20 42 arBeits- Fertigungs- schutz technik -...

20 42

148128

282

208 242

300

arBeits-schutz

INDUSTRIAL SAFETy

السالمة المهنيةايمنی کار

Fertigungs-technik

PRODUCTION EQUIPMENT

هندسة التصنيعمهندسی صنايع

TESTING EQUIPMENT

تقنيات الفحصواالختبار

روش های امتحانی

PrüFtechnik werkstoFF-technik

ENGINEERING MATERIALS

هندسة الموادمواد اوليه

الهندسةالكهربائية

مهندسی برق/برق صنعتی

elektro-technik

ELECTRICITy

auto-matisierung

AUTOMATION

األتمتةاتوماسيون

transPort-technik

TRANSPORT EQUIPMENT

تكنولوجيا النقلتجهيزات انتقال

index

deutschENGLISCH

لعربي افارسی

09010_BildWB_Technik_Metall 161213.indd 3 13.12.2016 01:28:24

4

Vorwort – Foreword – 12 مقدمه – مقدمة

Benutzerhinweise – working with this dictionary – تلميحات دستورالعمل – مستخدمين 14 کاربر

1 arBeitsschutz – industrial saFety – کار ايمنی – المهنية 20 السالمة

1.1 Persönliche schutzausrüstung – Personal ProtectiVe equiPment (PPe) – الشخصية الوقاية فردی – معدات حفاظت 23 تجهيزات

1.2 sicherheitskennzeichnungen Für die unFallVerhütung – saFety symBols For the PreVention oF accidents – الحوادث من للوقاية السالمة سوانح – إشارات از جلوگيری برای ايمنی وضعيت 25 نماد

1.2.1 Sicherheitsfarben – Safety colours – 25 رنگ های ایمنی – ألوان السالمة

1.2.2 Verbotszeichen – No signs – 25 نمادهای نشان دهنده ممنوعیت – إشارات المنع

1.2.3 Gebotszeichen – Mandatory action signs – 28 نماد های نشان دهنده اعمال الزامی – اإلشارات اإللزامیة

1.2.4 Warnzeichen – Warning signs – التحذیریة 30 نماد های هشداردهنده – اإلشارات

1.2.5 Rettungszeichen – Emergency signs – 33 نماد های وضعیت اضطراری – إشارات اإلنقاذ

1.2.6 Brandschutzzeichen – Fire safety signs – 35 عالئم ایمنی هنگام حریق – إشارات الوقایة من الحرائق

1.2.7 Zusatzzeichen – Supplementary signs – التكمیلیة تکمیلی – اإلشارات 35 تابلوهای

1.2.8 Gefahrstoffe – Hazardous substances – 36 مواد پرخطر – المواد الخطرة

1.2.9 Betriebsanweisungen – Operating instructions – التشغیل کاری – تعلیمات 37 دستورالعمل های

1.2.10 Zusätzliche Schutzeinrichtungen – Additional protective equipment – اإلضافیة الحمایة تکمیلی – تجهیزات حفاظتی 38 تجهیزات

1.2.11 Flucht und Rettungspläne – Evacuation diagrams – 39 نقشه راه های خروج اضطراری – مخططات الهروب واإلنقاذ

1.2.12 Anleitungen zur Ersten Hilfe – First aid guide – اولیه – إرشادات لإلسعافات األولیة 40 دستورالعمل کمک های

inhalt – contents – المحتويات مطالب – فهرست


5

1.2.13 Sicherheitsmarkierungen – Safety markings – 41 خط کشی های ایمنی – عالمات السالمة

2 Fertigungstechnik – Production equiPment – صنايع مهندسی – التصنيع 42 هندسة

2.1 trennen – Parting oFF – 46 جدا کردن – الفصل

2.1.1 Werkzeuge – Tools – 46 ابزار – األدوات

2.1.2 Spanende Fertigung – Removing material and machining – الجذاذات 50 مهندسی شیارها – التصنیع بفصل وإزالة 2.1.2.1 Meißeln – Chiselling – 50 اسکنه زدن – النحت باإلزمیل

