9.Eppsteiner Burg - Lauf

,.-•.

_.:1;.-:-,

-:-_ = '.', _--=-..~... ...-==

._'':_~ -.-,

• -11:::..:, _ _-:.' ••

'= -.

-..--= .•-. -_. -_._~La:o-'~.' __-==:;-_-e •• __ ~.= .

•-..:.=-~ -;-:

24.6.1994 TSG Eppstein

05.07.9422:55:21

Platz

9.Eppsfeiner DurQ"Lauf

/:/=F=r=a=u=e=n=A=1=t=e::::r=s=k=1~a~s~s~e~w::6::0=::::]Zeit

1 Konschak

2 Ritter

Brigitte

Marianne

LAV Wiesbaden

SG Niedw60

w60

39,45

43,33

epp~trit1ttZeitung

Burgtalll Clllrcn die Bu';stra8e. 0-.Al/lIorllN­r' oll I)oIllscn lü' dil D.. Liufo,n .... n.n undtem Def~o V_stallung der TSG.lUCn wennClII Koplll..nllllllier 'n Cl'o Be,no Oont.

Jllhrtlche Gebühr: DM 20.-

Amtliche Bekanntmechungen der Stadt Eppstein mitNachrichten der Vereine, Parteien, KirchengemeindenErscheint einmal wöchentlich in allen Haushalten der Stadt Eppstein

Hf. 26 I 44. Jahrgang

AUlre9onoo Z8llen er_n ,....W'"....... ,m SpeIlan••uen GouvernanIe. Zofe unCl Pnn:e",n:getllIeII 00ft S,em tioc:IIM",*. Eltft. V.upel. AalnIl SCnlll: (00ft linki'. FOIO: PalmIn

Eppstelner Burglaul und BurgfestspieleS h Itz b h .. ! Sondl,,.'to~ m'lzum c w en - a er sc on FOIOI ,m Innen,o,1

Cer 9. BUJ9IauI Sll'tftQII_llI'MlIlfllon fWlo I Fü, d,o 600 De9I'''onon Zuscnaul, 0.. al'mon. O,ollOlluf"o SllClttvo'enSI.nung wandtl- Prem,ero do' Burglellllll"e 1994 n'oe os ~10 SlCn a-....., fnn'atNtft zum mUlllkullU'. llIt 'm Silan 1C/l'MtZOll. Der Innennol Cltf Bu'g-Itft VOlktfest. dU _na'scno uno dIVIsene lV1Ilt gliCll llnern Gtulolon. Bu'getmelSlor HOl·""!Du'ge' &1ft SW'l uno rlll aul dem BienrollI mann "-"m -on U1tdral RieDel ..nen SO 000-Z\lM1Mlonlt1nne. LlultMnon und Liuler ver' Mark-5cMck tut ~ungdes Kuftu,otnkrnatsgossen .... SCIlw..lfü, den Sit9"P'N OGer ,n Emlllang uno ""nscII,e allon ..nI somme'·.uell nu'. um 01llel9_ zu so'". llC!lll B,aune. o.e ,SClllnctn,,'Clen· oourd."-o,,

Ole SC"""lo Hitze IMClllt AellOrdt 111' dem den Bu,gscllautPleltrn mll ..ner G.I.·Vo'lle'·gelt1renltlon AllllMlllnUltI un~n. Den- fung enlSC/ladi91.noell stillen SlCII eile Aue durcll. W.. senon Der Szonenaulll." 10lgl8 dIt H&MSCr.nn Oel1992o....n" d., Hanau.' Uh SINI. Selnt Vi· Pralil Jo,n Kolli. Atgle"I'llen, vom F'.nolu,·S1len~t tI1 dle _l!ltIIe dtu*Ile 10 QOl).m. 'er VOlllstllttlet. AIIa anoere ••re" u"verkenn·Zeil n'n'or OlymlltUltllt' Oltler B.umenn. llar dIe EllllSlerntt Bu'gsen.uIll'eler

9.Eppsteiner Bure--Lauf05.07.9422:55:17

11 11Frauen Altersklasse W50

Platz Zeit

1 Hornung Ellen SV-Wiesbaden wSO 40,19

2 Ingerl Erika SG Nied w50 40,23

3 Linn Roswitha ESV Blau Gold Frankfur w50 42,06

4 Heimann Sigrid TSG Eppstein w50 44,04

5 Beck Sigrid ase Hoechst w50 46,58

6 Zunker Anita TUS Hornau w50 47,33

7 Peterzelka Sabine TUS Niederjosbach w50 49,13

8 Urban Josefine TUS Hornau w50 50,07

Eine altdeutsche Meile um EppstelnNeunter Burglauf durch Innenstadt und Wälder / Folkloretanz auf Festwiese

EPPSTElN (l1li') Der erfoliretche tII richll. einteIln milllen. .DIeseIAnsIU'eClcenlillfer Ist relativ !dem, DIIWII Ist eUw IlldeullClle Metle·.und leicht. braunpbrallllt von dea . erkJIrt der Vonl__ d.. TSGTflIllllftlJllllfen Im Freien. und er Eppsleln. C1e1ll Hlliel. DIe beIlIenmull elne er!IebUche Ponlon Senm. TempenlUml WIlrdea den Tellneh'übeNlndWII mttbnnpn: Flir die. mem ICbon EU lC!IIlteD meellen.Laufer. die nacb llIlt 15 MiDuwn ... .Aber es Ist eUle trockene Wlrme.entll durch du Ziel gehen. IIlt du und aullenlem _ht eUl Wind. Dugam besonders. Sie lind .enau1;rn baUt den Lillfem.·KlIometllr dllrcb die Inneruudt und lind wes bralIcht der erfollNlchedIe Walder rund 11m Eppl1elngelau. Lanflltl'eCkenllufer noch? Er mullfen. lind Icommenmlt epltrenatal\ angefeuert _nlen. Die EppstelnerMienen e der Stoppuhr vorbei. Ulli ließen die Teilnehmer Illre. BlUI'SIeldei mit cler Startnllmmer 2&1 Ist lallle. In dieser HiIIIlcbt nicht Imcler Gewtnner cl.. nlllnlen Eppltll. Stich. Sie IlhalDlen die Straßen undner Burlllauf... beliellen .. bellhnn AIllIlllNllpn

Eine ansprucJuvolle und elltnlm nicht nur bei clen ersten Ahn.hugellp Strecke. eile allfllNlld cler SCllUeJllichlalllen alldl vaele Famt·elgenlUmlichen Dllt&lla kalllD lral· lIen"'w" und ·miltlltr llID eile BlUI·n,," wenlen ken. Daher heben die Und cler famlUlre Anheg lallt .IcbLillfer uncl lAuferiMen in erster clen EU Bepilwn&ftlJl1llrmen ban·Lln.. clu hoblem. cIall ... ibre KrIf· ralllen.

