s s i a n , F o x t r o t J . K u m o k

E i n H e m d c h e n , e i n H s c h e n , e i n

s e i d ' n e r F r o u - F r o u , F o x t r o t

R . B a c h m a n n

G re te S tckgoldSopran, mit K la r ie r- und Violinenbegleitung.

* 0 2 1 9 2

G

D e r S p i e l m a n n E . H i l d a ch

M a t t i n a t a ( F r h l i n g s e r w a c h e n ) ( m . K l a v i e r

b e g l e i t u n g ) R . L e o n c a v a l l o

Rezitation

P au l Bendixmit Ensemble.

5 138E W a n d e r v g e l .

R I . T e i l : I m W a l d

I I . T e i l : I m N a c h t

q u a r t i e r

P . B e n d i xK n stle ro rch este r T ino V aleria* 0 8 2 1 8

R

O r i e n t a l i s c h e S u i t e , I . T e i l (D i e B a j a d e r e n -

A m U f e r d e s G a n g e s )

I I . T e i l ( H a r e m s d a m e - P a t r o u i l l e ) .

F r . P o p y

8 2 1 9

R

O r i e n t a l i s c h e S u i t e , I. T e i l ( D i e B a j a d e r e n -

A m U f e r d e s G a n g e s )

I I . T e i l ( H a r e m s d a m e - P a t r o u i l l e ) .

F r . P o p y

* 0 8 2 1 6

R

D e r V o g e l h n d l e r , P o t p o u r r i

F o r t s e t z u n g

C . Z e l l e r

8211

R

D e r V o g e l h n d l e r , P o t p o u r r i

F o r t s e t z u n gC . Z e l l e r

V ox-O rchester(mit Trompeten-Solo).

8 220

RS e i g e g r t , d u m e i n s c h n e s S o r r e n t Die* P o s t i m W a l d e

L. W a l d m a n n A . S c h a e f f e r

Instrumental

G eorges B oulangerVioline, m it Klavier-Begleitung.

6 30 5 E W o b i s t d u ? ( U n d e e s t i ? ) , ( R u m . V o l k s l i e d )

R D a s k l e i n e G a s t h a u s a u f d e m H g e l ( L a C r a s m ut a

C e a D i n D e a l ) E . M o n t i a

Instrum enta ls-T rioD. Karpilowski, Violine / Otto Urack, Cello / A. Strasse r , Flgel.

6 30 7 V e n e t i a n i s c h e s G o n d e l l i e d o p . 30 N r . 6

R F . M e n d e l s s o h n - B a r t h o l d y L i e d o h n e W o r t e o p . 8 5 N r . 3 F . M e n d e l s s o h n - B a r t h o l d y

Z U M E R S T E N M A L E A U F V O X :

C o s t a M i l o n aTenor, mit Orchester-Begleitung .

*03 570R

H i m m e l u n d M e e r , a . G i o c o n d a ( i t a l . ) A . P o n c h i e l l i

M i r t r u m t v o n j e n e r Z e i t , a u s P e r l e n f i s c h e r ( i t a l . ) G . B iz e t

J e a n A t h a n a s i uBariton, mit Klavier-Begle it ung.

3574R

R o m a n t a R u s e a s c a ( R u s s i s c h e R o m a n z e ) . ( r u s s . ) L . M a l a s ch k i n

W i e g e n l i e d ( C a n t e c d e l e a g a n ) . ( ru s s . ) J . V. B o r g o v a n

I N K U R Z E E R S C H E I N E N W E I T E R E A U F N A H M E N V O N E L I S A B E T H B E R G N E R

M USIKALISCHE REISE A U F D E R SC H O N E N BLAUEN D O N A UW a n d e r l u s t i s t d e m M u s i k a n t e n e i n g e b o r e n . U n d n i c h t n u r d a r u m , w e i l e s f r s e i n e K u n s t a n d e r e r o r t e n i m m e r e t w a s z u l e r n e n g i b t : d e s h a l b g i n g s o v i e l e r W e g i n s L a n d I t a l i a , d e s h a l b w a n d e r t e d e r A r n s t d t e r O r g a n i s t J o h a n n S e b a s t i a n B a ch a n t r b e n H e r b s t e s t a g e n d e n schi e r u n e n d l i c h e n W e g b e r H a r z u n d B r a u n - s c h w e i g u n d L n e b u r g b i s L b e c k , u m b e i M e i s t e r B u x t e h u d e l e t z t e V o l l k o m m e n h e i t i m O r g e l s p i e l z u g e w i n n e n . A u c h n ic h t n u r u m d e s B r o t v e r d i e n s t e s w i l l e n f a h r e n d i e M u s i c i d u r c h s L a n d w i e d i e P r a g e r S t u d e n t e n E ic h e n d o r f f s , d i e b l a s e n v o r d e n T r e n u n d h a b e n D u r s t g e n u g - d a s k o m m t v o m M u s i z i e r e n ! S o n d e r n o f t g e n u g g i l t d i e R e i s e d e m a n d e r e n Z w e c k , a u f d e n S p u r e n d e r G r o e n i h r e r K u n s t z u w a n d e l n , z u s e h e n , w o d i e g e l e b t h a b e n u n d g e w i r k t - o d e r w o m g l i c h g a r z u s e h e n , w i e s i e s e l b e r v o n A n g e s i c h t z u A n g e s i c h t a u s s c h a u e n . E i n e N o v e l l e R i c h a r d W a g n e r s s c h i l d e r t s o e i n e s a r m e n T e u f e l s u n d g r o e n I d e a l i s t e n P i l g e r f a h r t z u B e e t h o v e n : w i r w o l l e n s i e u n s e r n F r e u n d e n n c h s t e n s e i n m a l a b d r u cke n .H e u t a b e r , z u Z e i t e n , d a a l l e s r e i s t u n d sich d e r E i n d r c k e f r e m d e r L n d e r , a n d e r e r V l k e r f r e u t , h e u t s o l l e i n e m u s i k a l i s c h e R e i s e a n g e t r e t e n w e r d e n , w i e s i e in u n s e r n T a g e n g a r l e i c h t z u w i e d e r h o l e n i s t - u n d w i e s i e h i e r n a c h d e m E r l e b n i s d e s v o r i g e n S o m m e r s b e s c h r i e b e n w i r d .D i e P f o r t e n d e s B a y r e u t h e r F e s t s p i e l h a u s e s h a t t e n s ich g e s c h lo s s e n . D e r l e t z t e l a g d e s g e w a l t i g e n D r a m a s v o m R i n g d e s N i b e l u n g e n w a r z u E n d e . M i t S i e g f r i e d w a r e n w i r a u f d e m R h e i n g e f a h r e n v o n B r n n h i l d e s F e l s b i s z u r H a l l e d e r G i b i c h u n g e n , u n d h a t t e n e s u n s in d i e O h r e n k l i n g e n l a s s e n :

