2015 01i

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 43 Heft 01/2015

2 Echinger Forum 01/2015

Ludwig Frey war 42 Jahre aktives Mitglied derFreiwilligen Feuerwehr, davon trug er 19 Jahreals Kommandant die Verantwortung. Weitere vierJahre war er Stellvertretender Kommandant ge-wesen. Sechs Jahre lang war er Kreisbrandmeis-ter. Über sein Engagement bei der Wehr hinausengagierte er sich als Vorsitzender des Burschen-vereins und im Vorstand des TSV sowie derStockschützen.

Joachim Köhn gehörte vor 45 Jahren zu denGründungsmitgliedern des SC Eching und warvon da an eine der treibenden Kräfte des Vereins.25 Jahre lang führte er die Abteilung Leibes-übung, die mittlerweile "Turnen und Fitness"heisst. Auch ohne formales Amt unterstützt er dieAbteilung weiter in vielen Aufgaben, so etwa imFestausschuss oder als Ansprechpartner für dasRathaus beim Sporthallenumbau. (Bilder: H. Müller-Saala)

Langjähriges Engagement geehrt

Verdienstvolles Wirken im Gemeinderat

Klaus Bachhuber/ Für ihr langjähriges Engage-ment im Gemeinderat wurden vier Gemeinderätemit der Ehreunrkunde des Bayerischen Innenmi-nisters ausgezeichnet. Bei der Weihnachtsfeierdes Gemeinderates im Huberwirt übergab Bür-germeister Josef Riemensberger die Ehrung für"langjähriges verdienstvolles Wirken in der kom-munalen Selbstverwaltung" an die aktiven Ge-meinderäte Georg Bartl und Sybille Schmidtchen,die beide 18 Jahre dem Gremium angehören, so-wie an Siegfried Gruber und Dieter Migge, diebeide im April nach 18 Jahren aus dem Gremiumausgeschieden sind.

Ehrung für langjährige Gemeinderäte: (v. li.)Georg Bartl, Siegfried Gruber, Sybille Schmidt-chen, Bürgermeister Riemensberger und DieterMigge. (Bild: K.Bachhuber)

Zehn Generationen Prinzen und Prinzessinnen

Seit zehn Jahren hat auch der Kinderfasching der Narrhalle Heidechia ein eigenes Prinzenpaar und eine Kindergarde. Zum 10. Jubiläum trafen bei der Kin-derinthronisation (s. S. 29) die Kinderprinzenpaare der zehn Jahre zusammen und zeigten jeweils eine kurze Showeinlage. (Bild: Narrhalla)

Klaus Bachhuber/ Mit der Bürgermedaille der Gemeinde Eching wurdenLudwig Frey und Joachim Köhn geehrt. Beim Neujahrsempfang der Ge-meinde am Dreikönigstag übergab Bürgermeister Josef Riemensberger die

Auszeichnungen für langjähriges außerordentliches Engagementin festlichem Rahmen. Die Bürgermedaille ehrt die "lange wäh-rende Tätigkeit im Dienste der Bürger".

Bürgermedaille für Ludwig Frey Bürgermedaille für Joachim Köhn

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 5 ASZ / Gemeinderat 5 - 7 Schule / Kirche 7 - 12Kultur 12 - 14VHS 15Vereine 16 - 18Parteien 19 - 21Eching Aktuell 21 - 23Dietersheim/Günzenhausen 23 - 26Umwelt / Wirtschaft 26 - 27Fasching 28 - 29Xare 30Ärztekalender 31Termine 33 - 34Impressum 23

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:

Mo.u. Di.08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Februar

Dienstag 03., 10. und 24. Februar 2015, jeweilsvon 17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bür-germeisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Seit dem 15. Oktober 2014 gelten die Winteröff-nungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30 UhrMittwoch: 13:30 - 16:30 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 09:00 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

Terminplan der Problemmüll-sammlungen 2015

Im Landkreis Freising können kostenlos währenddes Jahres Problemabfälle aus Haushaltungen beiden Problemmüllaktionen in den Gemeinden ab-gegeben werden, wobei es jedem Bürger ge stattetist, in jeder Gemeinde seinen Problemmüll abzu-liefern. Problemabfälle sind Abfälle, die in be-sonderem Maße gesundheits- oder umweltge-fährdend sein können und deshalb nicht in dieMülltonne dürfen: Beizen, Lösungsmittel, Batte-rien, Säuren, Laugen, ölhaltige Produkte, Un-kraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Gifte,Chemikalien und ähnliche Abfälle.

Nächste Termine für Eching:10.02.2015 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr28.03.2015 von 11.30 Uhr bis 13.00 Uhr23.06.2015 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhrjeweils im Wertstoffhof, Dietersheimer Straße 17

Information zum Abfall-Entsorgungskalender 2015

Im Jahr 2015 wird sich der Tourenplan der Fa.Steiger wesentlich verändern. Im Entsorgungs -kalender sind daher im nächsten Jahr auch dieTouren nach Straßen aufgelistet. Der Kalenderwurde im Dezember über die Müllabfuhr an dieHaushalte verteilt und ist seit Ende Dezemberauch im Bürgerbüro erhältlich.

Kostenlose Sammlung vonHartkunststoffen

Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit dem01.09.2014 wird an allen Wertstoffhöfen imLandkreis Freising die kostenlose Annahme vonNicht-verpackungs-Kunststoffen aus Polyethylen

die Gemeinde hat sich entschlossen, einen sogenanntenEnergienutzungsplan zu erstellen; mit der Durchführungwurde die Forschungsgesellschaft für EnergiewirtschaftmbH (FfE GmbH) beauftragt.Ein Energienutzungsplan (ENP) stellt ein übergreifendesGesamtkonzept für die energetische Entwicklung einer Ge-meinde dar. Von den enthaltenen ganzheitlichen Möglich-keiten hinsichtlich Energieeinsparung, Effizienzsteigerungund einer Umstellung auf regenerative Energieträger kannletztlich jeder einzelne Bürger profitieren. So werden bei-spielsweise Grundlagen für Entscheidungen zu energieein-sparenden Renovierungsmaßnahmen vermittelt oder alter-native, zukunftsweisende Energieversorgungskonzepte auf-zeigt.Bei der Erstellung eines Energienutzungsplans für unsereGemeinde bitten wir Sie herzlich um ihre Mithilfe. Im Rah-men der laufenden Bestands- und Potenzialanalyse ist die

Erfassung des bestehenden Energieverbrauchs von zentraler Bedeutung. Zu diesem Zweck liegtdieser Ausgabe des Echinger Forums ein Fragebogen bei. Wir bitten Sie herzlich, sich ein paarMinuten Zeit zu nehmen, diesen Fragebogen auszufüllen und bis zum 28.02.2015 an das RathausEching, Bauverwaltung, zu übersenden.Sie können den Fragebogen auch online unter https://www.ffegmbh.de/umfrage/haushalte aus-füllen.Zur weiteren Datenerhebung werden in den nächsten Wochen außerdem Vor-Ort-Begehungenvom öffentlichen Straßenraum aus durchgeführt und so der Gebäudebestand erfasst. Aufgenom-men werden dabei die Geschossanzahl und das geschätzte Baualter der Gebäude.Sowohl für die Daten aus der Bürgerumfrage als auch aus der Vor-Ort-Begehung gilt, dass diesevertraulich behandelt und ausschließlich zusammengefasst, also anonymisiert weiterverarbeitetbzw. veröffentlicht werden. Rückschlüsse auf einzelne Hauseigentümer sind nicht möglich.Für Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis bedanken wir uns schon im Voraus und halten Sie überden weiteren Verlauf des Projekts selbstverständlich auf dem Laufenden.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 01/2015 3

(PE) und Polypropylen (PP) angeboten. DerLandkreis sammelt diese Abfälle, um sie wirt-schaftlich und ökologisch sinnvoll wiederzuver-werten. Beispiele für Haushaltsgegenstände ausPE- und PP-Kunststoffen sind: Schüsseln, Wasch-körbe, Eimer, Regentonnen, Kanister, Gießkan-nen, Gartenmöbel und Kinderspielzeug. Behält-nisse müssen rest- entleert und frei von Fremdan-haftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest -mülltonne entsorgt und in der Müllverbrennungs-anlage München-Nord energetisch verwertet. Vonder Sammlung ausgeschlossen sind Artikel ausPVC, Gummi, Acryl und Weichkunststoffe, wiez. B. Folien, Siloplanen, Planschbecken,Schlauchboote oder Zelte. Aufkleber auf denContainern und kostenlos in den Wertstoffhöfenaufliegende Merkblätter geben detailliert Aus-kunft. Nähere Einzelheiten können Sie auch im Internetunter www.kreis-freising.de finden.

Aus dem Fundbüro

� Herrenräder: schwarz, rot, schwarz-silber, weiß-grau-rot, blau-gelb, grau, lila, schwarz-rot, silber-blau, grau-silber, schwarz-rot

� Damenräder: silber, schwarz, pink, schwarz-grau, weinrot-braun-violett, lila, weiß-türkis

� Mountainbikes: schwarz, schwarz-silber, blau, gelb-schwarz, silber-blau,

� Kinder- und Jugendräder: blau-silber, weiß-oranges

� Diverse Brillen, Handys, Schlüssel, Anhänger und Uhren

� Verschiedene Schmuckgegenstände � Tasche silber, Rucksack� Scooter, Kinderroller, Cityroller� Spielzeugmotorrad� Geldschein, Visa-Card, Geldbörse, Kinder-

geldbörse� Motorradhelm schwarz � Holzherz� Schlagbohrer � Sporttasche


� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 �� inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Bei Interesse an einem Stellplatz oder weitere In-formationen, wenden Sie sich bitte an die Ge-meindeverwaltung, Tel.: 089/31900050.

Anmeldungen für die Kindertageseinrichtungen in der Gemeinde Eching für das Jahr 2015/2016

In der Woche vom 02.03.2015 bis 09.03.2015 finden die Anmeldungen für die Kindertagesein-rich-tungen im Gemeindebereich Eching statt.

Welche Unterlagen sind von wem mitzubringen?Nachweis der letzten fälligen Früherkennungsuntersuchung (U-Heft) von allen Eltern

Sorgerechtsbescheid bzw. Bescheinigung von alleinerziehenden Müttern über das alleinige Sorgerecht und Vätern

Reisepasse und Kopie der von Eltern nicht Abstammungs- bzw. Geburtsurkunde deutsch-sprachiger Herkunft

Arbeitsbescheinigungen mit Wochenarbeitszeit Eltern von Krippen-und Schulkindern

Bitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es während des Kindergartenjahres 2015/2016 zwei bzw.drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt einen Kindergarten besuchen soll. Kinder zwischen Voll-endung des zweiten und dritten Lebensjahrs können im Kindergarten aufgenommen werden, sofernfreie Plätze zur Verfügung stehen.

Für die Anmeldungen gelten in den einzelnen Einrichtungen folgende Anmeldezeiten:

Kinderhaus „Wunderland“ (Krippe) der Jo-hanniter-Unfall-Hilfe e.V., Untere Hauptstraße12, 85386 Eching (�: 089 / 39293907)Montag, 02.03.2015 von 09.30 Uhr - 11.00 UhrDienstag 03.03.2015von 15.30 Uhr - 17.00 UhrInformationsabend:Dienstag,24.02.2015um 19.30 Uhr

Kinderkrippe Löwenzahn der Johanniter-Un-fall-Hilfe e.V. in Dietersheim, Bischof-Anno-Platz 1, 85386 Dietersheim (�: 089 / 32667304)Montag 09.03.2015 von 08.00 Uhr - 11.00 Uhr

Tag der offenen Tür: Samstag, 07.03.2015 von 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Evang. Kindertagesstätte „Regenbogen“,Goethestr. 73, 85386 Eching (�: Tel. 089 / 3192924); Leitung Frau BruggerMontag 02.03.2015 von 8.00 Uhr - 17.00 UhrDienstag 03.03.2015 von 8.00 Uhr - 17.00 UhrInformationsabend:Montag, 23.02.2015 um 19.30 UhrTag der offenen Tür: Freitag, 27.02.2015 von 15.00 Uhr - 17.00 UhrDie Anmeldung für den Schulkindergarten erfolgtmit Terminvergabe am Informationsabend undnach telefonischer Vereinbarung (�: 089 / 31902927). Der Informationsabend fürden Schul kindergarten findet am Donnerstag,26.02.2015 um 19.00 Uhr statt.

