SEPTEMBER DEZEMBER Septembre Décembre - vdl.lu · späteren Prinzen Peter-Ernst von Mansfeld,...

Aktivitäten für Senioren

Activités pour seniors

Programm von September bis Dezember 2018

Programme de septembre à décembre 2018

SEPTEMBER Septembre

DEZEMBER Décembre

In luxemburgischer SpracheEn langue luxembourgeoise

In französischer SpracheEn langue française

In deutscher SpracheEn langue allemande

Für Rollstuhlfahrer und Personen mit Gehhilfen geeignetAccessible aux personnes en chaise roulante ou utilisant un déambulateur

NICHT für Rollstuhlfahrer und Personen mit Gehhilfen geeignetNON accessible aux personnes en chaise roulante ou utilisant un déambulateur

FußmarschMarche à pied

Kostenlose TeilnahmeParticipation gratuite

PreisPrix

Uhrzeit und TreffpunktHeure et lieu du rendez-vous

Bus: Linie, BushaltestelleBus : ligne, arrêt

5 Stunden und mehr5 heures et plus

3 bis 4 Stunden3 à 4 heures

1 bis 2 Stunden1 à 2 heures

MittagessenDéjeuner

Intergenerationelles ProjektProjet intergénérationnel

InfoInfo

AchtungAttention

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

2

WICHTIGE INFORMATIONENBei eingeschränkter Mobilität, informieren Sie bitte den Seniorendienst im Voraus.

INFORMATIONS IMPORTANTESVeuillez prévenir le Service seniors en avance en cas de mobilité réduite.

Wenn Sie sich für eine Aktivität angemeldet haben und verhindert sind daran teilzunehmen, dann melden Sie sich, so früh wie mög-lich, telefonisch oder per Mail ab.

Ihre Anmeldung für die Aktivitäten ist verbindlich und setzt Ihr Einverständnis voraus, am ange-kündigten Tagesprogramm teilzunehmen.

Änderungen des Programmes sind immer möglich. Wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird, behalten wir uns das Recht vor, eine Aktivität abzusagen.

Bei all unseren Aktivitäten bitten wir Sie darum, pünktlich zu sein.

Au cas où vous êtes empêché de participer à une activité, veuillez nous prévenir par téléphone ou par mail dès que possible.

L’inscription pour les activités est un engagement de votre part et entraîne votre acceptation de participer au programme prévu.

Des changements de programme sont toujours possibles. Au cas où le nombre minimal de participants n’est pas atteint, nous nous réservons le droit d’annuler l’activité en question.

Pour toutes nos activités, nous vous prions d’être à l’heure.

KALENDER / CALENDRIERMONAT / MOIS DATUM / DATE AKTIVITÄT / ACTIVITÉ S./P.

S E P T E M B E RS E P T E M B R E

Mi / Me 05.09 Musée A Possen & Trëppeltour 4Fr / Ve 07.09 Tourist Center Robbesscheier 5Mi / Me 12.09 Fleegestatioun fir wëll Déieren 6Do / Je 13.09 Skulpturen-Tour 6Fr / Ve 14.09 Circuit Mansfeld 7Mi / Me 19.09 Société Électrique de l'Our 7Fr / Ve 21.09 Koblenz 8Di / Ma 25.09 Drauwen 8Mi / Me 26.09 Schlässer am Éislek 9Fr / Ve 28.09 Abtei Maria-Laach 10

O K T O B E RO C T O B R E

Mo / Lu 01.10 Molnomëtteger 12Di / Ma 02.10 Hierschtiessen: Lëtzebuerger Kascht 13Mi / Me 03.10 Am Kader vum Seniorendag: D' Fifties 14Do / Je 04.10 Konferenz mam Aendokter 15

MUSEUMSWOCHE / SEMAINE DU MUSEE

Di / Ma 09.10 Musée National d'Histoire et d'Art : « Art déco » 16Mi / Me 10.10 Historisches Museum Saar 17Fr / Ve 12.10 Naturmusée 17Mi / Me 17.10 Centre Pompidou : Peindre la nuit 18Do / Je 18.10 Weess de nach d'Biischtefabrick an d'Händschefabrick? 19Fr / Ve 19.10

Portes ouvertes am Konviktsgaart 20Sa / Sa 20.10Mo / Lu 22.10 Molnomëtteger 12Mi / Me 24.10 Luxembourg Air Rescue 21

Fr / Ve 26.10Kichenatelier & Raclettesowend 22Raclettesowend 23

Mo / Lu 29.10 Molnomëtteger 12Mi / Me 31.10 Groussen Theater 23

N O V E M B E RN O V E M B R E

Di / Ma 06.11 Fondation Jean-Pierre Pescatore 24Mi / Me 07.11 General Patton Memorial Museum 25Fr / Ve 09.11 Centre National de l'Audiovisuel 26Mo / Lu 12.11 Molnomëtteger 12Di / Ma 13.11 Bingo spillen 27Fr / Ve 16.11 La Provençale 27Mo / Lu 19.11 Molnomëtteger 12Mi / Me 21.11 Litteraturowend "Millefeuilles" 28Do / Je 22.11 Adventskränz 29Mi / Me 28.11 Conservatoire 29Fr / Ve 30.11 Maastricht & Chrëschtmaart Valkenburg 30

D E Z E M B E RD É C E M B R E

Di / Ma 04.12 Sacré Coeur 32Mi / Me 05.12 Science Center & Brasserie Bofferding 32/33Do / Je 06.12 Bakatelier 33Fr / Ve 07.12 Luxemburger Nationalarchiv 34Mo / Lu 10.12 Parkinson 34/35Fr / Ve 14.12 Philharmonie 35Di / Ma 18.12 Chrëschtiessen 36Mi / Me 19.12 Luxemburger Wort 37

Jeden Dienstag / chaque mardi - Gemeinschaftsiessen 37

Fr / Ve 28.12 Villa Vauban: Confrontations: E Musée fir alleguer 38

J A N 2 0 1 9 Do / Je 24.01 Tango Fire 393

4 5

8:45 Place de la Constitution

Menu du jour à 3 plats

15 € Ateliers + déjeuner

En cas de non participation, les frais ne se-ront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 24.08.2018)

Inscription jusqu’au 24.08.2018

8:45 Gëlle Fra

3-Gänge Tagesmenü

15 € Ateliers + Mittagessen

Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 24.08.2018)

Einschreibung bis 24.08.2018

Visite du « Tourist Center Robbesscheier » à Munshausen avec les enfants du foyer scolaire Hollerich.

