Saison 2018 1 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...

1

L

a Cin

émathèque .............

................Ciném

athè

que po

ur les

Enfants...........

......

......

..........

...................

..... S

aison

2018 2019 .....

..........................

. für K

inde

r

Saison 20182019....................

3

Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von einem Mitglied

des Cinema Paradiso Teams begleitet.Chaque séance est précédée d’une brève

introduction au film par un membre de l’équipe Cinema Paradiso.

Nicole Dahlen

Catherine Krettels

Gloria Morano

Fränz Hausemer

Für die neue Saison präsentiert Cinema Paradiso wieder ein funkelnagelneues Kinder- und Familienprogramm mit Stummfilmkonzerten, Sondervorstellungen und

Kinderfilm-Klassikern für Kinder von 3 bis 11 Jahren. Das kunterbunt gemischte Kinoprogramm bietet neben

den Einführungen in den Film auch wieder « Kleine Kinokurse für Kinder » die nach der Filmvorführung mit einem Filmquiz enden : hier gillt es tolle Preise abzuräumen – nur für echte Junior-Filmfreaks !

• • • • • •Pour la rentrée cinématographique Cinema Paradiso

présente un programme jeune public flambant neuf avec des ciné-concerts, séances spéciales et les grands

classiques incontournables pourles enfants entre 3 et 11 ans. Outre les brèves introductions au films précédant

chaque séance nous continuons l’aventure des « petites leçons de cinéma » avec des mini-leçons

ludiques et Grand Quiz lors desquelles les enfants pourront gagner des beaux prix !

« cinéphiles junior » !

Nicole ist Projektkoordinatorin der Cinémathèque und verantwortlich für das Cinema Paradiso Programm. Ihre Lieblingskinderfilme: Filme von und mit Buster Keaton und Der Gigant aus dem All.

Nicole est coordinatrice de projets à la Cinémathèque et responsable du programme Cinema Paradiso. Ses films jeune public préférés: les films de et avec Buster Keaton et Le Géant de fer.

Catherine ist Mitarbeiterin der Cinémathèque, ein riesiger Walt-Disney-Fan und sie ist auch im Luxembourg City Film Festival aktiv. Ihre Lieblingskinderfilme : alle Disneyfilme der 90er und Die Goonies.

Catherine est collaboratrice à la Cinémathèque, un énorme fan de Walt Disney et elle est également active dans le Luxembourg City Film Festival. Ses films jeune public préférés : tous les Disney et Les Goonies.

Gloria ist die Kinder- und Jugendbeauftragte für das Luxemburg City Film Festival und stellt die Filme der Festival-Selektion vor. Ihre Lieblingskinderfilme: alle Miyazaki-Filme und ganz besonders Mein Nachbar Totoro.

Gloria est la chargée Jeune Public du Luxembourg City Film Festival et vient introduire les films labellisés par le Festival. Ses films jeune public préférés : tous les films de Miyazaki et tout particulièrement Mon voisin Totoro.

Fränz ist Filmregisseur, Komponist und Schauspieler. Er liebt Stummfilme und den Regisseur Ingmar Bergman. Sein Lieblingskinderfilm: Die Melodie des Meeres.

Fränz est comédien, réalisateur et compositeur. Il adore le cinéma muet et le réalisateur Ingmar Bergman. Son film jeune public préféré: Le Chant de la mer.

5

CINÉMA / KINO :Ouverture de la caisse / Die Kasse öffnet um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14:30 Début des séances / Die Vorstellungen beginnen um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:00

CONTACT / KONTAKT : 17, place du Théâtre L-2613 LuxembourgDu lundi au vendredi, aux heures ouvrables / Montags bis freitags während der Bürozeiten . . . . . . . . . . . . . . . . +352 4796 2644Dimanches / Sonntag (à partir de / ab 14:00) . . . . . . . . . . . . . . .+352 4796 3046E-mail : [email protected]

TARIFS / PREISE :Plein tarif / Voller Preis : 3,70 € — Carnet 10 billets / Zehnerkarte : 25,00 €Tarif réduit*/ Ermäßigter Preis*: 2,40 € — Carnet 10 billets / Zehnerkarte : 17,00 €*jusqu’à 18 ans, étudiants et titulaires carte jeunes, à partir de 65 ans*bis 18 Jahre, Studenten, Inhaber der Jugendkarte, ab 65 Jahre

TICKETS ONLINE : www .luxembourg-ticket .lu

Infos

facebook .com/CinemaParadisoLuxembourg

07 – Where the Wild Things Are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .614 – Sametka, la chenille qui danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .721 – Voyage dans la Préhistoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .828 – Das Sandmännchen - Abenteuer im Traumland . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

04 – Casper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011 – Petite leçon : Le Grand Méchant Renard et autres contes . . . . . . . .1118 – Meng Mamm ass an Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1225 – Cinema Paradiso IN CONCERT "Voyage au pays de fées" . . . . . . . . .13

02 – Ernest et Célestine en hiver / Den Ernest an d’Célestine am Wanter . . .1409 – Les Moomins attendent Noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1516 – Le Bonhomme de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

06 – Les nouvelles aventures de Gros-Pois et Petit-Point . . . . . . . . . . . .1713 – Cinema Paradiso LIVE : The Kid / Le gosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1820 – La Planète blanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1927 – Kleiner Kinokurs : Feivel, der Mauswanderer . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

03 – Anastasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2110 – Der Mondmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2217 – Der kleine Maulwurf / La Petite taupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2325 – Petite leçon : Azur et Asmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

03 – Die unendliche Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2510 17 Luxembourg City Film Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2624 – Le Petit Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2731 – Petite leçon : Dumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

07 – Mon voisin Totoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2914 – Edward Scissorhands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3021 – Felix – Ein Hase auf Weltreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3128 – Cinema Paradiso LIVE : Sherlock Jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

05 – Young Audience Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3312 – La Fontaine fait son cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3419 – Neues von Pettersson und Findus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3526 – Petite leçon : L’Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

02 – Coucou nous voilà ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3709 – Oh, wie schön ist Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3816 – La vie sauvage des animaux domestiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3923 – Eine zauberhafte Nanny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4030 – Le Royaume des chats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kino-Quiz ! / Ciné-Quiz ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42~43

Somma

ire .

