2 0 1 7 201 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...

1

L

a Cin

émathèque .............

..........................

. für K

inde

r

................Ciném

athè

que po

ur les

Enfants...........

..... S

aison

2017 2018 .....

......

......

..........

...................

......

.......

.................

3

Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film

von einem Mitglied des Cinema Paradiso Teams begleitet.

Chaque séance est précédée d’une brève introduction au film par un membre

de l’équipe Cinema Paradiso.

Nicole DahlenNicole ist Projektkoordinatorin der Cinémathèque der Stadt Luxemburg und verantwortlich für das Cinema Paradiso Programm.Nicole est coordinatrice de projets à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg et responsable du programme Cinema Paradiso.

Gloria MoranoGloria ist die Kinder- und Jugendbeauftragte für das Luxemburg City Film Festival und stellt die Filme der Festival-Selektion vor. Gloria est la chargée Jeune Public du Luxembourg City Film Festival et vient introduire les films labelisés par le Festival.

Fränz HausemerFränz ist ein filmbegeisterter Schauspieler und pädagogischer Animateur. Er komponiert ebenfalls Filmmusiken und dreht Dokumentarfilme.Fränz est comédien cinéphile et animateur pédagogique. Il compose également des musiques de films et réalise des documentaires.

Sonia GomesSonia betreut den Empfang und die Veranstaltungen in der Cinémathèque und ist die gute Fee des Kinos.Sonia s’occupe de l’accueil et des événements à la Cinémathèque et est la bonne fée de la salle de cinéma.

Für die neue Saison präsentiert Cinema Paradiso wieder ein funkelnagelneues Kinder- und Familienprogramm mit

Stummfilmkonzerten, Sondervorstellungen und Kinderfilm-Klassikern für Kinder von 3 bis 11 Jahren. Das kunterbunt gemischte

Kinoprogramm bietet neben den Einführungen in den Film auch wieder « Kleine Kinokurse für Kinder » die nach der Filmvorführung mit einem Filmquiz enden : hier gillt es tolle Preise abzuräumen –

nur für echte Junior-Filmfreaks !

Pour la rentrée cinématographique Cinema Paradiso présente un programme jeune public flambant neuf avec des ciné-concerts, séances spéciales et les grands classiques incontournables pour les enfants entre 3 et 11 ans. Outre les brèves introductions au films précédant chaque séance nous continuons l’aventure des

« petites leçons de cinéma » avec des mini-leçons ludiques et Grand Quiz lors desquelles les enfants

pourront gagner des beaux prix ! « cinéphiles junior » !

5

CINÉMA / KINO :Ouverture de la caisse / Die Kasse öffnet um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14:30 Début des séances / Die Vorstellungen beginnen um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:00

CONTACT / KONTAKT : 17, place du Théâtre L-2613 LuxembourgDu lundi au vendredi, aux heures ouvrables / Montags bis freitags während der Bürozeiten . . . . . . . . . . . . . . . . +352 4796 2644Dimanches / Sonntag (à partir de / ab 14:30) . . . . . . . . . . . . . . .+352 4796 3046E-mail : [email protected]

TARIFS / PREISE :Plein tarif / Voller Preis : 3,70 € — Carnet 10 billets / Zehnerkarte : 25,00 €Tarif réduit*/ Ermäßigter Preis*: 2,40 € — Carnet 10 billets / Zehnerkarte : 17,00 €*jusqu’à 18 ans, étudiants et titulaires carte jeunes, à partir de 65 ans*bis 18 Jahre, Studenten, Inhaber der Jugendkarte, ab 65 Jahre

TICKETS ONLINE : www .luxembourg-ticket .lu

Infos

facebook .com/CinemaParadisoLuxembourg

08. . . . . . MinoPolska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615. . . . . . Die kleine Hexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .722. . . . . . Le Voyage de Tom Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .829. . . . . . The Addams Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

05. . . . . . Laban, le petit fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1012. . . . . . D’Melodie vum Mier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1119. . . . . . Harry Potter à l’école des sorciers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1226. . . . . . Kleiner Kinokurs : Wallace & Gromit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

03. . . . . . Pippi geht von Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1410. . . . . . Cinema Paradiso LIVE : La Ruée vers l’or / The Gold Rush .1517. . . . . . La Belle et le Clochard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

07. . . . . . Die drei Räuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1714. . . . . . Tout en haut du monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1821. . . . . . Cinema Paradiso LIVE : Laurel & Hardy . . . . . . . . . . . . . . . .1928. . . . . . Petite leçon : Le Géant de fer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

04. . . . . . Le Petit Gruffalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2111. . . . . . Cinema Paradiso IN CONCERT : Alice Comedies . . . . . . . . . .2218. . . . . . Lauras Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2325.0204.03 . . . Luxembourg City Film Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2411. . . . . . Ronja Räubertochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2518. . . . . . Kirikou et les hommes et les femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . .2625. . . . . . Edward Scissorhands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

01. . . . . . Felix - Ein Hase auf Weltreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2808. . . . . . Ponyo sur la falaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2915. . . . . . Capelito et ses amis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3022. . . . . . AninA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3129. . . . . . Petite leçon : La Belle et la Bête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

06. . . . . . Young Audience Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3313. . . . . . Le Peuple migrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3420. . . . . . Die Biene Maja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3527. . . . . . Petite leçon : Le Livre de la jungle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

03. . . . . . Gros-pois et Petit-point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3710. . . . . . Les Moomins sur la Riviera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3817. . . . . . La Tortue rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3924. . . . . . Muppets – Die Schatzinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cinema Paradiso für Schulen / Cinema Paradiso pour les écoles . . .41 Kino-Quiz ! / Ciné-Quiz ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 / 43

Somma

ire Inh

alt

Sans paroles / Ohne Worte / Without wordsPas de connaissances linguistiques requises / Keine spezifischen Sprachkenntnisse erforderlich No specific language skills required

708/1015h00

15/1015h00

ab5 Jahren

à partir de 4 ans

Obwohl sie erst 127 Jahre alt ist, fliegt die kleine Hexe zum Fest der großen Hexen, um mitzutanzen. Heimlich, versteht sich. Zu dumm, dass sie von der Nebelhexe erwischt wird. Doch die Oberhexe verspricht der kleinen Hexe, dass sie im nächsten Jahr mitfeiern darf, wenn sie bis dahin eine „gute“ Hexe geworden ist.