Haus für Kinder St. Andreas (Kindergartenund Hort), Danziger Str. 9, 85386 Eching (�: 089 / 3192289); Leitung: Frau GonschorekMontag 02.03.2015 von 07.00 Uhr - 17.00 Uhr Dienstag 03.03.2015 von 08.00 Uhr - 16.00 Uhr Informationsabend nur für Kindergarten: Mittwoch, 25.02.2015 um 19.30 Uhr

Integrative Kindertagesstätte „Bunte Arche“(Kindergarten und –krippengruppe),Lilienstr. 2, 85386 Eching (�: 089 / 3196101),Leitung: Frau GmeinederMontag 02.03.2015 von 13.30 Uhr - 16.00 UhrDienstag 03.03.2015 von 08.00 Uhr - 11.00 UhrInformationsabend (nur Krippe): Mittwoch, 25.02.2015 um 19.30 Uhr

Blutspendeaktionen des Blutspendedienstes Münchenim Landkreis Freising

Freitag 06.02.2015 15.00 - 19.45 Uhr85375 Neufahrn Grundschule 1, Jahnweg 18Freitag 20.02.2015, 15.00 - 19.45 Uhr85777 Fahrenzhausen, Grundschule, Schulstr. 1

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege

Bilder u. Info:www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: [email protected]


Alten Service Zentrum

Gemeindekindergarten „Sternschnuppe“,Heidestr. 27, 85386 Eching (�: 089 / 3192731);Leitung: Frau SchmidtMontag 02.03.2015 von 08.30 Uhr - 10.30 UhrDienstag 03.03.2015 von 14.30 Uhr - 16.00 UhrDonnerstag 05.03.2015 von 14.30 Uhr - 16.00 UhrInformationsabend: Dienstag, 24.02.2015 um 19.30 Uhr

Haus des Kindes „Sonnenschein“ (Kindergar-ten- und Schulkindergruppe),Nelkenstr. 39, 85386 Eching (�: 089 / 31818993); Leitung: Frau HuberMontag 02.03.2015 von 09.00 Uhr - 10.30 Uhr Mittwoch 04.03.2015 von 09.00 Uhr - 10.30 Uhr Donnerstag 05.03.2015 von 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Tag der offenen Tür: Samstag, 28.02.2015 von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr

Gemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dieters-heim, Karl-Kneidl-Weg 1, 85386 Dietersheim (�: 089 / 3291948); Leitung: Frau FieglDonnerstag 05.03.2015 von 14.00 Uhr - 16.00 UhrFreitag 06.03.2015 von 09.00 Uhr - 11.00 UhrMontag 09.03.2015 von 08.00 Uhr - 11.00 Uhr und 14.00 Uhr - 16.00 UhrTag der offenen Tür: Samstag, 07.03.2015 von 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Gemeindekindergarten „Sonnenblume“ Gün-zenhausen, Bergstr. 4, 85386 Günzenhausen (�: 08133 / 2645); Leitung Frau PetereitMontag 02.03.2015 von 08.00 Uhr - 15.00 Uhr Tag der offenen Tür: Freitag, 27.02.2015 von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr

Gemeindehort, Heidestr. 27, 85386 Eching (�: 089 / 3195419), Leitung: Herr TiebelMontag 02.03.2015 von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Dienstag 03.03.2015 von 07.30 Uhr - 10.00 UhrInformationsnachmittag: Freitag, 27.02.2015 um 15.00 Uhr

Kinderhaus „Wunderland“ der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Untere Hauptstraße 12 85386 Eching (Hort)Mittwoch 04.03.2015 von 09.30 Uhr - 11.00 UhrDonnerstag 05.03.2015 von 15.30 Uhr - 17.00 UhrInformationsabend: Donnerstag, 26.02.2015 um 19.30 Uhr

Kinderhort Löwenzahn der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Bischof-Anno-Platz 1, 85386 Dieters-heim (�: 089 / 32667306)Montag 09.03.2015 von 15.30 Uhr - 17.30 Uhr Tag der offenen Tür: Samstag, 07.03.2015 von10.00 Uhr - 13.00 UhrDer Informationsabend sowie der Tag der offenenTür finden in den jeweiligen Einrichtungen statt.Bitte nehmen Sie die Gelegenheit der Informati-onsveranstaltungen wahr, um ein Gesamtbild überdie Arbeit in der Kindertageseinrichtung zu er-halten.

Die Anmeldungen für die Mittagsbetreuungenfinden am Tag der Schuleinschreibung statt.

Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching, Sachgebiet Kinder-, Jugend- und Schul-angelegenheiten (Frau Fütterer, Sachgebietsleite-rin, Tel. 089/319000-19 und Frau Kollin, Tel.089/319000-49) gerne zur Verfügung.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienRosso di Montepulciano0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

ASZ – Aktuell

Zur Zeit hat das Alten Service Zentrum Echingviele Anfragen nach Haushaltshilfen und Alltags-begleiterinnen. Daher werden Damen gesucht, diein den Haushalten von Echinger Senioren tätigwerden möchten. Interessierte werden gebeten,sich an Gisela Rode-Schemel zu wenden. (Tel.089 32714229)

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imFebruar 2015Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected] Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt.

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Spanisch /Gymnastikkurse / Wassergymnastik /Offenes Singen / Gedächtnistraining / Schafkopf-gruppe / Offener Spieletreff / Englisch für Fort-geschrittene / Englisch Konversation / OffeneBridgegruppe / Herrengymnastik / Offenes Töp-fern / Muskelaufbau / Malkurs / Skatrunde fürDamen / Skatrunde für Herren / Offenes Malen /Arbeiten mit Textilien und Wolle / Sanftes Yoga /Kochgruppe / Schachgruppe etc…

Einzelveranstaltungen im ASZ: 4.2., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 5. 2., 8.20 Uhr: Die LÄNGERE S-Bahn- Wan-derung: Marzling und MoosburgCa. 17 km. Gemeinsame Einkehr. Begleitung:Wolfgang Voepel. Mit Anmeldung. 9. 2., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrnDas Kino zeigt einen ausgewählten Film. In 8,- €enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, 1 Kaffee und 1Stück Kuchen. Den Titel erfahren Sie im ASZ.Begleitung: M. Kurtz. Mit Anmeldung. 10. 2., 12 Uhr: Spaziergänge in Münchner Mu-seen: Lenbachhaus: August Macke und FranzMarc. Führung: Dr. Bettina Best, Kunsthistorike-rin. Mit Anmeldung.10.2., 14 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-

Gesund und entspannt durch den WinterMassagen für Frauen

Hot Stone MassageEntspannende Ganzkörpermassage

Nacken- und RückenmassageSchröpfkopfmassage

Craniosacrale Therapie….und noch mehr….

Magdalena Motlik, Heilpraktikerin in Eching, www.naturheilpraxis-motlik.de

Tel.-Nr.: 0173 / 98 60 192

schen mit Demenz. Qualifiziertes Personal ge-staltet einen anregenden Nachmittag. Gern holenwir die Damen und Herren zu Hause ab und brin-gen sie wieder heim. Mit Anmeldung. 11. 2., 15 Uhr: Vortrag im ASZ-Saal: Pflege-versicherung neu! Bernhard Eibl, AOK Freising, informiert zu denÄnderungen bei der Pflegeversicherung ab Januar2015 (Pflegestärkungsgesetz). Eintritt frei. OhneAnmeldung. 18. 2., 7.45 Uhr: Besichtigung für Jung undAlt: BMW-Werk DingolfingBei einer 2 ½ stündigen Führung erleben Sie dieFertigung. Auch Jugendliche ab 14 Jahren kön-nen gern teilnehmen. Mit Anmeldung. 19. 2., 14.30 Uhr: Musik im ASZ: Live MusicNow Junge Musiker spielen im Auftrg der Yehudi– Menuhin – Stiftung. Das Programm stand beiDrucklegung noch nicht fest. Eintritt frei. UmSpenden wird gebeten. Ohne Anmeldung. 24. 2. – 19. 3., 9.15 Uhr – 12 Uhr (8x) jeweilsDienstags und Donnerstags: Kurs: zu Hausepflegen Kooperation ASZ und AOK Freising. Fürpflegende Angehörige, Helfer und Interessierte.Das Programm ist im ASZ erhältlich. Die Teil-nehmer erhalten eine Teilnahmebestätigung. DerKurs ist kostenlos. Mit Anmeldung. 24.2., 12 Uhr: Echinger kochen für EchingerFrau Kupek und Frau Backhausen kochen. EssenSie mit in geselliger Runde. Mit Anmeldung.24.2., 14 -16 Uhr: Café Auszeit – Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit DemenzSiehe 10. 2. Mit Anmeldung.25.2., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé Ein beschwingter Nachmittag zum Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen… mit den Da-men der Nachbarschaftshilfe Eching. Auch Nicht-

tänzer sind herzlich willkommen. Eintritt frei.Ohne Anmeldung. 25.2., 9.30 Uhr: Wanderung: von Eching nachHetzenhausen und zurück. Gemeinsame Ein-kehr. Begleitung: Werner Kießling. Ca. 13 km.Mit Anmeldung. 26.2., 14.30 Uhr: Orientalischer Nachmittagim ASZ – Saal. Der kleine Saal verwandelt sichin einen orientalischen Ort. Katharina Vogt erzähltMärchen aus dem Orient bei typischem Tee undGebäck. Mit Anmeldung

Abwägung der in wiederholten Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung vorgebrachten Be-denken und Anregungen Gemeinderat Bartl istnicht stimmberechtig, da persönlich beteiligt. Esist nunmehr auf Grundlage dieses überarbeitetenBebauungsplanes i.d.F. vom 2. Dezember 2014beim Vermessungsamt Freising das Umlegungs-Verfahren nach dem Baugesetzbuch zu beantra-gen. Beschluss einstimmig.TOP 8.09 Sanierung Fahrbahnteiler - FS 20 -Weinbergstrasse, Ortsteil Günzenhausen -Vorstellung der Entwurfsplanung Die Verwal-tung wird beauftragt, für die Varianten 2 eineWerksplanung auszuarbeiten und eine Ausschrei-bung durchzuführen. Beschluss einstimmig.TOP 8.10 Straßenbenennung für das Bauge-biet Eching-West - Namen für die beiden künf-tigen Ortsstraßen nach dem BP 71 -Vorbera-tung. Für die Ortsstraße im Osten des Baugebie-tes: Maischer Straße. Beschluss einstimmig. Für die Ortsstraße im Westen des Baugebietes:Fröttmaninger Straße. Beschluss 10:3.

10. Sitzung des Gemeinderatsvom 16. Dezember 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 10.03 Neufestset-zung der südlichen Ortsdurchfahrtsgrenze derB 11 in Dietersheim. Die GemeindeEching billigt und beantragt, dass die südlicheOrtsdurchfahrtsgrenze der B 11 in Dietersheimim Abschnitt 770 von km 2,583 zu km 2,437 ver-legt wird. Im Abschnitt 770 entsteht von Station2,437 bis Station 2,583 ein neuer Verknüpfungs-bereich. Die neue Länge der Ortsdurchfahrt be-trägt damit 0,926 km. Beschluss einstimmig. TOP 10.04 Vertretung der Gemeinde Echingim Seniorenbeirat des Lkr. Freising. Über dievorgeschlagenen Kandidaten von CSU (HeinzMüller-Saala), SPD und FWG (GR’in SiglindeLebich) und "Bürgern für Eching" (Barbara Sche-fold) soll in der nächsten Haupt- und Finanzaus-schuss-Sitzung beraten und beschlossen werden.Beschluss einstimmig. TOP 10.05 Transatlantisches Freihandelsab-kommen (TTIP) - Resolution des Gemeinde-rats Die vom Kreistag vorgeschlagene Formulie-rung wurde mehrheitlich akzeptiert und an diebayerische Europaministerin weitergeleitet. Be-schluss 22:3 (BfE). Das Tagungsgeld der Gemeinderäte wird demHelferkreis Asylbewerber zur Verfügung gestellt.

7. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 9. Dezember 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 7.02 Überplanmä-ßige Ausgaben Die überplanmäßige Ausgebe inDeckungsring 9 wird zur Kenntnis genommen.Ausführliche Informationen über den Deckungs-ring 9 können sie bei Frau Jensen in der Finanz-abteilung erfahren. Beschluss einstimmig. TOP 7.03 Antrag des Vereins Älter werden inEching e.V. bezüglich der anteiligen Projekt-förderung des MehrGenerationenHauses(MGH). Die Förderung durch die Gemeinde wirdauch dieses Jahr gewährt, obwohl keine Haus-haltsmittel dafür im Haushalt 2015 eingestelltwurden. Der Ausschuss gab klar zu erkennen,dass dies keine freiwillige Dauerleistung darstellt.Beschluss einstimmig. TOP 7.04 Antrag Bündnis 90/Die Grünen be-

züglich des Einsatzes von Umweltpapier. DieGemeinde wird weiterhin EU-Papier verwenden,das mit dem ECO-Label gekennzeichnet ist. Be-schluss 10:3.

"Viel Positives geschaffen"

Klaus Bachhuber/ Zur traditionellen Weih-nachtsfeier traf sich der Gemeinderat nach derletzten Sitzung des Jahres im Huberwirt. Zu Gastwaren auch die Lebenspartner der Räte, die Ab-teilungsleiter im Rathaus, Ehrenbürger und eh-renamtlich Beauftragte der Gemeinde. Bürger-meister Josef Riemensberger nannte in seinerFestrede die fortdauernden hohen Investitionen indie Ertüchtigung alter öffentlicher Gebäude undin die Kinderbetreuung als herausragende Ereig-nisse 2014. Speziell mit den beiden im Jahreslauf

Behagliche Wärme und gesundeLuft sind wesentliche Elemente,die Ihrem Zuhause eine hoheLebensqualität verleihen. Dafürsorgt die effiziente Wärme- undKlimatechnik von MEISTER DERELEMENTE auch während derHeizperiode.

WÄ R M E | WA S S E R | L U F T | U MW E LT

Alfred Bock GmbH

Bahnhofstraße 2685375 NeufahrnTelefon 0 81 65.6 47 [email protected]


GEMEINDERAT8. Sitzung Bau- Planungs- undUmweltausschuss 2. 12. 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 8.02 Generalsanie-rung Rathaus - Vorstellung des Entwurfs fürdas Raumprogramm durch das Architektur-büro Wehkamp.Das vorgestellte und erläuterte Raumprogrammwird zur Kenntnis genommen. Vor der weiterenBearbeitung sind Beratungen erforderlich. Es isteine gemeinsame Arbeitsgruppe mit Vertreternaus dem Gemeinderat und der Verwaltung einzu-richten, die gemeinsame Vorschläge erarbeitetund em Gremium wieder berichten. Beschlusseinstimmig.TOP 8.03 Antrag der CSU-Fraktion - Antragbzl. Verbesserung des Gehweg-Belages in derBahnhofstrasse. Der Antrag wird zur Kenntnisgenommen. Die Verwaltung wird beauftragt, dieFläche für die Verbesserung der Gehweg-Situa-tion zu definieren. Der Bauumfang ist in dernächsten BPU-Sitzung vorzustellen. Die Geh-wegs-Beläge sind in verschiedenen Belegarten zuprüfen. Beschluss einstimmig.TOP 8.06 Bebauungsplan 72 - Wohngebiet östl.der Böhmerwald-Strasse, nördlich der Ein-kaufsmärkte - Abwägung der in der frühzeiti-gen Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligungvorgebrachten Bedenken und Anregungen.Der vorgeschlagenen Behandlung der eingegan-genen Stellungnahmen wird zugestimmt. Die Ver-waltung wird beauftragt, die vorgeschlagenen Än-derungen bzw. Ergänzungen in den Bebauungs-plan einzuarbeiten und diesen erneut vorzulegen.Beschluss einstimmig.TOP 8.07 Bebauungsplan 71 Eching-West -


SCHULE / HORT /KINDERGARTEN

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

eröffneten neuen Kindertagesstätten habe man"viel Positives schaffen können". Den stetig sich verändernden Anforderungen andie Kinderbetreuung nachzukommen, werde fürdas Rathaus "eine sehr bedeutende Aufgabe blei-ben". Angesichts der dramatischen Weltlage mitden Flüchtlingsströmen sei es "unsere Aufgabe zuhelfen", sagte er vor zum anstehenden Einzug vonAsylbewerbern in das gemeindliche Gebäude derehemaligen Post am "Stachus". Wenn die Men-schen angekommen sind, müsse "eine aufrichtigeWillkommenskultur von allen unterstützt werden". Alt-Bürgermeister Joachim Enßlin, der den Dankder geladenen Gäste für die Feier und auch für dieArbeit des Gremiums abstattete, nannte die ge-meinsame Feier in diesem Kreis "einen Ausdruckder Gemeinschaft". Für den Gemeinderat fändeer es "begrüßenswert, wenn seine Arbeit sich stär-ker öffentlich präsentieren würde und auch stärkergewürdigt würde". Breit zitierte der engagierte EntwicklungshelferEnßlin Thesen, die Papst Franziskus kürzlich vordem Europaparlament vertreten hatte, etwa vonder Notwendigkeit, in der Einheit die individuel-len Vielheiten zuzulassen. Angesichts der bevor-stehenden Aufnahme von Asylbewerbern erin-nerte er Bürgermeister und Gemeinderat an ihrebesondere Rolle als Multiplikatoren: "Ihre Auf-gabe ist es, die Menschenwürde jedes einzelnenhervorzuheben". (Bild: K. Bachhuber)

Zweckverband WasserversorgungsgruppeFreising-Süd

Verbandsversammlung vom 11. Dezember 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 1 Wirtschaftsplan 2015 Der Betriebsauf-wand wird auf € 6.418.900,00, der Betriebsertragauf € 7.047.400,00 festgesetzt. Der Jahresgewinn2014 betrug € 628.500,00.Der Vermögensplan enthält verfügbare De-ckungsmittel von € 4.531.900,00.Umlagen sind für 2015 nicht vorgesehen. Gleich-falls werden keine Kredite in Anspruch genom-men. Auch Verpflichtungsermächtigungen sindnicht eingeplant. Der Bayerische KommunalePrüfungsverband wird mit der Prüfung des Jah-resabschlusses 2014 beauftragt.In der anschließenden Jahresabschlussfeier gab

der Verbandsvorsitzende Bürgermeister Josef Rie-mensberger noch einmal eine kurzen Rückblickauf das Jahr 2014 (wir berichteten darüber an-lässlich der Verbandsversammlungen).Unter den Jubilaren, die dieses Jahr gewürdigtwurden, war Josef Zollbrecht aus Günzenhausen(Bild), der bereits 30 Jahre beim Zweckverbandtätig ist. (Bild: H. Müller-Saala)

Bekanntmachung über dieSchulanmeldung für das Schuljahr 2015/16

Am Dienstag, 14. April 2015 findet sowohl in derGrund- und Mittelschule an der Danziger Straßeals auch in der Grundschule an der Nelkenstraßedie Schulanmeldung statt.

Einschreibetermine: Für die Grundschule an der Danziger Straße bit-ten wir Folgendes zu beachten:Zur Schuleinschreibung am Dienstag, 14. April2015 werden alle Eltern der Schulanfänger überdie Kindergärten zu bestimmten Terminen zwi-

schen 8.15 bis ca. 10.00 Uhr oder 10.30 bis ca.12.00 Uhr eingeladen.Sollten die Kinder nicht einen Kindergarten derGemeinde Eching besuchen, bitten wir darum,sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Für die Grundschule an der Nelkenstraße gilt:Für den Tag der Schulanmeldung am Dienstag,14. April 2015 vergeben wir feste Termine, umlange Wartezeiten zu vermeiden. Am Informati-onsabend in unserer Schule haben Sie die Mög-lichkeit zwischen Vormittag, Mittag oder Nach-mittag zu wählen. Die verbindlichen Terminewerden Ihnen schriftlich bis Ende März bekanntgegeben. Schulanmeldung ist Pflicht (Art. 119 Abs. 1BayEUG)Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30.September 2009 geboren wurden oder bereits ein-mal von der Aufnahme in die Grundschule zu-rückgestellt wurden.Der Zurückstellungsbescheid ist dabei vorzu-legen!Die Pflicht zur Schulanmeldung besteht auchdann, wenn die Erziehungsberechtigten beab-sichtigen, ihr Kind vom Besuch der Grundschulezurückstellen zu lassen. Ferner kann auf Antrag der Erziehungsberechtig-ten ein Kind vorzeitig eingeschult werden, wennes bis zum 31. Dezember 2015 sechs Jahre altwird und aufgrund der körperlichen, sozialen undgeistigen Entwicklung zu erwarten ist, dass es mitErfolg am Unterricht teilnehmen wird. Bei einemKind, das nach dem 31. Dezember 2015 sechsJahre alt wird, ist ein schulpsychologisches Gut-achten erforderlich.


Danziger Straße DieselstraßeDietersheimer Straße Erfurter StraßeFraunhoferstraße Freisinger StraßeGarchinger Straße GoethestraßeHeidestraße – ungerade HausnummernHeinrich-Böll-Straße HeisenbergstraßeHerderstraße HirtenstraßeKirchhoffstraße KleiststraßeKorbinianstraße Leipziger StraßeLena-Christ-Straße LessingstraßeLiebigstraße LohwegLudwig-Thoma-Straße Maria-Link-StraßeMarienstraße Nelly-Sachs-StraßeOhmstraße Oskar-von-Miller-StraßeOstpreußenstraße OttostraßePaul-Käsmaier-Straße RoßbergstraßeSchillerstraße SchlesierstraßeSportplatzstraße TheresienstraßeThomas-Mann-Straße UhlandstraßeUntere Hauptstraße WaagstraßeWielandstraßeDietersheimAm Kratzerhof Am LichtfeldAm Straßenfeld AmselwegAntoniusweg AuwegBarthl-Mayer-Weg BirkenwegEchinger Straße EngelhofstraßeErlenweg FinkenwegGeorg-Kollmannsberger-Str. HauptstraßeIsarstraße JägerwegJohannesweg Karl-Kneidl-WegLange Gasse LerchenwegMeisenweg MühlenwegNeufahrner Straße RosengasseSonnenweg SpechtwegStarenweg Zur AuZur PointDeutenhausenAm Anger BurgstraßeFichtenweg Haimhausener StraßeSeebergstraße WeidenwegWildwegOttenburgAm Grundfeld EschenwegMossachstraße SchlossbergstrasseWeinbergstraßeGünzenhausenAlte Ziegelei Am HangBergstraße EichenwegFuchsbergstraße Hörenzhausener StraßeKirchstraße KohlstattwegLeitenstraße LichtenwegMassenhausener Straße PoststraßeRingstraße Schulstraße

Schulanmeldung im zugewiesenen Schul-sprengel (Art. 42 Abs. 1 BayEUG) Die Kinder müssen an der jeweiligen öffentlichenGrundschule, in deren Schulsprengel sie ihren ge-wöhnlichen Aufenthalt haben angemeldet wer-den, auch falls das Kind an einer staatlich ge-nehmigten privaten Grundschule angemeldetwird. Das gilt auch, wenn die Erziehungsberech-tigten die Genehmigung eines Gastschulverhält-nisses beantragen wollen.Den aktuellen Schulsprengel entnehmen Sie bitteder Anlage.Die Schulanmeldung soll durch einen Erzie-hungsberechtigten (oder bei Verhinderung durcheinen Vertreter mit schriftlicher Vollmacht) mög-lichst persönlich erfolgen. Dabei ist das Kind vor-zustellen und es sind folgende Unterlagen unbe-dingt vorzulegen:Nachweise der Schuleingangsuntersuchung vomGesundheitsamt:1. Mitteilungsbogen zur Vorlage bei der Schule2. Kopie über die Mitteilung an die Erzie-hungsberechtigten (Befund über Seh-, Hör-,Sprach- und Entwicklungstest)Falls die Nachweise der Schuleingangsunter-suchung noch fehlen, ist das Untersuchungs-heft mit der U9 vorzulegen- Familienstammbuch oder Geburtsurkunde- Eventuell Sorgerechtsbeschluss