g e n d e n , g e r a d e r e r L a u f - u n d d a n n i s t L i n z e r r e i c h t , d i e s c h n e S t a d t v o l l r e g s t e n L e b e n s a u f M a r k t u n d S t r a e n . D e m M u s i k e r : d i e S t a d t A n t o n B r u c k n e r s !H i e r w a r e r D o m o r g a n i s t , h i e r e r k l a n g z e h n J a h r e s p t e r se in T e d e u m (1886), h i e r w a r d d e r S i e b z i g j h r i g e z u m E h r e n b r g e r g e m a c h t - h i e r h e r u m w a r e r i n A r n s f e l d e n g e b o r e n , i n S a n k t F l o r i a n a l s S n g e r k n a b e , a l s L e h r e r , a l s S t i f t s o r g a n i s t g e w e s e n - u n d u n t e r s e i n e r O r g e l l i e g t e r n u n a u c h d o r t b e g r a b e n . M il g u t e m R e c h t h a t m a n g e s a g t , d a h i e r i n d i e s e r s t e r r e i c h i s c h e n L a n d s c h a f t d i e W u r z e l n d e r B r u c k n e r s c h e n K u n s t l i e g e n : s i e h a t d a s g r o e P a t h o s d e r B a r o c k m u s i k , i h r e n s i n n l i c h e n K l a n g , d i e F e s t p r a c h t d e r B l s e r , d i e b r e i t e M e lo d ie , d e n G e s a n g , d a s R a u s c h e n d e , F a r b i g e , S t r a h l e n d e ; s ie i s t M u s i k , d i e in d i e g r o e n K u p p e l k i r c h e n h i n e i n g e h r t . I n j e n e K i r c h e n , w i e s ie n u n a u f d e r W e i t e r f a h r t b e g e g n e n . . .D i e s e f h r t , a u f d e m v o n d e r v e r t r a u t e n M i t r o p a v e r s o r g t e n E i l s c h i f f , e r s t d u r c h o f f e n e r e s L a n d , d a n n h i n t e r G r e i n i n d i e S t r u d e n e r E n g e u n d z u d e r v o n z w e i D o n a u a r m e n u m s c h l o s s e n e n I n s e l W r t h , e i n e r f r h e r v o n a l l e n S c h i f f e r n g e f r c h t e t e n S te l l e , d i e h e u t e v i e l l e i c h t d i e s c h n s t e v o n a l l e n d n k t . U n d w e i t e r g e h t s , v o r b e r a n s a g e n u m w o b e n e n R u i n e n u n d D e n k m l e r n s p t e r e r Z e i t , a n d e r W a l l f a h r t s k i r c h e M a r i a T a f e r l u n d . n a c h d e r B s e n B e u g e , a n R d i g e r s P c h l a r n v o r b e i . . . b i s d a s p r a c h t v o l l e S t i f t M e l k , M e i s t e r w e r k d e s s t e r r e i c h i s c h e n B a r o c k , a u f s t e i g t .. . u n d d a n n d i e W a c h a u sich a u f t u t u n d v o n v i e l e m S c h n e n a l s S c h n s t e s d e n A g g s t e i n u n d die w u n d e r s a m s t e V e r b i n d u n g a l t e r s g r a u e s t e r B u r g e n t r m m e r m i t d e r K u n s t d e s 18. J a h r h u n d e r t s in D r n s t e i n z e i g t . H i e r ist d ie a l t e S a g e v o m g e f a n g e n e n R i c h a r d L w e n h e r z u n d d e m g e t r e u e n S n g e r B l o n d e l a n g e s i e d e l t , d e r i h n s c h l ie l ic h f a n d u n d b e f r e i t e . . . e i n e S a g e , d i e a l s O p e r n s t o f f f r h b e a r b e i t e t w u r d e ( v o n G r e t r y , 1784), w h r e n d d e r e n g l i s c h e K n i g s e l b e r a l s O p e r n f i g u r a u c h s p t e r n o c h in M a r s c h n e r s T e m p l e r u n d J d i n 1829 a u f t r i t t . - U n d b e r K r e m s u n d T u l l n , a n G r e i f e n s t e i n u n d K r e u z e n s t e i n v o r b e r g e h t e s d a n n z u r N h e d e s W i e n e r W a l d e s , a u s S t r a u e n s T n e n u n s s o w o h l v e r t r a u t . . .

N c h s t e n T a g e s b r a c h t e u n s d i e F a h r t n a c h N r n b e r g , d e r S t a d t H a n s S a c h s e n s , u n d a u f S c h r i t t u n d T r i t t k l a n g e n u n s d i e M e i s t e r w e i s e n i n s O h r , g l a u b t e n w i r h i e r d i e L e h r b u b e n t a n z e n z u s e h e n :

d o r t B e c k m e s s e r s L a u t e n g e k l i m p e r u n d S t n d c h e n z u v e r n e h m e n:D a n n e r s c h e i n e n d i e V o r p o s t e n W i e n s : K l o s t e r n e u b u r g , K a h l e n b e r g , L e o p o l d s b e r g . U n d d a n n k o m m t N u d o r f .. . u n d d a n n is t d i e a l t e S t a d t u m d e n S t e p h a n s d o m e r r e i c h t . E r r e i c h t a u f d i e a n g e n e h m s t e u n d - b i l l i g s t e W e i s e , d i e n o c h i m m e r v ie l zu w e n i g e a u s n u t z e n . E r h o l s a m s t e R e i s e m g l i c h k e i t b i e t e n d i e s e S c h i f f e d e r D o n a u - D a m p f s c h i f f a h r t s g e s e l l s c h a f t , u n d r u h i g h e i t e r e s G e n i e e n . A u s r u h e n e r l a u b e n s ie . e h e n u n d i e E r i n n e r u n g s z a u b e r d e r M u s i k s t a d t u n s u m s p i n n e n . . . d e r v ie l - b e s u n g e n e n S t a d t a n d e r s c h n e n b l a u e n D o n a u .

A l l e s a b e r b e r s t r a h l t e d i e W e i s e z u N r n b e r g s R u h m u n d P r e i s :

W e i t e r g i n g s m i t r a s c h e m Z u g e a n d e n F l u , d e m n a c h m i t t e l a l t e r l i c h e r Ue b e r l i e f e r u n g d i e B u r g u n d e n e n t l a n g z o g e n zu E tz e l s B u r g , z u d e n U f e r n v o l l S a g e , v o l l W a l d u n d W e i n , v o l l S c h n h e i t u n d B e r h m t h e i t . . . N o c h n i c h t i n R e g e n s b u r g v e r l i e e n w i r d i e B a h n , n a c h d e r S t a d t z u s e h e n , w o a u f d e r K i r c h t u r m - s p i t z d a k a m e n d i e S c h n e i d e r z u s a m m e n : A l l e z u n e n n e n , d i e h i e r s c h u f e n , u n d v o n i h r e m L e b e n u n d

W o h n e n z u e r z h l e n , v e r s p a r e n w i r a u f e i n a n d e r m a l : g e n u g , d a d i e F a h r t a n e i n Z ie l g e f h r t h a t , d a e i g e n e U m s c h a u d e n F h r e r e n t r a t e n l t ! H . L.

