1

 

         

 

Liebe Gemeindeglieder,  liebe Freundinnen und Freunde der Gemeinde, liebe Interessierte!  

Was  brauchen wir,  damit  sich  bei  uns  ein Gefühl  von Weihnachten  ein‐stellt?  Für  uns  Europäer  lösen  Kälte,  Schnee,  der  geschmückte  Tannen‐baum, vielleicht auch der Weihnachtsmann alias Santa Claus als Geschen‐kebringer, und die glühweinduftende Gemütlichkeit der Weihnachtsmärkte erst das richtige „Weihnachtsfeeling“ aus…   

Hier  in  Thailand  gewinnt man dagegen den  Eindruck, dass  Weihnachten  eher  et‐was mit möglichst bunt glit‐zerndem  und  blinkendem Weihnachtsschmuck  zu  tun hat,  mit  kunstvollen  Ge‐schenkverpackungen,  und  vielleicht  auch,  wenn  es  der Geldbeutel erlaubt, mit einem festlichen Essen in einem ed‐leren Restaurant. Und natürlich:  „sanuk“,  „lustig“ muss es sein. Und für die thailändischen Christen kommen Kirchen‐lieder  aus  der  angelsächsisch‐amerikanischen  Tradition  (in thailändische  Sprache  übersetzt)  und  die  amerikanischen Jesusbilder im Stil des 19. Jahrhunderts dazu.  

Das  nebenstehende  Weihnachtsbild  eines  thailändischen Künstlers versucht, die Geschichte von der Geburt des Got‐tessohnes  Jesus  in  die  Bildersprache  der  buddhistischen Tempel zu erzählen. Das wirkt nicht nur auf Europäer, son‐dern  interessanterweise  auch  auf  viele  Thais  befremdlich. Weil es die bisher  vertrauten Bilderwelten  von Weihnach‐ten durchbricht, durchkreuzt. Weil es versucht, die Geburt des Gottessohnes Jesus „heute“ geschehen zu lassen, in der Umgebung,  in der Kultur,  in der wir „heute“  leben – mit all unseren Alltagserfahrungen, Träumen, Enttäuschungen und Verletzungen.   

Gottes Wort, Gott Gegenwart wurde Fleisch, wurde Mensch, und lebte mitten unter uns – so heißt es am Anfang des Jo‐hannesevangeliums.  Gott  sucht  bei  uns  Herberge,  Woh‐nung. Gott will wieder und wieder geboren werden:  In der Umgebung, in der wir jetzt leben. Und in unseren Herzen –manchmal befremdend, und manchmal ganz nah.  In diesem Sinne: Gesegnete und erfüllte Weihnachten! 

 

Mit herzlichem Gruß, Ihre und Eure 

 

Die Brücke  Neues aus der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand  

Dezember 2014 

 

Gottesdienste und Veranstaltungen…  

              … in Bangkok                 … in Pattaya … in Vientiane / Laos  

Aus dem Gemeindeleben  

Über den  Tellerrand geschaut  

Kontakt  

2

 

 

Gottesdienste und Veranstaltungen            in Bangkok   

 

Evangelisches Gemeindehaus Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT Stationen Khlong Toei und Lumphini)  

 

Gottesdienste  

Sonntag,   7. Dezember 2014 (2. Advent)    11.00 Uhr   Adventsgottesdienst mit Abendmahl und Kinderkirche   Predigtreihe „Vom verlorenen Paradies“ V:    „Auf dem Weg ins gelobte Land – Abrahams Aufbruch“   Pastor Ulrich Holste‐Helmer & Pastorin Annegret Helmer   anschließend Kirchenkaffee  

Sonntag,   21. Dezember 2014 (4. Advent)    11.00 Uhr    „O Heiland reiß die Himmel auf…“   Singe‐Gottesdienst mit Advents‐ und Weihnachtsliedern   Pastor Ulrich Holste‐Helmer & Pastorin Annegret Helmer   anschließend Kirchenkaffee  

Mittwoch,  24. Dezember 2014,       17.00 Uhr   Weihnachtsgottesdienst (Heiligabend)   Predigtreihe „Vom verlorenen Paradies“ VI:    „Heut schließt er wieder auf die Tür …“   Pastorin Annegret Helmer   anschließend weihnachtlicher Kirchenkaffee   Ort: Sampanthawong Church, Si Wiang Road   Nähe Sathorn Nord Road (BTS‐Station Surasak)  

  Wir empfehlen wegen des Berufsverkehrs und    der knappen Parkplätze dringend die Anreise   mit dem Skytrain / BTS!  