« Dieser liebevoll gestaltete Trickfilm kann durchaus mit dem zauberhaften Roman mithalten. Dafür sorgen die wunderschönen Zeich-nungen und eine mutige kleine Heldin. Viel Musik und lustige Ideen machen das Filmerlebnis rund – vor allem für jüngere Zuschauer. » (KinderFilmWelt)

Minopolska réunit cinq petits chefs d’œuvres de l’âge d’or de l’animation polonaise. Marionnettes, animation, celluloïd: un régal pour les yeux et les oreilles des petits et des grands !

« Ce sont des joyaux de l’animation que recèle ce programme patrimonial » (Le Monde)

« Entre contes philosophiques et aventures minimalistes, l’ensemble constitue un spectacle ravissant » (Télérama)

Die Kleine Hexe

Malá carodejniceCSSR-BRD 1984

Deutsche Fassung96'

Animationsfilm von Zdenek Smetana

Nach dem Kinderbuch von Otfried Preußler

MinoPolskaPologne 1954Sans paroles

46' Programme de 5 courts-métrages

d’animation D’un collectif: Wlodzimierz

Haupe, Teresa Badzian, Edward Sturlis, Lucjan

Dembinski, Witold Giersz

Im Rahmen des CinEast Festivals Mit kurzer Einführung in den Film

Dans le cadre du festival CinEast Avec petite introduction au film

922/1015h00

Les aventures enchantées et périlleuses d’un garçon de très petite taille... mais très débrouillard ! Précédé de deux autres contes, le dernier film réalisé, avant sa mort, par le grand animateur Bretislav Pojar, déploie l’épopée du très petit et célèbre héros.

« Une véritable épopée mêlant l’animation traditionnelle des marionnettes au dessin, et discrètement aidée d’effets d’ordinateur, pour suivre le parcours mouvementé de ce drôle de bonhomme minuscule doté de beaucoup d’astuce et d’un instinct de survie inversement proportionnel à sa taille » (Le Monde)

Le Voyage de Tom Pouce

République Tchèque 2015 version française

57' Programme de 3 courts-métrages

d’animationDe Bretislav Pojar,

František Váša, Bára Dlouhá

Dans le cadre du festival CinEast Avec petite introduction au film

29/1015h00

La famille Addams est une famille d’apparence ordinaire: unie et soudée. Quand l’oncle Fétide, disparu depuis vingt-cing ans, refait surface dans le Triangle des Bermudes, Gomez et Morticia organisent une fête à réveiller les morts. Mais la jeune Mercredi se méfie de cet oncle qui a un comportement plutôt… normal.

« Un vrai plaisir d’humour noir des années 90, révélant le talent ludique de Barry Sonnenfeld, et le jeu singulier de Christina Ricci, promise à une longue carrière... Un délire monstrueux qui marqua sa décennie et qu’il est encore très agréable de redécouvrir 25 ans plus tard. » (avoir-alire.com)

The Addams Family

La famille Addams USA 1991

version anglaise sous-titrées français et néerlandais • 99'

De : Barry Sonnenfeld Avec : Anjelica Huston,

Raul Julia, Christopher Lloyd, Christina Ricci

Séance spéciale « Halloween » & « Mon premier film en VO »

Petite introduction au film et à la lecture des sous-titres

à partir de 5 ans

à partir de 8 ans

1105/1115h00

Laban vit au château Froussard avec Papa fantôme, Maman fantôme et sa pe-tite sœur Labolina. Bien sûr, comme dans tous les châteaux habite aussi une famille royale et surtout le petit Prince Sottise, son meilleur ami. Bref, tout ce qu'il y a de plus normal pour un château hanté sauf que... Laban, le petit fantôme, a peur du noir !

« Graphisme simple et délicat, scénario malin, un petit film délicieusement drôle. » (TéléCinéObs)

« Un dessin animé à l'animation minimaliste qui devrait réjouir les plus petits trouillards d'entre nous. » (Les Inrockuptibles)

Laban, le petit fantôme

Spöket LabanSuède 2006

version française • 44' Film d’animation de

Lasse Persson, Per Ahlin & Alicja Jaworski

D’après les livres de Inger et Lasse Sandberg

Petite introduction au film par l’équipe

Cinema Paradiso

12/1115h00

D’Melodie vum Mier erzielt d’Geschicht vum Ben a senger klenger Schwëster, déi déi leschte Selkie ass. Selkië si Wiesen aus den iresche Legenden, déi fir d’éischt als Séihenn liewen a sech u Land a Frae verwandelen. ___« L’on ne peut donc tarir d’éloges pour cette petite perle d’animation, empreinte

de féérie et de fantastique. Cet hiver, Le Chant de la Mer, une fable contempo-raine, si tendre et pourtant, parfois, si cruelle, donnera à voir, aux petits et aux grands, les mystères de l’océan tels qu’ils ne les ont jamais vus. » (aVoir-aLire.com)

D’Melodie vum Mier

Song of the SeaIE-DK-LU-FR-BE 2014

Lëtzebuergesch Versioun 93'

Animatiounsfilm vum : Tomm Moore

Koproduziert durch Mélusine Productions Luxembourg

Kurze Einführung in den Film durch das FestivalteamLuxembourg City Film Festival

Aus dem Kinderprogramm ��

à partir de 3 ans

ab 7 Jahren

Six petites histoires pour grandir et apprendre à dépasser ses peurs.