MatinAtelier laine : le berger vous montrera toutes les étapes de traitement de la laine. Ensuite, vous pouvez vous approcher des animaux et les nourrir.

DéjeunerAprès-midiTour en calèche avec les chevaux de trait arden-nais.

Besichtigung des „Tourist Center Robbesscheier” in Munshausen zusammen mit den Kindern aus dem Foyer scolaire Hollerich.Vormittag

Atelier Wolle: der Schäfer zeigt Ihnen den Prozess der Wollverarbeitung. An schlie ßend können Sie den Tieren ganz nahe kommen und sie füttern.MittagessenNachmittag

Kutschenfahrt mit den Ardennerpferden.

Tourist Center Robbesscheier

MatinVisite guidée du Musée « A Possen » à Bech- Kleinmacher qui s’est spécialisé en folklore, jouets d’antan et histoire viticole.

DéjeunerAprès-midi Randonnée avec explications sur la vie d’antan.

10:00 Gëlle Fra

2-Gänge-Menü: Vorspeise + Fleisch- oder Fischgericht

25 € Besichtigung + Mittagessen

Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 24.08.2018)



Menu 2 plats : entrée + plat de viande ou plat de poisson

25 € Visite + déjeuner

Veuillez mettre des chaussures solides !En cas de non participation, les frais ne se-ront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 24.08.2018)


Vormittag

Geführte Besichtigung des Museums „A Possen” in Bech-Kleinmacher, welches sich auf Folklore, Spielzeug von früher sowie die Geschichte der Weinkultur spezialisiert hat. MittagessenNachmittag

Wanderung mit Erläuterungen über das Leben von früher.

Musée A Possen & Trëppeltour

07Freitag Vendredi05Mittwoch MercrediSE

P

SE

P

6 7


Menu 2 plats : Soupe + plat de viande ou risotto au poisson

20 € Déjeuner

Veuillez mettre des chaussures solides !En cas de non participation, les frais ne seront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 31.08.2018)


MatinVisite guidée de la centrale à accumulation par pompage de la SEO à Vianden : film, galerie des visiteurs, centrale souterraine, éventuellement bassin supérieur.

DéjeunerAprès-midi Temps libre à Vianden.

Société Électrique de l'Our

10:00 vor dem Restaurant / devant le restaurant3, rue de la Tour Jacob L-1831 Luxembourg

Linien / Lignes 9 14

Bushaltestelle / Arrêt : Clausener Bréck

Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !

Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 07.09.2018

Der Rundweg trägt den Namen des Grafen und späteren Prinzen Peter-Ernst von Mansfeld, Gouverneur des Herzogtums Luxemburg, der durch zahlreiche Bauten das Stadtviertel Clausen geprägt hat.

Le circuit porte le nom du comte, devenu Prince Pierre-Ernest de Mansfeld, Gouverneur du Duché de Luxembourg, qui, par de nombreuses constructions, a marqué le faubourg de Clausen.

Circuit Mansfeld

8:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution

Tagesmenü / Menu du jour

Preis gemäß der Speisekarte / Prix selon la carte


Rundfahrt mit dem luxemburgischen Bildhauer Jhang Meis mit Mittagessen. Erhalten Sie Erklärungen zu seinen Skulpturen, die haupt-sächlich im Zentrum und im Süden des Landes errichtet wurden.

Circuit avec le sculpteur luxembourgeois Jhang Meis avec déjeuner. Recevez des explications sur ses sculptures qui ont été mises en place, au centre et au sud du pays.

Skulpturen-Tour

13:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution



Geführte Besichtigung der „Pflegestation für wilde Tiere” in Düdelingen zusammen mit den Kindern des Foyer scolaire Hollerich.

Visite guidée du « Centre de soins pour la faune sauvage » à Dudelange avec les enfants du foyer scolaire Hollerich.

Fleegestatioun fir wëll Déieren

SE

P

SE

P

19MercrediMittwoch Vendredi MercrediFreitag Mittwoch14Jeudi13Donnerstag12

8 9

8:15Place de la Constitution

Menu 2 plats :soupe + plat de viande ou plat de poisson ou plat de pâtes aux légumes

30 € Visites + déjeuner

Veuillez mettre des chaussures solides ! En cas de non participation, les frais ne se-ront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 05.09.2018)


8:15Gëlle Fra

2-Gänge-Menü: Suppe + Fleisch- oder Fisch- oder Nudelge-richt mit Gemüse

30 € Besichtigungen + Mittagessen

Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 05.09.2018)


Le circuit des châteaux vous permettra de découvrir le patrimoine historique des Ardennes luxembourgeoises, en compagnie d'un guide touristique.

MatinVisite guidée de la ruine du château de Clervaux.

DéjeunerAprès-midi Visites guidées des châteaux de Wiltz et de Vianden.

Die Schlösserrundfahrt ermöglicht Ihnen, das historische Erbe der luxemburger Ardennen unter Begleitung eines Gästeführers zu entdecken.

VormittagGeführte Besichtigung der Burgruine in Clervaux

MittagessenNachmittagGeführte Besichtigungen der Schlösser in Wiltz und Vianden.

Schlässer am Éislek

Uhrzeit und Ablauf ab Mitte September verfügbar

Horaire et déroulement disponibles à partir de mi-septembre

À la carte

À la carte

Ziehen Sie festes Schuhwerk oder Stiefel an!Bitte bringen Sie eine Gartenschere, Handschuhe und einen Eimer mit! /Veuillez mettre des chaussures solides ou des bottes ! Veuillez amener un sécateur, des gants et un seau !


Traubenlese für den Eigenbedarf; gegebenenfalls Präsentation zu diesem Thema im „Institut viti- vinicole” in Remich, mit Mittagessen.

Vendanges pour vos propres besoins ; éventuel-lement présentation sur ce thème à « l'institut viti-vinicole » à Remich, avec déjeuner.