2.1.2.2 Sägen – Sawing – 51 اره کردن – النشر

2.1.2.3 Feilen – Filing – 53 سوهان زدن – البرد

2.1.2.4 Körnen – Punching – 54 پانچ کردن – التخریم

2.1.2.5 Bohren – Drilling – 55 درل کردن – الثقب

2.1.2.6 Senken – Countersinking – 60 تغییر سطح مقطع –التخویش

2.1.2.7 Reiben – Reaming – 60 برقوکاری – توسیع الثقوب

2.1.2.8 Gewinde schneiden – Tapping – 61 رزوه کردن – قطع أسنان اللولب

2.1.2.9 Drehen – Turning – 62 تراشکاری – الخراطة

2.1.2.10 Fräsen – Milling – 76 فرز – التفریز

2.1.2.11 Schleifen – Grinding – 82 سنگ زنی – التجلیخ

2.1.3 Spanlose Fertigung – Chipless metalworking – 88 پرداخت بدون تراش – التصنیع بدون فصل وإزالة جذاذات2.1.3.1 Scherschneiden – Scheren – Snipping, shearing –

88 برش - برش با قیچی – القطع بالقص - معدات القص

2.1.3.2 Maschinenscheren – Shearing machines – 91 ماشین های قیچی – ماكینات القص

2.1.3.3 Beißschneiden – Pinching –

95 برشکاری با انبر – القطع بالقرص بحدي قطع إسفینیي الشكل

2.1.3.4 Messerschneiden – Cutting with blades –

96 برشکاری با ابزار برنده – القطع بأنصال القص

2.2 Umformen – Forming – 98 شکل دهی – التشكيل

2.2.1 Biegen – Bending – 98 خم کاری – الثني

2.2.2 Schmieden – Forging – 105 آهنگری – التشكیل بالحدادة

2.3 fügen – montieren – Joining, assemBling – التجميع - مونتاژ – الوصل - 106 اتصاالت

2.3.1 Schrauben – Bolting – 106 پیچ ها – الربط بالبراغي

2.3.2 Steckverbindungen – Inserted connectors – القبس 116 اتصاالت غیرجوشی – وصالت



6

2.3.3 Nieten – Riveting – 117 پرچ ها – البرشمة

2.3.4 Kleben – Bonding – 118 اتصاالت چسبی – الترابط باللصق

2.3.5 Löten – Soldering – 119 لحیم کاری – اللحام بالسبائك

2.3.6 Schweißen – Welding – 122 جوشکاری – اللحام

3 PrüFtechnik – testing equiPment – واالختبار الفحص امتحانی – تقنيات های 128 روش

3.1 PrüFmittel – testing tools – واالختبار الفحص بازرسی – معدات 131 ابزار های

3.2 PrüFen Von längen – length measurements – األطوال واختبار طولی – فحص 132 بررسی

3.2.1 Maßverkörperungen – Measurement standards – الممثلة لألبعاد القیاس 132 بررسی بدنه – أدوات

3.2.2 Anzeigende Prüfgeräte – Indicating instrumentation – البیانیة الفحص واالختبار 133 تجهیزات بازرسی دارای نمایشگر – أجهزة

3.2.3 Lehren – Gauges – 140 سنجه ها – محددات القیاس

3.3 PrüFen Von winkeln – angle measurements – الزوايا واختبار زاويه ها – فحص 143 بررسی

3.3.1 Maßverkörperungen – Measurement standards – 143 اندازه گیری بدنه – أدوات القیاس الممثلة لألبعاد

3.3.2 Anzeigende Messgeräte – Indicating instrumentation – البیانیة القیاس نمایشگر – أجهزة بازرسی دارای 143 تجهیزات

3.3.3 Lehren – Gauges – 144 سنجه ها – محددات القیاس

3.4 PrüFen Von Formen – ProFile measurements – األشكال واختبار حالت ها – فحص 145 بررسی

3.5 PrüFen Von drücken – Pressure measurements – الضغط قيم واختبار وارده – فحص فشار 147 بررسی

3.6 PrüFen Von temPeraturen – temPerature measurements – الحرارة درجات واختبار دما – فحص 147 بررسی



7

4 werkstoFFtechnik – engineering materials – المواد اوليه – هندسة 148 مواد

Werkstoffeigenschaften – Material properties – 153 خصوصیات مواد اولیه – خصائص المواد