13

A l’occasion du ��e anniversaire du premier roman d’Harry Potter

Petite introduction au film par l’équipe Cinema Paradiso

19/1115h00

26/1115h00

Harry Potter, un jeune orphelin, est élevé par son oncle Vernon et sa tante Pétunia qui le détestent. Le jour de ses onze ans, Harry reçoit la visite inattendue d'un homme gigantesque se nommant Hagrid. Celui-ci lui révèle qu'il est en fait le fils de deux puissants magiciens et qu'il possède lui aussi d'extraordinaires pouvoirs.

« Le charme de Harry Potter à l'école des sorciers, c'est de bâtir un univers fantastique autonome, avec des règles que Harry et les spectateurs découvrent simultanément. Un idéal divertissement familial, un régal pour les 8-12 ans. » (Télérama)

Harry Potter à l'école des

sorciersUSA-GB 2001

version française • 152' De : Chris Columbus

Avec : Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson

D’après l’œuvre de J.K. Rowling

In diesem Programm werden die drei ersten preis-gekrönten Wallace & Gromit Filme Alles Käse (A Grand Day Out), Die Techno-Hose (The Wrong Trousers) und Unter Schafen (A Close Shave) vorgestellt, durch die die Aardman-Studios in aller Welt berühmt geworden sind. Diese beiden Plastilin-figuren sind einfach köstlich und man kann sich diese Kurzfilme immer und immer wieder anschauen!

Der «kleine Kinokurs» besteht aus einer 10 bis 15-minütigen Einführung in das Thema und den Film. Im Anschluss an die Film-vorführung können Kinder ab 7 Jahren ihr Wissen in einem spielerischen Filmquiz testen - es winken tolle Preise!

Wallace & Gromit

GB 1989-1995 Engl. Originalversion mit

deutschen Untertiteln 83'

Kurzfilmprogramm mit Animationsfilmen

von Nick Park

Kleiner Kinokurs für Kinder : Die Aardman-Studios

Die Wallace & Gromit Filme sind in den

mittlerweile berühmten britischen Aardman-Studios entstanden.

Dort hat man die beiden lustigen Figuren aus

Knetmasse angefertigt. Wie genau die Knetfiguren im Animationsfilm

letztendlich zum Leben erweckt werden,

erfahrt ihr in diesem kleinen Kinokurs !

à partir de 8 ans

ab7 Jahren

1503/1215h00

Pippi, die gerade mit ihrem Vater Kapitän Langstrumpf in See stech-en soll, kann ihre traurigen Freunde nicht allein zurück-lassen und entschließt sich spontan in der Villa Kunter-bunt zu bleiben. Eine neue, aufregende Zeit beginnt für die drei Freunde. Bald naht der Winter und mit ihm die Weihnachtsferien...

Zweiter Film nach den Pippi-Langstrumpf-Büchern Astrid Lindgrens. Liebevolle Umsetzung der fantastischen Buchvorlage, in der Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraims Tochter Langstrumpf Kinder und Erwachsene wieder vorbildhaft um den Finger wickelt!

Pippi geht von BordSchweden 1969

deutsche Fassung 82'

Von : Olle Hellbom Mit : Inger Nilsson, Maria

Persson, Pär SundbergNach dem Kinderbuch von

Astrid Lindgren

Kurze Einführung in den Filmvom Team Cinema Paradiso

10/1215h00

Au XIXe siècle, la découverte de fabuleux gise-ments d'or dans le Klondike provoque une formidable ruée de prospecteurs. Un aventurier soitaire et malingre, Charlie, affronte une tempête de neige et n'en réchappe qu'en se réfugiant dans la cabane d'un hors-la-loi...

« La Ruée vers l'or est unevéritable pépite du cinéma, de celles qui nous réchauffent le coeur. Voir et revoir ce film en famille nous donne à vivre le plaisir du cinéma, dans tout son humanisme. Plus grand succès de Charles Chaplin à ce jour, le film recèle des trésors d'inventivité, avec une variété de gags qui ravissent et enchantent. » (Benshi.fr)

La Ruée vers l'or

The Gold Rush USA 1924 • 96'

Film muet avec intertitres anglais et sous-titres

français De et avec : Charlie Chaplin

Cinema Paradiso LIVE avec goûter de Noël

ab6 Jahren

à partir de 7 ans


Accompagnement live au piano par Hughes Maréchal

17

Nach dem Tod ihrer Eltern soll Tiffany ins Waisenhaus einer alten Tante geschickt werden. Auf der Fahrt dorthin wird die Kutsche mitten in einem Wald von drei Räubern überfallen. Eigentlich wollen sie nur Gold erbeuten. Aber mit einem Trick kann Tiffany sie überreden, sie zu ent-führen. Was für ein Glück!

« Schlichtweg genial muss man die filmische Umsetzung des Kinderbuch-Klassikers von Tomi Ungerer nennen. Das ist phantasievoll ein-fach, effektiv, vielschichtig, höchst amüsant und weder für Kinder noch Erwachsene unter Niveau.» (Deutsche Film- und Medienbewertung, Jurybegründung – Prädikat besonders wertvoll)

17/1215h00

Lady est la chienne de Jim et Darling. Tous les trois forment une joyeuse famille, qui s'agrandit encore avec l’arrivée d’un bébé. Tout se passe à merveille jusqu’au jour où Jim et Darling, devant s’absenter quelques temps, confient toute leur petite famille à la garde de la tante Sarah.