V i e l m e h r b l i e b e n w i r , v i e l f a c h d e m F l u e z u r S e i te , im D a m p f w a g e n , b i s w i r P a s s a u e r r e i c h t e n . D i e s e G r e n z s t a d t f a s t s d l n d i s c h e n T y p s a m Z u s a m m e n f l u d r e i e r W s s e r : d e s I n n , d e r I l z u n d d e r D o n a u , o f f e n b a r t e i n l e t z t e r a b e n d h e l l e r S t u n d e e i n i g e s v o n i h r e r S c h n h e i t u m D o m u n d R a t h a u s u n d l i e v o n d e r a l t e n F e s t e O b e r h a u s r e i z v o l l s t e n A u s b l i c k t u n , d a n n s t e r n h e l l e N a c h t b e i m W e i n a u f d e r P i a z e t t a a m D o n a u q u a i g e n i e e n . U n d d a n n g i n g s n a c h k u r z e r R u h e b e i e r s t e m M o r g e n s c h e i n e z u m S c h i f f , u n d a u f d i e F a h r t n a c h W i e n !S o w u n d e r s c h n i s t d i e s e s D a h i n g l e i t e n . . . u n h e i m l i c h z w a r z u w e i l e n d a s A u f k o m m e n u n d u r c h d r i n g l i c h e n N e b e l s , u m s o b e r r a s c h e n d e r d a n n a b e r w i e d e r d e r v o r h e r v e r s p e r r t e A u s b l i c k a u f d i e b u r g e n g e k r n t e n U f e r m i t K r m p e l s t e i n u n d S c h n e i d e r sc h l l , V i c h t e n s t e i n u n d d e m W a r t t u r m v o n R i e d u n d F a l k e n s t e i n . R a n n a r i e d l , d e m W e s e n s t e i n . U n d b e s o n d e r s v e r t r a u t w i r d d a s K e r s c h b a u m e r S c h l ss e l , d a s v o n a l l e n S e i t e n z u e r s c h a u e n is t : h i e r z u m e r s t e n m a l b e g e g n e t in d e r S c h l g n e r S c h l i n g e e i n e j e n e r s c h a r f e n K e h r e n , w i e s i e n a c h h e r n o c h f t e r a n z u t r e f f e n s i n d . F a s t p a r a l l e l s e i n e m f r h e r e n L a u f g e h t d e r F l u v o n d e r B i e g u n g a u s z u r c k , e h e e r s i c h in n e u e R i c h t u n g w e n d e t u n d w i n d e t - o f t s o w i n d e t , d a s e i n F o r t g a n g u n b e r s e h b a r w i r d u n d m a n a u f b e r g u m s c h l o s s e n e n S e e n z u s e in g l a u b t . D a n n f l a c h e r e G e -

A lle s s in g t, a lles sp ie ltd ie g ro e n S c h la g e r d er R e v u e

D er Z u g nach dem W esten!Berlin, d ir bleib ich treu . K om m g u t nach H ause!M u tte r , w arum m einst du denn? S o n n ta g gehn w ir tanzen , Schatz.

R O E H R A .-G ., B E R L I N W 6 6 , M A U E R S T R A S S E 7 6

ZU G O E T H E S G E B U R T S T A G A M 28. A U G U S TW i e f e i e r t d e r V O X - F r e u n d d e n G e b u r s t a g d e s g r t e n d e u t s c h e n D i c h t e r s ? E r k a n n s ich l e i c h t l i c h e i n F e s t p r o g r a m m a u s P l a t t e n z u s a m m e n s t e l l e n ! W i l l e r c h r o n o lo g i s c h V o r g e h e n , s o fo l g t e r z u e r s t d e m j u n g e n G o e t h e n a c h S t r a b u r g u n d v e r n i m m t , w i e d e r d u r c h H e r d e r a u f s V o l k s l i e d h i n g e w i e s e n e S t u d e n t d a s H e i d e n r s l e i n f o r m t - v e r n i m m t d i e V e r s e i n d e r s c h l ic h te n V o l k s w e i s e ( 3 1 7 0 R ) o d e r i n d e r V e r t o n u n g S c h u b e r t s , a l s S o l o g e s a n g o d e r i n Q u a r t e t t s a t z (2118 R , b z w . 4118 R.) - M i t G o e t h e z i e h t e r d a n n w i e d e r i n d i e F r a n k f u r t e r H e i m a t , w o d e r V i e r u n d z w a n z i g j h r i g e d i e e r s t e n S z e n e n d e s F a u s t , w o e r v o r a l l e m d i e G r e t c h e n t r a g d i e a u s d e m g r o e n L i e b e s e r l e b n i s d e r S t r a b u r g e r T a g e g e s t a l t e t : d e n O s t e r m o n o l o g k a n n e r h r e n ( d e s s e n S c h l u f r e i l i c h e r s t 1808 v e r f f e n t l i c h t w a r d ) , u n d G r e t c h e n s s e h n e n d e W o r t e a m S p i n n r a d : d i e s e n g e s p r o c h e n (*05066), j e n e g e s u n g e n n a c h d e n K l n g e n , in d i e S c h u b e r t s i e a u s s t r m e n l i e - d e r v o n G o e t h e U n b e a c h te te , f r d e s s e n S e n d u n g 1825 n u r d i e k n a p p e T a g e b u c h e i n t r a g u n g d e s G r o e n v o n W e i m a r b l e i b t : S e n d u n g v o n S c h u b a r t (!) a u s W ie n v o n m e i n e n L i e d e r - K o m p o s i t i o n e n .. .* ) U n d w e i t e r f h r t d a s L e b e n d e n D i c h t e r , l t i h n n a c h W e i m a r k o m m e n : a u s e r s t e n J a h r e n e r k l i n g t u n s s e in M o n d l i e d (5068 R ) , n i c h t l a n g e d a n a c h s c h r e i b t e r a u f d e m K i c k e l h a h n d i e Z e i l e n d e s N a c h t l i e d e s U e b e r a l l e n W i p f e l n i s t R u h , d i e L i s z t s K o m p o s i t i o n (*02076) in E r i n n e r u n g b r i n g t : d e s M e is te r s , d e r i n G o e t h e s W e i m a r s o l a n g h e im i s c h w a r u n d d e r s e l b e r se i t v i e r z i g J a h r e n r u h e t n u n a u c h .- V o l l e r k l i n g e n d i e T n e ,O r c h e s t e r s e t z t e i n : d i e O u v e r t r e z u m E g m o n t (*01207) e r i n n e r t u n s a n j e n e n B r i e f , i n d e m B e e t h o v e n d e m D i c h te r d i e M u s i k a n k n d i g t e ( A p r i l 1811), d i e G o e t h e , n a c h s e i n e m A n t w o r t s c h r e i b e n v o m 25. J u n i , im W i n t e r in W e i m a r g e b e n w o l l t e , u n d a n d i e d r i n g e n d e M a h n u n g d e s K o m p o n i s t e n a n d e n V e r l e g e r B r e i t k o p f v o m O k t o b e r d e s g l e ic h e n J a h r e s : S c h ic k e n S i e d o c h d i e g a n z e P a r t i t u r m e i n e t w e g e n a b g e s c h r i e b e n a u f m e i n e K o s t e n (d ie P a r t i t u r h e i t d a s ) a n G o e t h e .W i e k a n n e in d e u t s c h e r V e r l e g e r g e g e n d e n e r s t e n d e u t s c h e n D i c h t e r s o u n h f l i c h , s o g r o b s e i n ? A l s o g e s c h w i n d e d i e P a r t i t u r n a c h W e i m a r ! - D a s n c h s t e J a h r b r a c h t e b e i d e r B e g e g n u n g in T e p l i t z u n d m a n c h e r l e i E n t t u s c h u n g . . . - D o c h w i r s i n d v o r a u s g e e i l t : d e r E g m o n t z e i t (1787) f o l g t 10 J a h r e s p t e r D e r G o t t u n d d i e B a j a d e r e (*05066 R ) , d e r i n d i s c h e n L e g e n d e e i n e d e u t s c h - b h m i s c h e S a g e , d i e i n T e p l i t z e m p f a n g e n w a r d : d e r T o t e n t a n z (5067) : b e i d e s g e s p r o c h e n v o n K a r l Z a n d e r- u n d d a m i t w r e d i e F e i e r s t u n d e a m E n d e .( D e n n a u f d i e G o e t h e o p e r n : G o u n o d s M a r g a r e t h e , M a s s e n e t s W e r t h e r u n d T h o m a s M i g n o n , a n d i e s e m T a g e h i n z u w e i s e n , w r d e v o n g a r z u v i e l e n f r e v e n t l i c h g e f u n d e n w e r d e n , u n t e r b l e i b e d e s h a l b ! )

