20140828 woz gsaanz

28. August 2014 | Nr. 35 | 74. JahrgangP.P. 2540 Grenchen

Verbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach, Selzach BE: Romont, Lengnau, Pieterlen, Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a.A., Rüti b.B., Arch, LeuzigenInserate: Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen, Tel. 032 654 10 60, e-mail: [email protected] Redaktion: Tel. 032 652 66 65

a schlitterte Claude Bar-bey ja in eine schöneZeit. 1996 war es um dieBaubranche nicht so gut

bestellt. Architekt Barbey suchtenach einer neuen Herausforderungund entdeckte ein Inserat der StadtGrenchen. Die Stadt am Jurasüdfusssuchte einen neuen Baudirektor. EinFachmann, der nicht verwalten soll,sondern verändern. Er habe beimBewerbungsgespräch die Entwick-lungsabsichten der Stadtbehörde ge-spürt. «Und man suchte einen, derdie anstehenden Aufgaben an-packt.» Es gebe Städte, die seienbaulich fertig. Grenchen sei damalsim Wandel gewesen. Und so wurdeaus dem Stadt Berner ganz schnellein Grenchner.

D

Eine neue Heimat gefundenHand aufs Herz, Claude Barbey.

Hatten Sie vor 1996 schon mal wasvon Grenchen gehört? Der 61-Jährigeschmunzelt: «Ich wusste, wer ErwinBallabio war, dass Grenchen eine Uh-

renstadt ist und die Region am Jura-südfuss auch seine Probleme hat».Ganz fremd war ihm diese Stadtnicht. Und als Bilingue (der Vaterwar ein Waadtländer, die Mutter ei-ne Bernerin) war ihm die westlichsteStadt des Kantons Solothurn sowie-so sympathisch. Nach zwei JahrenPendeln zwischen Bern und Gren-chen zog er mit seinen drei Kindernund Frau Verena an die Gibelstrassein ein altes Haus. «Anfänglich nichtganz ohne Widerstand meinerFamilie».

Ganz schön viel geleistetEs kam einiges auf Claude Barbey

zu. Die Ortsplanungsrevision unddie Aufwertung der Innenstadt, mitneuem Marktplatz, der Umbau derT5, der Bettlachstrasse und dem Zyt-platz; die neue Post, die verkehrsbe-ruhigenden Massnahmen, die zeit-weilig zu Proteststürmen führten.Und neben diesen grossen Projektenwurden die städtischen Gebäudeauch nicht vernachlässigt. Die neueHeilpädagogische Sonderschulewurde gebaut, die Schulhäuser Kas-tels, Halden und Eichholz (noch imGange) und das Parktheater undSchwimmbad renoviert, neues In-dustrieland eingezont usw.. Er führ-te während den 18 Jahren 70 Mitar-beitende, zuletzt waren es fast 80,weil das Schwimmbad neu der Bau-direktion zugewiesen wurde.

Er hat das Stadtbild mitgeprägt

JOSEPH WEIBEL (TEXT, BILD)

WOCHENTHEMA

CLAUDE BARBEY hat während 18Jahren das heutige Stadtbildvon Grenchen mitgeprägt - alsBaudirektor der Gemeinde. Mit61 Jahren ist er nun frühzeitig indie Pension getreten. Ganz ein-fach darum, weil er sein Lebennach vielen Jahrzehnten der Ar-beit noch auf eine andere Weisegeniessen möchte. Wir habenden gebürtigen Stadt Berner inseinem Atelier getroffen.

Claude Barbey ist mit 61 Jahren vorzeitigin den Ruhestand getreten.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eine Nacht im Zeichen des SportsVolleyballnacht in Pieterlen

IN DIESEM STADT-ANZEIGERDiese WocheDiese Wocheimim

Erholungs-Oasen in Ihrer Region!

Einwohner: 4860Einwohner: 4860Höhe über Meer: 489 mHöhe über Meer: 489 mFläche: 12,2 kmFläche: 12,2 km22

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeewwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttllllllllllllllllllllllllllllllllllaaaaaacccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhh

Bettlach

Diese Woche imDiese Woche im

Klicken Siesich jetzt inIhre Region.

www.grenchnerstadtanzeiger.ch

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Solothurnstrasse 71 | 2540 GrenchenTel. 032 652 12 12

www.reist-storen.ch | [email protected] | Sonnenstoren | LamellenstorenFensterläden | Garagentore | Insektenschutz

Innenbeschattungen

Sicht-schutz

City-GarageRoger Hegelbach

Solothurnstrasse 352540 Grenchen

Tel. 032 652 98 75

Coiffure Chic

ABSOLUTREPAIR

LIPIDIUMDie Sofort-

Aufbaupfl egefür stark

geschädigtes HaarExklusiv bei uns.

Rainstrasse 19 2540 GrenchenTel. 032 653 05 20

www.coiffurechic.ch

Perücken & Extensions

2 Veranstaltungen Donnerstag, 28. August 2014 | Nr. 35

amtlicher Anzeiger für die Stadt Grenchen,www.grenchnerstadtanzeiger.chVerbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach,Selzach, Romont, Lengnau,Pieterlen,Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a. A.,Rüti b. B., Arch, LeuzigenErscheinungsweise: wöchentlich, DonnerstagHerausgeber:AZ Anzeiger AG, Kapellstrasse 7,2540 GrenchenGeschäftsführerin:Lara Näf, 032 654 10 66,[email protected] Contact CenterNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel: 058 200 55 86Fax: 058 200 55 [email protected]: AZ Anzeiger AG,Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen,032 654 10 [email protected]: Mittelland Zeitungs Druck AG,SolPrint, 4553 SubingenInserateschluss: Mittwoch, 12.00 UhrInseratepreis:mm sw CHF -.81 / mm farbig CHF 1.21Stellen: mm sw CHF -.91Immobilien: CHF -.86alle Preise zuzüglich 8% MwSt.Redaktion:Dejo-Press GmbHTel. 032 652 66 [email protected] WEMF-beglaubigt: 22 035 Ex.Copyright: AZ Anzeiger AGDer Grenchner Stadt-Anzeiger ist Mitglieddes Regional-KombisEin Produkt der

Verleger: Peter Wannerwww.azmedien.chNamhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB:AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG,AZ Management Services AG, AZ Regionalfernse-hen AG,AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG,AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Diet-schi AG,Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG,Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH,Weiss Medien AG

IMPRESSUMBildergalerie am BachSchmittengasse 1

hinter der ZähnteschürBettlach

Werke vonGilbert Schelling

Freitag, 29. August, 15 bis 18 UhrSamstag, 30. August, 10 bis 12 Uhr

FLOHMARKTIM OFFENEN HAUS

WEGENHAUSRÄUMUNG/HAUSVERKAUF

Möbel, Bilder (Hans Zaugg, FredStauffer, Willy Hug, Tanner, Flury),Orientteppiche, Haushaltartikel,

Dekorationsgegenstände, Bücher,Kleider, Taschen, Weinregal,

Gartengeräte etc. Antikes und Neues.

Familie Leo Lüthy-SteckEichwaldstrasse 12, 3294 Büren a. A.