Informationsabende für Eltern der SchulanfängerGrundschule an der Danziger StraßeTermin: Dienstag, 17. 3. 2015 um 19.00 UhrAb 20.00 Uhr Informationen zur angebotenenGanztagesklasse 1. JahrgangsstufeOrt: Speisesaal der Grund- und MittelschuleEchingGrundschule an der NelkenstraßeTermin: Donnerstag, 12. 2. 2015 um 19.00 UhrOrt: Aula der Grundschule an der Nelkenstraße

Bitte setzen Sie sich bei weiteren Fragen direktmit uns in Verbindung.gez. Gerhard Röck, Rektorgez. Ingrid Haberkorn, Rektorin

Schulsprengel der Grund-und Mittelschule ander Danziger Straße (Stand Jan. 2014)

Albert-Camus-Straße Am SeeAn der Wiese ArbeostraßeBahnhofstraße Nr. 1 – 16 Bert-Brecht-StraßeBruckfeldweg Büchnerweg

Schwarzbergstraße SternstraßeWeinbergstraße

Schulsprengel der Grundschule an der Nelkenstraße (Stand Jan. 2014 )Alfred-Delp-Straße Am ForellenbachAnne-Frank-Straße Bahnhofstraße Nr. 17 – 39Bahnweg Bernhard-Lichtenberg-Str.Blütenstraße BöhmerwaldstraßeBreslauer Straße Daitenhausener StraßeDietrich-Bonhoeffer-Straße DonauschwabenstraßeDresdener Straße Edith-Stein-StraßeEgerländerstraße FeldstraßeFrühlingsstraße Fürholzener StraßeGartenstraße Geschwister-Scholl-StraßeGleiwitzer Straße Graf-von-Stauffenberg-Str.Günzenhausener Straße HartstraßeHeidestraße – gerade HausnummernHerbststraße Hochbrücker WegHofangerstraße Hollerner StraßeHufeisenstraße Karl-Leisner-StraßeKlosterweg Königsberger StraßeLilienstraße Lohhofer StraßeLustheimer Straße MaisteigstraßeMallershofener Weg MargeritenstraßeMaximilian-Kolbe-Straße Mittenheimer StraßeMoosweg NelkenstraßeObere Hauptstraße OttenburgstraßePater-Rupert-Mayer-Straße PrimelstraßeProf.-Kurt-Huber-Straße RaiffeisenstraßeSchleißheimer Straße SiedlerstraßeSommerstraße TrezzanostraßeTulpenstraße WaldwegWilhelm-Leuschner-Straße Willi-Graf-StraßeWinterwegHollernAm Geflügelhof Gut HollernGut Neuhof SchlehenstraßeWiegnerstraße

Adventsfeier der besonderen Art

C. Klaus/ "Alle Jahre wieder"... diese Textzeiletraf auf unsere diesjährige Adventsfeier im Hausfür Kinder St. Andreas definitiv nicht zu. Wir, dasTeam, hatten uns dieses Jahr etwas Neues über-legt, um die Vorweihnachtszeit zusammen mit denKindern und ihren Familien zu feiern. Anstatt desgemütlichen Beisammenseins im Garten wolltenwir dieses Jahr das Fest ein wenig bunter und ab-wechslungsreicher gestalten. Somit entstand dieIdee zu unserem "Adventsmarkt".Am Freitag, den 12. Dezember, war es dann so-weit. Mit einem gemeinsamen Lied in der Aulavor der Igelgruppe startete unser Adventsmarkt.Nun hatten die Familien die Möglichkeit, an ver-schiedenen Angeboten in den Gruppen und imMehrzweckraum teilzunehmen. In der Käferl-gruppe konnten "Paper-Balls" gebastelt undWeihnachtsmandalas angemalt werden. Das Teamder Igelgruppe bot die Möglichkeit, Engel zu bas-teln. In der Mäusegruppe konnten Tannenbäumegefaltet werden. Etwas ganz Besonderes gab es inder Schneckengruppe – hier konnten die Familienverschiedenen adventlichen Geschichten lauschenoder sich bei einer Massagegeschichte so richtigentspannen.

Reinigungsannahme

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Angebote des Monats !

ELBA Vollplastik-ordnerstatt 5,99 €

22,,9999


Bewegung in Form von Tänzen fand man bei Lisaim Mehrzweckraum. Auch für das leibliche Wohlwar gesorgt. In der Aula gab es zahlreiche Sitz-gelegenheiten und der Elternbeirat verkauftePunsch und Suppe. Zudem waren die Tische lie-bevoll mit Plätzchen, Nüssen und Lebkuchen ver-ziert. Auch der Restverkauf vom Adventsmarktder Pfarrei fand großen Anklang (Marmelade,Plätzchen...).Alles in einem war es ein sehr gelungenes Fest,bei dem sowohl Klein als auch Groß viel Spaßhatten. Auch uns hat diese neue Form der Ad-ventsfeier sehr gut gefallen und wir freuen unsüber so viel positives Feedback, das uns von denSeiten der Eltern erreicht hat.

Jahresausklang im „Haus desKindes Sonnenschein“

S. Blumenschein/ Bei den Sonnenscheinkindernwar wie überall die besinnliche Vorweihnachts-zeit eingekehrt. Weihnachtlich geschmückteRäume, von den Kindern bemalte Fenster, einschön geschmückter und beleuchteter Christbaumund von den Kindern gebastelte Windlichter schu-fen eine wirklich schöne Atmosphäre. Am Freitag, den 12. Dezember, waren alle Kinderund Eltern zu einem adventlichen Nachmittageingeladen. Bei Punsch, Kaffee und von den El-tern spendiertem Weihnachtsgebäck fand ein ge-mütliches Beisammensein statt. Der ErdingerSchauspieler Klaus Schiermann las Geschichtenrund um die Weihnachtszeit und entführte dieGäste damit unter anderem in die Welten vonAstrid Lindgrens „Pelle“ und Isabel Abedis„Weihnachtsraben Rasputin“. Vielen Dank analle, die durch ihr Engagement und Unterstützungzum Gelingen beigetragen haben.Auch das Christkind besuchte das "Haus des Kin-des Sonnenschein" kurz vor Weihnachten schoneinmal und sorgte mit Geschenken für die Kin-dergarten- und Schulkindergruppe für leuchtendeAugen. Aber auch an unsere Mitmenschen wurde ge-

Das Ergebnis der magischen Jury, die aus FranzVogl (Schulleiter), zwei Deutsch-Lehrkräften,Frau Daum (Elternbeirätin) sowie dem Schüler-sprecher Johannes Baumgart bestand: Schulsie-ger wurde Florian Fischer. Er hatte in Textgestal-tung, Lesetechnik und Textverständnis am bestengezaubert. Alle Kandidaten bekamen Teilnahmeurkundenund Büchergutscheine . Der Elternbeirat spendetezusätzlich magische, pardon, magnetische Lese-zeichen. (Bild: OMG)

Die TUM prämiert auf der 12.Schülerkonferenz die bestenSeminararbeiten

C. Wittmann/ Den ersten Preis der 12. Schüler-konferenz der Technischen Universität Münchenerrang der Schüler Valentin Thoss vom Oskar-Maria-Graf-Gymnasium mit seiner Seminararbeit„Bestimmung der Bahnparameter spektroskopi-scher Doppelsterne“. Der Schüler hatte sich fürseine erste wissenschaftliche Arbeit mit den phy-sikalischen Grundlagen von spektroskopischenDoppelsternen auseinandergesetzt und für dasDoppelsternsystem "Beta Aurigae" die Bahnpa-rameter vermessen und berechnet.Den zweiten Platz konnte sich Franziska Günzin-ger ebenfalls vom Oskar-Maria-Graf-Gymnasium mit ihrer Seminararbeit zur „Flucht-wegssimulation von randomisierten Agenten“ si-chern. Die Schülerin ist im Leitfach Informatikder Frage nachgegangen, wie sich Personen in ei-nem lichtlosen Raum verhalten, wenn ein Feuerausbricht. Sie hat dazu eine Computersimulationdurchgeführt in Abhängigkeit von Gruppengrößesowie der Anzahl und Lage der Fluchtwege.Die Schülerkonferenz fand am 18. Dezember2014 in der TUM-"School of Education" in derMarsstraße statt. Insgesamt konnten 15 Arbeitenvorgestellt werden. Präsentiert wurden Seminar-

dacht. Wie schon im vergangenen Jahr sind vieleFamilien dem Aufruf gefolgt und haben Päckchenfür die „Johanniter Weihnachtstrucker“ gepackt.Dafür bedanken wir uns ganz herzlich. Wir wünschen allen Kindern und dem Team des"Haus des Kindes Sonnenschein" für das Jahr2015 alles Gute. (Bild: Elternbeirat)

Der Zauber der Kinderbuchklassiker

D. Schopf/ „Vorlesen ist wie Zaubern“ – dies wardas Motto unseres diesjährigen Schulentscheids,zu dem sich SechstklässlerInnen am Dienstag, den9.12.2014, im Mehrzweckraum versammelten.Wer alles in der ersten Leserunde (vorbereiteterText) seinen Zauberstab schwang:

1.natürlich die besten Lesezauberer unserer viersechsten Klassen: Sophia Antal (6a), Florian Fi-scher (6b), Titus Nagel (6c) und David Träger(6d);2. und dann noch ihre Romanhelden, nämlich: derAbenteurer Odysseus gegen den grantigenScrooge aus der berühmten Weihnachtsgeschichtesowie Emil und seine Detektivkumpels gegen denverrückten Zauberer Skulduggery Pleasant.Danach zauberten die VorleserInnen in der Über-raschungsrunde den komischen Dark Lord undseine schrägen Freunde herbei (aus Jamie Thom-sons zweitem „Dark Lord“-Roman „ ... immerauf die Kleinen“). Mit Spannung verfolgten Juryund Publikum die Anekdoten um ein ausgeflipp-tes Gothic-Mädchen, das aus Versehen in denDarklands gelandet war, einen rosafarbenen Turmdes Schreckens und die magische Verwandlungeines Handys zum Dark-Handy. Die Romanserieist übrigens ein heißer Tipp für alle, die noch lus-tigen Lesestoff suchen!

Dank der Kooperation mit dem Gartenbauverein konnten in diesem Jahr zahlreiche Arbeiten auf demOMG-Campus im und um das Schulgartengelände herum ausgeführt werden. Herr Gattnarzik leiteteKunstprojekte an, um die Mensa mit Arbeiten der Schüler auszugestalten. Frau Hepting referierte nicht nurüber ihre Projekte, die den Schülern „Gesunde Ernährung“ und „Ökologisches Bewusstsein“ vermittelnsollten, sondern auch über weitere Aktionen im OMG. Wir danken der Sparkasse Freising, die uns für dieweitere Durchführung des „AG Imkern“ eine Spendenscheck im Wert von 250 �� überreicht hat.

arbeiten von besonders interessierten Schülerin-nen und Schülern aus den Partnerschulen derTUM. Der wissenschaftliche Nachwuchs hattedie Gelegenheit, die eigenen Arbeiten öffentlichzu präsentieren, sich untereinander und mit Wis-senschaftlern auszutauschen und erste Kontaktefür das Studium zu knüpfen. Ausgewählt und prä-miert werden die von den Schulen vorgeschlage-nen Vorträge von der Jury, die aus Wissenschaft-lern und Studierenden der TUM besteht. Kriterienfür die Auswahl sind eine originelle und interes-sante Aufgabenstellung, die Schwerpunktsetzungauf Experimente, eigenständige Untersuchungenoder Konstruktionen sowie der kritische Umgangmit den Ergebnissen aus Recherchen, Studien undUntersuchungen.

Jahresrückblick der Naturpro-jekte am OMG-Gymnasium

In der Mensa des Oskar-Maria-Graf-Gymnasiums fand eine Rückschau auf das ver-gangene Jahr zu den „Naturprojekten im OMG“statt. Vertreter der Sparkasse Freising überreich-ten bei diesem Anlass Herrn Vogel und HerrnRenz einen Spendenscheck für weitere Projekte.