DocII8eweIWII Ist nicllt nurbeimLallfea llÖlII- Der ausnclllelldeSpomereill Inilchle aucb ....U·ICheNlcbe_bewepn. So het dieEppltliner tl1rlwcbe T&JlIINllI"I..H1lay" die Sclurmbernchelt Iiber·I\llmmen lind zeaSle Folklorllll\Zl.linler du MotlO .Ciemelnlam leben_ gemll_ lallfen" woUe mandiliin Lallf NUen. I&gle TSO-Kin­derturnwärlln Ulnke Herrmann_Du Rahmenprognmm allf cler Fest­WII" am Blenrotb bot cleM IlIcbnoch WIlleN kulturelle und kulina·rilChe HClhepllllkle. So lrIt die b­euola cla Samba" kurs nuh Eroff·nWII d.. Hofbeimer Kreilltadtsom.men In Eppsleln allf. ~nt dabei wa­ran alldl die Olllbecller GanlenWt·chen IIncl clIe l'ercuslo'lugruppeCbansmL

9.Eppsteiner BurQ..Lauf05.07.9422:55:13

11 11Frauen Altersklasse W40

Platz Zeit

1 Ulber Ute SVT Bechtheim w40 36,04

2 Schneider Anita TV Waldstraße Wiesbade w40 37,38

3 Huber Regina TV Waldstraße w40 38,52

4 Jansen Helga ase Hoechst w40 39,35

5 Antoni Sisi SG Nied w40 39,42

6 Fach Elfriede TSG Münster w40 41,44

7 Ebel Christine LG Bad Soden/Neuenhain w40 42,41

8 Speer Petronella TSG Eppstein w40 43,18

9 portugall Elvira SV Bischofsheim w40 43,22

10 Eisenbach Anni TUS Niederjosbach w40 43,53

11 Schlink Marcelle TSG Eppstein w40 44,23

12 Lemence Brigitte TSG Sulzbach w40 46,00

13 Guder Ursula TG Schwanheim w40 48,36

14 Aschenbrenner Monika TUS Niederjosbach w40 50,48

15 Sidarat Blöchle TSG Münster w40 53,09

Ehrengast aus Moskau: Dimitri EpsteinBeim gleichnamigen Burglaufdiesmal keine Rekorde I Flln JubWium 1995 bereits Pline

wir lIitr lIidIl bUelI. WIll UilltIwep j811.Lbrer·Kaftwap lIIIocUl. die querdmda pu Eanpa nUc". IWIt H.i11tsklar. Die AIISmD. die &lII Sild In der.....,. JIIIr ftlr JIIIr iA _ MUR·Tau·llU-Kraia lIllmmtIl. UIII die "teil plallte­lle altdft-. Mailto n beltreitell. 101.Ia bei dirTSOE aud!~., die BuiabiIdID.

Der Venuta1Wq1oEtat _ 1500 lriI2000 Man: lI.8t lieh dwda SpelIliell auadir tinhejmirbn Wlrtacbaft abdeckell."AIIa uuIerw ware un p'OSes RUib'•..-eilt aw. auf di. beecbeicl'!lfl1I Ab­teJllIDIIIIIittaL Du~.u auch im aJcbItec JIIIr ftlr iIu-beecm·den Flair rad UIII die Eppetailler Surrpr&Iltierall.

DaS W1tar _ &l'Ilft" cl..,.r_t·"tn1IIII1ieIlec FnUAutar Llular. aberkeiA liIIIlpr TeilAtluDar aue delll MUR·Ta1lllu-Ki8lI war, .Ulrta aitllllDd. Ha·raId ElcbbDra lTuS Honuu) be!aI't ia29:42 Hilluta _ 17. P1ata. ChriItophButh (LQ Bad Sodell·NeuaahaiIlf19:431malcbta aIa 18. du ZieL llestar EppNi.11. war lImId 'auer (32.1l61. d.rdinkt.. MIiIIem TSO-Kameradell Dletar Ber.da(32:10) aufPoeitiall37 lIDdeta. la derha_·Hau~ belelte die HOnl&u,'M SabiA. Rdo1ph 11135:57 MlAulell iIII·aaetbill Raq Yier. Du war .m penOali.dlerRekord.

9.Eppsteiner BurQ--Lauf05.07.9422:55:09

11 11Frauen Altersklasse W30

Platz Zeit

1 Hudy Bernadette LLC Regensburg w30 29,29

2 Mariscal Bettina LG-Mörfelden-Walldorf w30 33,49

3 Hornung Kristina RSG Wiesbaden w30 35,16

4 Jakobljevick Katharina LC Olympia Wiesbaden w30 36,51

5 Müller Brigitta BSG Bethmann Bank w30 40,18

6 Keißer Agnes BELC Frankfurt w30 40,19

7 Ehrlich Dagmar TSG Ehlhalten w30 41,45

8 Hopfeld Ursula TSG Münster w30 42,08

9 Steinert Gislea LG Bad Soden/Neuenhain w30 42,10

10 Plöcker Gabriele TSV-Vockenhausen w30 42,41

11 Parusel Roswitha SG Dresdner Bank w30 43,51

12 Galati Ines Lauftreff Niederseelba w30 44,52

13 Wenzel Angelika TUS Breithardt w30 45,41

14 Spinnler Marion TUS Hornau w30 46,08

15 Lange Bärbel TSV-Vockenhausen w30 47,48

16 Siegmund Petra LT TUS Medenbach w30 48,14

17 Jacobi Karin LT Wallrabenstein w30 48,25

18 Warkentin Karin Schäfersberg Team w30 49,34

19 Bröckl Karin MSC Bhlhalten w30 49,47

20 Verschoof Joke TSG Münster w30 54,45

Ulli Steidl gewannden Burg-Lauf

Eppstein (op) - Ulli Steil vomSS~ Hanau gewann den 9. Epp­stelner Burg-Lauf (..!.2.Q.Wlkmlin25:51 Minuten vor-wongangMünzel (!:-O Frankfurt), der mit25:53 Mmuten im Endspurth~uch~ünn geschlagen wurde.Slegenn der Frauen: Bemadette

.H1;1dy (LLe Regensburg) in 29:29Mlnuten.