Drauwen

7:30 Gëlle Fra

3-Gänge Menü

35,50 € Besichtigungen + Mittagessen

Ziehen Sie festes Schuhwerk an!Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 31.08.2018)


VormittagGeführte Besichtigung der historischen Koblenzer Altstadt. Das Kaiser-Wilhelm-Denkmal am Deut-schen Eck, der Schängelbrunnen am Rathaus und das Forum Confluentes mit dem Romanticum am Hauptplatz.

MittagessenNachmittagMit der Seilbahn geht es hoch zur Festung Ehren-breitstein, wo 5.000 Jahre Geschichte auf Sie warten. Von Wehrbauten der Römer, Burgen der Ritter bis hin zur preußischen Festungsanlage.

Koblenz

SE

PMittwoch Mercredi2625 MardiDienstag21 VendrediFreitag SE

P©

Eis

lek

© g

auls

DIE

FO

TOG

RAFE

N

10

7:30 Gëlle Fra

2-Gänge-Menü: Suppe + Fleischgericht (Fischgericht auf Anfrage im Voraus)

20 € Mittagessen 5 € Kleingeld für die Besichtigung mitbringen!

Ziehen Sie festes Schuhwerk an!Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 07.09.2018)


Geführte Besichtigung der Abtei Maria-Laach, eine hochmittelalterliche Klosteranlage. Sie ist an der Südwestseite des Laacher Sees in der Eifel gelegen.

VormittagGeführte Besichtigung der Abtei: Informationsfilm über das Klosterleben und Besuch der historischen Bibliothek, die zu den besterhaltenen und schönsten Bibliotheken aus dem 19. Jahrhundert gehört.

MittagessenNachmittagFreizeit

Abtei Maria-Laach

SE

PVendrediFreitag 28

Visite Senior

À l’occasion d’une visite adaptée aux personnes âgées, les visiteurs flânent dans l’exposition « Confrontations. Un musée pour tous ». La visite se termine par une tasse de café et un morceau de gâteau.

Mercredi 26.09 et Jeudi 18.10 à 14h00Durée : 1h30 / Tarif : GratuitRéservation obligatoire

12 13

Accueillez l’automne avec d’autres seniors autour d'un déjeuner convivial.

12:00 Brasserie du Cercle2A, rue des CapucinsL-1313 Luxembourg

Lignes 1 - 22 30 31 Arrêt : Hamilius / Monterey

Menu 3 plats : entrée + spécialités luxembourgeoises + dessert + eau + café / thé

25 €

En cas de non participation, les frais ne seront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 11.09.2018)


12:00 Brasserie du Cercle2A, rue des CapucinsL-1313 Luxembourg

Linien 1 - 22 30 31

Bushaltestelle: Hamilius / Monterey

3 Gänge-Menü: Vorspeise + luxemburgische Spezialitäten + Nachspeise + Wasser + Kaffee / Tee

25 €



Begrüßen Sie zusammen mit anderen Senioren den Herbst bei einem geselligen Mittagessen.

Hierschtiessen: Lëtzebuerger Kascht

14:00 Day Center47, rue de WiltzL-2734 Luxembourg

Linien 3 30 Bushaltestelle: Willibrord

25 €


5 zusammenhängende AteliersGemeinsame Malnachmittage mit dem Day Center der Ligue HMC in Bonneweg. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und gestalten Sie Ihr eigenes Kunstwerk anhand von Acrylfarben. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Molnomëtteger

14:00 Day Center47, rue de WiltzL-2734 Luxembourg

Lignes 3 30 Arrêt : Willibrord

25 €


5 ateliers liésAprès-midis artistiques avec le Day Center de la Ligue HMC à Bonnevoie. Laissez jouer votre créativité et créez votre propre chef d'oeuvre à l’aide de couleurs acryliques. Aucune expérience préalable est nécessaire.

OK

T

OC

T

02 MardiDienstagMontags Lundis01 22 29 1912OK

T

NO

V

14 15

19:00 Cercle-Cité - Auditorium Cité3, rue Genistre (Cité Bibliothèque)L-1623 Luxembourg


Places limitées

Inscription non requise, sauf pour traduction en français, en langue des signes allemande ou transcription simultanée, inscription jusqu'au 24.09.2018


Linien 1 - 22 30 31


Limitierte Plätze

Keine Einschreibung außer bei Übersetzung auf französisch, auf deutsche Gebärden-sprache oder simultane Niederschrift, Einschreibung bis 24.09.2018

En collaboration avec le Service intégration et besoins spécifiques.

Conférence avec le Docteur Marc Theischen et le Service d'Orthoptie du Ministère de la Santé sur le thème des troubles de la vue : glaucome, cataracte, dégénérescence maculaire et présentation d'aides visuelles.

In Zusammenarbeit mit dem „Service intégration et besoins spécifiques”.

Konferenz mit Doktor Marc Theischen und dem "Service d'Orthoptie" des Gesundheitsministe-riums zum Thema Sehstörungen: Grüner Star (Glaukom), Grauer Star (Katarakt), Makulade-generation und Vorstellung der Seehilfen.

Konferenz mam Aendoktor

14:30 Cinémathèque17, place du ThéâtreL-2613 Luxembourg

Lignes 9 10 11 14

Arrêt : Badanstalt


14:30 Cinémathèque17, place du ThéâtreL-2613 Luxembourg

Linien 9 10 11 14

Bushaltestelle: Badanstalt


En collaboration avec la Cinémathèque.

D' FIFTIES : UN FILM DOCUMENTAIRE AMUSANT DÉDIÉ AUX ANNÉES 50 AU LUXEMBOURG

FILM DOCUMENTAIRE / LUXEMBOURG 2013 / FILM EN LUXEMBOURGEOIS AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS / 82 MINUTES / DE : ANDY BAUSCH / AVEC : WILL AUST, ALBERT BREUER, JERRY DARNELLE

Andy Bausch présente une multitude de documents des années 50 au Luxembourg : images animées, extraits de la presse écrite, émissions de Télé Luxembourg, vidéos d'amateur, film de propagande et témoignages de nombreux interlocuteurs comme par exemple Pe’l Schlechter, Lex Roth, Fernand Fox, Colette Flesch, Pilo Fonck, Henri Losch, Nick Weber,...

In Zusammenarbeit mit der „Cinémathèque”.