Inhalt

Sans paroles / Ohne Worte / Without wordsPas de connaissances linguistiques requises / Keine spezifischen Sprachkenntnisse erforderlich No specific language skills required

707/1015h00

14/1015h00

à partir de 3 ans

à partir de 8 ans

Max, un garçon sensible et exubérant qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrît sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

Le rideau se lève et laisse découvrir sur scène de drôles d’animaux !Boniface, lion de cirque en mal de vacances, décide de rendre visite à sa grand-mère en Afrique. Et Sametka est une chenille concertiste. Recueillie par un petit garçon jouant de l’harmonica, elle se produit en concert et rencontre le succès.

« Dépliant et étirant le récit de Sendak, donnant la parole aux maximonstres, Spike Jonze fait mieux qu’adapter le propos ; il lui donne un réel envol poétique tout en respectant son opacité, sa profondeur. » (Benshi.fr)

« A film about the way children can lose their fear of the world only by losing their innocence. » (The Guardian)

« Sous le charmant vocable slave Sametka, se cache un programme de deux courts-métrages d’animation, destinés aux plus jeunes d’entre nous, et parfaitement recommandables. Ces deux films venus du temps de la guerre froide ont justement une fraîcheur qu’on qualifierait, vu d’aujourd’hui et peut-être à tort, d’enviable. » (Le Monde)

Where the Wild Things Are

USA 2009vostf | 102'

V : Spike Jonzey : Max Records, Cathe-rine Keener, Mark Ruffalo w: D’après le livre Where

the Wild Things Are (Max et les Maximonstres)

de Maurice Sendak

Dans le cadre du festival CinEast séance précédée d’une petite introduction au film

Séance spéciale « Mon premier film en VO »Dans le cadre de l’exposition de Florence Doléac

« Minute Papillon » au Cercle Cité

Programme decourts-métrages

d’animation de 40'

Sametka, la chenille qui danse

Tchécoslovaquie | 1967 V : Zdenek Miler

+ Les Vacances du Lion Boniface

Russie | 1965 V : Fyodor Khitruk

921/1015h00

Parce que le petit Georges est féru de fossiles préhistoriques, ses trois amis Antoine, Pierre et Jean l’entrainent dans un voyage extraordinaire qui les propulse à l’âge de glace ! Remontant un large fleuve sur une petite barque, les quatre garçons remontent également le temps et arrivent progressivement dans l’ère jurassique…

« 1er film de Karel Zeman combinant acteurs, animation et effets spéciaux, Voyage dans la préhistoire fut un film immensément populaire. Zeman restitue avec cette aventure poétique les étonnantes créatures des temps anciens. Le film demeure un merveilleux mélange de découvertes scientifiques et de féérie. » (Malavida)

Voyage dansla Préhistoire

Cesta do pravékuTchécoslovaquie 1955

version originale tchèque avec

sous-titres français93'

V : Karel Zeman

Séance spéciale : Mon premier film en VO

Dans le cadre du festival CinEast – séance précédée d’une petite introduction au film

28/1015h00

Im Traumland herrscht große Aufregung: Dem Sandmännchen wurde der Traumsand gestohlen! Dahinter steckt der Fiesling Habumar, der allen Menschen schlechte Träume bringen will. Jetzt ist Eile geboten und so schickt der Sandmann kurzer-hand das Schlafschaf Nepomuk mit einer wichtigen Mission auf die Erde.

« Dieser Film lohnt sich für jedes Alter! Wenn du jünger bist, ist der Film besonders schön für dich. Er hat eine einfache, aber mitreißende Geschichte und viele farbenfrohe Bilder. Nie zuvor hat man Sandmännchens Traumland so fantasiereich und detailliert gesehen. Lass dich vom Sand-männchen in eine bezaubernde und aufregende Traumwelt entführen! » (Kinderfilmwelt.de)

Das Sandmännchen

– Abenteuer im Traumland

Deutschland, Frankreich2010 | deutsche Fassung

83' | Ein Stop-Motion-Animationsfilm V : Jesper Møller,

Sinem Sakaoglu

Kurze Einführung in den Film vom Team Cinema Paradiso

à partir de 8 ans

ab5 Jahren

1104/1115h00

Séance spéciale « Halloween » précédée par une petite introduction au film

par l’équipe Cinema Paradiso

11/1115h00

La petite leçon de cinéma avec Fränz�� mn d'introduction à un thème cinématographique ainsi qu’à un

film emblématique.

à partir de 8 ans

à partir de 5 ans

Le gentil petit fantôme Casper hante le manoir de Whipstaff en compagnie de ses trois affreux oncles. Mais l'héritière du château entend bien assainir les lieux et engage pour cela le docteur James Harvey. Celui-ci s'installe avec sa fille Kat, qui découvre en Casper le plus inoubliable des compagnons de jeux et un ami inespéré...