05.07.9422:54:06

9.Eppsteiner Burd.... Lauf

Platz 11Frauen Hauptklasse

11 Zeit

TV Waldstraße w19 32,28

LG Frankfurt w19 34,11

LC Olympia Wiesbaden w19 35,57

TUS Hornau w19 35,57

TV Weißkirchen w19 38,18

SV Lufthansa w19 40,52

TV Nasstätten w19 43,27

PSV Liederbach w19 43,38

FSV Frankfurt w19 44,46

TV Schloßborn w19 49,23

1 Knaus Annette

2 Hudy Patricia

3 Marques Helena

4 Rudolph Sabine

5 Gässler Moana

6 Schäfer Ute

7 Schnabel Dunda

8 Mueller Birgit

9 Wirtz Margot

10 Lange Kerstin

seite 8 Nr.26/44 (fppllrinrr Zrilunll M,nwoen. 29. Jun, 1994

DIe Plltole verhlnte, die Stoppuhr blieb stehenDer Scnul dtt SII1lIllIlOit ",m.lI· 11M oQlansm•• Cl'" RnY'nmus Iv' Cloe

II 'all ungellOtl. o.e StOllPU!lt llbeO Llul., an vor Clen GiS'SIIl1e" Im11_. Ene IICII N 327 Tednenm., W~ 1dIlIctlIen ZUXftlull !let-_ '.llutQlIUIlU! CIle SlNctle~ l&lI UllCllllOSlllen Clen sc"-Il9-"'11I. PI*' CIle SCIltllftlletNnlund .,.. "n 8urgl.u'.... zu. Zell zum Elf".""".", VOll 0., ,'''.",.,_ Tanz· scnulllpllOll nanm Slell _.."er 0,"·ltulllMl oHllly. ClIII Ton am 8ten'0l1l ....1M","eclK"eget D"es ""I Mt"..,.". S1acnr8ll" G'MlI R_ tIIl Cl., Tromlllle ClIm ·LumIMftNm""e,.llegtuau"l: .WII "-" UllI. CId oer Cl.... LIIlIIII Cl" FIICIII. oen !,lMKllSu'gIIu' 10""'"__en Ran· Z.. Clt_ ZtllClUnlll ",,'oen Immen gatu_ 1IaI. Dahlt Cl."......., 84mOlll _ Zilien ..llCI Plilzeius-a.. TSQ ElllIam. _ dem..tueft ga'eeIl"" Der scnnl!1Sle Ellllsl""e<a.. GtuIlIMl Gemeonum _ und CIIt _ ,n Elllllal1en Wd"etm SCn"n,..EIt....""11I Cl., 8 ..tg-SCIIIl!I. ICIl "".. Sdlullll1llla 23 ," 3O.371of1"..lIn so-Cle"__• C1d..., ane..",..".. 111 ClII Aue Cler TSG emm.." ID'..... lIufen; um cI>e 8urg_.CllI,. 8erllCI PI..., 3& 0..... SerCl... 37K..mnlle Cl., 8UrgerscnaIl.Il.. I s.., DII Clen F,auen' IIlftz ....

Am AatllIus 11 gall N MuskgtuP. 8e<IlIClIl11 HUO't I ..S Regenscu'lI

~AOS ZUM T~UN__ '

i-•

Bufl\lUllmernatlorlall FOlllOIW vom 8aUwI.'''.1!e Rllyltnen auserUl""" Hellen ClIf Tanzgtup.oe oHatay. (FOto _, UllCI d., ·EICCmI dt Stmllt•. Clen PIfC1l_... der EoPtt",,1t M....k·Klivie IFOlO ..ni1ft). m....lJl1l... IUCll S&lopflotlIIllII .Ul LI/lgNII .ul ClM IbentOllllllJl.

M. fIJ.rrI

05.07.9422:47:45

Platz

9.Eppsteiner Burd...Lauf

lib[=M=a="n=n=e=r=A=1=t=e=r=S=k=1=a=s=s=e=M=7=0===!I\ Zeit

1 Schneider Paul USC Mainz m70 51,08

Epp.t.lII (pa). - Glutbitae y.rflin·d.rte beim 9. Eppeteinlr Burvl.uf.in. n.UI Bnuait über die 1T11Meter Bar;. unf'TalitnICk.. ob­wohl IIIlt Uli Steidl YOlII SSC Ha·RaU Deutac:hlaDdi deneit !leIter10000 Meter-Lauf.r neben Olym­pialiepr Dltter BallllWU1 ImStart war. Du HuaulI'. Idum1992SI...,d. 8urIlaull. pwulll.uch di-.l1A 25:51 Minuten YOf'Vorjahlesti..... WoltpD, MüualyonderLG~

Bei dtn FraUIn hatte dl. Dtut­IChe Bertlall6Dtilarin~.te Hud)' VOIII LLC Rettlllburr ka\­ne erlllthafte Konkurnu - 29:29Minuten ihre ZeiL SabiDe Rudolphvon dll' TuS HOrnlu war IIIlt 38;57Minuten die bette wuferin .11Idem Main·T'UftIll-Kreil, der di..11II1 lllit Hinen .tArUten wufern..leider nicht beilll Buralaufvertze.ten war". wie OrpniaalOr ClalllHili.. von der 1'50 Eppetein be­dluerte.llIllDerhin: Trutz der Hitzewaren 327 Laufer UD Stift. 306 ka·lIIen UUI Ziel.

Die TuS Homau - teiinehlller••taruterVereill beim 9. But;lauf­.telh.lllit Hanld Eichhorn aII 11.der O_mt.,nun, Iltit 29:42 Mi·nuten .uch den IChnelltten wuferd.. M.iIl·Taun\lloKreUa, dichtauf,e(ollt von CbrislOph Banh(La Bad Soden·Neuenh.in).

DOM kam IChon mit WilhelmSc:hlittler 130'.37 Minuten) derachnell.te EpPiteiner: ollenlinIlnIcht Out dem LouCtrel!'d.. Veton·

Z1.lalDlaul: Der Hanall.r UUStelbl UII' mlt 11:51 Dllr cwelZelmtelSeklllUlen vord_Vor.jahrelll...r WOIl"DI MQazelyon der LG Fnnkflan.