D a r f s i e a u s k l i n g e n i n d i e E r i n n e r u n g d a r a n , d a e b e n e i n G o e t h e j u b i l u m v o r b e i g e g a n g e n i s t ? D a n n e r z h l ich n o c h r a s c h v o n G o e t h e s A u f e n t h a l t i n P y r m o n t i m S o m m e r 1801, v o r j u s t 125 J a h r e n . . .V o r m i r l i e g t e i n B i l d v o n P y r m o n t s H a u p t q u e l l e u m 1800: v o n d e r E c k e d e r B a s s i n s t r a e a u s z i e h t s ich e in b e r d a c h t e r G a n g

Die Originalausgaben von Schuberts Goetheliedern'' zusammenzustellen, unternimmt ein musikbibliographischer Versuch von Otto Erich D e u t s c h , der eine Probe von der bald erscheinenden Uebersicht aller Erst- und Frhdrucke der Werke Schuberts nebst thematischem Verzeichnis geben soll. Das interessante H eft ist vom Verfasser und vom Antiquariat V. A. H e e k i n W i e n den Teilnehmern am Deutschen Bibliothekartag (Mai 1926) gewidmet worden und w ird Interessenten a u f besonderen Wunsch zugesandt.

z u m B r u n n e n h u s c h e n h i n , z a h l r e i c h e K u r g s t e s t e h e n a n , u m d e n H e i l t r a n k sich d a r r e i c h e n z u l a s s e n u n d u n t e r w e i l e n e i n w e n i g z u p l a u d e r n ; V e r k a u f s s t n d e f e h l e n so w e n i g w i e E s e l h a l t e r , d i e i h r e T i e r e z u m R e i t e n a n b i e t e n ; u n d n e b e n d e n g e p u t z t e n H e r r e n u n d F r a u e n e r b l i c k ich - w i e h e u t a u c h n o ch - b u n t g e k l e i d e t e M d c h e n a u s d e r u m l i e g e n d e n L a n d s c h a f t , d e r e n V o l k s t r a c h t d a s B i ld b e l e b t .I n m i t t e n d i e s e r S c h a r v o n B e s u c h e r n d e s s e i t J a h r h u n d e r t e n b e r h m t e n B a d e s m s s e n w i r u n s n u n d e n b e r h m t e s t e n G a s t v o r s t e l l e n , d e n d a s S t d t c h e n d a m a l s b a r g . M i t s e i n e m S h n c h e n w a n d e l t J o h a n n W o l f g a n g G o e t h e f l e i i g , a l l z u f l e i i g z u m B r u n n e n , d e n e r i m U e b e r m a g e n i e t ; m i t d e m k l e i n e n A u g u s t s p a z i e r t e r , w e n n d a s W e t t e r e s z u l t , n a c h d e r D u n s t h h l e u n d u m d e n K n i g s b e r g , z u m b e n a c h b a r t e n L g d e m i t s e i n e n i n t e r

e s s i e r e n d e n B a u t e n a u s l t e s t e r u n d s e i n e n o f t s p a i g e n H a u s i n s c h r i f t e n a u s n e u e r e r Z e i t , - u n d d u r c h d i e A l l e e n s c h o n a l t e r B u m e , w e n n in d e r N h e d e r W o h n u n g i n d e r B a s s i n s t r a e g e b l i e b e n w e r d e n so l l . A l l e i n , o d e r a b e r i n a n m u t i g e r G e s e l l s c h a f t , d e r b e s t e n , d i e e r s ich b e s i n n e n k a n n , i n e i n e m B a d e g e t r o f f e n z u h a b e n , b e s u c h t e r d a s T h e a t e r , i n d e m i h m d i e S c h a u s p i e l e r i n t e r e s s a n t e r s i n d a l s d i e S t c k e ( K o t z e b u e s u n d I f f l a n d s ) , o d e r e r b e t r i t t d i e S l e , in d e n e n l e i d e n s c h a f t l i c h g e s p i e l t w i r d , u n d e m p f i n d e t e s a l s g r t e s U e b e l , d a d i e s e r T r i e b s o G a t t e n d i e B i t t e n i h r e r F r a u e n w i e V e r l o b t e d e n G e d a n k e n a n i h r e B r u t e v e r g e s s e n l a s s e n k a n n . . . U n d d a n n k o m m t e i n e s T a g e s n o c h e r l a u c h t e r e G e s e l l s c h a f t a u s W e i m a r d a z u : C a r l A u g u s t t r i f f t m i t e i n e m B e g l e i t e r u n d w e n i g e r D i e n e r s c h a f t e in , n i m m t b e s che i d e n e s Q u a r t i e r , d i e M a h l z e i t a n d e r a l l g e m e i n e n T a b l e d h te, u n d f r e u t s ich , d e m F r e u n d e noch z u b e g e g n e n , d e n i h m d i e K u r n o c h e t l i c h e J a h r e v e r g n g t u n d n t z l i c h e r h a l t e n so l l .O b s i e n i c h t b e i d e d e r T a g e g e d a cht h a b e n , i n d e n e n s i e o f t g e m e i n s a m e G r e a n P y r m o n t s Q u e l l e s a n d t e n ? O b s i e n i c h t a n d i e E m p f n g e r i n j e n e s B r u n n e n g l a s e s s ich e r i n n e r t e n , z u d e m G o e t h e d i e B i t t e i n V e r s e n g e f g t h a t t e M g d i r d n k e n , w i r s e n n e b e n d i r , d e n n o b g l e i c h e n t f e r n t s i n d w i r d i r d i e n c h s t e n