« D’une tendresse profonde, des répliques émouvantes, de l’humour léger bien trouvé, des acteurs très convaincants, un Casper plein de vie et ultra expressif le rendant presque réel. Du pur feel good movie qui vous fera passer l’un des plus beaux moments de votre vie de jeune cinéphile. » (senscritique.com)

Casper USA 1995

version française 90'

V : Brad Silberlingy: Christina Ricci,

Bill Pullman, Cathy Moriarty,

Eric Idle

Ceux qui pensent que la campagne est un lieu calme et paisible se trompent, on y trouve des animaux particulièrement agités, un Renard qui se prend pour une poule, un Lapin qui fait la cigogne et un Canard qui veut remplacer le Père Noël. Si vous voulez prendre des vacances, passez votre chemin…

« En moins d'1h30, sans insister, sans se prendre au sérieux, et dans de grands éclats de rire : le comble de l'élégance ! » (Positif)

Le Grand Méchant Renard et autres contes

France 2017 | version française| 79' Programme de 3

courts-métrages d’animation •Le Grand Méchant Renard

•Un bébé à livrer•Le Noël parfait

V : Benjamin Renner et Patrick Imbert w: D’après les bandes dessinées

de Benjamin Renner

La petite leçon de cinéma :

l’adaptation d’une BD au cinéma

Il existe beaucoup de parallèles entre la

bande dessinée et le cinéma. Dans cette

petite leçon Fränz vous expliquera

comment Benjamin Renner est passé de

l’une à l’autre et égale-ment comment il a été inspiré par l’histoire du cinéma comique pour réaliser cette œuvre !

La séance se termine par un Grand Quiz. A gagner : des beaux prix "cinéphile junior"!

13

Luxembourg City Film Festival Aus dem Kinderprogramm 2014

Kurze Einführung in den Film durch das Festivalteam

18/1115h00

25/1115h00 + 16h30

Voyage aupays de féesProgramme de quatre court-métrages de 45'

CendrillonFrance 1899

V : Georges Méliès Le Prince crapaud Royaume-Uni 1954V : Lotte Reiniger

Le Royaumedes fées

France 1903V : Georges Méliès

PoucetteRoyaume-Uni 1955V : Lotte Reiniger

Cinema Paradiso IN CONCERTCiné-concert chanté par le duo

Catherine Vincent

ab8 Jahren

à partir de 4 ans

De Jean ass sechs Joer al, hien ass neierdengs an der grousser Schoul a gëtt all Dag vun sengem Kannermeedchen iwwerwaacht. Lues a lues fänkt en un erauszefannen, dass seng Mamm vläicht guer net do ass wou hien ëmmer gemengt huet...

« Dese Film ass gläichzäiteg witzeg an réihrend; zum Beispill wann den Jean ufängt iwwer seng Mamm an hier Aventuren an denen wäiten Länner déi sie bereest huet, ze dreemen, awer och wann hien emmer méi un hirer Ofwiesenheet leid an sou lues awer sécher déi traureg Wourecht erkennt. En Film, deen sécherlech keen Mensch gläichgëlteg léisst. » (Luxembourg City Film Festival)

Meng Mamm ass an Amerika

France-Luxembourg 2014 Luxemburgische Fassung

75' V : Marc Boréal &

Thibaut Chatel w: Nach dem Comic «Ma maman est en

Amérique» von Émile Bravo & Jean Regnaud

Le duo Catherine Vincent revisite en chansons pop-rock quatre contes de cinéma, et nous plonge dans le monde mystérieux, fantastique et parfois drôle des fées. Un ciné concert « original, poétique et décalé ».

« Les airs coquins et cocasses des deux musiciens, qui formulent à voix haute les dialogues, décuplent l’impact de ces contes. On savoure l’inventivité de Méliès, maître de l’illusion, ses excursions hors de l’histoire classique, ses décors et effets spéciaux fantastiques, et ses personnages hilarants. On apprécie la délicatesse de Reiniger, sa technique de papiers découpés mettant chaque détail en valeur, des ombres des arbres aux costumes façonnés comme des archétypes. L’humour tout en finesse de Catherine et Vincent attire le spectateur, jeune et moins jeune, dans une complicité des plus plaisantes. » (Zibeline.fr)

1502/1215h00

22/1216h30version

luxembourgeoiseversionfrançaise

Petite introduction au film par l’équipe Cinema Paradiso

09/1215h00

à partir de 3 ans

à partir de 5 ans


« Un programme doux et réconfortant pour célébrer en famille l’arrivée de l’hiver, bien au chaud dans les salles de cinéma… » (Benshi.fr)

« On retrouve le charme de l’œuvre originale, qui bouscule l’ordre établi avec une tendre insolence. » (Télérama)

Ernest est un gros ours de Charabie. Il aime jouer de la musique et manger de la confiture. Il a recueilli chez lui Célestine, une petite souris orpheline et ils partagent désormais une maison. Les deux compères ne s’ennuient jamais!

Den Ernest an d’Célestine am Wanter

Ernest et Célestine en hiverFrance-Luxembourg 2017

vf & vlux | 45' Court-métrages d’animation

V : Julien Chheng, Jean-Christophe Roger w: D’après les livres

illustrés de Gabrielle Vincent

Les Moomins attendent Noël

Finlande-Pologne 2017 vf | 79 '

Film d’animationV : Jakub Wronski et Ira

Carpelanw: D’après les livres

de Tove Jansson r: Nouvelle restauration

4K de la série créede 1977 à 1982

La famille Moomins vit dans une vallée reculée de Finlande. Petits bonhommes tout en rondeur, inspirés des traditionnels trolls, ils ressemblent à des hippopotames. Cette année, la famille Moomins n'hiberne pas. Elle va, pour la première fois, rencontrer ce mystérieux invité appelé « Noël », et pour l'accueillir au mieux, les préparatifs vont bon train...

« Les Moomins attendent Noël renoue, sans prétention et sans artifice, avec l’art de l’animation en stop motion né en même temps que le cinématographe des frères Lumière. Un joli divertissement pour toute la famille, qui séduira surtout le plus jeune public. » (Àvoir-àlire.fr)

17

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points. Et ils sont très heureux comme ça.