9.Eppsteiner Burd.... Lauf05.07.9422:48:26

11 11Männer Altersklasse M60

Platz Zeit

1 Schepp Edmund TOS Wi. -Rambach m60 31,03

2 Thieme Hans TV Stierstadt m60 33,32

3 Herrmann Guenter TSG Münster m60 38,39

4 Nikot Hugo Ginnheimer Lauf treff m60 38,55

5 Konschak Reinhard LAV Wiesbaden m60 40,15

6 Dr.Pascke Werner TOS Hornau m60 40,24

7 Engelhardt Johannes ROT-WEISS- Kettenbach m60 41,43

8 Bindewald Richard TV Stierstadt m60 42,30

9 Sommerfeld Gerd ose Hoechst m60 43,34

10 Rupieper Egon ose Hoechst m60 43,59

I! I

"

. .. .Die IDtenaadoaale T..,.ppe Dt. beUlen Samba.Rb)'tbmen der 'ercualioqrvppe der Muaik•.,HaIa,- bUdete cUe Stankeete. IICbll1e UeOen Di.-clen kalt. Foto': pa

Burglaufals multikulturelles FestEppltelD (pe). - DUlIlpfeTrommel.scbJige. qIlÜende Scba1meiencö­ne und orientalilc:h gekleide~

Tinarinntn und TiIIIer IQI'Itenfür ein unrewölullicha Ambien~beim Startda neunten EppeuinerBurrlem. Eppeuint internetione·le Tanzrruppe _HaJa)'- halle dieSchinnhernchaA dieNr Veran·staltung übemommen. UlIlltftlein._ mit anderen - Vereine. Grup­pen und dem AWllinderbeirat ­herauaultellen. daß du ZUIADl.menleben von Deutschen und AlII­ländem funktioniert; sehr gut 10­gar wie du Beillpiel Eppsceintzeigt.

Der Burrlauf wurde denk dieserInitiativen zu einar multikulturel.len Veratlllaltunil. bei der auch diel ..treO~n Liuferinnen und Liu·rer nach der _HitzlllChlachtO UDWinllen. aufdllll Ailltadt-Plluterund im Weilbachtal betleilltert mit.

feierr.en: genalllO wie die vielen.vielen Besucher. die echonvon wei·~ durch mitreillende PeI'Clll­siollllhythmen. heille Sunbalt1in·le und balkanische Folklore aufdie Sportanl. der TSG EppttelnIlelackt wurden. Darunter ,uch die30 Wachenendgilte aus derthüriD·(ilChen Gemeinde Sömmenla unddie 36 Musiktchweraus der CramO­.itcben Partnentadt Lanlleaie. DieThVrinler feiem ihre zeMjihrigePartnerschaft mit der evanceli·tchen Kirchengemeinde Eppt~iD;

die Musiktchüler aus der Tourrai·ne baben .icb mit ihren Freundenvon der Musiktchule Eppt~in·

Rottert zu einem _klinrenden..winrenden- Wochenende im Tau·nus getroffen und peckten aufdemBienrath gleich einlllaJ die Saao­"hone aus. UlIl einen weiterenSound iDa bunte Treiben dia.herrlichen Sommenbendt zu

etrtuen.A1t die .Escola de Samba­von der Eppsteiner MusikschuleIm Oudit _da bruil- - milgelbenund (l'ÜIIen Stirnbändern - trom·mebtd und hiiftacltwingend denPlatz vor dem Sportlerheim derT5G EpptteiD einnahmen. ziuer·ten in der Vereint,Ulltitte dieSi.,erpokaJe in den glilemen Vi·trillen. Der gedanklicbe Sprungzur FuOball·WM in den USA. woBrttilien zur ..Iben Zeit Kamerunoaustan&1e". volW,1 eich automa·ti8ch. "enn der Leiter Detler Bi.dermann den Eintetz lUr .eineTl'OlIIID1er und Wirbier per Triller.preite gab und nach Beendigungder eillleinen Nummem leineFaust wie ein Torschütze in denHimmel .tiell.

Zwi8chendurch wurden die Sie­lerinnen und Sieger del Burr1aur.gHhrt und danach billlllllie m dieNllrht ""r"i"..