d o c h v o n a l l e n ? D a m a l s , i m S o m m e r 1776, w a r z u C h a r l o t t e n v o n S t e i n d e s H e r z o g s M a h n u n g g e k o m m e n : W a n n S ie in P y r m o n t i s t , l i e b e F r a u , s o t r i n k e S i e j a , w e n n d e r M o r g e n h b s c h is t , d a s e r s t e G l a s a u f G o e t h e n s u n d m e i n e G e s u n d h e i t . J e t z t t r a n k e n s i e e s s e l b e r a u f i h r e e i g e n e G e s u n d h e i t - u n d b e i i h n e n s t a n d d e r S o h n d e r D e m o i s e l l e C h r i s t i a n e V u l p i u s . . . K e i n W o r t d e s G e d e n k e n s a n j e n e a l t e n T a g e ; k e i n E r i n n e r n a n d i e S e h n s c h t e d e r T r e n n u n g s w o c h e n 76 u n d e i n J a h r s p t e r ; k e i n G e d a n k e d a r a n , d a G o e t h e n u n h i e r a u f d e n S p u r e n d e r G e l i e b t e n w a n d e l t , w i e e r e s d a m a l s t a t , d a e r i n i h r S c h l o K o c h b e r g f l c h t e t e . V e r w e l k l i c h e Z e i c h e n d e r e w i g e n L i e b e z u i h r h a t t e n B l u m e n s e in s o l l e n , d i e in j e n e m J u l i a u s I l m e n a u z u i h r n a c h P y r m o n t k a m e n - v e r w e l k t i s t n u n d i e e w i g e L i e b e s e l b e r , v o r b e i , v o r b e i . . .V o r b e i s i n d d i e Z e i t e n g e g a n g e n , a n d e r t h a l b J a h r h u n d e r t e se i t j e n e n S o m m e r t a g e n v o n 1776, h u n d e r t f n f u n d z w a n z i g J a h r e se i t G o e t h e s e i g e n e m A u f e n t h a l t i n P y r m o n t . A b e r g e b l i e b e n i s t u n s . s t r k e r f a s t a l s i h m , d e r R e iz d e s H i n e i n v e r s e n k e n s i n a l t e , v e r k l u n g e n e T a g e , d i e e r m i t s e i n e m L e b e n u n d E r l e b e n , m i t s e i n e r G e g e n w a r t e r f l l t e - u n d a u s d e m E r i n n e r n d a r a n w e b t s ich u n s , a n d e r s a l s e r c s d a m a l s b e d a c h t h a t t e , u n d v o l l e n d e t e r , a l s e r e s u n s i m E n t w u r f n u r h i n t e r l a s s e n h a t , e i n M r c h e n v o n P y r m o n t . H . L.

J o h a n n W o l f g a n g v o n G o e t h e Transocean G. m. b. H . , Berlin

V O M W E R D E G A N G D E R S C H A L L P L A T T EW ie e s i m A u f n a h m e r a u m e i n e r S c h a l l p l a t t e n f i r m a z u g e h t , i s t o f t g e n u g v o n d e n K n s t l e r n b e s c h r i e b e n w o r d e n , d i e I n s t r u m e n t o d e r S t i m m e z u g e t r e u l i c h s t e r A u f z e i c h n u n g d e s K l a n g e s e r t n e n lie e n . A u c h d a s W i r k e n d e s D i r i g e n t e n , s e i n e b e s o n d e r e A r b e i t d e r U m g r u p p i e r u n g s e i n e s O r c h e s t e r s u n d d e r a u s d e n g e g e b e n e n B e d i n g u n g e n h e r a u s j e w e i l s n e u z u s c h a f f e n d e n U m i n s t r u m e n t i e r u n g d e s a u f z u n e h m e n d e n W e r k e s i s t w i e d e r h o l t g e s c h i l d e r t w o r d e n - s o a u c h i n H e f t 1 u n d H e f t 4 u n s e r e r V O X - N a c h r i c h t e n m i t b e s o n d e r e r B e z u g n a h m e a u f E r ic h K l e i b e r , d e n G e n e r a l m u s i k d i r e k t o r d e r B e r l i n e r S t a a t s o p e r .W a s d a r b e r h i n a u s i m m e r w i e d e r d i e F r e u n d e d e r S c h a l l p l a t t e i n t e r e s s i e r t u n d z u s t n d i g e n F r a g e n v e r a n l a t , i s t d e r W e r d e g a n g e i n e s s o 1c h e n W u n d e r w e r k e s d e r T e c h n i k v o m A u g e n b l i c k , d a d i e A u f n a h m e b e e n d e t is t , b i s z u d e m a n d e r e n A u g e n b l i c k , d a d i e f e r t i g e P l a t t e d i e F a b r i k v e r l t . I h n z u v e r f o l g e n , e r m g l i c h t m e h r s t n d i g e W a n d e r u n g d u r c h d i e W e r k s t t t e n m i t s a m t s a c h k u n d i g s t e r E r l u t e r u n g .D i e b r a u n e W a c h s p l a t t e , d a r e i n b e i d e r A u f n a h m e a l l d i e u n e n d l i c h v i e l e n , u n e n d l ich f e i n e n R i l l e n a u f g e z e i c h n e t w o r d e n s i n d , d i e w i r d a n n a u c h a u f d e r f e r t i g e n S c h a l l p l a t t e g e w a h r e n , k o m m t z u n c h s t u n t e r d a s M i k r o s k o p u n d w i r d a u f s a l l e r g e n a u e s t e n a c h g e p r f t , u m z u v e r h i n d e r n , d a i r g e n d w e l c h e d e m g e b t e n A u g e d e s F a c h m a n n e s e r k e n n b a r e M n g e l e t w a u n b e a c h t e t b l e i b e n u n d n a c h h e r d e r W i r k u n g A b t r u g t u n . I s t a l l e s f r g u t b e f u n d e n , s o w i r d d i e P l a t t e g r a - p h i t i e r t , d . h . m i t e in e m e l e k t r i s c h l e i t e n d e n U e b e r z u g v e r s e h e n . D a s m i t d e r H a n d a u f g e t r a g e n e a l l e r f e i n s t e G r a p h i t p u l v e r w i r d m i t B r s t e n m a s c h i n e l l g a n z g l e i c h m i g b e r d i e P l a t t e v e r t e i l t , so d a e i n e z u s a m m e n h n g e n d e G r a p h i t s c h i c h t v o n g r t e r F e i n h e i t e n t s t e h t . D i e s o v o r b e r e i t e t e W a c h s p l a t t e w i r d d a n n e i n g e r a h m t , m i t e i n e r Z u l e i t u n g v e r s e h e n u n d in e in g a l v a n i s c h e s K u p f e r b a d g e h n g t . I m L a u f e v o n e t w a 2 4 S t u n d e n w i r d h i e r d u r c h d e n e l e k t r i s c h e n S t r o m a u fd e r G r a p h i t s c h i c h t e i n v e r h l t n i s m i g s t a r k e r U e b e r z u g a u s r e i n s t e m K u p f e r h e r g e s t e l l t . D i e s i s t d e r s o g e n a n n t e V a t e r , e i n e M a t r i z e , d i e n a c h d e m A b h e b e n v o n d e r W a c h sp l a t t e a l l d e r e n F e i n h e i t e n e n t h l t . D i e s e O r i g i n a l - M a t r i z e , d i e i m G e g e n s a t z z u m l e i c h t z e r s t r b a r e n W a c h s e i n e d a u e r h a f t f i x i e r t e s a u b e r e S c h r i f t d e r a u f g e n o m m e n e n m u s i k a l i s c h e n o d e r s p r e c h e r i s c h e n L e i s t u n g d a r s t e l l t , k o m m t in d a s A r c h i v , d a s m i t s e i n e n z u m T e i l s e h r k o s t s p i e l i g e n u n d k o s t b a r e n A u f n a h m e n e i n e n s c h w e r z u s c h t z e n d e n , j e d e n f a l l s a b e r g a n z b e t r c h t l i che n W e r t f r d i e S c h a l l p l a t t e n f a b r i k b e d e u t e t . I n A n b e t r a c h t i h r e s W e r t e s w e r d e n d i e s e M a t r i z e n d e n n a u ch n i c h t d i r e k t z u m P r e s s e n b e n u t z t , d a s i e h i e r b e i l e i c h t V e r l e t z u n g e n a u s g e s e t z t w r e n . M a n s t e l l t v i e l m e h r v o n j e d e m V a t e r a u f d e m s e l b e n W e g e d u r c h d i e G a l v a n o p l a s t i k e i n e n z w e i t e n A b z u g h e r , d i e so g e