Sonntag,   4. Januar 2015,         11.00 Uhr   Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl zur Jahreslosung   2015: „Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob.“ (Röm 15,7)    Pastorin Annegret Helmer, anschließend Kirchenkaffee  

Vorbereitungskreis Kinderkirche  

Termine nach Vereinbarung. Weitere Informationen bei Pastor Ulrich Holste‐Helmer, Tel. 08 1815 9140.  

Gespräch mit der Bibel   

Wann?   in der Regel an einem Dienstag im Monat, 18.00 bis 20.00 Uhr,  Wo?     bei Hanna Suwanasuthi, 47/12 Soi Prompak, Sukhumvit Soi 49 Klongton Nua, Wattana  

Dienstag, 2. Dezember 2014 und 13. Januar 2015, 18.00 Uhr:   

„Ein Prophet wird berufen“ Ezechiel, Kapitel  2 und 3  Was hieß es für Ezechiel, ein Prophet zu sein? Brauchen wir heute noch Pro‐phetinnen oder Propheten?  Und wenn ja – welche? In den kommenden Monaten werden uns weitere ausgewählte Texte aus dem Buch Ezechiel beschäftigen. Wir lesen die jeweilige Bibelstelle und erforschen ihre Bedeutung in ihrem jeweiligen historischen Kontext und für heute. Weitere Informationen bei Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729. 

3

Kino im Gemeindehaus  

Mittwoch, 17. Dezember 2014, 19.00 Uhr  

Evangelisches Gemeindehaus Bangkok 125/1 Soi Sitthi Prasart, Rama 4 Road.   

„Merry Christmas“ (2005)   

Mit Diane Krüger, Benno Führmann, Guillaume Canet und Daniel Brühl Regie und Drehbuch: Christian Carion    

Vor 100  Jahren,  in den Weihnachtstagen des ersten Kriegs‐winters  1914  ereignete  sich  über mehrere  Tage  ein Weih‐nachtswunder: an mehreren Abschnitten der Westfront hör‐ten deutsche,  französische und englische  Soldaten  auf  sich gegenseitig  zu beschießen,  sangen  stattdessen miteinander Weihnachtsglieder,  begruben  gemeinsam  die  Gefallenen, versammelten  sich  schließlich  sogar  zu  Fußballtournieren zwischen den Schützengräben. Von diesen – historisch ver‐bürgten – Geschehnissen erzählt der Fim „Merry Christmas“.  

Offenes Gemeindehaus ‐ Herzliche Einladung  

Adventlicher Abend zur  Einstimmung auf Weihnachten  

Freitag, den 19. Dezember 2014, ab 19.00 Uhr   

Evangelisches Gemeindehaus Bangkok 125/1 Soi Sitthi Prasart, Rama 4 Road.   

Es ist nicht so einfach, im tropischen Klima und in der atem‐losen Hektik der Großstadt den Advent zu erleben und sich innerlich  auf Weihnachten  einzustellen. Dabei  hat  die Ad‐ventszeit  genau  diesen  Sinn  –  weil  jedes  besondere  Fest seine Vorbereitungszeit braucht. 

 

Gemeinsam geht das leichter als allein. Deshalb laden wir kurz vor dem 4. Advent alle, die in diesem Jahr die Weihnachtszeit und das Fest  in Thailand verbringen, herzlich ein, an diesem Abend unterhaltsam und besinnlich zusammen Advent zu feiern. Mit allem, was dazugehört: Lieder und Gedichte, Bilder und Düfte, kulinarische Köstlichkeiten und Getränke und natürlich die Lichter auf dem Adventskranz. Wer mag, darf gern selbst einen Beitrag zum Programm des Abends mitbringen.  

Für die Planung hilft es, wenn wir vorher ein Signal bekommen, dass Sie oder Ihr dabei sein werdet. E‐Mail: ev.kirche.th@gmail.com, Tel. 0803477729. Aber auch spontane Gäste sind herzlich willkommen.  