9.Eppsteiner Burfl"'Lauf05.07.9422:48:31

11 11Männer Altersklasse MSO

Platz Zeit

1 Röhrig Willi SSC Hanau mSO 29,56

2 Buchhalla Ernst TV Igstadt mso 30,49

3 Sauer Gerhard SV Fischbach mSO 31,16

4 Bischoff Wilhelm LG Frankfurt mSO 32,13

S Ebert LUdwig TV Oberhain mSO 33,01

6 Vucetic Marko TUS Hornau mSO 33,32

7 Schacke Bernhard TSV Vockenhausen mSO 34,28

8 Schober Joachim LG Bad Soden/Neuenhain mSO 34,43

9 Zils Rudi TV Hofheim mSO 3S,13

10 Rudat Helmut TUS Hornau mSO 35,22

11 Kosuch Walter TUS Hornau mSO 36,18

12 Friedrichs Gerhard LG Main-Taunus-West mSO 36,S9

13 Steinmetz Walter SV Neuhof mSO 37,01

14 Horvath Harald p.;.:~ :iomau mSO 37 ..~l'~

15 Hartmann Ulrich TUS Wi. -Rambach mSO 38,00

16 Dr.Zunker Reinhard TUS Homau mSO 38,20

17 Jungbauer Herwig ..-.io;~Hoechst mSO 39,14

18 Stelling Hartwig TSG Münster mSO 39,21

19 Hütter Manfred TUS Hornau mSO 39,31

20 Waldschmidt Klaus SG-Nied mSO 39,40

21 Crecelius Erich TV Igstadt mSO 40,10

22 Heep Helmut MSC Ehlhalten mSO 4- "22

23 Marinello Stefano Spiridon Frankfurt mSO 4.

24 Rinke Günter SG Nied mSO 40,44

2S Kohler Manfred LT Nied mSO 40,49

~~i~:-t c~ ~. ",--,,\

9.Eppsteiner BurQ....Lauf05.07.9422:48:31

11 1IMänner Altersklasse M50

Platz Zeit

26 Frey Willi TUS Homau m50 40,53

27 Jendrasch Horst TUS Homau msO 40,57

28 Bund Horst TSG Sulzbach msO 41,16

29 Kownaika Wolfgang TC Neuanspach msO 41,24

30 Corongin Antioco FSV Frankfurt msO 41,27

31 Frohne Freimut FSV Frankfurt msO 41,46

32 Löw Alfons BSG DERTOUR msO 41,57

33 Hültzsch Dr.Klaus TG Naurod msO 42,13

34 Wohlfahrt Franz T.B.Wiesbaden msO 42,15

35 Hessdörfer Kurt Sportgruppe Unisys msO 42,21

36 Ralf Gerhard TG Naurod msO 44,01

37 Wirts Rudolf MSC Ehlhalten msO 44,15

38 Jahn Egbert TUS Hornau msO 46,01

39 Beckmann Falk TUS Homau mso 47,53-t:

40 Stiebeling Hans FSV Frankfurt ms~ ~,11'Jl

41 Wagner Hans TV Unterliederbach msO 50,00

42 Hornung Werner SV Wiesbaden msO 53,21

Blaue Fußstapfen und SympathieketteEpptteill (pa). - Aut einer Rund·strecke von 7777 Metem lind dieStreJlen VOm Bientoth dllldl dieAltatadt rund \IID die BIIrJ und wi.der hinautdun:ha Wel1bachw IIlitblauen FuJlItapren ,ekeruwtich.neL EI lind .Quadratlauehen· wievon einem R~n. Due TSG Epp'nein. V_wter cbI neuntenBurslaufa. will damit emllcben.d4J1.icb die vielen erwanetena_-ani,en Läuter -MitJahten kOlll·menan die400Teilnahmer-autderBerc' und Talatraeke übet die alt·deutacbe Meile Im Fnita,. 24.Juni. ab 19 Ubt. nicht vanmtn. DieGruppe .GemeiNIID leben", diediesmal z\lI&lIIIIlen IIlit anderen

Vereinen und Orpnisationen ImRahmenprolfllDlD beteilist iat.will aua Eppateina bekanntemLmuftnfr ein multikulturellll Er·eilftia maeben und entlan, derStraeke eine S)'1IIpathiekette bil.den nacb d_ Motto: .GllBliNIIDleben - ,_e_ lauten', DerAualinderbaint Eppttein. derBUND. die Stedtwacbe. der Kul.turkraia. der BUflYarain. die Ten·nudulan dll TSV Vockenhauaan.die Gudemadehen <In GuabacbarCamevalclubl. die Pecuaaioncrup'pa .CltariIata" und die deutacb·türltiac:be Tanzcruppe ,Halay".erden entlaD' der Straeke dieLauter weuem.•Halay· bat aucb

die Schimtherrscbaft!Ur den neun·ten Burslaur übemOllUllen undPfarrerin Heike Schutrenhauervon der Evanceliachen Kirchen,.meinde. an deren Pfarr· und Got·telbaua der Laut vorbeiRihn. ver·.prech. mit ihnn Gisten aua derberteundeten Stedt Sömmerda inThüriaen Spalier zu .teben.

Die bekanntelta Teilnehmetiniat Bemadette Hudy aua Nieder·bayem" eine der beeten Bel'8lliut.rinnen Dauuehlancb. Sie hat 1993Jahr in dar Fn.uen~ einenneuen Streekentekord autglltelltund den Burslautg_onnen. Belden Männem ist die LG Franldunseit Jahren Abonnementa-Sieger.

9.Eppsteiner BurQ...Lauf05.07.9422:49:22

11 11Männer Altersklasse M40

Platz Zeit

1 Münzel wolfgang LG Frankfurt m40 25,53

2 Semmel Peter TV Waldstraße m40 27,54

3 Schüttler Wilhelm LT Ehlhalten m40 30,37

4 Lacko Jan TSG Oberursel m40 31,14

5 Murena Elia Waldstraße Wiesbaden m40 31,39

6 Schwarzer Paul TUS Kriftel m40 31,54

7 Freese Eberhard TUS Wi. -Rambach m40 32,41

8 Etz Rolf TV Igstadt m40 32,43

9 Wagner Adi SV Lufthansa m40 32,58

10 Erbskorn Fritz LG Bad Soden/Neuenhain m40 33,27

11 Holzer Erick BSG Spielbank Wiesbad m40 33,35

12 Komo Eginhard LG Seligenstadt m40 33,37

13 Perl Harald TG Bad Soden m40 33,37

14 Stahlberg Udo:-- LT Wallrabenstein m40 33,44

15 Vogelmann Klaus BSG Naspa m40 34,13

16 Gässler Bernd SV Scorpio.....

m40 34,13

17 Hammel Ralf ase Hoechst m40 34,16

18 Schmidt Wolfgang TG Naurod m40 34,18

19 Hohmann Reinhold TUS Hornau m40 34,25

20 Kreissirer Rudolf SPVG Seligenstadt m40 34,33

21 Kuhnert Michael TG-Schwanheim m40 35,18

22 Thorak Jürgen VFL Goldstein m40 35,48

23 Gut jahr Roland TUS Hornau m40 35,52

24 Jablonski Werner TG Naurod m40 35,54

25 Bauer Jürgen TG Hochheim m40 36,09

~\\fTR~

~:~~~- ..•es' _ A«'