n a n n t e M u t t e r , d i e e b e n f a l l s i n e i n e m b e s o n d e r e n A r c h i v a u f b e w a h r t w i r d . D a i n d i e s e r M u t t e r d i e S c h a l l r i l l e n g e n a u so w i e i n d e r W a c h s p l a t t e , a l s o v e r t i e f t , e r s c h e i n e n , s o k a n n m a n s ie e b e n f a l l s n i c h t z u m P r e s s e n b e n u t z e n . M a n w a r t e t a l s o d i e z u d i e s e r P l a t t e n f a m i l i e g e h r i g e n K i n d e r a b - d a s s i n d n e u e ( d r i t t e ) K u p f e r a b z g e , d i e n u n z u d e n e ig e n t l i c h e n P r e - M a t r i z e n

w e i t e r v e r a r b e i t e t w e r d e n . S i n d d i e s e n a c h e i n e r g r e r e n A n z a h l v o n P r e s s u n g e n a b g e n u t z t u n d s o m i t u n b r a u c h b a r g e w o r d e n , s o k a n n m a n j e d e r z e i t a u f g l e i c h e W e i s e v o n d e r M u t t e r e i n e n e u e P r e - M a t r i z e h e r s t e l len . E h e d i e s e a b e r n u n z u m P r e s s e n v e r w a n d t w e r d e n k a n n , b e d a r f e s n o c h m a n c h e r Z e i t u n d A r b e i t . D i e K u p f e r - s c h e ib e n w e r d e n z u n c h s t a u f d e r R c k s e i t e s o r g f l t i g g e g l t t e t , d a n n w i r d d u r c h p r z i s e s t e M e s s u n g d e r M i t t e l p u n k t f e s t g e s t e l l t u n d d a s

Lo ch h i n e i n g e b o h r t , m i t t e l s d e s s e n s p t e r d i e f e r t i g e P l a t t e a u f d e m Z a p f e n d e r D r e h s c h e i b e , d e s P l a t t e n t e l l e r s , f e s t g e h a l t e n w i r d . F e r n e r w i r d d e r S p i e g e l d e r M a t r i z e p o l i e r t , u n d d a n n w i r d d i e A u s l a u f s p i r a l e a u f e i n e r b e s o n d e r e n M a s c h i n e e i n g e z o g e n , j e n e L in i e , d i e d e n S t i f t s p t e r v o m l e t z t e n To n d e r w i e d e r g e g e b e n e n M u s i k - o d e r S p r e c h a u f u a h m e z u m M i t t e l p u n k t g l e i t e n l t u n d so v e r h i n d e r t , d a e r b e i w e i t e r e n U m d r e h u n g e n e t w a d i e f e i n e n T o n r i l l e n b e s c h d i g e n k n n t e . E n d l i c h w i r d d e r A u e n r a n d s a u b e r b e s c h n i t t e n . D i e s o l c h e r a r t a u f s s o r g f l t i g s t e v o r b e r e i t e t e K u p f e r - m a t r i z e w i r d z u m Z w e c k e d e r g r e r e n F e s t i g k e i t u n t e r h o h e m D r u c k a u f e i n e s t r k e r e , v l l i g g l a t t e r u n d e K u p f e r - o d e r M e s s in g s c h e i b e a u f g e l t e t . S c h l i e l i c h w i r d d i e M a t r i z e n o c h , n a c h d e m d u r c h B e n z i n w a s c h u n g j e d e s F e t t e i l c h e n e n t f e r n t w o r d e n i s t , in e i n N i c k e l b a d g e b r a c h t u n d h a t d a n n i h r e l e t z t e V o l l e n d u n g e r r e i c h t ; in s p i e g e l n d e m H o c h g l a n z w i r d s i e in d i e a n d e r e A b t e i l u n g d e r F a b r i k g e g e b e n , i n d e r d i e V e r k a u f s p l a t t e n g e p r e t w e r d e n . I n z w i s c h e n i s t i n d e r M l l e r e i a u s d e n v e r s c h i e d e n s t e n M a t e r i a l i e n , i n s o n d e r s S c h e l l a c k , d a n n v e r s c h i e d e n e n H a r z e n ( R u b i n , K o p a l ) , F a r b e

u n d F l l m a s s e , w i e z. B. S c h i e f e r m e h l , S c h w e r s p a t u n d B a u m w o l l f l o c k i n f e i n s t e r V e r m a h l u n g , i n g r o e n M is c h m a s c h i n e n d i e r o h e M a s s e g e m i s c h t w o r d e n u n d d i e s e k o m m t n u n z w i s c h e n d i e h e i e n W a l z e n e i n e s W a l z w e r k e s , d a s s i e in e i n e m b r e i t a u s g e w a l z t e n S t r e i f e n w i e d e r v e r l t . N a c h g e n g e n d e r A b k h l u n g w i r d d i e s e P l a t t e n m a s s e in k l e i n e r e g l e i c h m i g e S t c k e g e b r o c h e n u n d s o z u r V e r a r b e i t u n g a u f b e w a h r t .F r d i e H e r s t e l l u n g e i n e r P l a t t e n i m m t s ich d e r P r e s s e r d i e e r f a h r u n g s g e m r i c h t i g e M e n g e d e s s o v o r b e r e i t e t e n M a t e r i a l s , d a s b i s z u r g e n g e n d e n E l a s t i z i t t e r w r m t u n d a u f d i e e b e n f a l l s e r w r m t e P r e f o r m a u f g e t r a g e n w i r d . D i e z w e i t e P r e f o r m m i t d e r e n t s p r e c h e n d e n M a t r i z e ( f r d i e R c k s e i t e d e r P l a t te) k o m m t d a r a u f , d i e E t i k e t t e n s i n d d a z w i s c h e n g e l e g t , u n d n u n w i r d d i e g a n z e F o r m b e i e i n e m D r u c k v o n 160 A t m o s p h r e n

Ern R appee mi t seinen Jazz -Symphonikern bei der Vox-Schallplat tenaufnahme

D e r W e r d e g a n g d e r S c h a l l p l a t t e : 1. Bespieltes Aufnahmew achs. 2. Transportschachtel f r Wachse. 3. Vom Wachs abgenommene Matrize. 4. Schallplattenmasse in Tafeln. 5. Schallplattenmasse zum Pressen vorgewrmt. 6. Matrize mit Masse und Etikett fertig zum Pressen.