Freitag, 29. August, 16 bis 22 UhrSamstag, 30. August, 10 bis 20 Uhr

Ihr Besuch freut uns!Sagen Sie es bitte weiter.

Kontakt: [email protected]@bluewin.ch

Nr. 35 | Donnerstag, 28. August 2014 Amtliche / Kirche 3

AMTLICHE PUBLIKATIONEN

StadtGrenchen

BaupublikationenGesuchsteller Vollenweider Immobilien AG

Tunnelstrasse 29, 2540 GrenchenBauvorhaben Balkonanbau 1. OGBauplatz Tunnelstrasse 29 / GB-Nr. 5292Planverfasser Auer Metallbau GmbH

Däderizstrasse 44D, 2540 GrenchenEinsprachefrist 11. 9. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller Schneeberger André, Leuzigenstrasse 52540 Grenchen

Bauvorhaben Wohnhaus Um- und Anbau (Projekt-änderung und Umgebungsgestaltung)

Bauplatz Langhagstrasse 16 / GB-Nr. 5980Planverfasser GesuchstellerEinsprachefrist 11. 9. 2014. Die Einsprachen sind


Gesuchsteller Pasupathy PrabakaranSchild-Hugi-Str. 46, 2540 Grenchen

Bauvorhaben Neubau Garage + AutounterstandBauplatz Schild-Hugi-Str. 46A / GB-Nr. 9016Planverfasser Arcad Architektur GmbH, Jurastrasse 111

2540 GrenchenEinsprachefrist 11. 9. 2014. Die Einsprachen sind


Gesuchsteller Lerch Jürg, Fichtenweg 2A2540 Grenchen

Bauvorhaben Neubau Garagen + Erneuerung Stütz-mauer

Bauplatz Jurastrasse 7 + 7A / GB-Nr. 5551Planverfasser Erard Ivo Architekten + Planer AG

Niklaus-Wengi-Str. 105, 2540 GrenchenEinsprachefrist 11. 9. 2014. Die Einsprachen sind


Gesuchsteller Synthes Produktions GmbH, Hägendorfp. A. M. Flury, Moracherstr. 32544 Bettlach

Bauvorhaben Neubau Vordach + VelounterstandAbbruch Warenlift, Einfriedung

Bauplatz Solothurnstr. 186 / GB-Nr. 1940 + 9109Planverfasser Bruno Hofer, Architektur + Planung

Gibelstrasse 55, 2540 GrenchenEinsprachefrist 11. 9. 2014. Die Einsprachen sind


Grenchen, 28. 8. 2014 BAUDIREKTION GRENCHEN

Amtliche PublikationStädtische amtliche Pilzkontrolle

Die amtliche Pilzkontrolle nimmt ihre Tätigkeitim Vollenweidergebäude, Tunnelstr. 29, Grenchen,ab dem 30. August 2014 auf:

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 18.00–19.00 Uhr

Die Pilzkontrolle ist unentgeltlich.

Alle in den Verkehr gelangenden Pilze sind der amtlichen Pilzkontrolle vorzuweisen. Die Pilze müssen sauber gereinigt und nach Sorten getrennt vorgelegt werden.

Adressen der Pilzkontrolleure:

Forster Franz, Schalensteinweg 2a, Grenchen Telefon 032 653 11 18Campagna Seleno, Flurstrasse 39, Bettlach Telefon 032 645 13 52Keller Rolf, Meisenstr. 7, Grenchen Telefon 076 425 36 61

Auskunftsstelle:

POLIZEI STADT GRENCHEN Telefon 032 654 75 75 GRENCHEN, 28. 8. 2014 POLIZEI STADT GRENCHEN

Beitragsplanaufl age

Die Baudirektion legt, gestützt auf die massgebenden Bestimmungen der kantonalen Verordnung über Grund-eigentümerbeiträge und -gebühren sowie des Reglemen-tes der Stadt Grenchen über Grundeigentümerbeiträge und -gebühren, folgenden Beitragsplan öffentlich auf:

Girardstrasse Nord: Trottoir Ost

Der Beitragsplan liegt zur Einsichtnahme vom 28. August bis 26. September 2014 bei der Baudirektion, Damm-strasse 14 (Bürohaus Forum), 2540 Grenchen, auf.Die betroffenen Grundeigentümer werden, soweit ihre Adressen bekannt sind, direkt informiert.

Gegen den Beitragsplan kann bis spätestens am 26. September 2014 bei der Baudirektion der Stadt Grenchen, Dammstrasse 14, 2540 Grenchen, Einsprache erhoben werden.

Grenchen, 28. August 2014 BAUDIREKTION GRENCHEN

REFORMIERTE KIRCHE

Zwinglikirche Grenchen

Sonntag, 31. August 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

zum 11. Sonntag nachTrinitatis. «Diplomatie und Prophetie in der Bibel!»,2. Samuel 12, 1–10, 13–15a.Pfarrer Donald Hasler.

Markuskirche Bettlach

Sonntag, 31. August 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

auf dem Bauernhof der Fami-lie Affolter, Bachstrasse 33,Bettlach. Gemeindeleiter Franz Günter und Pfarrer Roland Stach.Mitwirkung des Hand-harmonika-Clubs Langen-dorf. Anschliessend herzliche Einladung zum Apéro.

Freitag, 29. August 16.00 Uhr Fiire mit de Chline in der

Markuskirche.Stars und Stärnli im Kirch-gemeindehaus Markus.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Samstag, 30. August 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle. 17.30 Uhr Eucharistiefeier.Sonntag, 31. August 10.00 Uhr Bei schönem Wetter Eucha-

ristiefeier bei der «Schweizer-Familie-Feuerstelle» an der Allmendstrasse.Anschliessend Pfarrei-Pick-nick. – Bei zweifelhaftem oder schlechtem Wetter findet der Gottesdienstin der Kirche statt.Der Kirchenbus fährt nur, wenn der Gottesdienst in der Kirche stattfindet.

10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer Sprache entfällt.

11.15 Uhr Eucharistiefeier in italieni-scher Sprache in der Kirche.

Dienstag, 2. September 9.00 Uhr Eucharistiefeier in der Josefs-

kapelle. 19.00 Uhr Eltern beten in der Tauf-

kapelle.Mittwoch, 3. September 19.00 Uhr Eucharistiefeier.Donnerstag, 4. September 9.00 Uhr Eucharistiefeier. 19.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle.Herz-Jesu-Freitag, 5. September 8.00 Uhr Eucharistiefeier.

Anschliessend Anbetung und eucharistischer Segen.

CHRISTKATHOLISCHE KIRCHE

Sonntag, 31. August Kein Gottesdienst

in Grenchen.

EVANG.-METH. KIRCHE

Baumgartenstrasse 43, Grenchenwww.emk-grenchen.ch032 351 35 92Sonntag, 31. August 19.00 Uhr Gäste-Gottesdienst.