Einladung zum KonzertHerzliche Einladung zu einem geistlichen Kon-zert für Sopran und Orgel zur Einstimmung aufdas „Lichtmess“ Fest am 01.Februar 2015 um19.00 in der Pfarrkirche Neu-Andreas in Eching.Die Münchner Sopranistin Sabine Lahm und derMünchner Organist Maximilian Betz werdenWerke von Johann Sebastian Bach, Max Reger,Hugo Wolf u.a. zu Gehör bringen. Auch wird espassend zum Fest „Lichtmess“ eine besondereBeleuchtung durch Kerzen geben. Der Eintritt istfrei.Beide Künstler kommen aus der „Max-Reger-Stadt“ Weiden und haben in vergangener Zeitschon einige Konzerte bestritten. Sabine Lahmleitet zwei Gesangsklassen an den Musikhoch-schulen in München und Weimar. MaximilianBetz ist seit März 2013 hauptamtlicher Kirchen-musiker in der Pfarrei St.Andreas in Eching.Darstellung des Herrn – Maria Lichtmess Am Montag, dem 2. Februar, findet in Dieters-heim um 18 Uhr ein Festgottesdienst mit Kerzen-weihe und Blasiussegen statt. In Eching ist um 19 Uhr in Alt-Andreas die Ker-

Inh. Peter SasseCarl-von-Linde-Str. 30a

85716 Unterschleißheim

Telefon 089/31 78 38 -6 - Telefax 089/31 78 38 -89

[email protected]


Bei der Siegerehrung: (von links) Franziska Gün-zinger, Valentin Thoss (beide OMG Neufahrn) unddie Drittplatzierte Elke Kapular ( Schyren-Gym-nasium Pfaffenhofen). (Bild: OMG)

Bei der Scheckübergabe: (v. l.) Hr. Vogl, Fr. Hepting, Fr. Schopf, Hr. Renz, Fr. Herrmann, Hr. Scheifele,Hr. Berger, Hr. Lindner. (Bild: OMG)

Nachbarschaftshilfe spendet 500 Euro

Klaus Bachhuber/ 500Euro hat die Nachbar-schaftshilfe der Kinderta-gesstätte "Regenbogen" ge-spendet. Das Geld wurde beiden Basaren des Vereins er-löst. Das "Regenbogen"spart gerade für ein Sonnen-segel, dafür soll das Geldverwendet werden. Die 500Euro übergab Sonja Rie-mensperger (Mi.), die Vor-sitzende der Nachbar-schaftshilfe, an Kindergar-tenleiterin Verena Brugger(re.), die StellvertretendeLeiterin Petra Konz (li.) unddie Kinder (vorne).(Bild: K. Bachhuber)

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde


Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER

| | 089 / 31 881 699| | 08165 / 910 60| | 089 / 321 20 630

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE

zenweihe mit anschließender Prozession nachNeu-Andreas, wo ein Festgottesdienst mit Blasi-ussegen stattfindet. Es werden die neuen Minis-tranten aufgenommen. Die musikalische Gestal-tung hat die Chorgemeinschaft St. Andreas mitKompositionen von Edward Elgar, Charles V.Stanford u.a.

Altpapier- ohne AltkleidersammlungAm Samstag, 28.02., ab 9.00 Uhr findet zuguns-ten der Mission Sammelgut eine Altpapiersamm-lung statt. Bitte legen Sie ihr Papier (keine Karto-nagen) gebündelt am Gehsteig bereit. Eine großeHilfe wäre es, wenn es Ihnen möglich wäre, dasPapier am Samstag zwischen 10.00 und 12.00Uhr an den Pfarrparkplatz in der Danziger Str. zubringen. Das Papier braucht dazu auch nicht ge-bündelt werden. Ansprechpartner: Herr Josef Martin, Tel.3191459.Erstkommuniontermine 2015Sonntag, 03.05.2015, Erstkommunion in Dieters-heim.Sonntag, 10.05.2015, Erstkommunion in Eching.Firmtermin 2015Mittwoch, 14.10.2015, um 9.00 Uhr in Eching.

Einladung zum Pfarrfasching

I. Nadler/ Lustig wird´s zugehen am 6. Februarab 19.30 Uhr beim diesjährigen Pfarrfasching imPfarrheim. Für den Spaß und die Show haben sichdie Echinger Ratschkatln, die Narrhalla Echingund die Burschengarde angesagt. Nun fehlen nurnoch die Faschingsfans, die einige Stunden einelustige Zeit beim Tanzen, Ratschen und Zu-schauen haben wollen. An sie ergeht diese Einla-dung, für Speis und Trank ist selbstverständlichauch gesorgt.

Sternsinger-Aktion 2015

L. Weilbach/ In einem feierlichen Gottesdienstwurden auch heuer wieder die Sternsinger derPfarrei Eching ausgesendet, um Gottes Segen zuden Menschen zu bringen und für die notleiden-den Kinder in der ganzen Welt (mit SchwerpunktPhilippinen) Spenden zu sammeln. Es ist dieweltweit größte Aktion von Kindern für Kinder.Alexander, Sergio, Chiara und Markus (Bild:L.Weilbach) sind schon einige Jahre dabei und für

sie ist es der erste große wichtige Termin imNeuen Jahr. Drei Tage ziehen sie als Heilige DreiKönige mit einem Sternträger von Haus zu Haus,singen und bringen den Segensspruch „Christusmansionem benedicat“ - Christus segne diesesHaus- an die Türen der Häuser. Von den Leutenwerden sie meist freundlich empfangen und auchso manche Schokolade und Keks wandert in ih-ren Beutel. Ein kleiner Trost für Kälte, Regen,Wind, Schnee und Eis. Beim Einbruch der Dun-kelheit kehren sie dann zurück ins Pfarrheim undfreuen sich bei einem warmen Abendessen überdie vielen Spenden, die sie mit heimbringen konn-ten und der großen Aktion beisteuern können. Ein herzliches “Vergelt’s Gott“ allen Beteiligten,besonders den „Großen“ der Echinger Pfarrju-gend, die sich jedes Jahr bestens um alles küm-mern, so dass die Sternsinger-Kinder ihr gutesWerk tun können.

Ökumenische Exerzitien im Alltag während der Fastenzeit

Im Jahr 2015 feiern wir den 500. Todestag The-resas von Avila, der großen Reformerin und Mys-tikerin des 16. Jahrhunderts. Papst Paul IV. erhobsie 1970 in den Stand einer Kirchenlehrerin. Auchdie evangelische Kirche schätzt sie als vorbildli-che Gläubige.Theresa war alles andere als eine abgehobene,weltfremde Heilige, sie war eine Frau, die mit bei-den Beinen fest am Boden stand. Von ihr wollenwir uns in diesem Jahr inspirieren und anleitenlassen. Sie brauchen dazu die Bereitschaft zu ei-ner täglichen persönlichen Besinnungszeit anhandzur Verfügung gestellter Materialien sowie zu ei-nem wöchentlichen Austauschtreffen.

Bibelkreis – Die Bibel kritisch erforschen amMittwoch, den 4. und 25. Februar 2015, um18:30 UhrHerzliche Einladung zum Bibelkreis für Men-schen, die die Bibel einmal aus historischer Sichtlesen möchten und Glaube mit Wissenschaft zu-sammen sehen wollen. Wir lesen den Brief des Ja-kobus und die beiden Petrusbriefe, teilen unsereAnsichten, diskutieren kritische Fragen, lernengemeinsam. Ein Abend mit Pfarrer Dr. ManuélCeglarek im ev. Gemeindezentrum,Danziger Str. 6.

Frauenfrühstück zum Weltgebetstag von denBahamas, Samstag, 21.Februar, um 9:30 Uhr"Begreift ihr meine Liebe?“ - Diese Frage stelltJesus seinen Jüngerinnen und Jüngern, nachdemer ihnen die Füße gewaschen hat, und unter dieserFragestellung steht der Weltgebetstag 2015, dendieses Mal Frauen auf den Bahamas liturgisch ge-staltet und vorbereitet haben. Wir beginnen wieimmer um 9:30 Uhr mit einem möglichst landes-typischen, gemütlichen Frühstück und beschäfti-gen uns anschließend mit dem Weltgebetstags-land, den Bahamas, um uns darauf einzustimmen– dabei kommen natürlich Gespräche und Aus-tausch nicht zu kurz. Herzliche Einladung insevangelische Gemeindezentrum!

evangelische Kirchengemeinde

Alle Austauschtreffen finden in der evangelischenMagdalenenkirche statt. Termine sind jeweilsDonnerstag um 20 Uhr am 26.02., 05.03., 12.03.,19.03. und 26.03.2015, Dauer ca. 1 Stunde. Es la-den herzlich ein Maria Lutz (kath. Pastoralrefe-rentin) und Markus Krusche (Pfarrer, ev.).


Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Nur am Rosenmontag und Faschingsdienstag!Kauf 2 Weisswürste und die 3te gibt’s GRATIS!!

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für FebruarSchweineschnitzel mager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,79 €

Rindergratstück zur Suppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 6,90 €

Gelbwurst mit od. ohne Petersilie . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,89 €

Putenaufschnitt 3fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,99 €

Aus der Käseecke: Allg. Emmentaler 45%i.Tr/D/Schnittkäse . .100 gr -,89 €

*Angebote gültig bis 28.02.2015


ItalienLugana 0,75 l


KULTURKlangvolles Weihnachtsoratorium

Irene Nadler/ Es war ein wunderbares Erlebnis, am 3. Advent am Abend indie Kirche St. Andreas zum Weihnachtsoratorium von J.S. Bach, BWV 248,1. – 3. Teil, zu kommen. 80 Sängerinnen und Sänger vom Chor "Cantus Eho"der Musikschule und der Chorgemeinschaft St. Andreas, vier junge Solisten -Katharina Preuß, Sopran, Nils Wanderer, Altus, Florian Neubauer, Tenor, Lud-wig Mittelhammer, Bass - und das Barockorchester „La Banda“ haben unterLeitung des Kirchenmusikers Maximilian Betz ein herrliches Klangerlebnisgeboten. Mit festlicher Freude begann der Chor, begleitet von den mittelalterlichen In-strumenten von „La Banda“, das „Jauchzet frohlocket, auf, preiset die Tage",das die Besucher in der bis auf den letzten Platz besetzten Kirche sofort inBann schlug. Klar, rein und mühelos stimmte Tenor Florian Neubauer dieWeihnachtsgeschichte an mit seinem Rezitativ „Es begab sich aber zu der Zeit,dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging...“. Nils Wanderer, Altus, führte besinnlich mit seinem Gesang im Wechsel mitden barocken Instrumenten des Orchesters in der Geschichte weiter. Berührendtrug Tenor Florian Neubauer die Geburt Jesu vor. Ganz weich, zart und deut-lich haben Ludwig Mittelhammer, Bass, und die Sopranistin Katharina Preußmit ihrem Choral „Er ist auf Erden kommen arm…“ und der seelenvoll, mitseiner warmen, ausdrucksvollen Stimme gesungenen Arie des Basses „Großer

Herr, und starker König“ zum Ende des ersten Teil hingeführt, der mit einemklanggewaltigen Choral des Chores endete. Maximilian Betz leitete sehr einfühlsam die Sänger, Solisten und das Orchesterdurch die unterschiedlichen Stimmungen des Werkes. Besonders im zweitenTeil gelang Sopranistin Katharina Preuß mit ihrer strahlenden Stimme her-vorragend die Engel-Verkündigung an die Hirten, auch die Arie „Schlafe meinLiebster" von Altus-Sänger Nils Wanderer kam mit zu Herzen gehendem Aus-druck, wunderbar im Einklang mit dem Orchester, zum Vortrag. Freudig, kräf-tig und raumfüllend begann Kantate III mit Pauken und Trompeten, Orches-ter, Chor und Solisten. Ein wunderschönes Duett boten die beiden SolistenKatharina Preuß und Ludwig Mittelhammer mit dem Lied „Herr, dein Mitleid,dein Erbarmen“. Hochkonzentriert und dynamisch haben die Sänger der beiden Chöre ihre Lie-der gemeistert und die barocken Instrumente des Orchesters „La Banda“ schu-fen mit ihrem wunderbaren Klang eine lebendige und ausdruckstarke Atmo-sphäre. Nach dem letzten, freudigen, volltönenden Abschlusschor mit allenBeteiligten an dieser Aufführung gab es stehenden Applaus für dieses beein-druckende Weihnachtsoratorium, das die Besucher in dem stimmungsvollenRahmen in der St. Andreas-Kirche gehört haben. Die Solisten, der Leiter Ma-ximilian Betz und Marita Bernt, die die Einstudierung des Chores geleitet hat,bekamen zum Dank für ihren Einsatz vom Veranstalter Echinger BürgerhausBlumen überreicht.