(g l e ic h c a . 100 000 k g a u f d i e P l a t t e n f l c h e ) u n t e r d i e h y d r a u l i s c h e P r e s s e g e b r a c h t . N a c h d e m E r k a l t e n w i r d d i e F o r m a u fg e m a c h t u n d d i e f e r t i g e P l a t t e h e r a u s g e n o m m e n .E s g i l t n u n n o c h , s i e v o n k l e i n e n S c h n h e i t s f e h l e r n z u b e f r e i e n ; K a n t e n u n d M i t te l lo c h w e r d e n g l a t t g e s c h l i f f e n , d a r a u f w i r d s i e n o c h m a l s e i n e r g e n a u e n P r f u n g u n t e r z o g e n u n d w a n d e r t d a n n i n d a s L a g e r , v o n d e m a u s d e r V e r s a n d d e r in E i n z e l h l l e n a u s P a p i e r u n d i n P a p p k a s t e n v e r p a c k t e n S c h a l l p l a t t e n e r f o l g t .Alle P h a s e n d e r r e c h t k o m p l i z i e r t e n F a b r i

k a t i o n w e r d e n n a t r l i c h s t e t s g e n a u k o n t r o l l i e r t : d i e Z u s a m m e n s e t z u n g d e r K u p f e r b d e r s o w i e a l l e A u s g a n g s p r o d u k t e w e r d e n i m L a b o r a t o r i u m a n a l y s i e r t , u n d b e i u e r s t e r S o r g f a l t d e r H e r s t e l l u n g i s t d i e G e w h r d a f r g e g e b e n , d a a l l e P l a t t e n v o n g l e i c h e r G t e u n d f r e i v o n F e h l e r n d i e F a b r i k v e r l a s s e n . H a g e l .

H u m o r

D i e M o d e d e r k o m m e n d e n S a i s o n :B u b i k o p f l a V O X

M U S I K A L I S C H E G E D E N K T A G E

I M A U G U S T

23.

5 .

G.

8.

11.

15.16.

17.

18.

19.

22.23.

24 .25 . 28.

19211829

1811

1890

1904

1845

1919

19071795

1876

1876

18741858

18271802

18541900

185619001749

1850

E n r i c o C a r u s o in N e a p e l g e s to r b e n .E r s te A u f f h r u n g v o n R o s s in i s T e l l

( in P a r i s ) .A m b r o is e T h o m a s , d e r K o m p o n is t d e r

M ig n o n , i n M etz g e b o re n .H a n s G 1, d e r K o m p o n is t d e r H e i l i g e n

E n te , i n B r n n ( O e s t e r r e i c h ) g e b o re n .E r i c h K le ib e r , G e n e r a lm u s i k d i r e k t o r a n

d e r B e r l i n e r S t a a t s o p e r . in W ie n g e b o r e n .

D e r W i e n e r M u s ik k r i t i k e r E d u a r d H a n s l i c k i n B a d e n b e i W ie n g e s to r b e n .

T h o m a s K o s c h a t ( V e r l a s s e n b in i ) in V i k t r i n g b e i K la g e n f u r t g e b o r e n .

R u g g ie r o L e o n c a v a l l o i n M o n te c a d in i g e s to r b e n .

J o s e p h J o a c h i m i n B e r l i n g e s to r b e n .H e in r i c h M a r s c h n e r i n Z i t t a u g e b o re n .E r s t e A u f f h r u n g v o n W a g n e r s S i e g

f r i e d i n B a y r e u th .E r s t e A u f f h r u n g v o n W a g n e r s G t t e r

d m m e r u n g in B a y r e u th .L e o S l e z a k in S c h n b e r g g e b o re n .L u d w ig W l l n e r in M n s te r i . W . g e

b o r e n .J o s e p h S t r a u in W ie n g e b o r e n .C o r o n a S c h r t e r in I lm e n a u g e s to r b e n .M o r i tz M o s z k o w s k i in B r e s la u g e b o re n .E r n s t K r e n e k in W ie n g e b o r e n .

F e l ix M o tt l in W ie n g e b o r e n .F r i e d r i c h N ie tz s c h e in W e im a r g e s to r b e n .G o e th e i n F r a n k f u r t a M . g e b o r e n .E r s t e A u f f h r u n g v o n W a g n e r s L o h e n -

g r i n ( i n W e im a r ) .

A U F L S U N G D E S K R E U Z W O R T R T S E L S A U S N r . 7

W a g e r e c h t : 1 K a i , 4 D e m an , 7 V i k a r . 8 I n s t a n t , 9 T a r a , 10 r a , 1 2 Us o , 13 e t , 16 i t , 17 T a n z , 2 0 O i d e m . 21 A n t i k e , 22 R i a , 24 U r i , 27 O m e g a , 2 8 o n , 29 As, 31 A d l e r .

S e n k r e c h t : 1 K a r r a r a , 2 a n , 4 D i n , 5 E k s t a s e , 6 M a t a r o , 7 v i e r , 10 A s e , 11 A g a , 13 e t , 15 a n o n y m , 16 i m m e n s , 18 Z i t a , 19 Tek e , 2 1 A r , 23 A rier, 25 K o r o n a , 26 C a e s a r , 30 il.

R tse lRSSELSPRUNG

u n d m u t d ie n a c h t w e n n ro tm e r t so

hei s t il w eh n s t i l l ber de de te d ie lie g tre in h e r

ach des d e len w ind le tz sie a u f sc h im s ti l l

d e r h e i te n de auf d e n k u n d h e i sa m b e r d e rda

sc h e n m on g ra d ir un d l ic h t h e llt e s so e in

d e d e to t d e s n it d u rc h schwarz auf h e i s te r t

so l w ird schen e r t h d e r e r g a n z d e r

ge hei d ic h nen m o n d m u n d sc h a u n e n fld e

v e r w e it s te ig t e s m en w en n schein u r h e i g e h n

u n dd e r d ic h t d u rc h tie f te s u n d s te in d e d e r

d u d a s ge a u f n is ehern al m it dude

a u f vo n n u r t r b in u n d m u t w as h e i still e t

d e a11 w en n d e r he im du e s t b le i der d a n n de d ie

he r g ru n d h e i v e r sc h a u n a c h t n ie d ie is t se u f len

m ers n a c h t m a n n le w ind b e i ze i t d as

S I L B E N R T S E L

a - b a - b e - b e r t - b i - b r e - b u n g- c e - c h a - c h e - c h e n - c h ro - d e- e - e - e - e i - e i n - e n g - e r - g a r - g a t - g e - g e l - g u i - h a n - h e r- h i - is - l a - le - l e - l e - m a n - m a t - m o - n e - n e - n e - n e n - n o- o n - o u - p a - p e a u - p i - r e - r e- r e - r e i - r e ic h - r i - r u b - s a - s a - s e n - s p a - t i - t t u m - u m- v e - v e l - v e r - v o - z i