Werkstoffbeanspruchung – Material stress types – 156 کاربرد مواد اولیه – إجهاد المواد

4.1 metalle – metals – 157 فلزات – الفلزات

4.1.1 Eisenwerkstoffe – Ferrous materials – 157 فلزات آهنی – الفلزات الحدیدیة

4.1.2 Nichteisenmetalle – Nonferrous metals – الحدیدیة 161 فلزات غیرآهنی – الفلزات غیر

4.2 nichtmetalle – non-metals – 168 غيرفلزات – الالفلزات

4.2.1 Kunststoffe – Plastics – 168 پالستیک – اللدائن

4.2.2 Keramische Werkstoffe – Ceramics – 176 سرامیک – المواد الخزفیة

4.2.3 Holz – Wood – 177 چوب – الخشب

4.2.4 Glas – Glass – 177 شیشه – الزجاج

4.3 VerBundwerkstoFFe – comPosites – المؤلفة ترکيبی – المواد اوليه 178 مواد

4.3.1 Faserverbundwerkstoffe – Fibre composites – بألیاف المقواة المؤلفة 178 مواد اولیه ترکیبی – المواد

4.3.2 Sinterverbundwerkstoffe – Sintered composites – بالتلبید المؤلفة اولیه ترکیبی روکش های محافظ – المواد 179 مواد

4.3.3 Schichtverbundwerkstoffe – Laminates – المؤلفة الطباقیة 180 مواد اولیه ترکیبی الیه ای – المواد

4.3.4 Durchdringungsverbundwerkstoffe – Infiltration composites – المؤلفة االرتشاحیة 180 مواد اولیه ترکیبی نفوذی – المواد

4.4 hilFsstoFFe – auxiliaries – المساعدة کمکی – المواد اوليه 181 مواد

4.4.1 Kühl und Schmierstoffe – Coolants and lubricants – التبرید والتزلیق 181 روانکارها و خنک کننده ها – مواد

4.4.2 Lötstoffe – Solders – 182 مواد لحیم کاری – مواد لحام السمكرة

4.4.3 Schweißstoffe – Welding consumables – 183 مواد جوشکاری – مواد اللحام

4.4.4 Klebstoffe – Adhesives – 183 چسب – المواد الالصقة

4.5 halBzeuge – semiFinished Products – المنجزة نصف نيمه تمام – المنتجات 184 محصول