Herbstkonzert des Musikvereins St. Andreas

Heinz Müller-Saala/ Das Konzertprogramm bestandaus zwei Teilen, am Anfang das Jugendorchester unterLeitung des Dirigenten John Gerrard Holland und imzweiten Teil das Antrittskonzert des neuen Dirigenten,Michael Werner (Bild). Das Jugendorchester begann mit "Chicken Run" und esfolgten "Paper Cut", "Halleluja" und "Frozen" mit derMezzosopranistin Maria Wallner, die durch ihre ausge-zeichnete Stimme begeisterte, die aber auch als Flötistinim Jugendorchester spielt. Den Abschluss bildete "Cy-clone". Der zweite Teil des Programms war dem neuen Dirigen-ten Michael Werner gewidmet, der hier sein Debut inEching gab. Mit "Where eagles soar", "Alcazar", "LordTullamore", "My Fair Lady", Deutschmeister-Regi-ments-Marsch, "Ghanaia", "African Symhony" und"Last Call" bewies er sein Können als Dirigent des Blas-orchesters Eching. Die ausführliche und teilweise mit hu-moristischen Einlagen umfangreiche Moderation über-nahmen Birgit Lammel und Stefan Hechenberger. Freuen wir uns auf dasFrühjahrskonzert. (Bild: H. Müller-Saala)

Solisten und Musiker: (von links) Ludwig Mittelhammer, Florian Neubauer,Nils Wanderer, Katharina Preuß, Dirigent Maximilian Betz, im HintergrundMusiker des Orchesters und ein Teil der Chorsängerinnen und -sänger. (Bild: I.Nadler)


M/ Strom I M / Erdgas

Energie für die Region

Wechseln Sie jetzt zu den Stadtwerken München!

www.swm.de/strom-wechseln

0800 0 796 333 (kostenfrei)

[email protected]

Hohe Kundenfreundlichkeit, solides Wirtschaften

und faire Angebote – auch in Ihrem Landkreis profi tieren

Sie von der Leistungsfähigkeit der Stadtwerke München.

Mit M-Strom und M-Erdgas bieten wir Ihnen eine nahe

und zuverlässige Energieversorgung, ein faires Preis-

Leistungsverhältnis sowie einen ausgezeichneten Kun-

denservice – und das alles ohne Mindestvertragslaufzeit.

Wechseln auch Sie!

Auch für Eching

Jetzt wechseln!


Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon

"Um a Fünferl a Durchanand"

Der musikalisch-theatralische Durchanand ist Programm: Blasmusik, Lie-der, Literatur, Theater, Klamauk, Unfug, Betrachtungen über die Unaus-weichlichkeit des Lebens und über die Leichtigkeit des Seins. IrrwitzigePosaunensoli mischen sich mit bodenständiger Weltsicht, es geht um dieLiebe und um das Sterben, um das Reden und um das sich Versprechen, umvorher und danach, um »mei is des schee« und »Schmarrn!«. Und plötz-lich zwitschern die Vögel! Eine g‘schamig Verliebte wird zur Schönheitskönigin, ein verstorbenerGroßvater zur Nahrungsquelle, ein Scheidungsanwalt zum Liebhaber, YouDo Something To Me, dazu eine willige Waltraud, wallende Weißwürstoder wollerne Wegweiser und dazwischen: Musik, Musik, Musik. »Fünferl« ist laut und leise, nie deftig, aber bestimmt; einzigartig, denndiese Mischung macht sonst keiner. Listig, launig, lustig. »Fünferl«, dassind: Die aus vielen Film- und Fernsehproduktionen bekannten Schau-spieler Johanna Bittenbinder (Sprache, Gesang, große Trommel), Heinz-Josef Braun (Sprache, Gesang, Trompete, Gitarre) sowie Sebi Tramontana(Gesang, Posaune, Gitarre) und Andreas Koll (Sprache, Tuba).

Wann: Freitag, 27.02.2015, Beginn 20.00 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: 18,- / ermäßigt 15,-, Abendkassenzuschlag 1,50

27.02.

Echinger Kammerorchester: Violinkonzert C-Dur

Im Zentrum des Konzerts des Echinger Kammerorchestersunter Leitung von Georg Straßmann steht der Komponist Joseph Haydnmit einer seiner Symphonien. Als Solistin konnte die ehemalige Echin-gerin Michaela Georgi gewonnen werden. Die Geigerin ist seit einigenJahren Mitglied der Bamberger Symphoniker. Das Echinger Kammerorchester setzt sich aus Musikschul-Lehrkräftenund ambitionierten Amateuren zusammen.

Wann: Sonntag, 28.02.2015, Beginn 20.00 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: 15,- / ermäßigt 13,-, Abendkassenzuschlag 1,50

28.02.

Geistliches Konzert für Sopran und Orgel zur Einstimmung auf das „Lichtmess“ Fest

Wann: Sonntag, 01.Februar 2015, 19.00Wo: Pfarrkirche Neu-Andreas in Eching.Eintritt frei (s. S. xx).

01.02.

KULTURPINWAND

„Magie der Farben“ lautet das Motto der Vernis-sage und spiegelt sich im jüngsten Werk von Mari-anne Frege wieder. (Bild: D.Zillgitt)

Vernissage im Rathaus

Dagmar Zillgitt/ Im Foyer des Rathauses Echingfindet am Freitag, den 27.2.2015, die Vernissageder Rathaus-Malgruppe unter der Leitung derEchinger Künstlerin Siegi Läng statt. Die Veran-staltung beginnt um 17.30 Uhr. Die Ausstellungsteht unter dem Motto „Magie der Farben“. Dieteilnehmenden Künstlerinnen zeigen ihre jüngs-ten Werke. Eine magische Vielfalt an Farben und Motiven er-wartet die Besucher. Das Grußwort sprichtEchings Bürgermeister Josef Riemensberger. DieKünstlergruppe freut sich auf Ihr Kommen.Selbstverständlich wird auch für das leiblicheWohl bestens gesorgt. Alle Bürgerinnen und Bür-ger sind herzlich eingeladen. Die Ausstellungkann im Anschluss zu den üblichen Öffnungszei-ten des Bürgerbüros (Mo. + Di. 8.00 – 16.00 Uhr,Mi. 8.00 – 12.00 Uhr, Do. 8.00 – 18.00 Uhr, Fr.7.30 – 12.00 Uhr) besucht werden.

Bücherei

VorlesenachmittageKinder im Alter von 5 - 8Jahren sind herzlich eingeladen zur Vorlese-stunde mit anschließendem Bastelangebot inder Bücherei:Am 12.2. um 16 Uhr: "Lilo Lustig verkleidetsich" von Norbert HoloubekAm 26.2. um 16 Uhr: " Die Flaschenpost" vonSilke ArendsIm Anschluss ist die Bücherei zur allgemeinenAusleihe geöffnet.

Sonntagsausleihe: am 1. Februar 2015 istdie Bücherei von 11 - 12 Uhr geöffnet!

Wussten Sie eigentlich schon...... dass Sie unsere aktuellen Neuerwerbungenjederzeit auf unserer Homepage recherchierenkönnen?... dass Sie mit Ihrer Leserkontonummer undGeburtsdatum jederzeit abfragen können, wel-che Bücher und andere Medien Sie ausgelie-hen haben und welche Fristen einzuhaltensind?... dass Sie sich in Ihrem Leserkonto für dierechtzeitige Information per mail über denFristablauf Ihrer ausgeliehenen Medien regis-trieren können?Dies alles und noch viel mehr finden Sie aufunserer Homepage unter www.eching.de/buch

Unsere ÖffnungszeitenMontag 15 - 18 Uhr, NEU: Dienstag 18 - 20Uhr, Mittwoch Neu: 10 - 13 Uhr und 15 - 18Uhr, NEU: Donnerstag 10 - 12 Uhr und 17 -19 Uhr, Freitag 15 - 18 Uhr, jeden ersten Sonn-tag im Monat von 11-12Uhr

Wein und More

ItalienRosso Sicilia 0,75 l

offen: Do.16 - 20 + Sa. 9 - 13 UhrMarienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11


Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 Eching

Tel. 089 / 3191815 Fax31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag u. Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Bitte beachten Sie, dassSie sich rechtzeitig anmel-den und dass Ihre Anmel-dung verbindlich ist.Unser Beratungstag mitdem Schwerpunkt aufEDV und Sprachen fin-det am Donnerstag, 5.Februar 2015, von 16-20Uhr im vhs-Haus, Roß-bergerstr. 8 statt. Eine

Fachdozentin für Englisch ebenso wie die Fachbe-reichsleiterinnen sind dann für Sie da, um Sie beider Wahl des Sprachkurses (kostenloser Einstu-fungstest möglich) oder EDV-Kurses zu unterstüt-zen. Außerhalb dieses Beratungstages erhalten Siedetaillierte Auskünfte zu den Kursen auch von denMitarbeiterinnen der vhs. In vielen Gesundheits-und Sprachkursen besteht nach Rücksprache dieMöglichkeit, unverbindlich und kostenlos am 1.Kurstag „hinein zu schnuppern“.Achtung – auch im noch laufenden Wintersemestergab es in folgenden Kursen bei Redaktionsschluss(Stichtag 13. Januar) noch freie Plätze:

VOLKSHOCHSCHULE Gesellschaft und LebenOptische Täuschungen, Wahrnehmungsfehlerund kognitive Fallen - Kann ich meinem eigenenHirn trauen? Leitung: Dr. Peter HankE1432, € 10, Mi. 4.2.15, 19.30-21 UhrBürgerhaus, Seminarraum1, Roßbergerstr. 6Online - ja, Gläsern - Nein!Schutz der Privatsphäre im InternetDas Lernziel ist, neben den richtigen Sicherheits-Einstellungen des Browsers, der verantwortungs-volle Umgang mit eigenen und fremden Daten.Leitung: Irena JarniE1110, € 29 , Sa. 14.2.15, 10-15 UhrMusikschule, EDV-Raum, Untere Hauptstr. 14Kunst und KulturDie schönsten Männer, die schönsten Frauen!Die Glyptothek für Erwachsene zur Abendöff-nung. Die schönsten Männer und die schönstenFrauen finden wir nicht in Hollywood. In derGlyptothek in München sind Träume von ewigerSchönheit in Stein festgehalten.Treffpunkt: Foyer der Glyptothek; keine Ermäßi-gung möglich, zzgl. Eintritt Leitung: Petra RhinowE2002, € 11 , Do. 12.2.15, 17.30-19Uhr München, Glyptothek am KönigsplatzWelt der FarbenWer schon immer einmal ein eigenes Gemälde er-schaffen wollte, ist in den Workshops von SiegiLäng genau richtig. Zaubern Sie mit Pinsel,Schwamm und Spachtel in einem Tag Ihr Traum-bild in Acryl.E2101, € 36 , Sa. 7.2.15, 10-18 Uhr Musikschule Werkraum, Untere Hauptstr. 14Scrapbooking - Liebevolles zum ValentinstagBleibende Erinnerungen kreieren mit Bildern& Beiwerk Für Jugendliche ab 14 Jahren und Er-wachsene. Bitte mitbringen: Materialgebühr 10Euro, eigene Fotos (nicht größer als 10 x 15 cm)Leitung: Sandra FasslE2117 (auch unter E6230) € 18Do. 12.2.15, 19-22 UhrEching, Scrappies, Heidestraße 1

Familie und junge vhsEchinger Kinderuni: Experimente mit Elektrizi-tät und Magnetismus für 7- bis 11-jährige KinderLeitung: Monika BaronE6128, € 15. Sa. 7.2.15, 14-17 Uhr vhs im KiTa Sonnenschein, Nelkenstr. 39