A u s d e n v o r s t e h e n d e n S i l b e n s i n d 2 2 W o r t e z u b i l d e n , d e r e n A n f a n g s b u c h s t a b e n v o n o b e n n a c h u n t e n u n d d e r e n v i e r t e B u c h s t a b e n v o n u n t e n n a c h o b e n e i n S p r i c h w o r t e r g e b e n . D i e W o r t e h a b e n f o l g e n d e B e d e u t u n g : 1 . S e e k r e b s ; 2 . m n n l i c h e r V o r n a m e ; 3 . e h e r n . S a l z ; 4 . B e s i t z ; 5 . V o r s p i e l ; 6 . H i m m e l s b o t e ; 7 . P f l a n

z e n s a m m l u n g ; 8 . E r k r a n k u n g ; 9 . E r z h l u n g . 1 0 . Z g l i n g ; 1 1 . S t a d t ; 1 2 . G e b i r g e ; 1 3 . V e r s e l b s t n d i g u n g ; 1 4 . A b t r n n i g e r ; 1 5 . t r k . K e i l e r ; 1 6 . T o n s t c k : 1 7 . T u n k e ; 1 8 . H e i l m i t t e l ; 1 9 . H u t ; 2 0 . S t d t e b u n d ;

2 1 . B a u m ; 2 2 . I n s e l .

Ein Vox-M usik instrument auch fr S ieD a s W u n d e r d e r S c h a l l p l a t t e w i r k t s i ch e r s t a u s , w e n n d e r d i e W i e d e r g a b e e i n e r A u f n a h m e v e r m i t t e l n d e M u s i k a p p a r a t a l l e n k n s t l e r i s c h e n A n f o r d e r u n g e n z u g e n g e n v e r m a g , d i e a n e i n e s o l che m e c h a n i s c h e R e p r o d u k t i o n s m a s c h i n e z u s t e l l e n s i n d . V o m q u i e t s c h e n d e n u n d p l r r e n d e n P h o n o g r a p h e n m i t d e m r i e s ig e n B l e c h t r i c h te r , v o m e r s t e n T i s c h a p p a r a t m i t e i n g e b a u t e m S c h a l l t r i c h t e r b i s z u m h e u t i g e n a u s e d e l s t e m M a t e r i a l g e f e r t i g t e n S c h r a n k a p p a r a t m i t b e s t e r R e s o n a n z : w e lc h e i n e E n t w i c k l u n g ! U n d n i e i s t s i e a b g e s c h l o s s e n . S te t s w i r d u n e n t w e g t d a r a n g e b e s s e r t , u n e r m d l i c h v e r s u c h t , d i e e r r e i c h t e V o l l k o m m e n h e i t z u r U n b e r t r e f f l i c h k e i t z u s t e i g e r n . . .N o t w e n d i g e F o l g e : d i e Z a h l d e r M o d e l l e w c h s t : d i e M u s t e r s c h a u d e r A p p a r a t e z e i g t i m m e r m a n n i g f a c h e r e T y p e n . M u s ie z e i g e n , w e i l d i e n i m m e r m d e s c h p f e r i s c h e K r a f t d e r T e c h n i k z u r E r r e i c h u n g n e u e r Z ie le n e u e W e g e g e h e n m u .W e r n u r e i n m a l d i e v o l l k o m m e n e W i e d e r g a b e e i n e r k n s t

l e r i s c h e n L e i s t u n g a u f e i n e m v o l l e n d e t e n R e p r o d u k t i o n s a p p a r a t g e h r t h a t . w i r d e i n Z i e l s e i n e r W n s c h e d a r i n s e h e n , so e i n I n s t r u m e n t s e i n e ig e n z u n e n n e n .D i e G e l e g e n h e i t d a z u i s t g n s t i g .W ie d e r g a n z e m o d e r n e I n d u s t r i e b e t r i e b n a c h N o r m u n g d r n g t , w i e e r a u f S c h a f f u n g w e n i g e r v o l l k o m m e n s t e r M o d e l l e

h i n z i e l t u n d a l l e K r a f t a u f d e r e n V e r b e s s e r u n g i n q u a l i t a t i v e r H i n s i c h t r i c h t e t , d a f r a b e r q u a n t i t a t i v e E i n s c h r n k u n g f o r c ie r t : s o w i l l a u c h d i e V O X d e n W e g z u r V e r e i n f a c h u n g d e r A u s w a h l , z u r V e r k l e i n e r u n g d e r M o d e l l - T y p e n - Z a h l g e h e n .D e r w i r t s c h a f t l i c h e V o r t e i l f r E r z e u g e r u n d V e r b r a u c h e r l ieg t a u f d e r H a n d ; V e r e i n f a c h u n g d e r A r b e i t b e d i n g t q u a l i t a t i v b e s t e , q u a n t i t a t i v e r g i e b i g s t e L e i s t u n g - u n d w e i t e r h i n , d u r c h H e r a b s e t z u n g d e r G e s t e h u n g s k o s t e n , M g l i c h k e i t b i l l i g e r e r A b g b e a n d e n K o n s u m e n t e n .B e v o r j e d o c h d i e U m s t e l l u n g d e r F a b r i k a t i o n e n d g l t i g v o r sich g e h e n k a n n , i s t e s n o t w e n d i g , d i e L a g e r b e s t n d e d e r j e n i g e n M o d e l le , d i e b e i a l l e r B e w h r u n g i n Z u k u n f t n i c h t m e h r g e f e r t i g t w e r d e n s o l l e n , z u r u m e n . U n d s o k o m m t d i e V O X d a z u , i h r e n F r e u n d e n e i n b e s o n d e r s g n s t i g e s A n g e b o t z u m a c h e n . D ie n o c h a m L a g e r b e f i n d l i c h e n M o d e l le , d i e n a c h d e r F a b r i k a t i o n s - U m s t e l l u n g n i c h t m e h r z u r A u s f h r u n g k o m m e n , w e r d e n z u b e d e u t e n d e r m i g t e n P r e i s e n a b g e g e b e n . E s i s t s o m i t a l l e n F r e u n d e n g u t e r M u s i k G e l e g e n h e i t g e b o t e n , u n t e r d e n g n s t i g s t e n B e d i n g u n g e n e i n V O X - M u s i k i n s t r u m e u t z u e r w e r b e n . A l le z u m V e r k a u f g e l a n g e n d e n I n s t r u m e n t e s i n d h o c h w e r t i g e d e u t s c h e Q u a l i t t s a r b e i t .M i t A n g e b o t e n u n d A b b i l d u n g e n w i r d j e d e r V O X - H n d l e r g e r n e d i e n e n .

Dr uc k Maurer & Dimmi c k . Berl in SO 16