Im etwas auswrts gelegenen StadtteilOran vor den Toren der Hauptstadt Ankarabefindet sich das Hauptgebude der TrkiyeRadyo ve Televizyon Kurumu (TRT), dertrkischen Radio- und Fernsehgesellschaft,die im Jahr 1964 gegrndet wurde. Zuvorlag das Rundfunkmonopol in der Trkei beider Post (1926-1964). Seit 1993 steht dieTRT im Wettbewerb mit privaten Radio- undTV-Anbietern. Unser Mitarbeiter HendrikLeuker stattete im Mai der deutschen Re-daktion vom dortigen Auslandsdienst TRTWorld, der Stimme der Trkei, einen Besuchab.

Staatlicher Sender

TRT World sendet in einer Vielzahl vonSprachen. Deutsch ist nur eine von derzeitinsgesamt 37 Sprachdiensten. Als da wrenneben Trkisch auch Afghanisch, Arabisch,Albanisch, zwei aserbaidschanischeSprachvarianten, Bosnisch, Bulgarisch,Chinesisch, Dari, Armenisch, Persisch (Far-si), Franzsisch, Englisch, Deutsch, Geor-gisch, Kroatisch, Spanisch, Italienisch, Ka-sachisch, Kirgisisch, Ungarisch, Mazedo-nisch, zwei usbekische Sprachvarianten,Paschtu, Rumnisch, Russisch, Serbisch,Tatarisch, zwei turkmenische Sprachvarian-ten, Urdu, Uigurisch, Griechisch sowie indiesem Jahr neu hinzugekommen Swahiliund Hausa.

Der Auslandsdienst TRT World oder TSR(Trkiyenin Sesi Radyosu) gehrt zur TRT,welche ein staatlicher Sender ist. Die dortgesendeten Nachrichten und Programmesind somit im Interesse des trkischen Staa-tes und der trkischen Regierung. Die offi-zielle Politik bestimmt auch unsere Politik.Wir sind nicht regierungskritisch, erlutertRedaktionsleiterin Dr. Ufuk Geim. DieMitarbeiter der Redaktionen von TRTWorld, somit auch die der Stimme der Tr-kei, sind Beamte und haben sich loyal zur je-weiligen Regierung zu verhalten. Sie be-kleiden aber keine politischen mter, sodass sie ein mglicher Regierungswechselberuflich nicht tangiert.

Vielfalt im Programm

Innerhalb des oben beschriebenen Rah-mens stellt die deutsche Redaktion tglichein in seinen Rubriken und in der Musikaus-wahl vielfltiges knapp einstndiges Pro-gramm zusammen, das mittags weitgehendlive gesendet und abends wiederholt wird.Am Beginn des Tagesprogramms stehenfnf- bis zehnmintige Nachrichten, diesich aus Agenturmeldungen speisen. Ge-nutzt werden dabei die trkische Nachrich-tenagentur Anadolu AjansY sowie im Fallder Deutschen Redaktion dpa und Reuters.Anschlieend folgt die Auswertung von tr-kischen Zeitungsartikeln in der TrkischenPresseschau. Die Deutsche Redaktiondurchforstet den heimischen Bltterwaldbestehend aus z.B. Hrriyet, Sabah,Yeni 2afak, Aksam und Star. Jeden

Mittwoch folgt anschlieend noch zustz-lich die Weltpresse. Dann werden Zeitun-gen aus aller Welt, Agenturmeinungen undInternetseiten zitiert. Was sagen z.B. deut-sche Medien zu Themen mit Trkei-Bezug?Der Trkei-Bezug ist notwendigerweisewesentlicher Bestandteil der Rubriken derStimme der Trkei.