9.Eppsteiner BurQ---Lauf05.07.9422:49:22

11 11Männer Altersklasse M40

Platz Zeit

26 Ebel Günter LG Bad SodenjNeuenhain m40 36,22

27 Plate Christoph TUS Massenheim m40 36,43

28 Dickhardt Ludwig SG Dresdner Bank m40 37,08

29 Fleck Johann DJK Zeilsheim m40 37,40

30 Müller-Braun Peter TG-Schwanheim m40 37,52

31 Fritz Lothar TUS Hornau m40 37,56

32 Schneider Robert OSC Hoechst m40 38,00

33 Jacobi Reiner LT Wallrabenstein m40 38,10

34 Reister Edwin TV Igstadt m40 38,16

35 Stoecker Wolfgang LT Frankfurt m40 38,36

36 Fitterer Hans-Georg TUS Hornau m40 38,38

37 Wäckerle Siegfried TUS Kriftel m40 38,47

38 Larbi Chuaimet SG Dresdner Bank m40 38,51

39 Daube Wolfgang TSG Sindlingen m40 38,=:

40 Voßberg Gerald TUS Massenheim m40 39,36

41 Lehr Joachim LC Olympia Wiesbaden m40 39,38

42 Fischer Reiner 7SV-Vockenhausen m40 39,50

43 Passmann Berthold SG Kelkheim m40 39,55

44 Truschkowski Klaus Ginnheimer Lauftreff m40 40,13

45 Weigelt Joachim Spiridon Frankfurt m40 40,20

46 Francks Heinrich Petter LG Wiesbaden m40 40,41

47 Suppes Rainer PSV Blau Gelb Wiesbade m40 40,47

48 Dauber Michael TUS Niederjosbach m40 41,52

49 Voelskow Hartrnut asc Hoechst m40 42,04

50 Breivogel Norbert SG Dresdner Bank m40 42,20

~~i:-' cr ~~ - ~~

05.07.9422:49:22

9.Eppsteiner Burf!...Lauf

Platz

51 Kalnins

52 Ketzer

53 Gensch

54 Eberhard

55 Schmidt

56 Schuster

57 Weißmüller

58 Weinandy

59 Gottwalles

60 Thomas

61 Blattner

62 Knab

63 Strasser

64 Guder

65 Lange

66 Gross

67 Verschoof

68 Hartmann

11 Männer Altersklasse M40 11

Peter TSG Eppstein

Hans TSV-Vockenhausen

Arno FVV-Seitzenhahn

Karlheinz TV Igstadt

Wolfgang TSV Vockenhausen

Herbert TSG Eppstein

Ewald TG Naurod

Ludwig Schäfersberg Team

Ulf Schäfersberg Team

Norbert SG Dresdner Bank

Kurt TG Naurod

Jürgen TG Naurod

Heinz FFW Vockenhausen

Hans-Joachim TG-Schwanheim

Erich TV Schloßborn

,Winfried TSG Münster

Jan TSG Münster

Johann TSG Münster

Burglauf-Rahmen internationalFreitagmEppstela: "GemeIDsam leben, pmeiDsam lauten"