D' FIFTIES: EE WITZEGEN DOKUMENTARFILM IWWERT D’FOFZEGER JOREN ZU LËTZEBUERG

DOKUMENTARFILM | LËTZEBUERG 2013 | OP LËTZEBUERGESCH | 82 MINUTTEN | VUM: ANDY BAUSCH | MAM: WILL AUST, ALBERT BREUER, JERRY DARNELLE

Dem Andy Bausch säin Dokumentarfilm d'Fifties ass eng interessant a witzeg Mëschung vun animéierte Biller, Auszich aus de lëtzebuerger Noriichten, Amateurfilmer, Propagandafotoen, Zeitungsartikelen an Temoignagen ënner anerem vum Pe’l Schlechter, Lex Roth, Fernand Fox, Colette Flesch, Pilo Fonck, Henri Losch, Nick Weber,...

Am Kader vum Seniorendag: D' Fifties

04Donnerstag jeudi03Mittwoch MercrediOK

T

OC

T

15:00 Musée National d'Histoire Naturelle25, rue MünsterL-2160 Luxembourg

Ligne 23 à partir de la Gare centrale ou Paris / Zitha Arrêt : Stadgronn-Bréck

3 €

Veuillez amener de la monnaie !


Visite guidée de l'exposition permanente du Musée National d'Histoire Naturelle au Grund. Au cours des années 2015-2017, les expositions permanentes ont été complètement renouvelées. Le musée a pour mission de promouvoir la sensi-bilisation à l'environnement et de contribuer à la conservation du patrimoine naturel.

Naturmusée

8:15 Gëlle Fra

3 € Besichtigung

Bitte bringen Sie Kleingeld mit!


VormittagGeführte Besichtigung des Historischen Museums Saar in Saarbrücken. Sie erhalten einen Überblick der Saargeschichte von 1870 bis 1959.

Vierzehn Meter unter dem Saarbrücker Schloß-platz können Sie in die unterirdische Burganlage aus Mittelalter und Renaissance hinabsteigen und dort faszinierende historische Bauten entdecken wie z.B. Teile der mittelalterlichen Burg, eine Schießkammer, Wehranlagen und Kasematten aus dem 16. Jahrhundert, ein im Burggraben er-richtetes Ballhaus und ein Verlies.

Mittagessen & Nachmittag zur freien Verfügung

Historisches Museum Saar

KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L’ART

1716

His

toris

ches

Mus

eum

Saa

r, Fo

to: T

hom

as R

oess

ler.

10:00 Musée National d'Histoire et d'ArtMarché-aux-PoissonsL-2345 Luxembourg


Menu du jour : 2 ou 3 plats

5 € Entrée musée15 € 2 plats, 18 € 3 plats


10:00 Musée National d'Histoire et d'ArtMarché-aux-PoissonsL-2345 Luxembourg

Linien 1 - 22 30 31


Tagesmenü: 2 oder 3 Gänge

5 € Eintritt Museum15 € 2-Gänge Menü, 18 € 3-Gänge Menü


MatinVisite guidée de l'exposition « Art déco » au Musée National d'Histoire et d'Art : l'Art déco s'exprime à une époque contrastée, entre le luxe, l'élégance et la modernité des années 1920. Découvrez l'inventivité des faïences fines, des meubles, de la ferronnerie ainsi que des dessins et photographies.

Déjeuner facultatif (restaurant non accessible aux personnes en chaise roulante)

VormittagGeführte Besichtigung der Ausstellung „Art déco” im „Musée National d'Histoire et d'Art”: die Zeit des „Art déco” ist für viele der Inbegriff von Luxus und Eleganz, Dynamik und Modernität. Sie beschreibt einen äußerst innovativen und dekorativen Stil der Zeit zwischen 1920 und 1940. Die Schwerpunkte der Ausstellung sind fantasievolle Keramiken, Möbel, die Kunst der Metallbearbeitung sowie Bilder und Fotografien.

Fakultatives Mittagessen (Gaststätte nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich)

Musée National d'Histoire et d'Art : « Art déco au Luxembourg »

09Dienstag MardiOK

T

MUSEUMSWOCHE / SEMAINE DU MUSEE MUSEUMSWOCHE / SEMAINE DU MUSEE MUSEUMSWOCHE / SEMAINE DU MUSEE

OC

T

Cre

dit:

Foto

: MN

HN

Mercredi10Mittwoch Vendredi12Freitag OC

T

18 19


Plat du jour




MatinVisite guidée de l’exposition « Peindre la nuit » au Centre Pompidou à Metz.

Le titre contient une ambiguïté : peindre la nuit signifie peindre l'obscurité ou peindre dans l'obscurité. L'exposition ne se limite pas exclusivement à la peinture, mais offre des parallèles avec la musique, la littérature, la vidéo et la photographie.

DéjeunerAprès-midiTemps libre à Metz

Centre Pompidou : Peindre la nuit

15:00 Visite guidée16:00 ExposéKonviktsgaart11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Ligne 15

Arrêt : Rheinsheim

Inscription non requise, sauf pour traduction en français, inscription jusqu'au 08.10.2018

15:00 Geführte Besichtigung 16:00 VortragKonviktsgaart11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Linie 15

Bushaltestelle: Rheinsheim

Keine Einschreibung außer bei Übersetzung auf französisch, Einschreibung bis 08.10.2018

Visite guidée du Konviktsgaart

ExposéDans le passé, de nombreuses usines et manufac-tures étaient installées au Luxembourg, même en ville. Laissez vous transporter par M. Ottelé, de l'Industrie.lu, au temps où la plupart de la mar-chandise était encore produite manuellement.

Ensuite, ouverture officielle de l'exposition : composition de photos des métiers d'antan et d'aujourd'hui ainsi que du travail manuel.

Un grand merci à la Photothèque de la Ville de Luxembourg pour la mise à disposition de la col-lection.

Geführte Besichtigung des Konviktsgaarts

Vortrag

Früher gab es in Luxemburg, sogar in der Stadt, etliche Fabriken und Manufakturen. Lassen Sie sich von Herr Ottelé, von Industrie.lu, in die Zeit zurückversetzen als noch vieles von Hand produ-ziert wurde.

Anschliessend offizielle Eröffnung der Fotoaus-stellung: Ablichtungen von Berufen von früher und heute sowie auch von manuellen Tätigkeiten.