Die meisten Rubriken kommen von derZentralredaktion und werden bersetzt.bersetzt wird die Sendungssparte Euro-pische Union und die Trkei (donners-tags) von Redakteur Murat Gkmen (44).ImVordergrund steht dabei die Grndungsge-schichte der EU und die Tatsache, dass dieTrkei schon jahrzehntelang als Beitritts-kandidat gehandelt wird. Es geht in der vonmir betreuten Rubrik auch um die Vertrge,die die Trkei mit unterzeichnet hat wie denLissabonner und den Maastrichter Vertrag,erklrt Gkmen. Auch die Zollunion, dievon der Trkei ratifiziert wurde, und dasRcknahmeabkommen, das die Abschie-bung von Flchtlingen aus sogenanntenDrittstaaten regelt, ist Gegenstand dieserRubrik. Weiterhin wird von ihm die RubrikBildung in der Trkei (sonntags) betreut.Hierin wurden schon die Universitten vonAnkara und Bursa vorgestellt. Wir werdennoch die Universitt von Istanbul vorstellen.Uns interessiert auch die Frage, wie ausln-dische Studenten in der Trkei studierenknnen. Wir haben auch schon die Sprach-kurse des Tmer-Sprachinstituts an der Uni-versitt von Ankara fr auslndische Stu-denten und Trkisch-Studenten unserenHrern vorgestellt, fhrt Gkmen hierzuaus. Auslndische Kulturzentren wie dasGoethe-Institut in der Trkei oder trkischeKulturzentren im Ausland habe man nochnicht abgehandelt.

12 Radio-Kurier weltweit hren 10/2014

Besuchsbericht

TRT World Die Stimme der TrkeiEin Stationsbesuch in Ankara

Bild oben: Das Funkhaus von TRT in An-kara.

Stele 75 Jahre TRT World vordem Eingang.

Redakteur Hsseyin Bol (47) bersetztMusik-Magazin-Aktualitt (freitags).Diese Sendung befasst sich mit Kultur alsUnterhaltung. Es wird eine interessante Mi-schung aus dem Kulturbereich dargeboten,so Bol. Tourismus ist mehr als der Run auftrkische Badeorte an der gis und demSchwarzen Meer: In Trkei im Quer-schnitt (freitags) geht es um historischeund antike Sttten. Wir haben schon Bo-drum und Ephesos darin vorgestellt, fgtBol hinzu. Die offizielle trkische Positionzu Fragen, die die Welt bewegen, steht imMittelpunkt der Rubrik Trkei und Welt-agenda (freitags), die sich mit aktuellenEntwicklungen oder mit wiederkehrendenhistorischen Daten beschftigt. Am 24.April z.B. jhrte sich das angebliche Massa-ker an den Armeniern von 1915. Wir habendie Hintergrnde dazu im Programm he-rausgearbeitet. Wie viele andere Medien be-schftigen wir uns mit der Krise in derUkraine. Wir stellen den Bezug zur Trkeiher, fragen uns z.B., welche Position dieTrkei zum Schutz der Krim-Tartaren ein-nimmt, eines Turkvolks. Die Position derTrkei wird dabei immer am Schluss des je-weiligen Beitrags wiedergegeben, nach denHintergrundinformationen und der Darstel-lung der aktuellen Lage. Die Themen wer-den nach ihrer Aktualitt ausgewhlt, er-lutert der fr die bersetzung zustndigeRedakteur Hakan ren (47).

In Gesundheit, Tourismus und die Tr-kei (sonntags) geht es um den Gesund-heitstourismus. Auslnder reisen zur Be-handlung ihrer diversen Leiden in zuneh-mender Anzahl in die Trkei. Die Trkeiist reich an Thermalquellen. Diese zur Be-handlung von Leiden zu nutzen reicht alsTradition hierzulande bis in die Antike zu-rck, erklrt Redakteur Gltekin Alkoyak(51), der diese Rubrik bersetzt. Gute Kran-kenhuser, erfahrenes Personal und gnsti-ge klimatische Bedingungen trfen in derTrkei zusammen. Auer bei den Thermal-quellen verzeichnet die Trkei in der Zahn-medizin und bei der Augenheilkunde ver-strkten Gesundheitstourismus, so Alkoy-ak. Alkoyak bersetzt zudem Atatrk inMemoiren (montags) und EuropischeGeschichte und die Trken (montags). Inerstgenannter Sendereihe geht es um dasLeben von Mustafa Kemal, genannt Ata-trk. Atatrk ist der Grnder der trki-schen Republik (1923) und wird als Vaterder Trken verehrt, fgt Alkoyak hinzu.Letztgenannte Rubrik widmet sich derreichhaltigen trkischen Geschichte. An-gefangen von Attila, dem Hunnenknig(5.Jh.) und den weiten Wanderungen unse-res Volkes (das Turkvolk kommt ursprng-lich aus dem Gebiet der heutigen Mongoleiund wanderte insbesondere von 800-1000n.Chr. ber das Kaspische Meer in die heuti-