Konfirmandenunterricht  

Die nächsten Unterrichtstermine: Samstag 31. Januar 2015 und Samstag 28. Februar 2015,  jeweils 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Im Gemeindehaus Bangkok 

4

 

 

Gottesdienste und Veranstaltungen              in Pattaya  

 Begegnungszentrum Pattaya (BZ) 

Naklua Road zwischen Soi 11 und 13, Rungroje Market (hinter der Naklua Sauna)   

Gottesdienste  

Sonntag  14. Dezember 2014 (3. Advent) 10.00 Uhr  Glaube im Gespräch  11.00 Uhr   Gottesdienst Pastor Ulrich Holste‐Helmer     anschließend Bewirtung   

Mittwoch  24. Dezember 2014 (Heiligabend) 17.00 Uhr   Christvesper Pastor i.R. Gotthard Weidel     anschließend Weihnachtsfeier       (Kostenbeitrag für die Feier pro Person THB 200,‐        Anmeldung erbeten bis zum 19.12. im BZ)  

Donnerstag  25. Dezember 2014 (1. Weihnachtstag) 11.00 Uhr   Weihnachtsgottesdienst        Pastor i.R. Gotthard Weidel  

Mittwoch  31. Dezember 2014 (Altjahresabend) 19.00 Uhr   Gottesdienst zum Jahreswechsel     Pastor i.R. Gotthard Weidel  

Sonntag  11. Januar 2015 10.00 Uhr  Glaube im Gespräch  11.00 Uhr   Gottesdienst Pastor i.R. Gotthard Weidel     anschließend Neujahrsempfang   

Philosophischer Gesprächskreis  dienstags um 15.00 Uhr     Gesprächsleitung: Wolfram Reda  

Bibellektüre und Gespräch mit Pastor Weidel  mittwochs um 14.00 Uhr – Thema: Die Offenbarung des Johannes  

3.12:    „Ein alter Mythos im neuen Gewand ‐ die Legende von Babylon“ (Offenbarung Kapitel 17 und 18) 10.12.: „Das tausendjährige Reich – eine neue Vision des Friedens“ (Offenbarung Kapitel 20) 17.12.: „Das himmlische Jerusalem – Heimat von Recht und Gerechtigkeit“ (Offenbarung Kapitel 21 und 22)    

 

Das Begegnungszentrum in Trägerschaft der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand ist regelmäßig dienstags bis samstags von 12.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag.  

Eine Bewirtung sorgt mit warmen und kalten Getränken, Kuchen und Snacks für das leibliche Wohl.  Das Team des Begegnungszentrums freut sich über zahlreichen Besuch!   

Tagesaktuelle Informationen zu vielen weiteren Veranstaltungen im Begegnungszentrum Pattaya und zum kulinarischen Angebot findet man unter https://www.facebook.com/Begegnungszentrum.Pattaya.Naklua  oder im jeweils aktuellen „Denkzettel“ auf der Startseite der Gemeindehomepage.   

Leitungskreis: Pastor Gotthard Weidel, Tel. 09 4119 0023; Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729; Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043; Werner Kühnel, Tel. 08 7486 4296   

5

 

 

Gottesdienste                                     in Vietiane / Laos  

 

Advents‐Gottesdienst  am Sonntag, dem 14. Dezember 2014 (3. Advent) um 10:00 Uhr   

im Kino‐Saal der Deutschen Botschaft Sokpalouang 26, Vientiane.   

Zeitgleich zum Gottesdienst wird auch ein Kindergottesdienst statt‐finden.  Im  Anschluss  an  den Gottesdienst  ist Gelegenheit  für  Be‐gegnung  und  Gespräch.  Für  Getränke  ist  gesorgt,  kleine  Essens‐Mitbringsel sind willkommen.   

Wir danken der Deutschen Botschaft für Ihre Gastfreundschaft!   

Wer sich mit Pastorin Helmer auch zu einem persönlichen Gespräch verabreden möchte:  Dafür wäre Zeit am Samstagnachmittag, dem 13. Dezember 2014.    

 

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!                                  

    

             

6

Ausklang des Nikolausfestes auf der Terrasse des Gemeindehauses

Bischof Nikolaus begrüßt die Kinder

 

Aus dem Gemeindeleben     

Ökumenische Nikolausfeier am 29. November 2014  

Am Ende wurde es doch eng auf dem Vor‐platz  des  katholischen Gemeindehauses  – fast 150 Kinder und Erwachsene waren zur ökumenischen Nikolausfeier  der  evangeli‐schen  und  der  katholischen  Gemeinde  in Bangkok  gekommen.  Trotzdem  reichten natürlich  die  kleinen  Geschenkbeutel,  die der  Nikolaus  –  gespielt  von  dem  pensio‐nierten  Schweizer  Lehrer  Albin  Ruffner  – an  die  Kinder  verteilte.  Zuvor  hatten  sich die  Besucherinnen  und  Besucher mit  ad‐ventlichen  Liedern  und  einer  Besinnung zur  Lebensgeschichte  des  Bischofs  Niko‐laus  auf  dieses  besondere  Ereignis  einge‐stimmt. 