4.5.1 Profile – Sections – 184 شمش – المقاطع الجانبیة

4.5.2 Rohre – Pipes and tubes – 188 لوله ها – األنابیب



8

4.5.3 Bleche – Metal sheets and plates – 194 ورق – األلواح المعدنیة

4.5.4 Bänder – Strip stock – 195 تسمه – األشرطة

4.5.5 Drähte – Wires – 196 سیم – األسالك

4.6 korrosion – corrosion – 197 خوردگی – التآكل

4.6.1 Elektrochemische Korrosion – Electrochemical corrosion – الكهروكیمیائي الکتروشیمیایی – التآكل 197 خوردگی

4.6.2 Chemische Korrosion – Chemical corrosion – الكیمیائي شیمیایی – التآكل 199 خوردگی

4.6.3 Korrosionsprodukte – Corrosion products – التآكل الناتجة عن 199 محصول خوردگی – المواد

4.6.4 Korrosionsformen – Forms of corrosion – 200 انواع خوردگی – أنواع التآكل

4.6.5 Korrosionsschutz – Corrosion protection – 204 محافظت در برابر خوردگی – الحمایة من التآكل

5 elektrotechnik – electricity – الكهربائية صنعتی – الهندسة برق/برق 208 مهندسی

5.1 werkzeuge – tools – 212 ابزارها – األدوات

5.2 grundlagen – PrinciPles – األساسية 214 مبانی – المبادئ

5.2.1 Atomaufbau – Atomic structure – 214 ساختاراتمی – بنیة الذرة

5.2.2 Wirkungen der Elektrizität – Electrical effects – الكهربائیة الکتریکی – التأثیرات 215 اثرات

5.2.3 Elektrische Spannung – Voltage – 217 ولتاژ – الجهد الكهربائي

5.2.4 Stromstärke – Current – 218 شدت جریان – شدة التیار الكهربائي

5.2.5 Elektrischer Widerstand – Resistance – الكهربائیة الکتریکی – المقاومة 220 مقاومت

5.2.6 Elektrische Leistung – Power – 224 توان الکتریکی – القدرة الكهربائیة

5.2.7 Elektrische Arbeit – Electrical energy – 225 کار الکتریکی – الشغل الكهربائي

5.2.8 Steckerverbindungen – Plug connections – بالقبس 226 اتصاالت دوشاخه-پریز – وصالت

5.2.9 Elektrische Leitungen – Wiring – 229 سیم های برق – خطوط الكابالت الكهربائیة



9

5.3 sPannungserzeugung – Voltage generation – الكهربائي الجهد ولتاژ – تولید 230 تولید

5.4 sPannungsunterBrechung – Voltage cutoFF – الكهربائي الجهد ولتاژ – قطع 232 قطع

5.4.1 Schalterarten – Switch types – 232 انواع کلیدها – أنواع المفاتیح

5.4.2 Sicherungen – Safeguards – 232 تجهیزات ایمنی – المصهرات

5.5 messen – measuring – گيری – القياس 235 اندازه

5.5.1 Messgeräte – Instrumentation – 235 تجهیزات اندازه گیری – أجهزة القیاس

5.5.2 Messungen – Measurements – 238 مقادیر اندازه گیری شده – القیاسات

5.6 schaltzeichen – circuit symBols – الكهربائية الدوائر مدار – رموز 240 عالئم

6 automatisierung – automation – 242 اتوماسيون – األتمتة

6.1 grundBegriFFe der automatisierung – Basic automation terms – لألتمتة األساسية اتوماسيون – المصطلحات 246 مبانی

6.1.1 Handhabungsgeräte – Handling equipment – المناولة 246 دستگاه های عملیات – أجهزة

6.1.2 Industrieroboter – Industrial robots – 248 ربات های صنعتی – الربوت الصناعي

6.1.3 Roboterwerkzeuge – Endofarm tooling – 249 ابزارهای رباتیک – أدوات الروبوت

6.1.4 Roboterprogrammierung – Robot programming – الروبوت 250 برنامه نویسی رباتیک – برمجة

6.1.5 Steuerungsarten – Control systems – 251 نحوه کنترل/دستورها – أنواع التحكم

6.1.6 Logikfunktionen – Logic functions – 252 توابع منطقی – الوظائف المنطقیة

6.2 Pneumatik – Pneumatics – المضغوطة الغازات خصائص 254 پنوماتيک – علم

6.2.1 Die pneumatische Anlage – A pneumatic device – المضغوط الهواء پنوماتیک – منظومة 254 سیستم های

6.2.2 Pneumatische Energieversorgung – Pneumatic power supply – المضغوط بالهواء بالطاقة پنوماتیک – اإلمداد تغذیه 256 منبع

6.2.3 Sensoren – Sensors – 259 سنسورها – المستشعرات

6.2.4 Ventile – Valves – 259 شیرها – الصمامات

6.2.5 Zylinder – Cylinders – 262 سیلندرها – األسطوانات


5.3 sPannungserzeugung – Voltage generation – الكهربائي الجهد ولتاژ – تولید 230 تولید

5.4 sPannungsunterBrechung – Voltage cutoFF – الكهربائي الجهد ولتاژ – قطع 232 قطع

5.4.1 Schalterarten – Switch types – 232 انواع کلیدها – أنواع المفاتیح

5.4.2 Sicherungen – Safeguards – 232 تجهیزات ایمنی – المصهرات

5.5 messen – measuring – گيری – القياس 235 اندازه

5.5.1 Messgeräte – Instrumentation – 235 تجهیزات اندازه گیری – أجهزة القیاس

5.5.2 Messungen – Measurements – 238 مقادیر اندازه گیری شده – القیاسات

5.6 schaltzeichen – circuit symBols – الكهربائية الدوائر مدار – رموز 240 عالئم

6 automatisierung – automation – اتوماسيون – األتمتة6.1 grundBegriFFe der automatisierung – Basic automation terms –