« Premier film d’animation en Cinémascope, cet indémodable est à revoir en famille, avec chiens et chats (sauf les siamois !), après avoir diné sur une nappe à carreaux rouges et blancs, s’il vous plaît. » (Télérama)

La Belle et le Clochard

Lady and the Tramp USA 1955

version française 75'

15e Classique d’animation des

Walt Disney Animation Studios


07/0115h00

Die drei Raüber

Deutschland 2007deutsche Fassung

75' Von: Hayo Freitag

Mit den Stimmen von: Elena Kreil, Katharina Thalbach,

Bela B., Joachim Kròl Nach dem gleichnamigen

Buch von Tomi Ungerer


à partir de 5 ans

ab5 Jahren

17

19

Cinema ParadisoLIVE

14/0115h00

Tout en haut du monde

France, Danemark 2016 version française

81'Film d’animation de : Rémi Chayé

Petite introduction au film par l’équipe jeune public du festivalREPRISE Luxembourg City Film Festival

Sélection Jeune Public ��

21/01 15h00

Séance Spéciale avec Laurel & Hardy

USA 1928-1929 • 90'Film muets accompagnés

au piano par Serge Bromberg

Une séance animée et bonimentée par

Serge Bromberg

à partir de 8 ans

à partir de 7 ans

C’est à la fin du XIXème siècle que Sacha, une jeune aristocrate, est fascinée par son aventurier de grand-père, Oloukine. Ce dernier, explora-teur intrépide et très renom-mé, est malheureusement disparu depuis sa dernière expédition à la conquête du Pôle Nord. Un jour, Sacha se lance à sa recherche…

« Tout en haut du monde est un petit bijou picaresque et enchanteur. L’époustou-flante beauté des aplats de couleurs font de cette épopée nordique une épopée graphique. Les traits sont naïfs mais puissants. Le voyage est total. » (aVoir-aLire.com)

Grâce à Retour de Flamme, les spectateurs découvrent un univers magique qui n'a rien perdu de son pouvoir de fascina-tion, s'étonnent, frémissent et rient de bon coeur! Retour de Flamme est une machine à remonter le temps qui n'a pas d'autres prétentions que de recréer cet émerveillement originel.

« L’occasion d’apprendre ce que c’est de restaurer un film, mais surtout de rire et de découvrir l’histoire incroyable des films perdus ou invisibles. » (L’Avant-Seine)

Serge Bromberg vous fait découvrir ses

dernières trouvailles de la Collection Lobster au travers un spectacle célébré dans le monde

entier : Retour de flamme. Cette fois il a apporté dans sa valise des trésors restaurés

présentant Laurel & Har-dy, le duo le plus hilarant

que cinéma burlesque ait fait émerger !

2128/0115h00

Le géant de fer

The Iron Giant USA 1999

version française restaurée

86'Film d’animation

de : Brad Bird

La petite leçon de cinéma avec Fränz

04/02 15h00

Le Petit Gruffalo

Japon, Pays-Bas, Suisse, Grande Bretagne 2012 version française • 43'


à partir de 7 ans

à partir de 5 ans

Quelque chose de gigantesque se profile à l'horizon. Hogarth Hugues vient tout juste de sauver un énorme robot tombé du ciel. Le jeune Hogarth a désormais un très grand ami et un problème encore plus grand: Comment garder secrète l'existence d'un géant de 15m, mangeur d'acier

(avec un penchant pour les voitures de la décharge qui sont délicieuses) ? ____

« Ce film est un bijou de fraîcheur et d'humour délicat, avec une fin absolument déchirante mais nécessaire. » (Benshi.fr)

Son papa l’a averti : en aucun cas, le Petit Gruffalo n’a le droit d’aller se promener seul dans les bois profonds. Un animal rôde dans les parages… C’est la Grande Méchante Souris !Après le monstrueux succès du « Gruffalo », retrouvez cette nouvelle adaptation d’un des titres favoris de la littérature jeunesse.

« C'est charmant, jamais niais, parfait pour éduquer en douceur nos petits monstres. » (Télérama)

« Cet ensemble de courts métrages aux images hivernales sublimement réalisées, tout en douceur et poésie, ravira les enfants, qui pourront venir se blottir au chaud contre les plus grands! » (Benshi.fr)

La petite leçon de cinéma de 10-15 minutes environ propose une introduction à un thème cinématographique ainsi qu’à un film emblématique. La séance se termine par un Grand Quiz lors duquel les enfants peuvent gagner des beaux prix!

21

En avant programme, trois courts métrages d’anima-

tion remplis de neige et de prédateurs font écho à

l’esprit du Petit Gruffalo.

Ce film de Brad Bird est considéré par les fans et les critiques comme un des plus

beaux longs-métrages d’animation de ces

cinquante dernières années. Cette petite leçon retraçera les différentes etappes

de travail dans la production de ce

chef d’oeuvre et les choix artistiques que

Monsieur Bird à du faire avec son équipe

pour en arriver là !

2311/0215h00

Alice ComediesUSA 1924-1927

45' Programme de

courts-métrages muets de Walt Disney

18/0215h00

Lauras Stern Deutschland 2004

deutsche Fassung77'

Zeichentrickfilm von: Piet De Rycker und

Thilo Graf Rothkirch Bester Kinder- und

Jugendfilm, Deutscher Filmpreis 2005

à partir de 4 ans

ab5 Jahren


Trésor d’inventivité, de drôlerie et de poésie, Alice Comedies est une série de courts-métrages créés par Walt Disney dans les années 1920. Considérés comme ses premiers chefs-d’œuvre, ces films sont menés tambour battant par Alice, une petite héroïne en chair et en os, qui évolue dans un univers de dessin animé.