Herzlichen Dank an die „Photothèque” der Stadt Luxemburg für die Bereitstellung der Sammlung.

Weess de nach d'Biischtefabrick an d'Händschefabrick?

Mittwoch MercrediOK

T17 O

CT

18Donnerstag Jeudi

Augusto Giacometti: Sternenhimmel (Milchstrasse), Ciel étoile (voie lactée), 1917, Huile sur toile, 86 cm, Bündner Kunstmuseum Chur, Schenkung aus Privatbesitz (1981)

La Cité Bibliothèque propose une offre variée de livres, livres audio (romans, romans policiers, ouvrages documen-taires, Luxemburgensia …), périodiques et DVD (films de fiction et documen-taires) en quatre langues.

Parmi les 100 000 documents, un choix d’environ 500 livres en grands carac-tères en allemand et français est mis à disposition des lecteurs.

Pour plus d’infos : bimu.lu

Heures d’ouverture : Mardi - vendredi : 10 h -19 h Samedi : 10 h -18 h

3, rue Genistre L-1623 Luxembourg T. : 47 96 27 32 / F. : 22 06 51 [email protected] bimu.lu

18373-07-VDL-Annonces_prod.indd 1 23/07/2018 15:58

20 21

9:45 Parking Air Rescue (près de la station-service) Aéroport de Luxembourg / Gate E13L-1110 Findel

Ligne 29 (Gare-Rocade Quai 1)Arrêt : Findel

Veuillez amener une carte d’identité ou un passeport valide !


Visite guidée de « Luxembourg Air Rescue » au Findel. Visite d’un hélicoptère, d’un avion ambulance, de la centrale d’alerte et présentation audiovisuelle.

Luxembourg Air Rescue

À partir de 8:30 Konviktsgaart11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Ligne 15

Arrêt : Rheinsheim

Café + croissantsBuffet chaud

15 € Déjeuner

Inscription souhaitée pour le déjeuner T: 250 650-1

Journées portes ouvertes au Konviktsgaart.8:30 Café + croissants (offert)Matin + Après-midiVisites guidées :9:00 , 10:30 , 11:00 , 13:30 luxembourgeois 9:30 , 13:30 françaisDéjeuner 12:00 - 14:00Toute la journéeDégustation de vins et crémants & Exposition de photos « Métiers d'antan et travail manuel »

Ab 8:30 Konviktsgaart11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Linie 15


Kaffee + CroissantsWarmes Buffet

15 € Mittagessen

Einschreibung erwünscht für das Mittagessen T: 250 650-1

Tage der offenen Tür im Konviktsgaart.

8:30 Kaffee + Croissants (gratis)Vor- und NachmittagGeführte Besichtigungen:9:00, 10:30, 11:00, 13:30 luxemburgisch

9:30, 13:30 französisch

Mittagessen 12:00 - 14:00

Tagsüber

Wein- und Sektverkostung & Fotoausstellung „Métiers d'antan et travail manuel”

Portes ouvertes am Konviktsgaart

Mittwoch MercrediOK

T24Samedi20SamstagVendrediFreitag 19

22 23

10:00 Grand Théâtre1, rond-point SchumanL-2525 Luxembourg

Linien / Lignes 1 2 4 7 8 16 18 19 20

Bushaltestelle / Arrêt : Fondation Pescatore2 4 19 Theater


Geführte Besichtigung des „Grand Théâtre” der Stadt Luxemburg.

Visite guidée du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg.

Groussen Theater

15:45 Konviktsgaart11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Ligne 15

Arrêt : Rheinsheim

3 sortes de fromage à racletteBuffet de saladeBuffet de charcuterie

10 € Atelier + dîner + eauAutres boissons à la carte


Atelier de cuisine : Le buffet froidNous préparons, ensemble avec le cuisinier, un buffet froid : organisation, recettes salées et sucrées et décoration.

Ensuite, nous vous invitons à terminer la soirée avec un dîner raclette.


Linie / Ligne 15

Bushaltestelle / Arrêt : Rheinsheim

3 Sorten Raclettekäse / 3 sortes de fromage à racletteSalatbuffet / Buffet de saladeAufschnitt / Buffet de charcuterie

15 € Raclette + Wasser / Raclette + eauWeitere Getränke gemäß Speisekarte / autres boissons à la carte

Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 19.10.2018 - T: 250 650-1

Geniessen Sie den Abend in angenehmer Gesellschaft bei einem gemütlichen Essen.

Passez une agréable soirée dans une ambiance conviviale autour d'un dîner.

Raclettesowend


Linie 15


3 Sorten Raclettekäse SalatbuffetAufschnitt

10 € Atelier + Abendessen + WasserWeitere Getränke gemäß Speisekarte


Küchenatelier: Aufbau eines kalten BuffetsWir erstellen, gemeinsam mit dem Koch, ein kaltes Buffet: Vorbereitung, salzige und süsse Rezepte und Dekoration.

Anschließend lassen Sie den Abend bei einem Raclette Essen ausklingen.

Kichenatelier & Raclettesowend

OC

T

31OK

T26 VendrediFreitag MercrediMittwochVendrediFreitag 26

Die Cité Bibliothèque bietet eine interes-sante Auswahl an Büchern, Hörbüchern (Romane, Kriminalromane, Sachbücher, Luxemburgensia …), Zeitschriften sowie DVDs (Spiel- und Dokumentarfilme) in vier Sprachen.

Im Bestand von 100.000 Dokumenten befinden sich ebenfalls etwa 500 deutsche und französische Bücher in Großdruck.

Weitere Informationen: bimu.lu

Öffnungszeiten: Dienstag - freitag: 10 -19 Uhr Samstag: 10 -18 Uhr

3, rue Genistre L-1623 Luxembourg T.: 47 96 27 32 / F.: 22 06 51 [email protected] bimu.lu

18373-07-VDL-Annonces_prod.indd 2 23/07/2018 15:58

25


Menu du jour 3 plats : entrée + plat de viande (plat végétarien sur demande à l'avance) + dessert




9:00 Gëlle Fra

3-Gänge-Tagesmenü: Vorspeise + Fleischgericht (vegeta-risches Gericht auf Anfrage im Voraus) + Nachspeise




Vormittag

Geführte Besichtigung des Museums in Ettelbrück. Die Ausstellung illustriert die wich-tigsten Ereignisse während des Zweiten Welt-krieges in Luxemburg.