KIRCHEN GOTTESDIENSTE

AZ

Wir suchen für die Obsternte

Erntehelferim Stundenlohn

Deutschsprachig

Dauer: September/Oktober

Auskunft unter Telefon 032 645 13 02

Erholungs-Oasen in Ihrer Region!Bei uns fühlen Sie sich wie in den Ferien

10 Jahre Pasha Food

Centralstrasse 21 • 2540 Grenchen • Telefon 076 549 85 54

Jubiläumsangebot: Pizza nach Wahl Fr. 12.–

Restaurant zur Säge – Familie Haldimann

Haagstrasse 20, 2540 Selzach, Tel. 032 641 10 71, www.restaurant-saege-selzach.ch

Restaurant Untergrenchenberg2540 Grenchen • Telefon 032 652 16 43Wir empfehlen: Hauseigene Produkte

Restaurant Bahnhof SelzachFamilie H. und K. Kocher-Käch • 2545 Selzach • Telefon 032 641 10 07

Sonntag ab 18.00 Uhr und Montag geschlossen

Spaghetteria Pizzeria PomodoroSolothurnstrasse 139 • 2540 Grenchen • Telefon 032 645 35 40

Diverse Mittagsmenü, hausgemachte Teigwaren, eigene Desserts/Mövenpickglace

La Trattoria am Girardplatz

Girardstrasse 19 • 2540 Grenchen • Tel. 032 510 30 36

7 Tage in der Woche geöffnet, jeweils 9.00 bis 22.00 Uhr

Bistro BambiMarktstrasse 6 • 2540 Grenchen • Telefon 032 653 27 91

Aktuell! Neue Glacekarte mit Riesenauswahl zu kleinen Preisen

Hotel-Restaurant AdlerBielstrasse 2 • 2543 Lengnau • Telefon 032 652 31 36 • www.adler-lengnau.chGeniessen Sie in unserem schönen Biergarten feine Spezialitäten vom Grill

Nr. 35 | Donnerstag, 28. August 2014 Grenchen 5

er Claude Barbey zumersten Mal trifft, hat dasGefühl, einen eher zu-rückhaltenden und ver-

schlossen wirkenden Mann vor sichzu haben. Zwei Mal falsch! Es trifftweder das eine noch das andere zu.Man lernt den gebürtigen Bernerrasch anders kennen. Knorrig wird ernur, wenn man ihn ungerechtfertigtangreift. «Gewisse städtebaulicheMassnahmen, vor allem im Tiefbau-bereich, haben mir nicht nur Freundegebracht», sagt er heute, aber ohneRessentiments. Er versteht es, wennverkehrstechnische Neuerungen Un-verständnis auslösen, weil sie auf denersten und zweiten Moment auchnicht sonderlich logisch erscheinen.Das alles ist aber Vergangenheit. Zwi-schenzeitlich hat er auch seine Tätig-keit als Stadtbaumeister Grenchen,wie die Funktion heute heisst, imFrühsommer niedergelegt.

Ein passionierter GestalterMan trifft ihn nun wieder öfters in

seinem Mal- und Druckatelier im be-nachbarten Arch. Hier realisiert erHochdruckgrafiken. Im Novemberstellt er seine Werke im Adam-Haus inBettlach aus. Erst vor sechs, sieben

W

Jahren sei er seiner langjährigen Lei-denschaft, der Druckgrafik, wiedervermehrt nachgekommen. Sie habeihm gefehlt. Seine Hobbys sindschnell aufgezählt. Auch seine sportli-chen Aktivitäten. Er spielt sehr gerneKlavier. Dieser zweiten Leidenschaftwegen kam der Einstieg in dieGrenchner Fasnacht. «Die Frauen-zunft Amedisli suchte damals einenPianisten. Ich sagte zu.» Sportlich sagter, sei er nicht sonderlich. Er wandereab und zu. Basta. Langweilig wird esdem vergleichsweise jungen Pensio-när nicht. Er habe noch Nebenämter.

Zum Beispiel als Mitglied der Bau-kommission des BlumenhausesBuchegg; er sei in der Parktheater-kommission involviert, in der StiftungAltersheim und in der KantonalenDenkmalpflege. Er habe seine Tages-struktur nicht gross geändert. «Ausser,dass ich mir den Tag nun frei einteilenkann und weniger fremdbestimmtbin.» Stolz ist er auch auf seine drei

erwachsenen Kinder. Die erste Toch-ter ist Ärztin in Lausanne, der SohnLehrer mit Teilpensum im SchulhausZentrum. Die jüngste Tochter ist Kin-dergärtnerin im Aargauischen.

Eine Auszeit tut gutSchon einige Jahre vor seiner Pen-

sionierung hätte er gerne einmal eineAuszeit genommen, dazu habe eraber nie Gelegenheit gehabt. «Ein so-genanntes Sabbatical müssten sich ei-gentlich alle Menschen einmal gön-nen.» Schon kurz nach der Pensionie-rung habe er schnell gespürt, dass sei-

ne Batterien eigentlich leer waren.Und innert weniger Wochen könnteer nun wieder Bäume ausreissen,plötzlich sei ihm bewusst, was die Zeitfür ein unbezahlbares, wertvolles Gutsei! Immer wieder zieht es ihn nachFrankreich. Ins Languedoc ging er alsErstes für ein paar Wochen nach sei-ner Pensionierung. Er könne dort im-mer wieder zu sich selbst finden.Ganz spurlos ist aber sein Austritt ausdem Erwerbsleben nicht vorbeige-gangen. Er vermisse den Kontakt zuseinen Arbeitskollegen. «Zur Politikhingegen vermisse ich ihn nicht»,schmunzelt Claude Barbey.

Er hat keine RessentimentsUnd während wir wieder kurz über

seine Tätigkeit sprechen, erhebt Bar-bey den Mahnfinger. «Etwas ganzWichtiges habe ich beinahe verges-sen. Den Wakker-Preis von 2008. Daswar für die Stadt Grenchen eine ganzwichtige Auszeichnung, die ihr auchimagemässig sehr viel gebracht hat.»Die damals entstandenen Kontakte zuPersönlichkeiten aus anderen Städtenpflege er zum Teil noch heute. Es gibtaber auch ein Projekt, dem er gerneauch seinen Stempel aufgedrückt hät-te. «Es ist das Bootshafenprojekt. Esist schade, dass es immer wieder aufsEis gelegt wurde.» Nicht verstehenkann er auch, dass eine Neugestal-tung des Bahnhofs Süd immer wiederpolitisch verzögert wurde. Schliesslichseien ein Bahnhof und seine Umge-bung auch die Visitenkarte einerStadt. Damit meint er vor allem denBusbahnhof.

Nein. Ressentiments hat er keine.Seine Tätigkeit hat er positiv ge-stimmt abgeschlossen. Und er wirdauch die Entwicklung seiner neuenHeimatstadt weiter verfolgen. Ebenso«ännet dem Jordan». Dann, wenn erin seinem Atelier in Arch sitzt und di-rekt auf Grenchen sieht. «Ich werdedie Stadt also auch künftig scharf imBlick halten», schmunzelt er erneut.

«Ich werde die Stadt auch künftig im Blick halten»GRENCHEN «Wer offen ist, findetin dieser Stadt rasch Anschluss»,sagt der ehemalige Stadtbau-meister Claude Barbey aus eige-ner Erfahrung. Er sei sehr gut auf-genommen worden. Sein rascherEinstieg in die Fasnachtsszene ha-be sich ausserdem als gesell-schaftlicher Türöffner erwiesen,so der passionierte Maler und Pi-anist. Ein Porträt eines nicht ganztypischen Grenchners, der abergerne einer ist.