D’une virtuosité technique impressionnante pour l’épo-que, ce programme inédit contient quatre films bur-lesques en noir et blanc : Le «Pestacle» de Far West, La Maison hantée, Alice chef des pompiers et Une journée à la mer. ____

« Un sacré talent et beaucoup d'imagination. » (Paris Mômes)

« Walt Disney fait preuve d'un humour décalé et délirant. » (Les Fiches du cinéma)

Le duo de L’Orchestre de Chambre d’Hôte

accompagne, au plus près, les aventures d’Alice qui

navigue entre son monde dessiné et sa vie si trépi-

dante de tous les jours. Dans l’esprit des sons cartoons, la

flûte traversière virtuose et sensible suit le pétillant et la

féminité d’Alice, tandis que la guitare électrique peint

les atmosphères et interagit avec les situations !

Nach dem Umzug in eine fremde Stadt fällt es der siebenjährigen Laura schwer, neue Freunde zu finden. Eines Tages entdeckt sie einen ver-letzten Stern, den sie liebevoll verarztet und wieder aufpäp-pelt. Doch ihr neuer Freund kann auf der Erde nicht über-leben und so muss ihn Laura wieder zurück in den Himmel entlassen…

« Der liebevoll gestaltete Zeichentrickfilm wendet sich ans jüngste Kinopublikum. Dieses wird von der farben-prächtigen Handlung und den sympathischen Figuren mitgerissen und lernt in kindgerechter Form, dass das Zuhause-Gefühl immer auch eine Frage des ‚richtigen‘ Blicks auf die Welt ist. » (Lexikon des Int. Films)

Ciné-concert par l’Orchestre de Chambre d’HôteAvec petite introduction multilingue au film

par l’équipe Cinema Paradiso

25

Das Luxembourg City Film Festival – das größte Film-Event des Landes – schenkt den jungen

Zuschauern ganz besonders viel Aufmerksamkeit.

Vom 22. Februar bis zum 4. März 2018 erwarten Euch

erneut elf Festivaltage voller spannender und künstlerisch

wertvoller Entdeckungen und Filmpremieren.