Cette deuxième série de courts métrages avec Gros-pois et Petit-point est tout aussi délicieux que le premier volet et désormais un incontournable du film pour le très jeune public.

« Les aventures de Gros-pois et Petit-point, pleines d’imagination et de poésie, témoignent de l’émerveillement des enfants face à la découverte du monde et aux premières expériences de la vie. (...) Pour le bonheur des plus petits. » (Télérama)

16/1215h00 + 16h30

Programme sans paroles – Programm ohne Worte – Programme without words


06/0115h00 + 16h30

Les Nouvelles aventures de Gros-pois et Petit-point

Suède 2013vf – peu de paroles | 50’ Programme de courts-métrages d’animation V : d’Uzi et Lotta

Geffenblad

Petite introduction au film par l’équipe jeune public du festival

REPRISE Luxembourg City Film Festival - Sélection Jeune Public 2015

à partir de 4 ans

à partir de 3 ans 17

Un jour de grand froid, un petit garçon fabrique un bonhomme de neige. Le lendemain matin, il a la surprise de voir son bonhomme s'animer et l'inviter pour un voyage féerique ou ils vont rencontrer beaucoup d'autres bonshommes de neige.

« Charming, wordless, book-based holiday fable for all ages. » (commonsensemedia.org)

« Avec ses dessins au pastel et sa jolie chanson, ce film d’animation est doux comme un rêve. Pour les plus petits... et les grands qui veulent le rester. » (Les Fiches du Cinéma)

Le Bonhomme de neige

suivi de Le Bonhomme de neige

et le petit chienGB 1982-2012 | 50' Films d’animationV : Dianne Jackson

et Hilary Audus w: D’après le livre de

Raymond Briggs

1913/0115h00


Accompagnement live au piano par Hughes Maréchal

20/01 15h00


à partir de 7 ans

à partir de 5 ans

Au sortir de l'hôpital, une mère délaissée par son amant et sans ressource, abandonne son bébé. Charlot le vagabond, qui cette fois dispose d'un petit logement sous les toits, le trouve et, après diverses tentatives infructueuses pour s'en débarrasser, l'emmène chez lui…

« Quelle chance de revoir et surtout de faire découvrir ce chef d'œuvre hautement touchant à tout jeune spectateur ! Portrait d'une enfance en détresse, la beauté du film réside dans sa douceur comme dans sa compassion. C'est aussi un formidable film sur la relation d'amour entre un adulte et un jeune enfant adopté. » (Benshi.fr)

The KidLe gosseUSA 1921

intertitres français 68’

V y : Charlie Chaplin

La Planèteblanche

France-Canada 2006 version française -

peu de paroles86’

Documentaire animalierV : Thierry Piantanida,

Thierry Ragobert

Assister dans la nuit polaire à la naissance de bébés ours blancs, puis contempler leurs premiers pas maladroits sur la glace. Voir les phoques et les morses s’ébattre sur la banquise, contempler à l’horizon la danse des baleines boréales… Du cœur de l'hiver au retour triomphal du soleil, un grand opéra sauvage sur le toit du monde.

« Le rafraîchissant spectacle d'une expédition à vivre en famille. » (Ouest France)

« Le grand mérite de La Planète blanche, c’est de regarder vivre presque sans paroles la faune si riche de l’océan Arctique au fil des saisons, prenant le temps de la contemplation et de l’émerveillement. » (film-documentaire.fr)

CinemaParadi

so

~LIVE~

2127/0115h00

03/02 15h00

ab7 Jahren


Der « kleine Kinokurs » besteht aus einer 10 bis 15-minütigen Einführung in das Thema und den Film. Im Anschluss an die Filmvorführung können Kinder ab 7 Jahren ihr Wissen in einem spielerischen Filmquiz testen - es winken tolle Preise!

Feivel, derMauswanderer

USA 1986deutsche Fassung

80' ZeichentrickfilmV : Don Bluth

AnastasiaUSA 1997

version française94’

Film d’animationV : Don Bluth

et Gary Goldman

Saint-Pétersbourg, 1917. La révolution s'abat sur la famille impériale. La jeune princesse Anastasia parvient à s'échapper au péril de sa vie. Dix ans après la chute des Romanov, elle rencontre Dimitri, un sympathique escroc. Anastasia part pour un extraordinaire voyage qui l'emmènera de Saint-Pétersbourg à Paris à la recherche de sa véritable identité.

« La puissance du conte fournit le combustible idéal de ce tourbillon de couleurs baroque sur fond de quête d’identité. On passe ainsi de la révolution bolchévique à l’émulation artistique du Paris des Années folles sur un rythme haletant, la rétine agréablement stimulée par d’inventifs clins d’œil à l’impressionnisme. » (Trois Couleurs)

Kleiner Kinokurs für

Kinder : Don Bluth


Don Bluth ist ein berühmter Trickfilmemacher,

der seine Anfänge in den Disney-Studios gemacht hat. Die Idee für den Film

Feivel kommt von dem Filmregisseur Steven Spielberg: diese und weitere interessante Geschichten über die Entstehung des Films erfahrt ihr in diesem kleinen Kinokurs !

Im fernen Russland beginnt Ende des letzten Jahrhunderts die große Auswanderung nach Amerika. Unter den Emigranten sind auch Feivel und seine ganze Mäusefamilie, denn es hat sich unter den Nagern herumgesprochen, dass es in der neuen Heimat keine Katzen gibt...