JOSEPH WEIBEL (TEXT, BILD)

Wieder Zeit für das geliebte Hobby: Seit seiner Pensionierung verbringt Claude Barbey viel Zeit in seinem Mal- und Druckatelierin Arch, wo er Druckgrafiken anfertigt - eine langjährige Leidenschaft des gebürtigen Berners.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Wochenthema

Das Zähnteschür-Fest ist ein Fest fürJedermann, für Jung und Alt, für Ein-heimische ebenso wie für auswärtigeGäste, ein Fest, bei dem man sichtrifft und gemütlich beisammensitzt.Zum Beispiel in der Trattoria vor ei-nem Teller mit den legendären Pen-ne oder Spaghetti des Comitato Ge-nitori, bei einer saftigen Grillade, ei-nem Kafi Güggs oder bei einem «gei-len Keiler»!

Für Ramba-Zamba sorgt der SHCmit seinem Strosse-Pub und dem be-kannten «Einheizer» DJ Horse.

Das Fest startet am Freitag bereitsab 16 Uhr mit dem Füürobe-Bier imStrosse-Pub.

Ab 19 Uhr wird dann in der Tratto-ria, der Zähnte-Beiz und im KafiGüggs das gesamte kulinarische An-gebot serviert.

Am Samstag beginnt das Fest um17 Uhr. Ab 18.30 Uhr heisst es dann:«Achtung, fertig los!» und die Kindervom «Chinzgi» bis zur 5. Klasse ren-nen am Raiffeisen-Kinderlauf umEhre, Medaillen und Preise. Wernicht rennen mag, kann seinen Preis(mit etwas Glück) in der Tombola ab-holen. mgt

BETTLACH Am kommenden Wo-chenende, Freitag, 29. undSamstag, 30. August ist es wie-der so weit. In Bettlach findet dastraditionelle Zähnteschür-Feststatt.

Bettlach: Zähnteschür-Fest

Auf die Plätze fertig los: Beim Kinderlauf am legendären Zähnteschür-Fest dürfenkleine Läuferinnen und Läufer zeigen, was sie können. (Bild: zVg.)

Am kommenden Sonntag führt EvaInversini durch die aktuelle Ausstel-lung «Weltenwürfe». Diese zeigt Wer-ke der Künstlerinnen SandraBoeschenstein (*1967 Zürich), JuliaSteiner (*1982 Büren zum Hof) undMonica Ursina Jäger (*1974 Thalwil,in Kollaboration mit Justin Hibbs undMichael Zogg). Vor dem Hintergrundunserer konstruktivistisch geprägtenWeltauffassung stellen die drei Künst-lerinnen mit den traditionellen und

haptischen Mitteln von Malerei,Zeichnung und Installation ihre Sichtauf die Welt vor - zwischen konkretenSchauplätzen und fiktiven Darstel-lungsräumen, auffallend oft in kont-rastierendem Schwarz-Weiss.

Kinderworkshop GiocondaParallel zur Führung findet der

Kinderworkshop GIOCONDA für Kin-der ab 5 Jahren statt. Beginn ist eben-falls um 10.15 Uhr. Durchgeführt wirder von der Kunstvermittlerin AnnatinaGraf. Anschliessend sind auch dieKinder am KUNST-FRÜH-STÜCKherzlich willkommen!

Frühstück im FoyerIm Anschluss an Führung und

Kinderworkshop gibt ein Frühstückim Foyer des Kunsthauses Gelegen-heit zum gemütlichen und kulinari-schen Zusammensein.

Preis pro Person: 22 Franken. An-meldung bis Freitag, 29. August,17 Uhr unter: [email protected] oder 032 652 50 22. ssg

GRENCHEN Das Kunsthaus Gren-chen hält am Sonntagmorgen,31. August, für alle etwas bereit:Zum einen führt Eva Inversini,Künstlerische Leiterin des Muse-ums um 10.15 Uhr durch die ak-tuelle Ausstellung «Weltenwür-fe». Parallel dazu lädt einWorkshop für Kinder zum Erkun-den der farbigen Welt des Dru-ckens ein!

Kunst-Früh-Stück und Kinderworkshop

Kunst für die ganze Familie inklusive Frühstück - am kommenden Sonntag im Kunst-haus Grenchen. (Bild: Sabine Schmid)

NEWS

Granges MELANGES lädt am kommendenSonntag, 31. August ab 11.30 Uhr zum Pick-nick, Spielen und Plaudern. Treffpunkt beider Glutzhütte am Grubenweg in Grenchen.Mit dem Bus 22 Richtung Holzerhütte bis Hal-testelle Waldegg. Parkplätze in der Nähe.Granges MELANGES offeriert Getränke, Würs-te und Brot. Vorspeisen, Beilagen und Des-serts für das gemeinsame Buffet bitte mit-bringen. Der Anlass findet bei jederWitterung statt. Anmelden bei Elisabeth Egli(079 282 19 86) oder Belinda Macia (076495 30 70) oder [email protected]

Kommenden Freitag, 29. August gastiertdie Gruppe Nightshift in der Musigbar ander Bielstrasse 7. Sie spielen Standards ausRock, Blues und Pop von den 70-er Jahrenbis heute. Ihr Repertoire ist vielfältig undreicht von Bryan Adams über Eric Clapton,AC/DC und vielen anderen bis zu ZZ Topoder Zucchero. Das Konzert in der Musigbarbeginnt um 21.30 Uhr. Das Lokal ist ab21.00 Uhr geöffnet.

GRENCHEN

Picknick am Waldrand

GRENCHEN

Nightshift in Musigbar

Einwohner: 4860Einwohner: 4860Höhe über Meer: 489 mHöhe über Meer: 489 mFläche: 12,2 kmFläche: 12,2 km22

Bettlach

Wittmer Storen, Tel. 079 252 89 57

Pergola – MarkisenPergola – MarkisenVerlangen Sie eine Verlangen Sie eine unverbindliche Offerteunverbindliche Offerte

Pergola-Markisen P40

Exklusiv in der

Region

Regionalvertretung

Erlimoosstrasse 3a, 2544 Bettlach, Telefon 032 644 32 [email protected]

BestattungenBettlach • SelzachGrenchen • Solothurn

Schlüsseldienst

Donauer FranziskaBielstrasse 56 · 2544 Bettlach

Telefon 032 645 42 24Natel 079 425 32 89

Bei uns sind Sie immer willkommen!

Garage Schnider GmbH

2544 BettlachTel. 032 645 22 22 • www.garage-schnider.ch

DORFSTRASSE 18 2544 BETTLACHTEL. 032 644 31 31 FAX 032 644 31 39

Ihr Fachmann in BettlachIhr Fachmann in Bettlach

Sehen wir uns am Zähnteschürfest?Wie immer am letzten Augustwochenende steht das traditionelle Zähnteschürfest vor der Tür – ein Anlass, an dem man sich trifft, die Geselligkeit geniesst und viele Heimwehbettlacherinnen und -bettlacher anreisen. Besu-chen Sie uns, machen Sie mit und geniessen Sie ein paar

unbeschwerte Stunden in Bettlach.