Große Leinwand, große Gefühle – das kann nur Kino!

~~~~~~~~~~~~~~~~Das komplette Kinder- und Jugendprogramm

der 8. Ausgabe wird Ende Dezember 2017 vorgestellt.

Rendez-vous de référence du cinéma au Luxembourg, le Luxembourg City Film Festival a toujours fait du jeune public l’une de ses grandes priorités. Du 22 février au 4 mars 2018 le festival retrouvera son public et proposera onze jours de festivités, d’émotion et de surprises, avec ce petit supplément d’âme que seul le cinéma est à même d’offrir aux spectateurs de demain.~~~~~~~~~~~~~~~~Le programme Jeune Public de la 8e édition sera dévoilé fin décembre 2017.

2511/0315h00

ab8 Jahren


Weil Räuberhauptmann Mattis seinen Rivalen Borka samt Sippschaft endgültig loswerden will, nimmt er des-sen Sohn Birk gefangen. Aber das kann Mattis‘ Tochter Ronja unmöglich zulassen, denn heimlich sind die beiden längst Freunde! Als Ronja dafür sorgt, dass Birk freikommt, ist Mattis so gekränkt, dass er nicht mehr ihr Vater sein will...

« Das liebenswert optimis-tische, witzige & spannende Abenteuer-Märchen nach dem Roman von Astrid Lindgren besticht durch seine exzellenten Darsteller und seine große handwerkliche Sorgfalt. Ein Film für Kinder, der auch Erwachsenen Spaß macht. » (Lexikon des Int. Films)

RonjaRäubertochter

Ronja Rövardotter Schweden 1984

deutsche Fassung • 125' Von: Tage Danielsson Mit:

Hanna Zetterberg, Dan Hafström, Börje Ahlstedt

Nach dem Roman von Astrid Lindgren

www.luxfilmfest.lu × f/LuxFilmFestival × t/luxfilmfest

2718/0315h00

25/03 15h00

à partir de 5 ans

à partir de 8 ans

Kirikouet les hommeset les femmes

France, 2012version française

88' Film d’animation de Michel Ocelot

Edward Scissorhands

Edward aux mains d’argentEdward mit den Scherenhänden USA 1990 • version originale

sous-titrée français et all. Originalversion mit deutschen

und franz. UT • 101’ De : Tim Burton

Avec : Johnny Depp, Winona Ryder

Séance spéciale : Mon premier film en VO

Petite introduction au film et à la lecture des sous-titres par l’équipe Cinema Paradiso

Après Kirikou et la sor-cière et Kirikou et les bêtes sauvages, le grand-père nous accueille une nouvelle fois dans sa grotte bleue pour nous confier de surprenants souvenirs de l’enfance de Kirikou, notre petit et vaillant héros. Nous découvrons alors les moments où il est venu en aide à différents hommes et femmes...

« Le rythme, les coloris dorés de l'univers de Kirikou conviennent à merveille à cet artiste cinéaste, dans une expression de plénitude qui réchauffe le coeur. » (Positif)

« Du beau travail, accompli et délicat, qui réjouira une nouvelle fois le cercle des amis de Kirikou. Mais pas seulement. » (Ouest France)

Peg, charmante ven-deuse de cosmétiques à domicile, découvre dans un château isolé un jeune garçon hagard et apeuré. Mais Ed-ward n'est pas un garçon comme les autres : il a des ci-seaux à la place des mains…___

« A delightful and delicate comic fable. » (Variety)

Die charmante Kosmetik-beraterin Peg entdeckt in einem abgelegenen Schloss einen ver-schüchterten blassen Jungen. Aber Edward ist kein Junge wie jeder andere: er besitzt statt Händen Scheren… ___

« Du grand Tim Burton, à la fois au sommet de son Art et à l’orée de son œuvre ! » (Benshi)


2901/0415h00

Felix-Ein Hase auf

WeltreiseDeutschland 2005deutsche Fassung

84' • Zeichentrickfilm von Giuseppe Maurizio LaganàBasierend auf der Kinder-

buchreihe "Briefe von Felix" von Annette Langen & Constanza Droop

08/0415h00

Ponyo sur la falaise

Japon 2008version française

101' • CouleurFilm d’animation

de : Hayao Miyazaki

ab5 Jahren

à partir de 6 ans


Sophie und ihr aben-teuerlustiger Kuschelhase Felix sind mit der ganzen Familie beim Campingurlaub in Norwegen. Dort ziehen sie sich den Unmut des Elfen-volks und sogar eines Riesen-trolls zu. Felix verliert dabei den Anschluss und muss sich von nun an alleine nach Hause durchschlagen…

« Zeichnerisch ist der Film wunderschön geraten. Absolut herrlich gezeichnete Charaktere vor bildhübschen Landschaften. Ideal für einen Kinogang gemeinsam mit den Kleinen. » (filmstarts.de)

« Lustige, auch spannende und lehrreiche 80 Minuten: Die Jüngsten werden be-geistert sein. » (Cineman.ch)

Le petit Sosuke habite un village construit au sommet d’une falaise qui surplombe la mer. Un beau matin, alors qu’il joue sur la plage en contrebas, il découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de confiture. Sosuke la sauve, et décide de la garder avec lui dans un seau ...

« Le film, qui multiplie les clins d'œil à la mythologie européenne, est un conte universel : celui de la petite sirène. Mais Miyazaki y rajoute sa patte inimitable. A la qualité d'animation des personnages, des expressions, des attitudes, s'ajoute une féérie visuelle de tous les instants. » (Benshi.fr)

Ostervorstellung mit Schokohasen und Ostereiern für die Kinder!

3115/0415h00

Capelito et ses amis

Espagne 2006-2009 sans paroles

40' Programme de

8 courts-métrages d’animation en pâte

à modeler de Rodolfo Pastor

22/0415h00

AninA Uruguay, Colombie 2015

version française80'

Film d’animation de : Alfredo Soderguit

à partir de 3 ans

à partir de 6 ans

Capelito revient entouré de tous ses amis dans huit nouvelles histoires inédites et pleines de surprises. Retrouvez notre cher champignon, toujours aussi astucieux et plein d’humour !

Capelito est un champignon magique né des mains de l'orfèvre espagnol Rodol-fo Pastor qui façonne cette marionnette folklorique uniquement à base de pâte à modeler. Après Capelito, le champignon magique et Les Nouvelles aventures de Capelito, Capelito et ses amis constitue le troisième programme d'animation con-sacré au champignon magique Capelito, dont il suffit de presser le bout du nez pour qu'il se métamorphose !

Anina est une petite fille qui a peu d’amis et cela la rend malheureuse. Un jour, suite à une bagarre dans la cour d’école, Anina et son en-nemie Gisèle sont convoquées par la directrice qui leur remet comme étrange puni-tion, une enveloppe scellée qu’elles ne devront pas ouvrir avant sept jours...

« Trait gracieux et original, animation délicate, sujet grave traité avec humour et légèreté... Un enchante-ment. » (Première)

« Prise de conscience et originalité formelle sont au rendez-vous de ce portrait touchant d'une petite fille de 10 ans à Montevideo. » (Les Fiches du Cinéma)


Petite introduction au film par l’équipe jeune public du festival

REPRISE Luxembourg City Film Festival Sélection Jeune Public ��

3329/0415h00

La Belleet la Bête

France 1946 version française • 96'

De : Jean Cocteau Avec : Josette Day,

Jean Marais, Michel Auclair, Mila Parély D’après le conte de