Zahlreiche Fotos, Dokumente und authentische Ausstellungsstücke veranschaulichen den deutschen Einmarsch im Mai 1940, die deutsche Besatzungszeit sowie die Befreiung durch die amerikanischen Truppen im September 1944.

Mittagessen

MatinVisite guidée du musée à Ettelbrück. L'exposition illustre les événements les plus importants de la Seconde Guerre Mondiale au Luxembourg.

De nombreux documents, photos et objets authentiques montrent l'invasion allemande en mai 1940, la période d’occupation et la libération par les troupes américaines en septembre 1944.

Déjeuner

General Patton Memorial Museum

10:00 13, avenue Jean-Pierre PescatoreL-2324 Luxembourg

Linien / Lignes 1 2 4 7 8 16 18 19 20

Bushaltestelle / Arrêt : Fondation Pescatore

3-Gänge-Menü: gefüllte Tomaten mit Garnelen + Königinpas-tete + Mascarponecreme mit Himbeeren + Getränke / Menu 3 plats : tomates crevettes + bouchée à la reine + crème mascarpone aux framboises + bois-sons

15 €


Geführte Besichtigung des CIPA, gefolgt von einem Mittagessen.

Visite guidée du CIPA suivie d'un déjeuner.

Fondation Jean-Pierre Pescatore

24

Mittwoch Mercredi07MardiDienstag 06 NO

V

NO

V

votre garant de qualité depuis 1969www.provencale.lu

26 27

La Provençale

9:30 Kathedrale / Cathédrale (boulevard F.D. Roosevelt)

Ziehen Sie warme Kleidung und festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des vêtements chauds et des chaussures solides !



Linie / Ligne 15


Keine Einschreibung nötig / Pas d'inscription requise

Geführte Besichtigung des Großhandels La Provençale in Leudelingen welcher nicht nur das Großherzogtum, sondern auch die Nachbarregionen beliefert.

Visite guidée du grossiste La Provençale à Leudelange, qui ne distribue non seulement au Grand-Duché de Luxembourg mais aussi dans les régions limitrophes.

Bingospiel mit den Kindern aus dem Foyer scolaire Hollerich.

Jeu de bingo avec les enfants du foyer scolaire Hollerich.

Bingo spillen


Menu 2 plats : soupe + plat de viande ou plat de poisson ou plat de pâtes


En cas de non participation, les frais ne se-ront pas remboursés (annulation possible jusqu'au 19.10.2018)


8:45 Gëlle Fra

2-Gänge-Menü: Suppe + Fleisch- oder Fisch- oder Nudel-gericht




Matin Visite guidée de l'exposition de photos « The Bitter Years » de Edward Steichen à Dudelange ; un documentaire sur l'Amérique rurale pendant la crise mondiale.

Cette visite est suivie d'une présentation du Centre National de l’Audiovisuel qui est un institut culturel créé en 1989 et placé sous l’autorité du Ministère de la Culture. Ses missions sont la sauvegarde, la mise en valeur et la promotion du patrimoine audiovisuel et photographique luxembourgeois.

Déjeuner

Vormittag

Geführte Besichtigung der Fotoausstellung „The Bitter Years” von Edward Steichen in Düdelingen; ein Dokumentarwerk zum ländlichen Amerika während der Weltkrise.

Anschließend Präsentation des Nationalen Audiovisuellen Zentrums, das 1989 gegründete Kulturinstitut, welches dem Kulturministerium untersteht. Es hat die Aufgabe, das nationale audiovisuelle Erbe zu sammeln, zu restaurieren, zu erhalten und zu verbreiten.

Mittagessen

Centre National de l'Audiovisuel

Freitag Vendredi NO

V

16Mardi13Dienstag09Freitag VendrediNO

V

28 29

14:30 Conservatoire33, rue Charles MartelL-2134 Luxembourg

Linie / Ligne 12 Bushaltestelle / Arrêt : Conservatoire


Geführte Besichtigung des „Conservatoire de la Ville de Luxembourg” in Merl. 1984 wurde das heutige Konservatorium eingeweiht. Dieses Datum markiert einen neuen Impuls in der Ent-wicklung des Konservatoriums, das zu einem Lehrinstitut nationalen Charakters wurde.

Visite guidée du Conservatoire de la Ville de Luxembourg à Merl. C’est en 1984 que l’actuel Conservatoire fut inauguré. Cette date marque une nouvelle impulsion dans l’évolution du Conser-vatoire qui est devenu un institut d’enseignement à caractère national.

Conservatoire

14:00 Foyer scolaire Beggen 34, rue de MarcheL-2125 Luxembourg

Linien / Lignes 10 11

Bushaltestelle / Arrêt : Bastogne

10 €

Bringen Sie Gartenhandschuhe und eine kleine Gartenschere mit! / Veuillez amener des gants de jardinage et un petit sécateur !


Stellen Sie zusammen mit den Kindern aus dem Foyer scolaire Beggen Adventskränze her.

Venez décorer des couronnes d’Avent avec les enfants du foyer scolaire Beggen.

Adventskränz

18:00 Konviktsgaart 11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Ligne 15

Arrêt : Rheinsheim

Snacks + boissons

Remise du texte jusqu'au 15.11.2018


18:00 Konviktsgaart 11, avenue Marie-ThérèseL-2132 Luxembourg

Linie 15


Snacks + Getränke

Textabgabe bis 15.11.2018


En collaboration avec la Maison des Associations.

Événement littéraire interculturel : chaque soirée est dédiée à un thème lors de laquelle vous pouvez vous exprimer librement et présenter vos propres oeuvres ou des oeuvres déjà existantes.

Vous êtes cordialement invité à faire une présentation (poème, histoire, chanson, dance) sur le sujet « rêves et souvenirs » dans votre langue maternelle, dont une traduction en français sera projetée.

In Zusammenarbeit mit der Maison des Associations.

Interkulturelles literarisches Ereignis: Jeder Abend ist einem Thema gewidmet zudem Sie sich frei ausdrücken und Ihre eigenen oder bestehende Werke vortragen können.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Vorführung (Gedicht, Geschichte, Lied, Tanz) zum Thema „Träume und Erinnerungen” in Ihrer Muttersprache zu präsentieren, dessen Über-setzung auf französisch projiziert wird.