Zeit

m40 42,22

m40 42,32

m40 42,32

m40 42,39

m40 42,53

m40 43,04

m40 43,45

m40 43,46

m40 43,48

m40 43,52

m40 44,35

m40 44,44

m40 48,12

m40 48,37

m40 49,24

m40 54,48

m40 54,52

m40 60,44

9.Eppsteiner Bure"Lauf05.07.9422:50:07

11 11Männer Altersklasse M30

Platz Zeit

1 Weirich Klaus TSV Friedberg-Feuerbac m30 27,24

2 Schock Jan-Henning LG Frankfurt m30 27,42

3 Kullmann Bernward LG Frankfurt m30 27,57

4 Echtermann Jörg TUS Wi. -Rambach m30 28,15

5 Fuchs Christian TV Igstadt m30 28,39

6 Häuser Michael TG Viktoria Augsburg m30 29,04

7 Eichhorn Harald TUS Hornau m30 29,42

8 Barth Christoph LG Bad Soden/Neuenhain m30 29,43

9 Escherich Georg-John SG Dresdner Bank m30 30,01

10 Loeken Thomas LT Medenbach m30 30,02

11 Lederer Michael OSC Hoechst m30 30,40

12 Kretschmer Detlef LC Olympia m30 31,06

13 Catalkaya Resul TUS Hornau m30 32,01

14 Berdux Dieter TSG Eppstein m30 32,:-::-

15 Kraus Mario TSV Vockenhausen m30 32,17

16 Faust Peter Moskito Hofheim m30 32,19

17 Ortloff Norbert Schäfersberg Team m30 32,24

18 Kindelbacher Bernhard SV Lufthansa m30 32,36

19 Kilian Klaus TUS Hornau m30 32,37

20 Dietrich Lutz VFL Goldstein m30 32,55

21 Nowak Ralf VFB 1900 Gießen m30 33,12

22 Schöbel Reinhold VFL Goldstein m30 33,33

23 Ruf Hansjörg BSG DERTOUR m30 33,34

24 Alvares Murias Javier TG-Schwanheim m30 33,52

25 Schwarz Reinhold TG-Schwanheim m30 33,53

~~i~:"" c':"'" ~<s "' __ ,'\

9.Eppsteiner Burf!'"Lauf05.07.9422:50:07

Platz11 Männer Altersklasse M30

11 Zeit

26 Schiff-Martini

27 Barthel

28 Reschke

29 Spittank

30 Veith

31 Meuner

32 Knigge

33 Garnadt

34 Schmidt

35 Obst

36 Schäfer

37 Stapf

38 Klomann

39 Foltessen

40 Dr. Hermann

41 Heisel

42 Becker

43 Heil

44 Kilb

45 Geis

46 Siegmund

47 Schneider

48 Grande

49 Dzinrowitz

50 Schnabel

Roland

Wolfgang

Rainer

Jürgen

Raimund

Georg

Karl-Wilhelm

Karl

Peter

Stefan

Klaus

Jürgen

Armin

Erik

Thoams

Helmut

Andreas

Andreas

Thomas

Lutz

Roland

Ralf

Jürgen

Pascal

Orlando

TV Hofheim m30 34,08

TG-Schwanheim m30 35,17

TSV-Vockenhausen m30 35,20

LG Mörfelden-Walldorf m30 35,20

TV Idstein m30 35,41

LC Olympia Wiesbaden m30 35,59

TUS MeIle m30 36,08

Schäfersberg Team m30 36,21

Eintracht Frankfurt m30 36,26

TG-Schwanheim m30 36,29

Moskito Hofheim m30 36,37

LT Medenbach m30 36,49

SV Seedammbad m30 36,53

TSG Eppstein m30 37,01

Rot-Weiß Koblenz m30 37,13

SV Niedernhausen m30 37,24

TV Idstein m30 37,37

TV Hanstätten m30 37,46

TSG Ehlhalten m30 38,06

TG Würzburg m30 38,35

LT TUS Medenbach m30 38,39

LT Ehlhalten m30 38,41

TG Camberg m30 38,52

BSV VOO m30 38,58

TV Nasstätten m30 39,04

9.Eppsteiner BurQ...Lauf05.07.9422:50:07

11 11Männer Altersklasse M30

Platz Zeit

51 Hammel Wolfgang Lauftreff Flörsheim m30 39,05

52 Schaaf Peter Lauftreff Medenbach m30 39,09

53 Biemen Manfred SG Frankfurt Mied m30 39,12

54 Gumbel Karl-Georg TG-Schwanheim m30 39,18

55 Neudock Franz-Josef SV Niedernhausen m30 39,24

56 Plewka Siegfried LC Olympia Wiesbaden m30 39,27

57 Schnick Jochen LT Ehlhalten m30 39,30

58 Illan Per BSG DERTOUR m30 39,39

59 Pichotta Jörg TSG Ehlhalten m30 39,41

60 Steinert Ralf LG Bad Soden/Neuenhain m30 39,44

61 Seeger Jürgen FC Oberursel m30 39,45

62 Degen Martin TV Gonzenheim m30 39,52

63 Bartl Thomas LT Ehlhalten m30 40,00

64 Rummel Frieder SV Niedernhausen m30 40,22

65 Goetting Stephan SG Nackenheim m30 40,51

66 Werner Matthias TSG Eppstein m30 40,59

67 Rieger Gerhard TSG Eppstein m30 42,25

68 Epstein Dimitry Moskau m30 42,46

69 Kortenbusch Stefan TSG Eppstein m30 43,23

70 Menning Rainer Sportgruppe Unisys m30 43,28

71 Baum Wolfgang Sportgruppe Unisys m30 43,29

72 Bröckl Bruno MSC Ehlhalten m30 44,05

73 Wagner Andrea TG Bad Soden ro30 45,26

74 Heymann LUdger SV Niedernhausen ro30 45,31

75 Rath Alexander TV Niederbrechen m30 47,01

~\}fTR~

~~.~- ...oe U x_ 100 __ ,,,\

05.07.9422:50:07

9.Eppsteiner Burd...Lauf

Platz 11Männer Altersklasse M30

11 Zeit

76 Ludwig Michael SG Bremthal ro30 47,25

START

Samstag. 25. Juni 1994

Burglauf-Sieger:Uli Steidl und

Bernadette HudyEppsteiD Oees). - Gute Bekanntehaben sich bei der Neuau1la,edes Eppateiner BIUiJauts gestemabend durcbgesetzt: Ab SiegerIie! Uli SteidJ (SSC Hanaul nacb25:51 Minuten durchs Ziel undverfeblte trol% immer nocb bru·tender Hiue Ul den Abendatun'den den Streekenrekord (24:58Minutenl nur knapp.

Der GeWInner des BlUilautsprofitierte im Endapun viellelcbtvon NUler JUlier:<:!: W~nd UliSteidJ nimlic:: - - -:er ~119 .stertet, zahlt :., ;..... (t' Woll· 'gllllg Münzel, LG Frar.A:;;rtl. derden BlUilautin den vergUlienenJahren mebrmals gewoMen hat·te. bereita l1U M 40. Bemerkefttowert aber auch MUle Zeit Im Ziel:25:53 Minuten. Dritter wurde ",,(Oliver Majchnak CM 19) ein ..eI'

terer Uuter der LG Frankiun In26:19 Minuten. Die besten Maln·Taun_Lauter waren HaraJdEichhom (TuS Homau) ab 1i. In29:42 DUn. und Chnstopb Banb(LG Bad Soden·Neuenbain) ab18. in 29:43 min.

StrahJende Siegerin bei denDamen einmal mehr: &emadeueHudy (LLC RegensblUi). alsdeutscbe BerglaufmelStenn fürdie schwierige Eppsteiner Strek·ke bestens vorbereitet und nach29:29 Minuten als 15. derGesamt·wertung im Ziel.

(Mebr ZWll Burglau! der TSGEppstelft in unserer Ausgabe amMontag).

9.Eppsteiner BurQ...Lauf05.07.9422:51:04

11 11Männer Hauptklasse

Platz Zeit

1 Steidl Uli SSC Hanau m19 25,51

2 Majchrzak Oliver LG Frankfurt m19 26,19

3 Simon Christian Eintracht Frankfurt m19 26,49

4 Mäkitato Tommi Eintracht Frankfurt m19 27,15

5 Meggert Daniel Eintracht Frankfurt m19 28,06

6 Kreusel Heino TV Igstadt m19 29,19

7 Köhnlein Martin Eintracht Frankfurt m19 29,36

8 Enge Patrick TG Breckenheim m19 30,26

9 Wehnert Volker LC Olympia Wiesbaden m19 30,50

10 Erfurt Rolf TUS Wi.-Rambach m19 30,55

11 Kellner Ralph Eintracht Frankfurt m19 31,50

12 Stauch Jens Eintracht Frankfurt m19 31,50

13 Pauer Bernd TSG Eppstein m19 32,06

14 Löwe Andreas TG-Schwanheim m19 32,48

15 Müller Sven-Oliver TSV Vockenhausen m19 33,26

16 Müller Jan TSV-Vockenhausen m19 33,31

17 Schmidt Mirco TG Naurod m19 33,34

18 Salingre Oliver SV Wiesbaden m19 33,39

19 Stingl Volker Moskito Hofheim m19 34,00

20 Brosette Martin LG Frankfurt m19 34,59

21 Zumstein Christian SKG Sprendlingen m19 35,15

22 Roß Matthias Viktoria Sindlingen m19 35,19

23 Erfurt Felix TUS Wi . - Rambach m19 35,21

24 Köllner Philipp SKG Sprendlingen m19 35,27

25 Großmann Frank VFL-Goldstein m19 35,53

~~i~:-t ' c~ ~• l:',..,.. c'\

9.Eppsteiner Bure--Lauf05.07.9422:51:04

11 11Männer Hauptklasse

Platz Zeit

26 Schneider Thomas LC Olympia Wiesbaden m19 36,09

27 ronic Oliver TSG Eppstein m19 36,24

28 Rosenberger Bernd KGV Oberjosbach m19 36,34

29 Blaum Wolf TSG Niederreifenberg m19 36,34

30 Schäfer Udo LC Olympia Wiesbaden m19 36,59

31 Walter Carlo TSG Eppstein m19 37,31

32 Ebert Stefan TV Obernhain m19 37,40

33 Debus Andreas SGK Bad Homburg m19 37,42

34 Vollmuth Christian TSG Eppstein m19 37,54

35 Debus Oliver-Elma SGK Bad Homburg m19 38,30

36 Grammel Pierre Lauftreff Hadamar m19 38,50_.

37 Roth Andreas ~-TV Wiesbaden m19 39,11

38 Kilb Frank MSC Ehlhalten m19 39,1:

39 Baum Dennis "'~~~tein m19 39.

40 Strahlendorf Gerd TSG Ei5I'Stein m19 39,18

41 Heise Detlet LT Ehlhalten m19 39,48

~42 Bauer Axel~~u.

m19 40,12. _Jr r.Eschbach

43 Weck Jens TOS Niederjosbach m19 41,05

44 Skornicka Thorsten TG-Schwanheim m19 42,02

45 Buberl Klaus TOS Schwanheim m19 42,04

46 Schwerdtke RÜdiger TSG Eppstein m19 42,12

47 Wessel Chritopher TOS Ndr.Eschbach m19 44,30

48 Temmstädt Kai TOS Ndr.Eschbach m19 45,49

49 Cychy Oliver TOS Ndr.Eschbach m19 46,14

50 Fischer Jörg TG Wildsachsen m19 46,17

~~i~c::-' c~ ~ .6~

,..