« Obwohl das Werk stellenweise überraschend düster ist, überzeugt der rasant erzählte Film mit stimmungsvoller Filmmusik und lustigen Gesangseinlagen, mit berührenden wie auch witzigen Momenten, und mit tollen, handgezeichneten Bildern, in denen es viele Details zu entdecken gibt.» (Kinderfilmwelt.de)

2310/0215h00

17/0215h00 + 16h30

ab6 Jahren

DerMondmann

Deutschland-Frankreich-Irland 2012 deutsche Fassung | 96’

ZeichentrickfilmV : Stephan Schech

w: Nach dem gleichnamigen

Kinderbuchvon Tomi Ungerer

Der kleineMaulwurf

La Petite taupe

Tchécoslovaquie 1963-1982 | 52’

Courts-métrages d’animation

V : Zdenêk Miler

Im Leben des kleinen Maulwurfs ist immer was los, denn er entdeckt in seiner Umwelt ständig neue Kuriositäten. Begleitet von Freundschaft, Mut und Hilfsbereitschaft entdeckt der kleine Erdbeweger mit offenen Augen die Welt.

Une démarche maladroite, un regard malicieux et un rire attendrissant… La joyeuse petite taupe revient au cinéma. Sa curiosité et sa malice l’entraînent une nouvelle fois dans des aventures burlesques et attendrissantes qui feront le bonheur des plus petits spectateurs !

« On sourit, et on s’émerveil-le face à la poésie de cette campagne colorée d’un autre temps. Un spectacle jovial et serein. Tout bonnement adorable.» (avoir-alire.com)

Luxembourg City Film Festival –Aus dem Kinderprogramm 2013

Kurze Einführung in den Film durch das Festivalteam

Programme sans paroles – Programm ohne Worte – Programme without words


Nachtein, nachtaus sitzt der Mondmann in seiner silbernen Kugel und langweilt sich. Doch dann ergreift er kurz entschlossen den Schweif eines vorüberziehenden Kometen und lässt sich aus seiner gewohnten Umgebung fortreißen. Als er auf der Erde ankommt, beginnt für den Neuankömmling ein turbulentes Abenteuer.

Ein poetischer Augenschmaus, ganz auf der Höhe des Originalwerks, der den feinen Humor und die lustigen Details der Zeichnungen von Tomi Ungerer wiederspiegelt.

« Hin und wieder gibt es Filme, die verzaubern. Der Mondmann ist so ein Fall. Liebevoll gezeichnete Bilder, traumhafte Musik und die spannende Geschichte vereinen sich zu einem Kunstwerk für Kinder und Erwachsene. » (Vienna.at)

à partir de 3 ans

252503/0315h00

ab8 Jahren

Kurze Einführung in den Filmvom Team Cinema Paradiso

Die unendliche GeschichteDeutschland 1983 deutsche Fassung

97‘ V : Wolfgang Petersen w: Nach dem Roman

von Michael Ende

24/0215h00

Azur et Asmar

France 2006version française

99’ Film d’animationV : Michel Ocelot

La petite leçon de

cinéma avec Fränz

Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Élevés comme deux frères, les enfants sont séparés…

« Un succès royal à voir et revoir impérativement sur grand écran pour pouvoir profiter de son incroyable uxuriance et de ses exquises splendeurs. » (avoir-alire.com)

« Le graphisme est très travaillé, et tout en minutie, accumule les détails et ornementations. Mais il est aussi d’une simplicité poétique. C’est onirique, et fabuleux, on pénètre ainsi dans l’univers du conte imaginé par le réalisateur. » (Benshi.fr)

à partir de 7 ans

La petite leçon de cinéma de 15 minutes propose une introduction à un thème cinématographique ainsi qu’à un film emblématique. La séance se termine par un Grand Quiz pour les enfants à partir de 7 ans. A gagner : des beaux prix « cinéphile junior » !


Michel OcelotMichel Ocelot, c’est le papa de Kirikou,

mais il est également aujourd’hui considéré comme l’initiateur du grand renouveau de

l’animation française. Avec Fränz vous

allez passer en revue l’œuvre d’Ocelot, quels sont les particularités de ses films et quelle

est sa manière de travailler !

Bastian gerät während einer Flucht vor streitsüchtigen Klassenkameraden in den Buchladen eines alten Mannes, und entdeckt dort ein Buch, das ihn sehr neugierig macht. Heimlich nimmt er es mit und beginnt auf dem Dachboden der Schule zu lesen. Die Geschichte handelt von Abenteuern und Gefahren im Land Phantasien, und er erkennt bald, dass er selbst Teil der Geschichte geworden ist...

« Ein liebevoll inszenierter Film, den man unbeschwert genießen kann und der dem Zuschauer phantasievolle Unterhaltung und reichlich Gelegenheit zum Mitträumen bietet. » (mannbeisstfilm.de)

2724/03 15h00

à partir de 7 ans

Le Petit NicolasFrance 2009


V : Laurent Tirard w: D’après l‘œuvre

de René Goscinny et Jean-Jacques

Sempé


Rendez-vous de référence du cinéma

au Luxembourg, le Luxembourg City Film

Festival a toujours fait du jeune public

l’une de ses grandes priorités. Du 7 au 17

mars 2019 le festival retrouvera son public

et proposera onze jours de festivités, d’émotion et de surprises, avec ce petit supplément d’âme que seul le cinéma est

à même d’offrir aux spectateurs de demain.

Le programme Jeune Public de la 9e édition

sera dévoilé début janvier 2019.

Das Luxembourg City Film Festival – das größte Film-Event des Landes – schenkt den jungen Zuschauern ganz besonders viel Aufmerksamkeit. Vom 7. bis zum 17. März 2019 erwarten euch erneut elf Festivaltage voller spannender und künstlerisch wertvoller Filmpremieren. Große Leinwand, große Gefühle – das kann nur Kino, und ganz besonders kann es das für die Zuschauer von morgen!