Literaturowend „Millefeuilles“

NO

V

22 28 MercrediMittwochJeudiDonnerstag21Mittwoch MercrediNO

V

30

7:00 Esch-sur-Alzette : Gare, quai 1 ou7:30 Luxembourg-Ville : Cathédrale

(boulevard F.D. Roosevelt)

Menu 2 plats : soupe + plat de viande (plat végétarien sur demande à l'avance)

55 € Bus + visite + déjeuner



7:00 Esch-sur-Alzette: Gare, quai 1 oder7:30 Luxembourg-Ville: Kathedrale

(boulevard F.D. Roosevelt)

2-Gänge-Menü: Suppe + Fleischgericht (vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)

55 € Bus + Besichtigung + Mittagessen



Matin Visite guidée de la Ville de Maastricht, une des villes les plus belles et romantiques des Pays-Bas.DéjeunerAprès-midiVisite du marché de Noël dans la grotte à Valken-burg : c'est le marché de Noël souterrain le plus grand, le plus ancien et le plus visité d'Europe. Ambiance féérique garantie !Vers 17h00 : Départ vers le Luxembourg

VormittagGeführte Besichtigung der Stadt Maastricht, einer der schönsten und romantischsten Städte der Niederlande.MittagessenNachmittagBesuch des Weihnachtsmarktes in der Grotte in Valkenburg. Es ist der größte, älteste und meist-besuchte unterirdische Weihnachtsmarkt Europas. Märchenhaftes Ambiente garantiert! Gegen 17:00: Rückfahrt nach Luxemburg

Maastricht & Chrëschtmaart Valkenburg

30Freitag VendrediNO

V

INFOS : www.vdl.lu

Une solution simple qui assure votre sécurité

24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

TÉLÉALARME

33

Geführte Besichtigung des CIPAs mit Mittagessen.

Visite guidée du CIPA avec déjeuner.

10:00 48b, avenue Gaston DiderichL-1420 Luxembourg

Linie / Ligne 13

Bushaltestelle / Arrêt : Sacré Coeur

3-Gänge-Tagesmenü + Wasser + Saft + Kaffee / Tee / Menu du jour 3 plats + eau + jus + café / thé

14 €

Einschreibung bis / Inscription jusqu'au 23.11.2018

Sacré Coeur

32

8:15 Cathédrale (boulevard Roosevelt)

Menu 2 plats : soupe + plat de viande ou plat de poisson

30 € Visites + déjeuner



8:15 Kathedrale (boulevard Roosevelt)

2-Gänge-Menü: Suppe + Fleisch- oder Fischgericht

30 € Besichtigungen + Mittagessen



MatinVisite guidée du Luxembourg Science Center à Differdange. Exploration des phénomènes scien-tifiques à l'aide d'une cinquantaine de stations expérimentales et participation au workshop « électricité et magnétisme » pendant lequel un médiateur scientifique propose des démonstra-tions spectaculaires.

DéjeunerAprès-midiVisite guidée de la Brasserie Bofferding à Bascha-rage pendant laquelle vous pouvez découvrir les différentes étapes de la production de bière.

VormittagGeführte Besichtigung des Luxembourg Science Center in Differdingen. Erforschen Sie die wissen-schaftlichen Phänomene anhand von 50 Statio-nen mit interaktiven Touchscreens und nehmen Sie an der Science-Show „Elektrizität und Magne-tismus”, in der Sie sich auf spannende Vorführun-gen einlassen werden, teil.

MittagessenNachmittagGeführte Besichtigung der Brasserie Bofferding in Bascharage wo Sie die verschiedene Prozesse der Bierproduktion entdecken können.

Science Center & Brasserie Bofferding

0 5Mittwoch MercrediMardi04DienstagDE

Z


Linie / Ligne 15


15 €


Backen Sie zusammen mit dem Konditor des Konviktsgaarts Weihnachtsstollen.

Préparez ensemble avec le pâtissier du Konviktsgaart le fameux « Weihnachtsstollen ».

Bakatelier

Jeudi06Donnerstag DE

C

3534

9:30 Archives nationalesplateau St EspritL-1475 Luxembourg

Linien / Lignes 1 - 22 30 31

Bushaltestelle / Arrêt : Hamilius / Monterey


Luxemburger Nationalarchiv

Geführte Besichtigung des Luxemburger Nationalarchivs. Entdecken Sie aus nächster Nähe Manuskripte oder ikonografische Dokumente aus dem Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.

Visite guidée des Archives nationales de Luxembourg. Découvrez de près des documents manuscrits ou iconographiques du Moyen-Âge jusqu'au XXe siècle

Philharmonie

Geführte Besichtigung des architektonischen Meisterwerkes von Christian de Portzamparc auf dem Kirchberg.

Visite guidée de l'espace dédié à la musique créé par Christian de Portzamparc au Kirchberg.

14:00 Philharmonie1, place de l’EuropeL-1499 Luxembourg

Linien / Lignes 1 7 16 18

Bushaltestelle / Arrêt : Rout Bréck-Pafendall



Lignes 1 - 22 30 31

Arrêt : Hamilius / Monterey

Places limitées

Inscription non requise, sauf pour traduction en français, en langue des signes allemande ou transcription simultanée, inscription jusqu'au 30.11.2018

En collaboration avec le Service intégration et besoins spécifiques.

L'association Parkinson Luxembourg sensibilise : diagnostic, symptomes, vivre avec Parkinson et le travail du « Centre La Tulipe ».


Linien 1 - 22 30 31


Limitierte Plätze

Keine Einschreibung außer bei Übersetzung auf französisch, auf deutsche Gebärden-sprache oder simultane Niederschrift, Einschreibung bis 30.11.2018

In Zusammenarbeit mit dem „Service intégration et besoins spécifiques”.

Die Vereinigung Parkinson Luxembourg klärt auf: Diagnose, Symptome, das Leben mit Parkinson und die Arbeit des Begegnungszentrums „La Tulipe”.