Schon bald ist es so weit: Der Strassenhockeyclub Bettlach kann sein lang ersehntes Clubhaus und die neue Anlage einweihen. Viele Aktivitäten und Angebote lassen ein unvergessliches Fest aus der Einweihungsfeier werden. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie am 13. September auf das neue Areal des SHCBs. Momentan sind die Handwerker und die Clubmitglieder noch mit den letzten Arbeiten beschäftigt, aber auch die Organisation des Festes ist weit fortgeschritten. Der SHCB hat vereint mit den po-litischen Vertretern viele Anstrengungen unternommen, um die Finanzierung zu sichern. Nun kann sich das Gemeinschaftswerk sehen lassen: Vereinte Kräfte von Grosssponsoren, Club und Ge-meinde ergänzen sich zu einem tollen Projekt. Hoffen wir, dass die vielen Mannschaften des SHCB noch erfolgreicher spielen mit der neuen Infrastruktur. Hopp SHCB!

Mitte September verreisen wir mit den Seniorinnen und Senioren. Ich freue mich viele Teilnehmende begrüssen zu dürfen. Hoffent-lich ist uns Petrus gut gesinnt und schickt uns ein paar wärmende Sonnenstrahlen – sowohl für all die Festivitäten wie auch für die Reise. So oder so – wir werden die Anlässe geniessen.

Barbara Leibundgut-Wüthrich, Gemeindepräsidentin

SSeWtradeHc

unbeschw

Nr. 35 | Donnerstag, 28. August 2014 Büren / Seeland 7

Publikum und Teams waren begeistertIm Streiflicht: Volleyballnacht in Pieterlen

m Gegensatz zu den Vorjahrenzog an der Volleyballnacht desDamenturnvereins in Pieterlendiesmal nur ein kurzer Schauer

übers Feld, was spannende Spiele fürdie Zuschauer und die 21 Teams er-möglichte. Manche reisten sogar vonThun und dem Oberaargau an undsorgten für bunte Tupfer am Turnier. InFestzelt, Kafistube und Bar wurdendann bis weit nach Mitternacht Siegund Niederlagen verarbeitet.

I

Für Sie unterwegsStefan Kaiser

Das OK vl, hinten: Regula Heinzer, Stefanie Aeschbacher, Nina Schneider und Marlise Baumann, vorne: Sandra SchollSara Schwarz und Daniela Wittwer. Es fehlen: Astrid Saurer Lehmann, Martina Schwaninger und Rony Kracke.

Marco Frauenknecht, Kriens, mit Barbara Stucki und Hansjörg Ankeraus Pieterlen.

Kinder der Speakerin Margrit Renfer: Sarah und Lars Renfer ausLengnau und Pieterlen.

Fabien Wehrli, Port, und Joel Schanner, Pieterlen, hielten eine Augeaufs Team «Das Auge».

Feuerten das Männeriege-Team an: Sarah Trösch, Claudine Zumsteinund Claudine Trösch, alle aus Pieterlen.

Team «3629» mit den Exil-Oppligern Jan Nydegger, Matthias Friedli,Pascal Willi, Marius Stalder, Roman Eich und Nina Nydegger.

Setzten sich fürs Team «Hashtag» ein: Fabienne und Joy Saurer mitMaële Dänzer, alle aus Pieterlen.

Cedric Hänzi, Nicola Wyss und Michael von Allmen, alleaus Pieterlen.

8 Stellenmarkt Donnerstag, 28. August 2014 | Nr. 35

Leiter-Stellvertreterin/Verkäuferin50–80%Wir suchen per sofort eine flexible und er-fahrene Verkäuferin und eine Leiter-Stell-vertreterin 50–80% für unseren lebhaftenAVEC Convenience Shop am BahnhofGrenchen Süd.Die Bereitschaft zu Schichtarbeit (4.45 bis22.30 Uhr) und Wochenend-Einsätzen istVoraussetzung.

Schriftliche Bewerbungen sind zu richtenan:Hedis Trade & Catering, Bahnweg 82503 Biel oder an [email protected]. 079 321 03 74, oder bringen Sie IhrBewerbungsdossier bei uns im Shop amBahnhof Grenchen Süd selber vorbei.

Nr. 35 | Donnerstag, 28. August 2014 Menschen 9

‚MUMMENSCHANZ 4fa-milies’ ist eine Show fürKinder, die glauben bereitserwachsen zu sein, und für

Erwachsene, die in ihren Herzen im-mer noch Kinder sind», das sagtFloriana Frassetto. Von den dreiGründungsmitgliedern ist sie als ein-zige noch aktiv. Der Schweizer Andre-as Bossard verstarb 1992, BernieSchürch ist 2012 in den ‚Ruhestand’getreten. Floriana zur Seite stehenmittlerweile drei neue Mummen-schanz-Künstler: Raffaella Mattioli,Pietro Montandon und Philipp Egli.Wir haben mit der Gründerin telefo-niert, einen Tag nach ihrer Rückkehraus Mexico City.

Grenchner Stadt-Anzeiger: Wie be-geistert Mummenschanz Kinder, wieErwachsene?Floriana Frassetto: Wir haben es im-mer geschafft, Erwachsene und Kin-der zu begeistern. Mit Mummen-schanz 4families haben wir zum ers-ten Mal extra eine Show auch für dasjunge Publikum kreiert. Wir haben ei-nige der Geschichten gekürzt, dieganze Show auf eine Stunde limitiert.Wir haben immer gestaunt, wie herz-lich Kinder über uns lachen, wie sehrsie Mummenschanz geniessen. UnserTheater ist abstrakt, es kommt ohneMusik und Worte aus, es spricht die

«

Menschen auf der ganzen Welt anund auch alle Generationen.

Was hat Sie als Kind begeistert?Ich habe es geliebt mit Sachen zuspielen, die kaputt waren. Sie wieder

zu flicken, das hat mich fasziniert.Wir hatten finanziell nicht vieleMöglichkeiten, haben mit alltägli-chen Dingen gespielt, mit Sachen,die halt so herumlagen. Das machtauch Mummenschanz, mit alltägli-

chen Materialien Spielzeuge und Fi-guren kreieren, die dann auf dieBühne kommen.

Gibt es den typischen Mummen-schanz-Fan?Nein, das kann jeder sein, aber jederfindet einen anderen Zugang, einigefasziniert die intellektuelle Ebene, an-dere das spielerische, lustige. Auf je-den Fall sind immer auch viele Emo-tionen im Spiel.

Sie können mit ihrem Theater welt-weit auftreten, wie kaum ein anderesTheater - hat es nur damit zu tun,dass sie keine Worte brauchen? Oderwas ist das völkerverbindende anMummenschanz?Dass wir nicht reden, und auch ohneMusik auskommen, ist dabei sicherwichtig. Es ist aber auch sonst einesaubere Show mit einer Prise Ironie,mit einem Hauch Kritik, die überallauf der Welt verstanden wird. Wirsind soeben zurück aus Mexiko City.Das letzte Mal waren wir vor 35 Jah-ren dort. Leute kamen zu uns, die unsdamals gesehen haben, sie waren be-geistert, baten uns, nicht mehr so lan-ge zu warten, bis wir wiederkommen.