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont


06/0515h00

The EFA Young Audience Award presents three Eu-ropean films to 12-14-year-old audiences across Europe. They watch the nominated films in a special event – Young Audience Film Day and it is the young audience that acts as a jury and votes for the winner right after the screenings. In a truly European vote, jury speakers then transmit the national results live via video conference to Erfurt where the winner is announced in an award ceremony streamed live on yaa.europeanfilmawards.eu.

More information: www.yaa.europeanfilmawards.eu

European Film Academy

Young Audience

AwardInformation:

[email protected]

Special Event In collaboration with

Luxembourg City Film Festival

à partir de 7 ans

12/14 years old

33

La petite leçon de cinéma de 10-15 minutes environ propose une introduction à un thème cinématographique ainsi qu’à un film emblématique. La séance se termine par un Grand Quiz lors duquel les enfants peuvent gagner des beaux prix!

Le père de trois jeunes filles cueille dans un château une rose, voulant l’offrir à l’une d’entre elles. Mais le château appartient à la Bête et son geste risque de lui valoir la mort. La Bête laisse le pauvre homme s’en aller à la condition que l’une de ses filles vienne habiter au châ-teau…

Le conte au cinéma selon Jean CocteauCe film est imprégné d’une poésie visuelle qui donne à ce conte un cachet tout à fait unique. Dans cette petite leçon vous allez apprendre quelques secrets cinémato-graphiques qui font émerger le merveilleux, tel que les trucages et l’utilisation de la lumière.

3513/05 15h00

20/05 15h00

à partir de 7 ans

ab5 Jahren

Le Peuple migrateur

France 2000version française – peu de paroles

100' Documentaire

de : Jacques Perrin

Die BieneMaja

Japan-Österreich 1977 deutsche Fassung

80' Zeichentrickfilm nach

Motiven der Erzählungen von Waldemar Bonsels


Jacques Perrin (Micro-cosmos, le peuple de l'herbe) a parcouru la planète entière pour suivre le vol d'une tren-taine d'espèces d'oiseaux migrateurs : grues, oies, cygnes, cigognes, canards... et découvrir leurs escales sai-sonnières. Avec ce conte réel, il a également voulu montrer la précarité de leur vie et leur inaltérable beauté.

« Jacques Perrin ne s’est pas inspiré du documentaire animalier, mais d’une autre vision, plus lyrique : celle des poètes. Au prix d’un effort colossal, le pari de la liberté et de l’immensité est gagné : on ne fait pas que regarder passer les cigognes ou les albatros, on part avec eux. » (Télérama)

Maja ist schon eine ganz besondere kleine Biene. Statt Honig zu sammeln, startet sie mit ihren Freunden Entdeckungsreisen. Mit dem schläfrigen Bienenjungen Willi und dem gut gelaunten Grashüpfer Flip erlebt Maja auf der Klatschmohnwiese spannende Abenteuer und lernt viele verschiedene Tiere kennen.

Die liebevollen Gesichtszüge der Charaktere sowie die schwungvollen musikalis-chen Gesangseinlagen machen diesen immer noch schönen Zeichentrickfilm zu einem abwechslungs-reichen und Kinoerlebnis für die ganze Familie. Ein fröhliches Drunter und Drüber in der interessanten Welt der Insekten!


3727/05 15h00

à partir de 7 ans

Dans la jungle, la panthère noire Bagheera trouve un bébé abandonné qu’elle apporte aussitôt à un couple de loups. Pendant dix ans, Mowgli grandit parmi ses frères louveteaux et son ami Bagheera. Mais un jour, le terrible tigre Shere Khan est de retour et bouscule la paisible vie dans la jungle…

La petite leçon de cinéma : Walt Disney au sommet de son art.Ce film considéré comme un film-clé des studios et de l’œuvre de Walt Disney. Pourquoi aujourd’hui encore, 50 ans après sa sortie, les chansons et personnages inspirées par l’œuvre de Kipling restent inoubliables et ancrées dans notre mémoire ?


Le Livre de la jungle

The Jungle BookUSA 1967

version française • 78' 19e Classique d’animation des Walt Disney Animation

Studios, réalisé par Wolfgang Reitherman • D’après le livre

de Rudyard Kipling

La petite leçon de cinéma de 15 minutes propose une introduction à un thème cinématographique ainsi qu’à un film emblématique. La séance se termine par un Grand Quiz. A gagner : des beaux prix « cinéphile junior » !

03/06 15h00

Gros-pois et Petit-point

Suède 2011 version française – peu de paroles

43' Programme de

6 courts-métrages d’animation de Uzi et Lotta Geffenblad

Petite introduction au film par l’équipe jeune public du festival

REPRISE Luxembourg City Film Festival Sélection Jeune Public ��

à partir de 3 ans

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points. Et ils sont très heureux comme ça. Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises car les aventures de Gros-pois et Petit-point riment avec imagination, observation et expérimentation... Un délice pour les plus petits !

« Les aventures de Gros-pois et Petit-point, pleines d’imagination et de poésie, témoignent de l’émerveillement des enfants face à la découverte du monde et aux premières expériences de la vie. (...) Pour le bonheur des plus petits. » (Télérama)

37

3910/06 15h00

17/06 15h00

Les Moomins sur la Riviera

France, Finlande 2015 version française

85' Dessin animé de

Xavier Picard D’après les livres

illustrés de Tove Jansson

La Tortuerouge

France, Belgique, Japon

2016 sans paroles

80' Film d’animation

de : Michael Dudok de Wit



à partir de 6 ans

à partir de 8 ans

L’idyllique vallée des Moomins vit des jours paisibles. Mais il ne faut pas se fier aux apparences. L'intrusion d'une bande de pirates dont le navire s'est abîmé sur des récifs va bouleverser la vie tranquille des Moomins et leur donner soif d'aventure...

« Délicatement colorée et mise en musique, cette jolie réalisation donne envie de découvrir et de redécouvrir le travail le travail de Tove Jansson. » (Le Monde)

« Un trait tout simple qui ne manque pas de charme. » (Ouest France)

Suite à une terrible tempête, un homme échoue sur une île tropicale. Seul, le naufragé s’aide de la végétation de l’île pour subvenir à ses besoins jusqu’à se construire un radeau pour rentrer. Mais ses tentatives pour repartir sur les flots sont empêchées par une mystérieuse tortue rouge…

« Sans aucune parole et par le simple pouvoir du cinéma, Michael Dudok de Wit parvient à nous toucher en nous faisant ressentir, à travers le destin d'un homme, notre petitesse face à la nature mais aussi ce que la vie a de magique, d'incroyable. » (Benshi.fr)

41

für SchulenEin Großteil der Filme aus diesem

Programmheft ist ebenfalls für Schulvorstellungen verfügbar. Für

einige Filme bietet die Cinémathèque verschiedene Aktivitäten und Materialien