Parkinson

Freitag Vendredi07DE

ZFreitag Vendredi141 0 LundiMontag D

EC

Foto

: Wad

e Zi

mm

erm

ann

36 37

14:30 Luxemburger Wort2, rue Christophe PlantinL-2988 Luxembourg

Linie / Ligne 18

Bushaltestelle / Arrêt : Plantin



Geführte Besichtigung der „Imprimerie St Paul” in Gasperich: Besichtigung des „Newsroom” und der Produktionsstätte.

Visite guidée de « L'imprimerie St Paul » à Gasperich : visites du « Newsroom » et de la chaîne de production.

Luxemburger Wort

12:00 Parc-Hotel Alvisse 120, route d'EchternachL-1453 Luxembourg

Linien 100 , 110 , 111 (von Badanstalt) Bushaltestelle : Dommeldange-Dauschbuer

Amuse bouche, Kastaniensuppe, Burgun-dergoulasch mit Linguine oder Kabeljau mit Wildreis, Weihnachsbûche, Kaffee

30 €



Weihnachtsessen in gemütlicher Atmosphäre mit anschließender Animation im Parc-Hotel Alvisse in Dommeldingen.

Chrëschtiessen

Verbringen Sie mit uns ein paar gesellige Momente bei einem Mittagessen in den Restaurants der Stadt und knüpfen Sie neue Kontakte.

Rejoignez-nous lors d‘un déjeuner convivial dans les restaurants de la ville et tissez de nouveaux liens.

Gemeinschafts -iessen

Dienstags / Mardis

SE

PO

KT

NO

VD

EZ

SE

PO

CT

NO

VD

EC

12:00 Restaurant

15 € 2 Gänge / 2 plats18 € 3 Gänge / 3 plats

Für weitere Informationen, kontaktieren Sie den Service seniors / Pour de plus amples renseignements, contactez le Service seniors

Einschreibung bis donnerstagsvor dem nächsten Treffen / Inscription jusqu’au jeudi avantle prochain rendez-vous

04 11 18

02 09 16 23 30

04 11 18 25

06 13 20 27

DE

C

12:00 Parc-Hotel Alvisse 120, route d'EchternachL-1453 Luxembourg

Lignes 100 , 110 , 111 (à partir de Badanstalt) Arrêt : Dommeldange-Dauschbuer

Amuse bouche, soupe de marrons, bœuf bour-guignon avec linguines ou dos de cabillaud avec riz sauvage, bûche de Noël, café / thé

30 €



Déjeuner de Noël dans une ambiance conviviale suivi d’une animation au Parc-Hotel Alvisse à Dommeldange.

DE

ZMercrediMittwoch 19Mardi18Dienstag D

EC

38 39

19:30 Grand Théatre 1, rond-point SchumanL-2525 Luxembourg

Lignes 1 2 4 7 8 16 18 19 20

Arrêt : Fondation Pescatore2 4 19 Arrêt : Theater

20 €



German Cornejo's Tango Fire avec 11 danseurs et 4 musiciensGerman Cornejo’s Tango Fire englobe et définit le tango argentin dans toute sa spécificité : une danse qui déborde de sensualité et est exaltée par la musique inoubliable des grands maîtres du tango que sont Piazzolla, Pugliese et Gardel, interprétée par l’étonnant Tango Fuego Quartet.

19:30 Grand Théatre 1, rond-point SchumanL-2525 Luxembourg

Linien 1 2 4 7 8 16 18 19 20

Bushaltestelle: Fondation Pescatore2 4 19 Bushaltestelle: Theater

20 €



German Cornejo's Tango Fire mit 11 Tänzer & 4 Musiker

German Cornejo's Tango Fire umfasst und definiert den argentinischen Tango in seiner ganzen Besonderheit: ein Tanz voller Sinnlichkeit, der durch die unvergessliche Musik der großen Tangomeister Piazzolla, Pugliese und Gardel, interpretiert von dem erstaunlichen Tango Fuego Quartett, bereichert wird.

Tango Fire

JeudiDonnerstag 24/01/19JA

N

JA

N

14:00 Villa Vauban18, avenue Emile ReuterL-2420 Luxembourg

Lignes 1 - 22 30 31

Arrêt : Hamilius / Monterey


14:00 Villa Vauban18, avenue Emile ReuterL-2420 Luxembourg

Linien 1 - 22 30 31



Visite guidée de l'exposition « Confrontations-un musée pour tous » à la Villa Vauban : les oeuvres sont exposées en paires ou ensembles d'opposés. Les visiteurs retrouvent des confrontations thématiques comme « vieux-jeune », « pauvre-riche », « seul-en compagnie », « en mouvement-à l'arrêt ».

Le « nouveau musée pour tous » repose sur le concept de l'accessibilité et de l'inclusion. Ainsi, chaque visiteur peut découvrir les oeuvres expo-sées à sa manière, selon ses capacités motrices ou encore cognitives.

Geführte Besichtigung der Ausstellung „Confron-tations - ein Museum für alle” in der Villa Vauban. Die Kunstwerke werden als Gegensatzpaare oder -gruppen ausgestellt, darunter thematische Gegenüberstellungen wie „alt-jung”, „arm-reich”, „alleine-in Gesellschaft”, „in Bewegung-im Still-stand”.

Das „neue Museum für alle” beruht auf dem Konzept der Barrierefreiheit und Inklusion: Jeder Besucher entdeckt die Werke auf seine Art, ge-mäß seinen motorischen oder auch kognitiven Fähigkeiten.

Villa Vauban: Confrontations: E Musée fir alleguer

28Freitag VendrediDE

Z

© P

aul A

schm

ann

Service seniors9, boulevard Franklin D. Roosevelt L-2090 Luxembourg

4796 2428

[email protected]

seniors.vdl.lu

Mo-Fr | Lu-Ve : 8.00-12.00 (Nachmittags nach Terminvereinbarung / Après-midi sur rendez-vous)Hamilius/Monterey

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 13

14 15 16 17 18 19 21 22 28 30 31

Einschreibungen/Inscriptions

Unsere Partner/ Nos partenaires

SEPTEMBER DEZEMBER Septembre Décembre - vdl.lu · späteren Prinzen Peter-Ernst von Mansfeld,...

Documents

Transcript of SEPTEMBER DEZEMBER Septembre Décembre - vdl.lu · späteren Prinzen Peter-Ernst von Mansfeld,...