   

Ein besonderer Dank geht auch an alle die‐jenigen,  die  das  Nikolausfest  durch  Ku‐chenspenden oder ihre ehrenamtliche Mit‐arbeit unterstützt haben!  

Pastorin Helmer entzündet die erste Kerze auf dem Adventskranz

Bischof Nikolaus begrüßt die Kinder 

7

 

 

Über den Tellerrand geschaut  

 Gottesdienste der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde in Thailand 

 

sonntags um 10.30 Uhr in der Kapelle des St. Louis Hospitals Bangkok Sathorn Road (Nähe BTS Haltestelle Surasak) 

 

am ersten Samstag im Monat um 11 Uhr im Redemptoristenzentrum Pattaya Kapelle neben der Lobby, Sukhumvit Road 

  

Pfarrer Jörg Dunsbach, Mobil: 08 11 58 98 12           Homepage: www.gemeinde‐bangkok.com  

Katholische Christmette am Heiligabend um 21.00 Uhr mit musikalischer Begleitung durch ein Bläserquintett und anschließendem gemeinsamer Umtrunk Kapelle des Saint Louis Hospitals Bangkok, 215 Sathorn Road (in der Nähe der BTS Station Surasak)  

Katholisches Weihnachtshochamt am 1. Weihnachtstag, 25. Dezember, um 11.00 Uhr Kapelle auf dem Gelände des Redemptoristen‐Zentrums (Father‐Ray‐Foundation), Pattaya, Sukhumvit Road 

 

  

Gottesdienste der Thai‐Deutschen Gemeinde Chiang Mai  

sonntags um 16.30 Uhr im Park Hotel Chiang Mai  

Pastor Martin Hofmann (Marburger Mission), Mobil: 08 1671 5090 Homepage: http://thai‐deutsche‐gemeinde.com/  

Thai‐deutschsprachiger Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend um 16.30 Uhr mit musikalischen Beiträgen von Sopranistin Kristina Häger, Deutsche Oper Berlin The Empress Hotel, Chiang Mai (Stadtzentrum, Nähe Nightbazar)       

 

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!                 

8

Sankt Martin beim Laternenumzug der SWISS School am 14. November 2014    

Wer war eigentlich der „Heilige“ Martin, an den  im Novem‐ber mit Laternenumzügen erinnert wird?  

Mit  wechselnden Kostümen  erzählte Pastor  Holste‐Helmer  beim  dies‐jährigen  Laternen‐umzug  der  SWISS School  aus  der  be‐wegten  Lebensge‐schichte  des  Mar‐tin: Vom römischen Soldaten  zum  ge‐tauften  Christen, dann  zum  Krieg‐dienstverweigerer, und schließlich zum christlichen Pastor und Bischof, der ein großes Herz für die Kinder hatte … 

 

Fotos: Fabian Ehrensberger, SWISS School 

Tsunami‐Gedenken im Jahr 2014   

Am 26. Dezember 2014  jährt sich zum 10. Mal der Tag des Tsunami, der Weihnachten 2004 vor allem  in Indonesien, in Thailand und in Sri Lanka viele Opfer unter Einheimischen und Touristen forderte. Für viele Betroffene, die überlebt haben, sowie für die Angehören der Toten  ist dieses Datum und das, was sie er‐lebt haben, ein Trauma geblieben, eine Wunde, die nach wie vor schmerzt. Nicht selten wurde diese Ka‐tastrophe zu einem Wendepunkt im Leben der Betroffenen. Daher rührt das tiefe Bedürfnis, der Katastro‐phe auch in diesem Jahr zu gedenken.  

Am 26. Dezember wird die Stiftung  „hoffen bis  zuletzt“  (Notfallseelsorge  in Deutschland und Deutsches Rotes Kreuz) um 10.00 Uhr eine Gedenkfeier am Strand von Khao Lak veranstalten. An dieser Feier wirken die Botschaften der deutschsprachigen Länder  in Thailand und die evangelische und die katholische Aus‐landsgemeinde in Thailand mit.  