zur pädagogischen Begleitung an : eine Einleitung in den Film, ein Quiz, einen « kleinen Kinokurs für Kinder »

oder didaktische Mappen für die Nachbereitung im Unterricht.

Die Cinémathèque empfängt kleine Gruppen mit weniger als 30 Personen

im Archiv Cloche d’Or, während die Filmvorführungen für größere Gruppen

im Kinosaal am Theaterplatz stattfinden. In den Monaten Februar und März empfängt die Cinémathèque keine Schulvorstellungen:

wir empfehlen den Schulen in dieser Zeit wärmstens, an dem wunderbaren Schulprogramm des Luxembourg City

Film Festivals teilzunehmen

Damit wir bestmöglich auf Ihre Fragen und Wünsche antworten können, bitten

wir Sie, uns ihre Anfrage mindestens einen Monat im Voraus an folgende

Adresse zu schicken :

pour les écolesLa plupart des films présentés dans ce programme sont également disponible en séance scolaire. Pour certains films nous proposons différentes formules d’accompagnement pédagogique : une introduction au film, un quiz, une « petite leçon de cinéma » ou encore un dossier pédagogique à utiliser en classe.

La Cinémathèque accueille les petits groupes de moins de 30 personnes dans les archives à la Cloche d’Or tandis que les projections pour des plus grands groupes ont lieu dans la salle de cinéma, Place du Théâtre. Lors des mois de février et de mars la Cinémathèque n’accueille pas de séances scolaires : nous invitons les écoles vivement à participer à l’extraordinaire programme scolaire du Luxembourg City Film Festival :

Afin de mieux répondre à vos questions et souhaits, nous vous remercions de nous faire parvenir votre demande un mois minimum avant la date souhaitée à l’adresse suivante :

24/0615h00

Muppets – Die Schatzinsel

MuppetTreasure Island

USA 1996 Deutsche Fassung • 99'

Von : Brian HensonNach dem Roman

«Die Schatzinsel» von Robert Louis Stevenson.

ab8 Jahren

Der junge Abenteurer Jim Hawkins bereist mit einer Bande finsterer Freibeuter die sieben Weltmeere auf der Suche nach einer abgelegenen Karibikinsel, auf der ein sagenhafter Schatz verborgen sein soll… mit Kermit dem Frosch als Kapitän Smollet, Fozzie Bär als Trealawney und natürlich Miss Piggy !

« Brian Henson bleibt genau wie seine menschlichen Hauptdarsteller Tim Curry (als ein herrlich ironischer Long John Silver) und Kevin Bishop (als Jim Hawkins) - bei aller Komik und großartigen Gags - seinen Vorbildern, den großen Piratenfilmen der vierziger und fünfziger Jahre, treu. » (schnitt.de)


• • • • • • • • • • • • [email protected] • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • www.luxfilmfest.lu • • • • • • • • • • • •

43

1. Der wohl berühmteste Frosch der Welt !

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏2. Der Autor des Kinderbuchs « Die drei Räuber »

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏3. Sie ist so süß wie der Honig, den sie eigentlich sammeln sollte, die

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏4. In diesen Studios wurden die Filme mit Wallace & Gromit hergestellt

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏5. Er besitzt statt Händen Scheren

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 6. Gleich zwei Filme aus diesem Programm basieren auf ihren Büchern

Astrid ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏7. Der berühmte Regisseur, der auch immer selber in seinen Filmen spielt !

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏8. D’Melodie vum Mier wurde in diesem luxemburgischen Studio produziert

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Productions

9. Manche sagen « Dick und Doof », aber ihre richtigen Namen sind

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ & ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 10. Dies waren die allerersten Filme, die Walt Disney gezeichnet hat

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

SOLUTION :

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Solution:

1. Les créatures mignonnes inventées par l’illustratrice Tove Jansson

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏2. Ce film s’appelle comme son héroine (et on peut le lire à l’envers)

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 3. Le célèbre réalisateur japonais qui a réalisé Ponyo sur la falaise

Hayao ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏4. Le créateur de Kirikou !

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 5. Le réalisateur de Le Peuple migrateur

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 6. Ces musiciens joueront à la Cinémathèque lors du ciné-concert Alice Comedies

L'orchestre de ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ d' ❏ ❏ ❏ ❏ 7. La panthère dans Le Livre de la jungle

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 8. L’animal mystérieux et rouge qui apparaît dans un film durant le mois de juin

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 9. Une séance spéciale leur est dédiée au mois de janvier

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ & ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 10. Une petite leçon est consacré à ce mangeur d’acier !

Le ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ de ❏ ❏ ❏

SOLUTION :

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Gewinnt zwei Zehnerkarten für Cinema Paradiso !Eine für euch und eine für eure Eltern ;-)

Schickt uns das Lösungswort, euren Namen, Geburtsdatum und Adresse per Email bis zum 11. Juni 2017 an [email protected]

Nur für Kinder bis 12 Jahre. Es ist möglich, an beiden Kino-Quiz teilzunehmen.

Die Ziehung ist am 24. Juni in der Cinema Paradiso Vorstellung Muppets – Die Schatzinsel.

Los gehts : Die bunten Felder ergeben – richtig nach Farben geordnet – das Lösungswort.

Tipp : es ist der Familienname des Regisseurs eines Zeichentrickfilms aus diesem Programm !

Gagne deux carnets de 10 billets pour Cinema Paradiso !Un pour toi un un pour tes parents ;-) Envoyez-nous la solution, votre nom, date de naissance et adresse jusqu’au 11 juin 2017 par mail à [email protected]

Uniquement pour enfants jusqu’à 12 ans. Il est possible de participer aux deux Ciné-Quiz !

Tirage au sort le 17 juin lors de la séance Cinema Parad-iso La Tortue rouge.

C’est parti : les cases coloriés indiquent – correctement triés par couleur – la solution.

Tuyau : C’est le nom d’un réalisateur français.

Solution:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Leinwand~Zauberstatt Flimmerkiste

Toute la magie du cinémasur grand écran

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

2 0 1 7 201 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...

Documents

Transcript of 2 0 1 7 201 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...