Das komplette Kinder- und Jugendprogramm der 9. Ausgabe wird Anfang Januar 2019 vorgestellt.

Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l‘aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s‘amuse bien, et il n‘a pas du tout envie que cela change ! Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s'occuperont plus de lui, et qu'ils finiront même par l'abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet...

« Laurent Tirard réussit haut la main son pari. Il est parvenu à rendre innocence, drôlerie et poésie à ces petits bonshommes en culottes courtes.» (Le journal du dimanche)

www.luxfilmfest.lu × f/LuxFilmFestival × t/luxfilmfest

2907/0415h00

à partir de 5 ans

Deux petites filles viennent s'installer avec leur père dans une grande maison à la campagne afin de se rapprocher de l'hôpital ou séjourne leur mère. Elles vont découvrir l'existence de créatures merveilleuses, mais très discrètes, les totoros.

« Cette superbe, tonique et jubilatoire escapade buissonnière dans les verdoyants panoramas nippons des années 50 (les années d'enfance de l'auteur) est un total enchantement, à recommander tout autant aux grands qu'aux petits. » (Libération)

« La beauté réelle de ce film d'animation pour enfants provient de la façon dont le réalisateur et scénariste, Hayao Miyazaki, intègre dans la description de rêveries enfantines un rapport mystique et profond à la nature. » (Le Monde)

Monvoisin TotoroJapon 1988

version française 86’

Film d’animation V : Hayao

Miyazaki


31/0315h00

à partir de 7 ans

La petite leçon de

cinéma avec Fränz

Dumbo USA 1941


Film d’animationV : Ben Sharpsteen,

Le 4e « Classique d’animation »

des studios Disney

Par un beau matin de printemps, une cigogne livre un nouveau-né à Madame Jumbo, une femelle éléphant pensionnaire d'un cirque itinérant. A sa grande surprise, sa progéniture arbore des oreilles démesurément grandes, ce qui lui vaut d'être surnommé « Dumbo ».

« Dumbo est un joli plaidoyer pour la tolérance, mais aussi une charmante plongée dans l’univers du cirque. Incontournable ! » (Les 200 films à voir avant d’être grand, Philippe Besnier)



Dumbo, un des premiers grands classiques des studios Disney

Dumbo a été créé dans les débuts des studios

Disney et est donc considéré comme un « classique ». Dans cette petite leçon Fränz vous expliquera

pourquoi ce film était si important pour le studio et également comment il a inspiré le nouveau film

de Tim Burton.

3131 /03 15h00

à partir de 8 ans

Edward Scissorhands

Edward aux mains d’argentEdward mit den Scherenhänden USA 1990 | version originale avec

sous-titres français et allemands – Originalversion mit

deutschen und französischen Untertiteln | 101’ V : Tim Burton

y : J. Depp, W. Ryder

Séance spéciale : Mon premier film en VO

Petite introduction au film et à la lecture des sous-titres par l’équipe Cinema Paradiso

Peg, charmante vendeuse de cosmétiques à domicile, découvre dans un château isolé un jeune garçon hagard et apeuré. Mais Edward n'est pas un garçon comme les autres : il a des ciseaux à la place des mains…« Du grand Tim Burton, à la fois au sommet de son Art et à l’orée de son œuvre ! » (Benshi)

Die charmante Kosmetikberaterin Peg entdeckt in einem abgelegenen Schloss einen verschüchterten blassen Jungen. Aber Edward ist kein Junge wie jeder andere: er besitzt statt Händen Scheren… « A delightful and delicate comic fable. » (Variety)

21/0415h00

Felix – Ein Hase auf

WeltreiseDeutschland 2005

deutsche Fassung | 84' Zeichentrickfilm

V : Giuseppe Maurizio Laganà w: Basierend auf der

Kinderbuchreihe Briefe von Felix von Annette Langen

& Constanza Droop

ab5 Jahren

Ostervorstellung mit Schokohasen und Ostereiern für die Kinder

Sophie und ihr abenteuerlustiger Kuschelhase Felix sind mit der ganzen Familie beim Campingurlaub in Norwegen. Dort ziehen sie sich den Unmut des Elfenvolks und sogar eines Riesentrolls zu. Felix verliert dabei den Anschluss und muss sich von nun an alleine nach Hause durchschlagen…

« Zeichnerisch ist der Film wunderschön geraten. Absolut herrlich gezeichnete Charaktere vor bildhübschen Landschaften. Ideal für einen Kinogang gemeinsam mit den Kleinen. » (filmstarts.de)

« Lustige, auch spannende und lehrreiche 80 Minuten: Die Jüngsten werden begeistert sein. » (Cineman.ch)

3328/0415h00

05/0515h00

European Film Academy

Young Audience

AwardMore Information :

[email protected]

Special Event In collaboration with

Luxembourg City Film Festival

12/14 years old

33

The EFA Young Audience Award presents three European films to 12-14-year-old audiences across Europe. They watch the nominated films during special event – Young Audience Film Day and it is the young audience that acts as a jury and votes for the winner right after the screenings. In a truly European vote, jury speakers then transmit the national results by a live video conference to Erfurt where the winning film is announced in an award ceremony streamed live on yaa.europeanfilmawards.eu.


Accompagnement live au piano par Hughes Maréchal

à partir de 6 ans

Sherlock est un jeune projectionniste de cinéma qui rêve de devenir détective. Pour cela, il lit des manuels et cherche l’occasion qui lui permettra de prouver ses dons. Il est amoureux de la fille de son patron, le directeur du cinéma. En visite chez eux, Sherlock offre une bague à la jeune fille, en gage de son amour. Commence alors une grande aventure rocambolesque !