Mummenschanz kennt jeder, diePersonen dahinter weniger - wie istdas für Sie?Es ist für mich nicht so wichtig. Wich-tig ist, dass wir die Menschen auf derBühne begeistern. Und dann hat esdurchaus auch Vorteile, man hatmehr Privatsphäre. Wenn ich im Zugaber gelegentlich höre, ‚Hallo FrauMummenschanz’, dann stört michdas überhaupt nicht, im Gegenteil,ich mag das.

Nach 40 Jahren Bühnenerfahrung -sind Sie nervös vor einem Auftritt?Ich habe immer Lampenfieber, zitterewie ein Erdbeben. Bei zwei aufeinan-derfolgenden Shows, ist die zweite

meist entspannter. Aber man weissnie, wie das Publikum reagiert. Ichweine oft nach einer Performance,wenn wir sehen, dass die Leute be-geistert sind.

Was inspiriert Sie und ihr Team ammeisten? Wann haben Sie die bestenIdeen?Manchmal ist es ein Objekt, manch-mal ein Spaziergang in der Natur, einMuseum, ein Bild, eine Skulptur.Ideen sind eine Akkumulation vondem, was man den ganzen Tag lebt,liest und hört. Auf einmal kommendie Ideen, nicht immer dann, wennman es will. Sie haben eine Persön-lichkeit für sich.Auch die Materialien sind für unswichtig, wir lieben es, damit zu spie-len, alltägliche Materialien zu trans-formieren, ihnen einen Charakter, ei-ne Persönlichkeit zu verleihen. Das istviel Arbeit. Dann improvisieren wirdamit innerhalb der Gruppe, ein Teilschaut zu und umgekehrt, bis eineShow entsteht, die wir auf die Bühnebringen ...

Eine Reise in die Herzen der MenschenGRENCHEN «MUMMENSCHANZ4families» hat bereits über30’000 Zuschauer begeistert. ImHerbst sind zehn Zusatzvorstel-lungen geplant. Zwei davon inGrenchen. Der Grenchner Stadt-Anzeiger verlost zwei Mal vier Ti-ckets und hat mit Floriana Fras-setto gesprochen, Mitgründerindes legendären Ensembles.

SABINE SCHMID (TEXT)

Floriana Frassetto hat Mummenschanz mitgegründet. Am 13. September tritt dasberühmte Ensemble im Grenchner Parktheater auf. (Bild: zVg.)

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Samstag 13. September, 14 und 16.30Uhr im Parktheater Grenchen. Der Vor-verkauf läuft, Tickets sind erhältlich aufwww.mummenschanz.com/de/shows/terminplanDauer der Vorstellung 60 Minuten(ohne Pause), für Erwachsene und Kin-der zwischen 4 - 12 JahrenVerlosung Der Grenchner Stadt-Anzeiger verlost 2 mal 4 Tickets imWert von 49 Franken pro Erwachse-nen- und 29 Franken pro Kinder-Ticketfür die Vorstellung um 14 Uhr. RufenSie uns am 29. August zwischen 9 und9.10 Uhr an:Telefon 032 652 66 65. Die beidenersten Anrufer gewinnen die Tickets.

MUMMENSCHANZ 4FAMILIES

ei Anlässen unter freiemHimmel steht und fällt vielesmit dem Wetter. Das giltauch für die diesjährige

Chinderolympiade, die am kommen-den Samstag zum elften Mal über dieBühne geht. «Letztes Jahr waren rund250 Kinder dabei», weiss Ramona Bla-ser, die seit Januar neu bei der SWGist und die Chinderolympiade heuerzum ersten Mal organisiert. «Es waraber auch super Wetter.» Auf das Wet-ter ist diesen Sommer bekanntlichwenig Verlass, trotzdem sehen diePrognosen für Samstag gar nicht soschlecht aus. Das Niederschlagsrisikozumindest ist gering.

Zwei KategorienUnd Spass macht eine Olympiade ja

vor allem, wenn viele Kinder teilneh-men. Erst das verleiht einem Kinder-fest das nötige Flair. Mitmachen kön-nen Kinder von 2 bis 11 Jahren. Siewerden eingeteilt in zwei Kategorien -2 bis 5 und 6 bis 11 Jahre. Für jedeGruppe wird ein Parcours mit vierverschiedenen Posten aufgestellt.«Die Kleinen können zum BeispielGummientlein fischen oder Wasser-

B

becher samt PingPong-Ball von Eimerzu Eimer jonglieren», verrät Organisa-torin Ramona Blaser. «Auch ein Hin-dernisparcours mit Bobbycars ist ge-plant.» Einen solchen gibt es auch fürdie grösseren, nur dass sich für sie dieNutzung der Beförderungsmittel et-was kniffliger gestalten wird.

Mehrheitlich setzt Ramona Blaserauf die bewährten Spiele der letzten

Jahre. «Da ich die Chinderolympiadezum ersten Mal organisiere, möchteich erst einmal schauen, wie allesläuft, Erfahrungen sammeln, umdann für die nächsten Jahre vielleichtein paar Neuerungen einzuführen.»Auf jeden Fall stehen Spiel und Spassim Vordergrund. Es geht nicht, wieder Name Olympiade vielleicht ver-muten lässt, ums Punktesammeln

und Siegen. «Die Kinder müssen sichzwar anmelden, aber das dient einzigstatistischen Zwecken, um zu schau-en, wie viele Kinder aus welchen Re-gionen dabei waren», erklärt die Orga-nisatorin.

Hot Dog und GeschenkAnsonsten darf man kommen und

walten, wie man will, die Parcoursauch mehrmals wiederholen, sichzwischendurch auf der Hüpfburgoder beim Kinderschminken vergnü-gen oder an der Snack- und Sirupbarverpflegen. Jedes Kind kriegt einenGratis-Hot-Dog und ausserdem einkleines Geschenk. Die Chinderolym-piade ist ein Engagement der SWG,des regionalen Energieversorgers.«Damit wollen wir für einmal die Kin-der in den Vordergrund stellen», er-klärt Ramona Blaser. Ein Fest für dieKleinsten und für die ganze Familiesoll es werden - und ja man darf nurhoffen, dass das Wetter den Organisa-toren gutgesinnt ist, und dass amSamstag möglichst viele Kinder aufden Grenchner Marktplatz finden.

Chinderolympiade auf Marktplatz

SABINE SCHMID (TEXT, BILD)

GRENCHEN Sie jährt sichheuer zum elften Mal, dieChinderolympiade der SWG.Organisatorin Ramona Bla-ser freut sich auf lachendeKindergesichter und einenhoffentlich gutgesinntenWettergott.

Ramona Blaser von der SWG organisiert die Chinderolympiade dieses Jahr zum ers-ten Mal. Sie freut sich auf viel Kinderlachen und lustige Spiele auf dem GrenchnerMarktplatz.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Samstag, 30. August, 11 bis 16 Uhr,Marktplatz GrenchenDer Besuch ist wie immer kostenlos. Esgibt zwei Alterskategorien und ver-schiedene Spiele für Kinder von 2 bis 5und von 6 bis 11 Jahren. Ausserdem ei-ne Hüpfburg und Kinderschminken. Je-des Kind bekommt einen Hot-Dog unddarf ein kleines Geschenk mit nachHause nehmen.