Weitere Informationen finden sich unter www.10JahreTsunami.com und www.10JahreTsunami.de 

9

Forschungsprojekt der Universität Bielefeld  

Im Rahmen eines EU‐Forschungsprojektes, das sich mit verschiedenen Formen von Wanderung zwischen Deutschland und Asien beschäftigt, sucht die Universität Bielefeld  Interviewpartner/innen, die bereit wä‐ren, einige Fragen zu ihren Erfahrungen bzgl. ihres Aufenthalts in Thailand zu beantworten, und sich dazu am 3. oder 4. Februar 2015  in Bangkok  in einem  Interview zu äußern. Es müsste sich dabei um Personen handeln, die sich nicht länger als 5 Jahre in Thailand aufhalten. In dem etwa einstündigen Gespräch werden allgemeine Fragen zum Leben  in Thailand, den Bindungen zu Deutschland, sowie den zukünftigen Plänen gestellt.  Auf  der  Webseite  der  Uni  Bielefeld  finden  sich  weitere  Informationen  zu  diesem  Projekt: http://www.uni‐bielefeld.de/(de)/tdrc/ag_comcad/research/EURA‐NET.html   

Rückmeldungen erbittet Dr. Mustafa Aksakal, Research Unit Transnationalization, Development and Migra‐tionFaculty of Sociology, Bielefeld University P.O. Box 10 01 31, D‐33501 Bielefeld, Arbeitsbereich Transna‐tionalisierung, Entwicklung und Migration Fakultät für Soziologie, Tel: +49 (0)521 106 4639 Email: mustafa.aksakal@uni‐bielefeld.de Web: www.uni‐bielefeld.de/%28de%29/tdrc/ag_comcad/team/aksakal.html    

Weihnachtsbaumschmücken für einen guten Zweck  

Auch in diesem Jahr haben wieder 10 Nationen je einen Weihnachtsbaum im CentralWorld geschmückt. Im Internet können Facebook‐NutzerInnen über die Seite http://christmascharity.central.co.th noch bis zum 14. Dezember darüber abstimmen, welcher der  schönste Baum  ist. Die drei Weihnachtsbäume mit den meisten Stimmen werden anschließend prämiert und gewinnen 100.000 THB  für ein Charity‐Projekt, das die Initiatorinnen der jeweiligen Nation vorher festlegen konnten.   

Sollte der deutsche Baum einen der Preise gewinnen, fließt das Geld an das Waisenhaus Ban Mae Maria in Nong Bua Lamphu (Nord‐Ost‐Thailand),  in dem thailändische Jugendliche, die von HIV betroffen sind, ein Zuhause und eine Perspektive für  ihr Leben bekommen. Nähe  Infos über das Projekt finden  Interessierte unter  http://www.aidshelpthailandia.com/index.html).  Ein  bewegender  Bericht  und  ein  Film  über  einen Besuch der Jugendlichen in Bangkok als Gäste unserer katholischen Schwestergemeinde St. Marien ist hier zu finden: http://www.gemeinde‐bangkok.com/news.    

… und hier noch zwei Veranstaltungshinweise in Bangkok:     

                        

10

 

 

Kontakt   

 

Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand German Protestant Church in Thailand  

Pastorenehepaar Annegret Helmer /  Ulrich Holste‐Helmer  

125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road,  Thung Mahamaek,  Bangkok 10120  Telefon:   +66 (0) 2671 9850 Mobiltelefon:  +66 (0) 8 1815 9140 (UHH       +66 (0) 8 0347 7729 (AH)  

E‐Mail:                ev.kirche.th@gmail.com Internet:             www.die‐bruecke.net 

Bankverbindung:  

Evangelische Kreditgenossenschaft eG (EKK)  Bankleitzahl 520 604 10     Konto Nr. 410 519 IBAN: DE21 5206 0410 0000 4105 19 BIC: GENODEF1EK1  

Bangkok Bank Emporium Branch Account No. 096‐3‐00826‐3 “German Protestant Church in Thailand”  

Bitte  bei  Verwendung  dieser  zweiten  Bankverbindung  den Überweisungsbeleg mit  dem Namen  des  Spenders  oder  der Spenderin  per  Fax  oder  E‐Mail  an  die  Gemeinde  schicken– sonst können wir weder den Verwendungszweck der Spende noch den Namen des Spenders/der Spenderin identifizieren! 

 

  Facebook:          www.facebook.com/pages/Evangelische‐Gemeinde‐Deutscher‐Sprache‐in‐Thailand    

   

 

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!