Buster, fraîchement marié, doit monter une maison préfabriquée dans des circonstances un peu spéciales…

Sherlock Jr .USA 1926

intertitres anglais et français

44' minutesV y : Buster Keaton

One WeekLa Maison démontableUSA 1920 | 25’V y : Buster Keaton

CinemaParadi

so

~LIVE~

Avan

t-pro

gramm

e

3512/05 15h00

19/05 15h00

à partir de 4 ans

ab5 Jahren

Neues von Pettersson und

Findus Schweden 2000

deutsche Fassung | 72'Zeichentrickfilm

V : von Torbjörn Jansson, A. H. Kaminski

w: Nach der Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist



La Fontaine fait son cinéma

France-Belgique 2017version française | 40'

Programme de 6 courts-métrages

d’animation w: D’après les fables

de La Fontaine et autres auteurs

La Fontaine fait son cinéma est un nouveau programme de La Chouette du cinéma. Cette fois, La Chouette est partie récolter six courts métrages en forme de fables, de petites histoires, avec des animaux, qui contiennent une leçon de vie. La Fontaine fait son cinéma est un programme digne des grands cartoons, tout à la fois drôle, loufoque et instructif !

« La Fontaine fait son cinéma réinvente la fable et la façon de la raconter, il la remet au goût du jour et la rend accessible aux plus petits spectateurs, notamment grâce à La Chouette, qui fait habilement le lien entre tous ces films, en s'adressant directement aux enfants. » (Benshi.fr)

Findus soll endlich ordentlicher werden! Das Chaos des kleinen Katers ärgert Pettersson gewaltig. Findus ist jedoch der Meinung, dass kleine Kater keinesfalls aufräumen müssen - und wendet sich mit seinem Problem per Brief an den König. Während Findus auf eine Antwort des Königs wartet, bekommen er und Pettersson gar wundersamen Besuch...

« Ein liebenswürdiger Zeichentrickfilm, der unaufdringlich eine ruhige, selbstgenügsame Idylle beschreibt und dabei allerlei kindliche Konfliktsituationen berührt. Die vielen ornamentalen Details und Verweise machen ihn auch für Erwachsene zu einem Vergnügen. » (Lexikon des internationalen Films)

3726/05 15h00

à partir de 7 ans

La petite leçon de

cinéma avec Fränz


02/06 15h00


L’OursFrance 1988

version française96'

V : Jean-Jacques Annaud

Un ourson orphelin, inconscient et maladroit, est adopté par un ours solitaire. Il fera avec lui l'apprentissage de la vie… et du mal personnifié par deux chasseurs lancés à leurs trousses. L'un de ces chasseurs, Tom, prendra peu à peu conscience de la dignité de la vie animale.

« Un film mythique, parfaitement maîtrisé, tout simplement somptueux - un splendide hymne à la nature sauvage, tourné avec majesté (et académisme) par un Jean-Jacques Annaud maître-ours. » (àvoir-àlire.com)


Filmer des animauxJean-Jacques Annaud a

entrepris une incroyable aventure en tournant le film L’Ours. Il raconte l’histoire

du point de vue des animaux et il n’y a que très peu de

dialogues avec des humains. Comment Annaud a fait pour raconter cette histoire avec un véritable ours au centre de l’intrigue ? Et quelle est la différence avec un docu-

mentaire sur les ours ?

Coucou nous voilà !

Suède 2011version française

32’ Programme de

courts-métrages d’animation

V : Jessica Laurén w: D’après les livres

illustrées de Stina Wirsén


Dans la suite du charmant film Qui voilà ? nous retrouvons Nounourse et ses amis qui s’amusent, jouent, se bagarrent et se réconcilient les uns avec les autres. Les histoires abordent chacune un thème différent en lien avec la vie réelle : faire du bricolage, se mettre en colère, se perdre au supermarché, faire des gâteaux chez sa mamie…

« Coucou nous voilà ! est un programme de courts métrages spécialement conçus pour les plus petits et leurs parents. C'est un outil ludique pour aborder d'une manière simple le quotidien avec les enfants de 2 à 5 ans. Sans leur faire la morale, Jessica Laurén et Stina Wirsén offrent aux tout petits un regard distancié sur eux-mêmes.» (Benshi.fr)

3909/06 15h00

16/06 15h00

Kurze Einführung in den Film durch das Cinema Paradiso Team


ab5 Jahren

à partir de 6 ans

Oh, wie schön ist PanamaDeutschland 2006deutsche Fassung

70‘ Zeichentrickfilm V : Martin Otevrel,

Irina Probost w: Nach dem gleichnamigen

Kinderbuch von Janosch

Eines Tages fischt der kleine Bär beim Fische fangen eine Kiste aus dem Fluss. Auf der Kiste steht groß „Panama“ und sie riecht von oben bis unten nach Bananen. Er bringt die Kiste zum kleinen Tiger nach Hause und erzählt ihm von Panama, dem Land seiner Träume. Dort ist alles wunderschön, so schön, dass er unbedingt dorthin möchte.

« Lässig, lakonisch, voller schöner Details, kindgerecht und mit einem angenehmen Tempo entfaltet sich der Kinderbuch-Klassiker von Janosch auf der Leinwand. Der Geist der Vorlage wird dabei aufs Beste getroffen. Und der kleine Tiger und der kleine Bär dürfen sogar einige zusätzliche Abenteuer erleben.» (FBW Prädikat besonders wertvoll)

La vie sauvage des animaux domestiques

France-Allemagne 2009 version française

90’ Documentaire

V : Dominique Garing, Frédéric Goupily: Avec la voix

d’André Dussollier

Dans une ferme ordinaire, entre premiers bourgeons du printemps et canicule de fin d’été, les animaux semblent vivre en toute quiétude et en harmonie. Et pourtant, l’immersion dans la vie quotidienne de ces animaux, si familiers soient-ils, révèle une réalité complexe, inattendue, tragique parfois mais le plus souvent drôle.