11. CHINDEROLYMPIADE

NEWS

Immer am 4. eines Monats organisiert diekatholische Kirche Grenchen im Rahmen derErwachsenenbildung Anlässe. Dieses Malzeigt Jens Lüttig mit Barkeepern das Mi-schen von alkoholischen oder alkoholfreienDrinks.Am Donnerstag, 4. September um 19 Uhrim Eusebiushof neben der katholischen Kir-che in Grenchen. Eintritt frei (Kollekte). An-melden bis 1. September unter Telefon 032653 12 33 (vormittags), [email protected], oder bei Bernhard RohrmoserNatel 078 930 26 45,[email protected]

Bernita Bush, die bekannte Gospel- undJazz-Sängerin, begeistert das Publikum, woimmer sie auftritt. Am Sonntag, 31. Augusttritt sie um 17 Uhr auf dem Zwingliplatz mitihren drei Lieblingsmusikern auf, die sie seitvielen Jahren begleiten: Peter Luginbühl amPiano, Martin Albrecht am Bass und Tho-mas Zingg an den Drums. Nach dem Ope-nair-Konzert gibt es einen Apéro. Beischlechter Witterung in der Zwinglikirche.

GRENCHEN

Cocktails mixen

GRENCHEN

Bernita Bush Quartett

VERMIETEN

10 Immobilien Donnerstag, 28. August 2014 | Nr. 35

1. Nettomiete gratis!!!Pieterlen, Solothurnerstrasse 5/7Wir vermieten per sofort oder nach Verein-barung eine schöne, helle

4½-Zimmer-WohnungFr. 1140.– exkl. HK/NK-Akonto (Haus 5)Laminat im Wohnzimmer, Korridor undin den Schlafzimmern, NEUE Küche,renoviertes Bad/WC, Keller.Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe.Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbHTel. 041 310 98 15* (während Bürozeit)

GrenchenZu vermieten ab sofort an der Kirchstr. 51,in der Nähe von Schule, Bahnhof, Zentrum,sehr schöne und helle

3-Zimmer-DachwohnungBodenbeläge Platten und LaminatMietzins Fr. 830.– + NK Fr. 210.–

AT Allemann Treuhand GmbHTelefon 032 645 35 70

Grenchen

Zu vermieten an erhöhter, sehr schö-ner Lage (Alpenstrasse 50)per 1. November 2014

4½-Zimmer-Duplexwohnungin 2-Familien-Haus (als 1-Fam.-Hausgebaut mit eigenem Garten)

– oben 3 Zimmer, separate Toiletteund grosses Bad mit Dusche

– unten grosses Wohnzimmer,Küche, Toilette

– grosse Terrasse und Rasengarten– Waschküche mit Waschmaschine

und Tumbler– Geräteraum und Keller– 2 Autoabstellplätze

Miete inkl. NK, TV, AutoabstellplätzeFr. 2290.–/mtl.

Anfragen/BesichtigungTel. 032 315 29 62 od. 079 374 77 35

Grenchen. Zu vermietenper sofort oder nach Vereinbarung schöne

2-Zimmer-WohnungMiete inkl. NK Fr. 830.–

Telefon 079 423 49 49*

GrenchenZu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

LadenlokalBielstrasse 29. Miete inkl. NK Fr. 500.–

Telefon 079 423 49 49*

Grenchen, Solothurnerstrasse 171/173vermieten wir per sofort

2-Zimmer-WohnungMZ ab Fr. 700.– exkl. HK/NK a contoper 1. Oktober 2014

3½-Zimmer-WohnungMZ ab Fr. 900.– exkl. HK/NK a contoParkett im Wohnzimmer, Plattenboden im Korri-dor, neue Küche und neues Bad/WC, Balkon,Keller/Estrich. Einkaufsmöglichkeiten in nächs-ter Nähe. Bushaltestelle direkt vor dem Haus.

Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbHTel. 041 310 98 15* (während Bürozeit)

Zu vermieten in GrenchenArchstrasse 26

nach Vereinbarungschöne und renovierte

3½-Zimmer-Wohnung mit BalkonMZ Fr. 1080.– inkl. NK2½-Zimmer-WohnungMZ Fr. 890.– inkl. NK

SANKO GmbH, Natel 078 871 81 82

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung in 2540 Grenchen-Ostin kleinem MFH

3-Zimmer-WohnungLaminatboden, Balkon, Keller.PP oder Garage auf Wunsch.MZ ab Fr. 880.– exkl. NK a conto

Auskunft: KFC IMMO, 079 339 10 [email protected]

VERKAUFEN

Nr. 35 | Donnerstag, 28. August 2014 Immobilien 11VERMIETEN

AUSSTELLUNGEN/MUSEEN

Kultur-Historisches Museum, Absyte:«Der Dorfschmied Hans Brechbühl».«Moderne Architektur im Kanton Solo-thurn 1940–1980». Bis 14. September.Mi/Fr–So 14–17 Uhr.

Kunsthaus Grenchen, Bahnhofstrasse:«Weltenwürfe». Bis. 21. September.Mi–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr.

Kapelle Allerheiligen:Für Besichtigungen geöffnet. Infos:Siegrist Paul Sperisen 032 653 10 49.Sa 13.30–16 Uhr

Hier eine Auswahl an Programmpunkten für die jüngeren Besucher an derGrenchner Kulturnacht vom 13. September (Eintritt bis 16 Jahre kostenlos):

SPIELWORKSHOP FÜR KINDER16–19 Uhr im Kultur-Historischen Museum £Spielworkshop «Langeweile? Nicht in den 50er Jahren!»

«DER BILDERVOGEL» VON VERONIKA MEDICI16.30 und 18.30 Uhr (je 30 Minuten) im KunsthausDie Märchengeschichte «Der Bildervogel» von Veronika Medici weiss in Formeines Ein-Frau-Tischtheaters auch jüngere Besucher/innen zu packen.

KURZTRIP NACH AFRIKA17.30 Uhr (60 Minuten) im EusebiushofIn diesem Workshop haben Interessierte ab 12 Jahren die Gelegenheit, ghana-ische Trommeln und Perkussionsinstrumente zu einem einfachen traditionel-len Stück mit Gesang und Tanz auszuprobieren. Vorkenntnisse sind keineerforderlich. Lassen Sie sich unter der Anleitung von zwei erfahrenenTrommlerinnen vom bunten Rhythmus Afrikas anstecken.

FRANCO SUPINO16 und 17 Uhr (20 Minuten und 40 Minuten) im LindenhausDer in Grenchen aufgewachsene Franco Supino – Literaturpreisträger des Kan-tons Solothurn – liest an der Kulturnacht 2014 Geschichten für Kinder (16 Uhr)und Jugendliche (17 Uhr), die auch Erwachsene zu begeistern vermögen.