ge Trkei aus, um ungnstigen klimatischenBedingungen wie hufigen Drren undKonflikten mit chinesischen Vlkern zuentkommen) bis hin zur Grndung des Os-manischen Reiches (1299-1923) undschlielich zur Grndung der trkischenRepublik im Jahr 1923, zhlt Alkoyak auf.Dabei gehe man populrwissenschaftlichvor.

In der Sendereihe Trkische Traditio-nen und Gebruche (dienstags), die vonRedakteur Kemal elik (45) bersetzt wird,geht es um elementare Lebensabschnitte derTrken, angefangen von der Geburt, der Be-schneidung, dem Militrdienst bis hin zurHochzeit. Wir zeigen die Rituale Anato-

liens zu diesen Lebensabschnitten auf. Esgeht mal um die Dorfkultur Anatoliens, einanderes Mal um die Kaffeehauskultur Istan-buls, z.B. welche Rolle spielt trkischerKaffee und Helwa (Gebck) im Leben derTrken?, verdeutlicht elik. Gleichzeitigbetreut elik die Rubrik Agenda Eurasien(samstags), die sozial- und entwicklungspo-litische Themen Zentralasiens behandelt.Wir gehen dort der Entwicklung von Turk-vlkern wie den Krimtartaren oder den Ga-gausen in Moldawien und in der Sdukrainenach oder stellen Projekte der TIKA (Trki-sche Agentur fr Koordination und Koope-ration) vor, wie z.B. die Restauration vontrkischen und osmanischen Kulturgtern,erlutert elik.

Radio-Kurier weltweit hren 10/2014 13

Besuchsbericht

Der Leiter von TRT World, Dr. Suleyman Erdal.

Die Leiter der Auslandsredaktionen von TRT World vor dem Funkhaus.

In der bersetzten Rubrik Eine Stadt ein Mensch alle 14 Tage am Samstag wird jedes Mal eine Stadt vorgestellt, pas-send zu einer Persnlichkeit, die aus dieserStadt hervorgegangen ist. Diese wird ab-wechselnd von allen Redaktionsmitgliedernbersetzt. Auerdem ist die RubrikDeutsch-trkische Beziehungen (diens-tags) im Programm vertreten. Diese wirdvom freien Mitarbeiter Dr. Nail Alkan indeutscher Sprache verfasst. Aufgezeigt wirddarin die Entwicklung der Beziehungenzwischen der Trkei und Deutschland vonder Vergangenheit bis in die Gegenwart.

Zwischen den einzelnen Rubriken wirdviel trkische Musik gespielt. Folklore oderPopmusik kommen aber nicht vom CD-oder Plattenspieler, sondern sind im Musik-archiv der TRT auf Festplatte gespeichertund werden von dort abgerufen. AmSchluss einer Sendung ist meistens nochRaum fr die Frage des Monats: Dabeihandelt es sich um aktuelle Fragen zumZeitgeschehen wie zu Jahrestagen, Besuchdes Ministerprsidenten, Sport, Kultur odereinem gerade stattfindenden Festival. Vondrei vorgegebenen Antworten ist nur einerichtig. Unter den Hrern werden drei Sach-preise ausgelost. Beteiligen kann man sichper Brief, Fax oder E-Mail. Wenn dannnoch Zeit bleibt, runden Adress- und Fre-quenzangaben sowie die Schlagzeilen derNachrichten das knapp einstndige Pro-gramm ab.

Originre Rubriken derStimme der Trkei

Nicht alle Sendereihen werden von derZentralredaktion geliefert und anschlieendbersetzt, in diesem Fall vom Trkischenins Deutsche. Am bekanntesten drfte die

Hrerbriefsendung Unser Briefkasten je-den Mittwoch sein, die direkt von der Deut-schen Redaktion kommt. Hrerbriefe be-deutet im modernen Kon