« Un commentaire avec ce qu'il faut de distanciation familière et d'humour, un point de vue à la fois ludique et pédagogique qui ne se hausse pas du col, une prise de vue attentive et patiente, une mise en scène qui a l'honnêteté de s'avouer comme telle : cela fait amplement l'affaire et suffit à notre bonheur. » (La Monde)

4123/0615h00

ab6 Jahren


Eine zauberhafte Nanny

Nanny McPhee GB 2005

deutsche Fassung | 95’V : Kirk Jones

y : Emma Thompson, Colin Firth

w: Nach dem Kinderbuch Nanny Matilda von Christianna Brand

Die sieben Kinder des verwitweten Mr. Brown sind eine richtige Rasselbande, die es sich zum Ziel gemacht hat, jedes Kindermädchen mit allerhand Tricks und Gemeinheiten in Rekordzeit aus dem Haus zu treiben. Als das 17. Kindermädchen fristlos kündigt, gibt eine magische Stimme dem Witwer den guten Rat, Nanny McPhee für die Betreuung einzustellen...

« Oscar-Preisträgerin Emma Thompson schrieb hier das herrlich überdrehte Drehbuch, übernahm auch die Hauptrolle und überzeugt als eigenwillig-komische Nanny, ohne dabei zu sehr aufdringlich mit dem pädagogischen Zeigefinger zu hantieren. Ein schöner Familienfilm.» (deutschlandfunkkultur.de)

30/06 15h00


à partir de 5 ans

Le Royaume des chats

Japon 2003 | version française | 74’

Film d’animationV : Hiroyuki Morita

du Studio Ghibli w: D’àpres le manga

Baron : The Cat Returns

de Aoi Hiiragi

Haru, une collégienne timorée, sauve par hasard un chat d’un accident de la circulation. Ce qu’elle ignore, c’est que le félin n’est autre que le fils du roi des chats. Cette rencontre va complètement bouleverser le cours de son existence et l’emmener dans le royaume des chats en compagnie de l’élégant chat Baron, de Mouta, un gros matou errant, et du corbeau Toto.

« Baignée d'une musique douce typiquement nippone, ponctuée de réflexions touchantes sur l'enfance, et habitée par des personnages décalés tordants (le Roi des chats), la quête initiatique de la jeune Haru est une délicieuse et poétique aventure. » (MCinema)

43

Das ist Findus’ größter Kumpel

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Der Titel des Films nach einem berühmten Werk von Michael Ende

Die ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Geschichte

Über diesen Regisseur gibt Fränz einen « Kleinen Kinokurs »

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Der Erfinder von den Geschichten mit dem Bären und dem Tiger

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Der kleine Maulwurf stammt aus seiner Feder

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Miler

Er schrieb das Kinderbuch Der Mondmann

Tomi ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Eine wunderbare Schauspielerin die eine Nanny spielt

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Der größte Stummfilmstar aller Zeiten

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Felix der Hase geht in diesem Film auf eine

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Edwards Hände sind aus

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏Lösung :

1. Un conte adapté au cinéma par l’ingénieux Georges Méliès en 1988

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏2. Il a réalisé Edward aux mains d’argent et le tout nouveau Dumbo

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏3. Mon voisin Totoro et Le Royaume des chats ont été fabriqués ici

Studio ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ L’animal majestueux au centre du film de Jean-Jacques Annaud

L' ❏ ❏ ❏ ❏ Le comédien qui raconte l’histoire dans La vie sauvage des animaux domestiques

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Dussollier

Ils ont inventé les histoires et dessins du Petit Nicolas

René ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ & Jean- ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Sempé

Charlot adopte un enfant dans ce film

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Il a adapté le livre Max et les Maximonstres au cinéma

Spike ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Le plus grand comique burlesque du temps du muet à côté de Charlie Chaplin

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Les deux réalisateurs de La Planète blanche portent ce même prénom !

Le ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

❏❏❏❏❏ ❏❏❏ A ❏❏❏❏

Gewinnt zwei Zehnerkarten für Cinema Paradiso !Eine für euch und eine für eure Eltern ;-)

Gagne deux carnets de 10 billets pour Cinema Paradiso !Un pour toi un un pour tes parents ;-)

C’est parti : les cases coloriés indiquent – correctement triés par couleur – la solution.Tuyau : C’est le nom d’un réalisateur Japonais.

Los gehts : Die bunten Felder ergeben – richtig nach Farben geordnet – das Lösungswort. Tipp : Es ist der Titel eines Meisterwerks aus der Stummfilmzeit !

Solution:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Envoye-nous la solution, ton nom, date de naissance et adresse jusqu’au 17 juin 2019 par mail à [email protected]

Uniquement pour enfants jusqu’à 12 ans. Il est possible de participer aux deux Ciné-Quiz !

Le tirage aura lieu le 30 juin lors de la séance Cinema Paradiso Le royaume des chats.

Schickt uns das Lösungswort, euren Namen, Geburtsdatum und Adresse per Email bis zum 17. Juni 2019 an [email protected]

Nur für Kinder bis 12 Jahre. Es ist möglich, an beiden Kino-Quiz teilzunehmen.

Die Ziehung ist am 23. Juni in der Cinema Paradiso Vorstellung Eine zauberhafteNanny.

Leinwand~Zauberstatt Flimmerkiste

Toute la magie du cinémasur grand écran

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

......

......

..........

...................

Saison 2018 1 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...

Documents

Transcript of Saison 2018 1 - vdl.lu · 3 Jede Filmvorführung wird von einer kurzen Einführung in den Film von...