05.07.9422:51:04

9.Eppsteiner Burg...Lauf

11Männer Hauptklasse

11Platz Zeit

51 Scheid Alexander TSG Eppstein m19 46,54

52 Lukas Markus TUS Ndr. Eschbach m19 50,39

53 Binder Stefan TV wildsachsen m19 51,13

54 Weckler Frank Eintracht Frankfurt m19 58,28

9.Eppsteiner BurQ...Lauf

Spalier der Solidarität beim neunten Burglaufreicht über den Sport hinausMotto "Gemeinsam leben - gemeinsam laufen": 327Starter und viele Gruppen bieten multikulturelle MIxtur fair die Idee menschJichen Miteinand

HellMs ReMeD mft Top-Erstblllslell,nlchl mluder nkonlverdidlua die mulll.kulturtlle Feit cIauach: DeIll Motto"Gemeillsalll lebell - .emtiDsam lald'tll"wurde der Dtwllt EpPSCdlltr B".....utIbsoIlIt ItndlL JZ7 U"ferIDDtlI ulldUufer IlfDItD btl senltllder HItze 811 dtll511n der 1777Meter IaDpn Strtc:ke.

EPPSTEIN. Bemd Paller bat seine ei·geDe Methode. Körper und Geist Dachemem Lauf wie diesem wiedemabelebell.Bier l\Ir den Kaliumballlballo Kuchen l\Irden GIlICOIehausbal1 und nriJchendurchCllla als Muntermacher. Verdient bat sichder Laufer Yon der TSG EpJl3ltiD jedenSchluck und HapPtll. I.n 32:06 Minutenhat er deli RuudlturB yom Sportplatz aufdem Biellnltb bi.IIunter in die AUatadt,WIl die Burr befWll und wieder biDauf

durch den Wald absolvien. Zwar Dichlunter 30 MinutelI. wie Itplant, aber inpersoDlicberSeetzeit. Beidar Hitze!

Worauf die VerlllUtalter auch lIIIch derneunten Au_ des Laufs über die alt­deutscbe Meile stob lind: Wiedff .indSpitze~portler 11m Start ItWtSell, wurdeder Streekeartllord yon 24:28 Minutennur knapp yerfeblL VIIi Steidl vom SSCKMau sprintete nach 25:51 Minuten a1IEnter i.DI Ziel. die deutsche Be......ei.sterin lIIId Vorja1lrestieltrin BeruadetteHudy vom LLC RegensbuJ'l war mit 29:29MinuteIl schneUste Frau. Auch BemdPauer &adet die Zeiten beeindruckend..Unter 26 Minuten unter dielen Btdia·llUIl8'n - du ist deutsche KIuIe. Hierlauft eben keine dörfliche Gemeinlchaft."Aber er &eue sich. daJI tlI 1995 beim zehn·ten BlIJ'Ilauf rqionaJe SonderwertUllltD

geben werde. 10 daS lUch LoblmatädOoren.Chancen auflllte Plltze haben",

Aber ... soll's. auch Pallen Zeit IOUent lU1 eiDer nachlaufen aufdieser BeJ'l'und Tal·Route. Und a1I tlIl.III Ende durchden Wald bi.llauf Richtllq Ziel iinf. dagebörte er nicht 111 deli 15 PYuunt der327 Starter. die ainren .teU 111 laufea.Vier· bia fllnfala1 traiDierl er pro Wochl.tril\lDlt vom TriaIblOIl. Sind Laufer Ver­nlcltte lII.it Hanr zur Selbatqualerei. lIIIdd.. mbit bei All'enhitze? .,Neia". lIIItPluer, •Wer eiDeIl solchen Lauf durch·stebt. lwul zufriedltll mit seiDtll Kumpe"ein Bier trinbll." Die /IIhlen lich~sprocbell. nicktll. ZusÜllUllUlll IIIldetauch Peuers Credo vom Sport, der keineGre_n kellllt: .AuallDaer liad dabeiund briDln w.. oder DichL Mit I.nltlf&.&ion habeil Sportlerkeine PYublelDl."

. 'Eia Miteiaaader Wie tlI ,ich nicht iD al­le Lebenlbereichen IIIldec. Daher hattedie TSG EpJl3ltin den neunteIl BlIJ'Ilaufunter du MOfto .GemewlUII leben - ...meinlam laufen' geatellL Entlang derStrecke klatscbten.lnllD,melten undjubel.ten die Gruppe Gtmti_ ulHll. derAusllDderileirat. der Bund flIr Umweltund Naturscbuq, die Stadtwaebe. derKulturltreia. der Burrverein. Tetlllisda·men vom TSV VodteahalllO, Gardellllld·chen des Gusbacher Carueval Clubl. diePel'ClllliOJlll'Upjle CIuuie_. Gillte derevangelilditll Kirchellg&meinde aus dertbilriagiscben Stadt SO_enla, diedeutaeD·lturdiscbe TIIIl2ifUPpe HalGy lIIIdviele EPJlIIti.Der. Kette der Sympathieund Spalier dar FftUIIdaeIlaft lIIR1eich,Stlmmq in aUell Geuell und au! aUenBe1lpD, derell Viella1t den Burrlauf 111'

s4tz1icb aaaprucbsvoU macht. KGpfsteln·pIaster. Alphalt und BetoD .arelllll.it ne­sigeu beUblauen FÜßell bemalt. die denStanun den Weg tri_n IIIld dem multi.kultureJ1en Gedan1ttll Farbe verliebltll.

ScbinDberr des nelllltell Burrlaufs wardie Gruppe HtJiay. Sie tanzte lIIId bildeteliD lebendiges Stanband. beyor Organisa.tor Claus Hili.. vom TGS·Lauftnff duSillla! ZUlII Stort gab. WlIbreDd des Fe­stel lIgte Conny Cychy. die TanqruppeHaJay sei serae Scbirmbe"" biete elllSchirm docli jelleD Schutz. der vorbandenseiD milale. wellll Menschen IlliteiDandlrlebelI, TlIrItiIcbe Pizza lIIId TrollllDelwtr·beI der Emt.tlG tU Samba: Der Abend aufdem Sportplatz hatte südamerikaniJchesFlair, Du Ft:llt reSel auch dem MIllIl. deraus Mosbu ZUlII BurrJauf nach EppsteiDreko_en war. Dimitri Epstein. pm

Trommetwiltl81 der Percussiongruppe Chatilma IQf die 327 UuteriMen unc:I LAufllt' des neunten =1I8l'Burglauls: Einl Kitte der Solidaritlt bildeten Vereine und Gruppetl entlang dir anspruchsvollen rg-undo . . nd eh dem m lti.

TaJoSttec:ke. Ziel war nlcllt nur:...Sp!tzn'enGemze~ennsa'~~l~~n~:~::::a~7:~:"en. sc (}~'~~der: Miora~aJIkul1ul8l1en Motto gerecht zu w,,,,,e •• ... ........"