30 Jahre Internationale Kochklubs bei der vhs Eching

U.Wilms/ Wie wichtig zu allen Zeiten und in al-len Kulturen „Essen und Trinken“ sind, die be-kanntlich „Leib und Seele zusammenhalten“, zei-gen die unterschiedlichen, und sich doch so ähn-lichen Sprichwörter der Völker – von der Antikebis zur Gegenwart. Dass gemeinsam kochen undmiteinander gemütlich essen auch als „kulinari-sche Integrationshilfe“ gute Dienste leisten undMenschen zusammenbringen kann, stellen die In-ternationalen Kochclubs der vhs Eching unter Be-weis. In Zeiten von Fastfood und Fertigprodukten ist esdurchaus als ein Zeichen für dauerhafte Qualität zusehen, dass in insgesamt drei langjährigen Echin-ger Kochclubs so lebendig und lecker gekocht wieeh und je. Dass sie sich bis zum heutigen Tag dau-erhafter Beliebtheit erfreuen und zumeist langjäh-rig treue „Köche“ an sich binden, liegt vor allenDingen auch daran, dass immer wieder neue Ideenentstehen und ausprobiert werden. Die vhs-Dozenten Brigitte Janner, Agnes Glahnund Dirk Böttcher, der Rüdiger Glahn beim et-was später gegründeten Männerkochklub abge-löst hat, leiten ihre Kochclubs übrigens ehren-amtlich. Zu den langjährigen Mitgliedern derGründerjahre gehören noch heute unter anderemAnna Ebersbach, Gisela Duong, Rosi Kremer undElisabeth Egerdsörfer. Sie schnipseln und kneten,rühren und würzen, kochen und „ratschen“ zu-sammen, um zum guten Schluss gemeinsam zugenießen.

der, der seit einigen Jahren die Mannschaft zusammen mit Gerhard Schmidsehr erfolgreich trainiert, hatte die richtigen Worte gefunden und die Mann-schaft motiviert ins nächste Spiel geschickt. Das zweite Spiel gegen DjKWürmtal gewannen unsere Zebras mit 3:0. Das dritte Spiel hatten die Jungsmit einem Unentschieden abgeschlossen. Im vierten und letzten Spiel in derGruppephase gegen den SC Gröbenzell ging es zur Sache. Trotz klarer Über-legenheit kamen wir nach fünf Minuten mit 0:1 in Rückstand. Die starkeTeamleistung und der klare Siegeswillen der Mannschaft haben zum wohl-verdienten Ausgleich geführt. Kurz vor Schluss hatte die E1 den verdientenFührungstreffer erlangt und zog somit ins Halbfinale ein.Hier wartete der der souveräne Erste der anderen Gruppe, der TSV Dachau1865. Leichte Vorteile waren auf der Seite des TSV Eching zu sehen. Durchstarke Teamleistung haben die Zebras auch dieses Spiel am Ende klar fürsich entschieden. Mit einem 2:0 zogen die Jungs ins Finale. Hier trafen wir auf unseren Gastgeber, den ASV Dachau. Ein packendes Fi-nale. Zuerst schoss der ASV das 1:0, worauf postwendend der Ausgleich er-folgte. Innerhalb einer weiteren Minute gelang Dachau wieder der Füh-rungstreffer. Schade, denn die Mannschaft um Peter Hanrieder und GerhardSchmid hatte weitere gute Chancen erkämpft, aber es fehlte noch das Quänt-chen Glück zum verdienten Ausgleich. Am Ende gewann der ASV Dachaudas Turnier. Der TSV Eching hatte ein super Turnier gespielt und sich imersten Turnier des neuen Jahres den zweiten Platz gesichert – Jungs, Ihr habtein tolles Spiel gemacht, danke! Auch ein Dankeschön an die mitgereistenFans, die für die richtige Stimmung gesorgt hatten.

E4 - Warme Jacken für die Hallensaison

Mit dem Auftakt des Hallentrainings der E4-Fußballmannschaft wurden dieJungs und die Trainer mit warmen Jacken für die kalten Tage ausgestattet.Wir möchten uns an dieser Stelle ganz besonders bei Besim Ruhani (Au-binger Bauservice - Bautenschutz und Trockenbau) für die großzügigeSpende bedanken! (Bild: TSV)

TSV Eching – Jugendabteilung

P. Mücke/ Im Dezember haben 21 Trainer erfolgreich an einem Lehrgang füreine Ausbildung zum Trainerschein C-Breitenfußball „Profil Kinder und Ju-gend“ teilgenommen. Im Winter werden 16 Turniere in Halle in Eching gespielt. Davon sind 14 Ju-gendturniere. Zum 30. Januar wird das Echinger Forum in die Haushalte ver-teilt. Somit haben Sie immer noch die Möglichkeit, an den Turnieren derE1&E3 (31.01., Vormittag), der F6 (01.02., Vormittag) und der Girls aus demB-Jugendbereich (01.02., Nachmittag) teilzunehmen bzw. die Möglichkeit,die Spieler als Fans zu unterstützen.


Den Stein ins Rollen, beziehungsweise die aus aller Welt zugraosten Echin-ger zum Kochtopf, brachte zu Beginn der 80er Jahre die gebürtige Japane-rin und Musikpädagogin Kayao Katsuta Grandy. Bei der Premiere des in-ternationalen Kochclubs tischte Kayao Katsuta übrigens Yakiniku (über-setzt gegrilltes Fleisch) auf, eine typische Köstlichkeit. Beim kürzlichenKochklubjubiläum gab es eine Neuauflage – und das Gericht schmeckt un-verändert köstlich, wie sich auch vhs-Leiterin Doris Fähr überzeugen konnte.Sie ehre die verantwortlichen „Küchenchefs“ Brigitte Janner und AgnesGlahn sowie Initiatorin Katsuta-Grandy für ihr Engagement.

E1 – Fulminanter Start in die Hallensaison 2015

Beim ASV Dachau hatte uns am 03. Januar ein klasse Turnier er-wartet. Mit einer Vollbande, vielen Toren und schnellen Spielzü-

gen war der Spaß-Faktor für die Zuschauer und die Spieler gewiss. Im Auftaktspiel für den TSV Eching gegen den Gastgeber ASV Dachau hatteunsere Mannschaft mit einer Niederlage den idealen Weckruf. Peter Hanrie-

„Das Buffet ist eröffnet“ – hieß es beim Dienstags-Kochklub-Jubiläum vonAgnes Glahn (3. von links). Als gern gesehener Ehrengast war auch Gründe-rin Kayao Katsuta-Grandy (5. von links) eingeladen. (Bild: U.Wilms)

VEREINE

Die E1 des TSV: (hinten v. links) Peter Hanrieder (Tr), Dustin, Alessandro, Si-mon, Erdem, Lenz, Nickolas, Gerhard Schmid (Co-Tr), (vorne v. links) Valen-tin, Axel, Peter, Daniel, Thomas, Emre. (Bild: TSV)


Im Februar wird der Bayrische Fußball Verbandin Eching beim TSV vorbeikommen und unsereJugendtrainer weiter qualifizieren. Ziel hierbei istes, den Nachwuchstrainern direkt und unkompli-ziert praktische Tipps zu geben. Es werdenGrundlagen zum Kinder- und Jugendtraining,Qualifizierungen, Amateurfußball und weitereThemen vermittelt.

Abteilung Handball

Die weibliche Handball Jugend spieltihre erste Bezirksoberliga-Saison als

C-JugendSeit Jahren versucht der SC Eching wieder, dieweibliche Jugendarbeit voranzutreiben, um so dieLücke zwischen den einzelnen Jahrgängen zuschließen. Der Grundstein für die hier vorgestellteMannschaft wurde bereits in der E-Jugend gelegt.Trotz des dünn besetzten Kaders konnte ein Teamgebildet werden. Ambitioniert versuchte die weib-liche C-Jugend beim entscheidenden Qualifikati-onsturnier der Bezirksoberliga teilzunehmen. Inder ersten Qualifikationsrunde wurde der drittePlatz erreicht und somit durfte die weibliche C-Jugend in der zweiten Qualifikationsrunde mit-spielen. Da sie in der zweiten Runde den zweitenPlatz erreichte, qualifizierte sie sich für die BOL. Beim Start der Hinrunde musste man viel Erfah-rung sammeln, doch nach den ersten Spielenmerkte man, dass die Mannschaft näher zusam-men wächst und gegen gute Gegner mithaltenkann. Handball ist eben ein Mannschaftssport. Sowurde zum Ende der Hinrunde konzentrierter trai-niert und die Mädels erspielten sich einen wichti-gen Heimsieg. Jetzt beginnt die Rückrunde und die Trainer wis-sen, wenn fleißig weiter trainiert wird, werdennoch weitere Siege kommen. Das TrainergespannSimone Schwarz und Tobias Dette erwartet fürdie letzten Spiele noch mindestens vier Punkte.Weiterhin wird das Training vielseitig und an-strengend gestaltet, aber im Vordergrund stehtnoch immer unser Motto „mit Spaß am Spiel“. Die Trainer würden sich noch über weibliche Un-terstützung von den Jahrgängen 2001/2002 in derkommenden Saison sehr freuen. Unsere Trai-ningszeiten sind montags von 17:00 Uhr bis 18:00Uhr in der Realschule in der Nelkenstr. und amMittwoch von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr in derDreifachturnhalle in der Dietersheimer Str.!Zum Schluss möchten sich die Trainer noch ganzherzlich für die tatkräftige Unterstützung und diehervorragende Zusammenarbeit mit den Elternbedanken.

Turnen & Fitness:

Rückblick 2014T.v. Wangenheim/ Das Jahr 2014 hat in

der Abteilung Turnen & Fitness einige Änderun-gen und Neuerungen gebracht. Die einschnei-denste Änderung war sicherlich die Neuorganisa-tion der Gruppe Leistungsturnen. Die „alte“Gruppe hatte sich unter der Leitung von NatalyaMenzel zunehmend und mit großem Erfolg aufden „Jazz Modern Dance“ konzentriert. Diejüngsten Erfolge bei den deutschen Meisterschaf-ten unterstreichen dies. Sie haben sich damit fürdie Weltmeisterschaften qualifiziert. Mehr dazuim Bericht rechts. Doch auch das wettkampforientierte Turnen sollweiterhin seinen Platz in der Abteilung haben. Sowar es ein großer Glücksfall, dass sich mit HenniSotsch und Monika Klötzig zwei ehemalige Leis-tungsturnerinnen bereitgefunden haben, dieseGruppe neu aufzubauen. Und so geht es derzeitweniger um Leistungsturnen, sondern vielmehrdarum, die Kinder für das Turnen an sich zu be-geistern. Mit Erfolg! Es ist inzwischen eine zwar noch nicht allzu

große, aber doch recht konstante und erfreuli-cherweise gemischte Gruppe entstanden. Derzeitsind wir auf der Suche nach einer/m weiterenTrainer/in, um die Mädels und Buben zumindestan einem der beiden Trainingstage separat fördernzu können. So können wir vielleicht bald auchwieder unsere kleinen Turner/innen auf Wett-kämpfen bewundern und an vergangene erfolg-reiche Wettkampfzeiten anknüpfen.Anfang Dezember starteten unsere zwei neuestenAngebote. Dienstags Pilates und donnerstags Rü-ckenfit, jeweils von 18 h - 19 h bei unserer neuenÜbungsleiterin Ann-Kathrin Pischa. In einer Zeit,in der Rückenleiden zur Volkskrankheit Nr. 1 ge-worden ist, empfinden wir es als wichtig, das An-gebot im Gesundheits- und Präventionsbereich soumfangreich und vielschichtig wie möglich zumachen. So sind diese Stunden eine gute Ergän-zung zu der schon lange bestehenden und äußerstgut besuchten Stunde Wirbelsäulengymnastik undRückenschule am Mittwoch.Auch die sonstigen Aktivitäten der Abteilung, or-ganisiert von unserem fleißigen Festkomitee,konnten sich wieder sehen lassen: so z.B. das Ski-fahren, das traditionell mit der weltberühmtenSuppe von Jochen Köhn endet, dem Grillen imSommer und dem nun schon zum 22. Mal von Jo-chen Köhn organisierten Sport-Wochenende fürdie Übungsleiter im Bayerischen Wald.Ganz herzlich bedanken möchten wir uns an die-ser Stelle bei der Firma "HEV HeimwerkermarktVerwaltungs GmbH", die uns neue T-Shirts fürdie Kinder gesponsert hat. (Bild: SCE)Bürgermedaille für Jochen KöhnDer Vorstand der Abteilung gratuliert JochenKöhn zu dieser Auszeichnung (s. S. 2) ganz herz-lich. Er ist unermüdlich im Einsatz für „seinen“SCE, vor allem auch für das soziale Miteinanderabseits des Sportbetriebs, macht auf Missständeaufmerksam und beseitigt diese nicht selten so-fort selbst. Zudem ist er derjenige, der bei fast je-der Feier das Licht ausmacht… ;-)

WM-Gold im Jazz-Modern-Dance geht nach Eching

R. Renauer/T.v. Wangeheim/ Vom 09.12.-13.12.2014 fand die diesjährige Weltmeisterschaftim Jazz-Modern-Dance in Mikolajki/Polen mitmehr als 4000 Tänzern und Tänzerinnen aus 24Nationen statt. Das Team Germany konnte sich ineinem starken Feld gut behaupten und sicherte

sich einige Medaillen.Den begehrten Weltmeistertitel sicherte sich dasEchinger Duo Angelina Coppola und Maya Si-manov in der Kategorie „Modern-Duos“. In derKinderliga erreichte Maya Simanov den 7. Platzund Angelina Coppola den 8. Platz.In der Kategorie „Kinder Formation“ erreichte dievon Natalya Menzel trainierte Gruppe „LittlePeople“ von der TSG Bavaria Augsburg das Fi-nale und wurde mit dem sechsten Platz belohnt.Sehr erfreut darüber ist auch die Abteilung Tur-nen & Fitness des SC Eching, da die Gruppe ausden ehemaligen Leistungsturnerinnen des SCEbesteht. Noch etwas besser machten es die eben-falls aus den SC-Turnerinnen hervorgegangenen„New Elements“, die bei den „Kinder SmallGroups“ Platz 5 belegte.Natalya Menzel betreute bis zum Sommer dieLeistungsturngruppe des SC Eching.Wir, die Abteilung Turnen & Fitness des SCEching, gratuliert Natalya Menzel und ihrenSchützlingen ganz herzlich zu ihren Erfolgen.Dank gilt auch den Eltern, ohne deren Geduld undEngagement so etwas nicht möglich ist.