Weitere Informationen unter www.kulturnacht-grenchen.ch

Kinderprogramm an der GrenchnerKulturnacht 2014

Foto: Manuel Stettler. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre können die GrenchnerKulturnacht gratis besuchen.

12 Veranstaltungskalender Donnerstag, 28. August 2014 | Nr. 35

DEMNÄCHST

EPART

13. September–19. OktoberDo–Fr 16–19 Uhr/Sa–So 14–17 Uhr:Junge Kunstschaffende beleben mitzeitgenössischen Arbeiten die Lager-räume der ehemaligen EPA. Vernissageim Rahmen der Grenchner Kulturnachtam 13. September um 17 Uhr.Konzert von Lia Sells Fish um 19 Uhr. Untergeschoss Bettlachstrasse 20.

MUMMENSCHANZ 4FAMILIES

13. September, 14/16.30 Uhr:Das Mummenschanz-Familien-programm, das in allen Landesteilenund Sprachregionen der Schweizzu sehen war, ist eine Reise in dieHerzen der Schweizer.Tickets: www.mummenschanz.com.Parktheater.

KOSTENLOSE STADTFÜHRUNG

1. Oktober, 17.30 Uhr: Einladung füralle Neuzuzüger/innen zu einer kosten-losen Stadtführung durch Grenchen.Besammlung ist um 17.30 Uhr vor derInfostelle Grenchen Tourismus/BGU.Kirchstrasse 10, beim Postplatz.

Das Verkehrsaufkommen steigt unaufhaltsam und stellt uns auch in Grenchenvor grosse Herausforderungen. Am ersten Mobilitätstag in Grenchen könnenSie sich informieren, wie man heute clever und nachhaltig unterwegs ist.Lassen Sie sich vor Ort von konkreten Angeboten inspirieren. Der Mobilitätstagfindet am Freitag, 12. September von 9 bis 14 Uhr auf dem Zytplatz statt.Der Tag ist Teil des Aktionsprogramms so!mobil zur Förderung einer effizien-ten und nachhaltigen Mobilität im Kanton Solothurn. Er wird von denEnergiestädten Grenchen, Solothurn und Zuchwil unterstützt.Der Mobilitätstag bietet eine kleine Ausstellung im neuen Gelenkbus der BGUrund um das Thema Mobilität mit all seinen vielfältigen Facetten. Ausserdemhaben Sie die Gelegenheit, eine Runde auf einem E-Bike zu fahren, ihre Auto-fahrtechnik am Eco-Drive-Simulator zu testen und zu optimieren, oder sichbeim fahrenden Bäcker zu verpflegen. Beim Wettbewerb zum Thema «E-Biken,aber richtig» haben Sie die Chance ein Stromer E-Bike, ein Mountainbike undweitere attraktive Preise zu gewinnen.Um 12.30 Uhr begrüsst François Scheidegger, Stadtpräsident von Grenchen,die Gäste des Mobilitätstags.

CLEVER UNTERWEGS –erster Mobilitätstag Grenchen

Foto:

FREITAG, 29. AUGUST

16.30 Uhr: Einweihungsfest saniertesSchulhaus Eichholz. U.a. durch Schüle-rinnen und Schüler geführte Besichti-gungen der Anlage, Demonstration derneuen digitalen Wandtafeln, Impressio-nen der Projektwoche. Verpflegungs-stände vor Ort.Schulhaus Eichholz, Witmattstr. 75-83.

21.00–23.00 Uhr: «Nacht des offenenDaches». Nachthimmelbeobachtung.Bei schönem Wetter kann man Sternbil-der, Planeten, Kugelsternhaufen,Sterne und Galaxien beobachten. Beischlechtem Wetter gibt es interessanteFilme und Präsentationen zu sehen.Jurasternwarte, Untergrenchenberg.

21.00 Uhr: Konzert von Nightshift.Rock, Blues und Pop. Musigbar.

SAMSTAG, 30. AUGUST

11.00–16.00 Uhr: 11. Chinderolympia-de. Es gibt einen Hindernisparcoursfür 2- bis 5-Jährige sowie einen für6- bis 11-Jährige. Zudem erwarten dieTeilnehmer kleine Überraschungen.Marktplatz.

13.30–16.30/21.00–23.00 Uhr:«Tag/Nacht des offenen Daches».13.30-16.30 Uhr: Sonnenbeobachtung.21–23 Uhr: Nachthimmelbeobachtung.Jurasternwarte, Untergrenchenberg.

IN GRENCHEN IST WAS LOS!

SONNTAG, 31. AUGUST

10.15 Uhr:Konzert der StadtMusik Grenchen. Alterszentrum am Weinberg.

11.15 Uhr: «Der Dorfschmied HansBrechbühl». Eröffnungsmatinee.Die Nachbargemeinde Leuzigen zeigtsich im Dachgeschoss des Museumsmit einem Gastauftritt. Dieser wirdmit einem Referat feierlich eröffnet.Kultur-Historisches Museum, Absyte 3.

11.30 Uhr: Picknick, Bräteln, Spielenund Plaudern am Waldrand oberhalbGrenchens. Gratis Getränke, Würste undBrot für alle, offeriert von GrangesMelanges. Bitte eine Vorspeise, Beilageoder etwas Süsses für das gemeinsameBuffet mitbringen.Org. Granges Melan-ges. Bitte anmelden unter 079 282 1986 oder 076 495 30 70. Glutzhütte.

13.30–16.30 Uhr: «Tag des offenenDaches». Sonnenbeobachtung. Jurasternwarte, Untergrenchenberg.

17.00 Uhr: Gospel-Open-Air. MitBernita Bush (Stimme), Peter Luginbühl(Klavier), Martin Albrecht (Bass)und Thomas Zingg (Schlagzeug).Eintritt frei, Kollekte. Zwingliplatz.

DIENSTAG, 2. SEPTEMBER

19.30 Uhr: «Ich fühle mich hilflos –Umgang mit häuslicher Gewalt». EinAbend mit Kathrin Wandeler, Kantons-polizei Solothurn, Susanne NielenGangwisch, Opferhilfestelle Aargau-Solothurn und Pfarrer Marcel Horni.Zwinglihaus, Zwinglistrasse 9.

MITTWOCH, 3. SEPTEMBER

14.30–18.30 Uhr: Kinderkleiderbörse.Verkauf von Kinderkleidern, Accessoiresund Spielen. Organisiert vom VereinKinderkleiderbörse Zwinglihaus Gren-chen. Zwinglihaus, Zwinglistrasse 9.Grosse Chinderolympiade auf dem

Marktplatz in Grenchen. (Bild: ZVG)

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihren Anlass frühzeitig auf derInternetseite www.grenchen.ch unter «Aktuelles � Anlässe» einzutragen. Sie erhalten mit einem Eintrag einen kostenlosen Auftritt in diesem Veranstaltungskalender sowie auf der Internet-seite der Stadt Grenchen. Fotos oder umfangreicheres Zusatz-material schicken Sie direkt an die Redaktion des Grenchner Stadtanzeigers: [email protected]

Einsendungen bis 14 Tage vor Anlass, keine Publikationsgarantie.

Melden Sie Ihren Anlass!

20140828 woz gsaanz

Documents

Transcript of 20140828 woz gsaanz