لألتمتة األساسية اتوماسيون – المصطلحات 246 مبانی

6.1.1 Handhabungsgeräte – Handling equipment – المناولة 246 دستگاه های عملیات – أجهزة

6.1.2 Industrieroboter – Industrial robots – 248 ربات های صنعتی – الربوت الصناعي

6.1.3 Roboterwerkzeuge – Endofarm tooling – 249 ابزارهای رباتیک – أدوات الروبوت

6.1.4 Roboterprogrammierung – Robot programming – الروبوت 250 برنامه نویسی رباتیک – برمجة

6.1.5 Steuerungsarten – Control systems – 251 نحوه کنترل/دستورها – أنواع التحكم

6.1.6 Logikfunktionen – Logic functions – 252 توابع منطقی – الوظائف المنطقیة

6.2 Pneumatik – Pneumatics – المضغوطة الغازات خصائص 254 پنوماتيک – علم

6.2.1 Die pneumatische Anlage – A pneumatic device – المضغوط الهواء پنوماتیک – منظومة 254 سیستم های

6.2.2 Pneumatische Energieversorgung – Pneumatic power supply – المضغوط بالهواء بالطاقة پنوماتیک – اإلمداد تغذیه 256 منبع

6.2.3 Sensoren – Sensors – 259 سنسورها – المستشعرات


6.2.5 Zylinder – Cylinders – 262 سیلندرها – األسطوانات


10

6.2.6 Verschlauchung – Tubing – 264 اتصاالت شیلنگی – شبكة األنابیب

6.2.7 Elektropneumatik – Electropneumatics – 265 الکترو پنوماتیک – الكهروهوائیة

6.3 hydraulik – hydraulics – الموائع 268 هيدروليک – علم

6.3.1 Hydraulische Energieversorgung – Hydraulic power supply – الهیدرولي الطاقة تغذیه هیدرولیک – إمداد 269 منبع

6.3.2 Leitungen und Verbindungen – Lines and connections – 272 لوله ها و اتصاالت – الخطوط والوصالت


6.3.4 Filter – Filters – 278 فیلتر – المرشحات

6.3.5 Zylinder – Cylinders – 278 سیلندر – األسطوانات

6.4.1 Arbeitssicherheit – Industrial safety – 280 ایمنی کار – السالمة المهنیة

7 trans Porttechnik – transPort equiPment – النقل انتقال – تكنولوجيا 282 تجهيزات

7.1 heBen Von lasten – hoisting loads – األحمال باالبر – رفع 285 بارهای

7.1.1 Kleinhebegeräte – Jacks – 285 وسایل کوچک باالبر )جک ها( – الروافع

7.1.2 Lastaufnahmeeinrichtungen – Lifting tackle – 287 وسایل جانبی باالبر – معدات رفع األحمال

7.1.3 Hebezeuge – Hoisting gear – 288 چرخ دنده باالبر – أجهزة الرفع

7.1.4 Lastaufnahmemittel – Load handling attachments – 292 وسایل الحاقی )متعلقات( مربوط به حمل بار – معدات مناولة األحمال

7.1.5 Anschlagmittel – Sling gear – 293 چرخ دنده تسمه – معدات التعلیق بحبال المرفاع

7.1.6 Hebesicherheit – Hoisting safety – 294 ایمنی باالبر – تأمین الرفع

7.2 transPortieren Von lasten – transPorting loads – األحمال بار – نقل 297 حمل

7.2.1 Flurförderfahrzeuge – Industrial trucks – الشوكیة الروافع 297 تراک های صنعتی – شاحنات



11

index deutsch – german index – األلماني آلمانی – الفهرس 300 فهرست

index englisch – english index – اإلنجليزي انگليسی – الفهرس 318 فهرست

index araBisch – araBic index – العربي عربی – الفهرس 362 فهرست

index Persisch – Persian index – الفارسي فارسی – الفهرس 391 فهرست



20 42 arBeits- Fertigungs- schutz technik -...

Documents

Transcript of 20 42 arBeits- Fertigungs- schutz technik -...