Small Group “New Elements”: (von links) ValeriaSchmidt, Eleni Falaina, Sofia Renauer, Maya Si-manov, Anastasia Menzel, Alicia Kölbl, MorganeBerg, Tereza Kogler und Leony Storz.

Maya Simanov und Angelino Coppola mit IhremWM-Pokal.


Die gute Vorbereitung hat sich gelohnt, denn allePrüflinge zeigten in der vierstündigen undschweißtreibenden Prüfung ein gutes bis sehr gu-tes Niveau. Und am Ende ging auch für Uwe Se-ling ein längst verloren geglaubter Jugendtraumin Erfüllung, der schwarze Gürtel in ShotokanKarate.

Topfit für Weihnachten

Echinger Karate-Kids mit voller Power beimWeihnachtsturnier

G. Hross/ Plätzchen und Kinderpunsch sind inder Weihnachtszeit der beste Energielieferant –zumindest, wenn man nach der tollen Leistungder Kinder vom SC Eching Karate geht. Ob Ge-schicklichkeitsparcours, Grundschultechnikund/oder Kata-Übung – bei der Begeisterung undbeim Lachen waren alle Kids die Nummer Eins.Die Anfänger hatten keine leichte Aufgabe: Siesollten sich durch Slalomstangen schlängeln, überBänke robben oder Purzelbäume über die Matteschlagen. Von ihren Teamkameraden und den El-tern angefeuert, waren diese drei Kinder am Endeam schnellsten: Maximilian Biskup, Fabio Bü-cking und als Sieger Pra-Tna Neth.Die große Wettkampfmatte erschien den kleinenKämpfern mit dem weiß-gelben Gurt anfangsnoch recht groß, doch dann zeigten sie tolleGrundschultechniken aus der Verteidigung undfür den Angriff. Lilly Braun eroberte den drittenPlatz, den zweiten schaffte Tim Reiner und Ersterwurde Marco Baur.Für viele Gelb- und Orangegurt-Kids war dasWeihnachtsturnier das erste Mal, dass sie unterWettkampfbedingungen starteten. Einige musstenihre Nerven mit einem kräftigen Biss in den Leb-kuchen beruhigen. Doch dann konnten sie denSchiedsrichtern ihr Können im Kampf und inKata, einem festgelegten Ablauf von Techniken,zeigen. Julia Berger konnte als Gesamtsiegerin

Abteilung Karate

Schwarzgurt für Uwe Seling vom SCEching Karate

G. Hross/ Mehr als 40 hoch motivierte Karatekasunterzogen sich seit dem Frühjahr 2014 einer spe-ziellen Shotokan-Danvorbereitung für Jukurenmit vier Pflichtterminen in Stuttgart und Ravens-burg. Jukuren ist japanisch und bedeutet die „Er-fahrenen“, in Japan eine Bezeichnung für höhereDan-Träger. In Deutschland werden damit im all-gemeinen ältere Karateka bezeichnet.Für 21 der über 40 Teilnehmer dieses Lehrgangssollte sich bei der Prüfung am 30. November 2014herausstellen, ob sich die lange gründliche Vor-bereitung gelohnt hat. Trotz vieler Jahrzehnte Ka-ratepraxis waren an diesem Tag alle Kandidatensichtlich nervös. Denn den am Anfang des Lehr-gangs von einigen vielleicht erwarteten „Leis-tungsbonus“ gab es bei dieser Prüfung nicht. ImGegenteil, die Anforderungen der Prüfer an diePrüflinge waren hoch.In der Prüfung unter der Leitung von Dr. DietmarWagner (5. Dan, KVBW-StilrichtungsreferentShotokan und A-Prüfer), Roman Kalbacher(5. Dan und A-Prüfer) und Wolfgang Wacker (5.Dan, KVBW- Prüferreferent Shotokan) lagen dieSchwerpunkte auf den technischen Grundlagen,von der korrekten Stellung beim Kihon (Grund-schule) über die Kata (imaginärer Kampf) mitentsprechendem Bunkai (Anwendungen der Ka-tatechniken) bis zu den verschiedenen Kumit-eformen (Kampf mit Gegner).

den ersten Platz erringen, gefolgt von Tony Braunund Erik Bär.Nachdem alle Kinder am Ende noch kleine Ge-schenke mit nach Hause nehmen durften, warensie sich sicher: „Auf jeden Fall sind wir beimnächsten SC Eching Karate-Weihnachtsturnierwieder dabei!“

Weihnachtsfeier des Kleingartenvereins Eching

M. Freinberger/ Es ist eine schöne Tradition, dasJahr mit unserer Weihnachtsfeier ausklingen zulassen. Stolze 53 Gartenfreunde trafen sich am13.12.14 im SCE-Tennisheim, um die weihnacht-liche Zeit einzuläuten. Begrüßen konnten wirauch unseren 3. Bürgermeister Thomas Keller-bauer, der sich in einer kurzen Ansprache für diegeleisteten Arbeiten in der schönen Anlage be-dankte. Gespannt waren viele auf die neue Tischdekora-tion, die von Sigi Freinberger gebastelt wurde unddie jeder mit nach Hause nehmen konnte. Inte-ressiert lauschten die Gäste Karl-Heinz Damnikund Harry Roth mit ihren vorgetragenen Weih-nachtsgeschichten. Wir Kleingärtner bedanken uns ganz herzlich beiToni Ivasko für das gute Essen. Die Weihnachts-feier war ein voller Erfolg und ein gelungenerAuftakt zur beginnenden Vorweihnachtszeit.(Bild: Freinberger)

Starkes Bier und gute Blasmusik

B. Lammel/ Wieder „daheim“ im Echinger Bür-gerhaus lädt der Musikverein St. Andreas auch indiesem Jahr zum traditionellen Starkbierfest ein.Viel hat sich ereignet im Verein und in unseremOrt, über zahlreiche Baustellen im wörtlichen wieim übertragenen Sinn gibt es zu berichten und„Bruder Musikus“ alias Günter Lammel hat dazueinige Kommentare parat. Wer da viel zu schlu-cken hat, kann sich ans Starkbier halten oderleichtere Alternativen wählen. Und natürlich derBlasmusik lauschen. Die ist beim Musikvereinwie immer live gespielt, ist doch Ehrensache.Das Starkbierfest findet statt am 7. März 2015 ab19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im BürgerhausEching, Eintritt 5 Euro, Tisch-Reservierung unter089 3196466 oder per Email an [email protected].

Faschingssamstag in alten Hallen

C. Göring/ Der Burschenverein Eching lädt alleFaschingsfreunde und -muffel zum alljährlichen„Ball der bösen Buben“ am 14. Februar 2015 indas Bürgerhaus nach Eching ein. Da die Damenan diesem Tag nicht zu kurz kommen sollen, ha-ben sich die Burschen für diese eine kleine Über-raschung einfallen lassen.Los geht’s um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) mit den

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

H

A

U

S

T

E

C

H

N

I

K

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!kompetent und zuverlässig!

Uwe Seling nach bestandener Prüfung mit denPrüfern Roman Kalbacher (links) und dem Trai-ner beim SC Eching Karate, Dr. Dietmar Wagner(rechts). (Bild: SCE)

Volle Konzentration im Kampf: Links Erik Bär,rechts Christian Rist. (Bild: SCE)

JahreshauptversammlungNachbarschaftshilfe

Ihre Jahreshauptversammlung hält dieNachbarschaftshilfe Eching am Don-nerstag, 5. Februar, um 19.30 h im ASZab. Folgende Tagesordnung ist geplant:1. Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht3. Kassenbericht 4. Satzungsänderung5. Entlastung des Vorstandes6. Neuwahl des Vorstandes


schwungvol lenKlängen der Tanz-und Partyband„Hot Pants“ ausDellnhausen, wel-che dieses Jahrzum ersten Malauf dem Bur-schenball spielen.Im Verlauf desAbends wird danndie Narrhalla Hei-dechia ihr tänzeri-sches und begeis-terndes Programmdem Echinger Pu-blikum darbieten. Das Highlight desAbends wirddann, wie jedesJahr, vom Bur-schenverein selber

gestaltet. Um Punkt Mitternacht gibt es die Premiere der Burschengarde 2015 (Bild: Burschenverein).Für diese Einlage wird schon seit wenigen Wochen „unter Schweiß“ trainiert.Die Nacht ist jedoch noch nicht vorbei, ohne einmal an einer der Burschenbars vorbeizuschauen unddabei den Schladminger DJ-Klängen des „DJ Da Kaos“ aus der dortigen Apres-Ski-Tenne zu lauschen.Karten können von jeweils 15 – 20 Uhr unter der Nummer 0151 67 88 65 33 telefonisch vorbestelltwerden. Der Kartenverkauf findet am 09.02 und 11.02.2015 von 19 – 20 Uhr im Bürgerhaus Echingstatt. Die Preise belaufen sich für Sitzplätze auf 12,50 �� und Stehplätze kosten 10,00 ��. Enthalten istbei jeder Karte ein Gutschein für die Bar.Auf zahlreiche faschingsbegeisterte Besucher freut sich der Burschenverein Eching.

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Frak-tion, wiedergeben. Antworten richten Sie bitte di-rekt an die Verfasser.

CSUDie CSU Fraktion informiert:Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger derGemeinde Eching, mit den Rückblicken zum Jahreswechsel stellenwir auch dieses Mal wieder fest, dass im arbeits-reichen Jahr 2014 sehr viel in der GemeindeEching mit tatkräftiger Wirkung der CSU-Frak-tion vorangebracht und geleistet wurde. Mit denim Frühjahr 2014 durchgeführten Kommunal-wahlen und den damit verbundenen personellenVeränderungen wurde das Arbeitsprogramm vollaufgenommen und nach unserer Überzeugunggut vorangebracht. Wichtige Details zur Erinnerung: Der Neubaube-reich der Feuerwehrfahrzeughalle in Echingwurde bereits bezogen, die Kindertageseinrich-

08.02.(So) Winterwanderung nähe Sylven-steinsee. Je nach Schneelage am Oberlauf derIsar oder am Stausee. Einkehr im "Jäger vomFall". Gehzeit ca 4 Std. Abfahrt 08.00 Uhr,Bhf Neufahrn. Info bei Manfred Kohl, Tel.08161-64208.21.02.(Sa) Langlaufen auf der Rusel(Bayer.Wald). Laufzeit ca. 4 Std. Einkehr imLandshuter Haus.Abfahrt 08.00 Uhr, Bhf Neufahrn. Info bei FritzWildgruber, Tel.08165-8387.

Dezember 2014 74,5 ltr. H 2,82/462,25T 2,87/462,20

Größte Niederschlagsmenge 9.5 ltr. am 18. 12.Grundwasser-Höchststand 27. DezemberGrundwasser-Tiefststand 16. DezemberHeinz Müller-Saala

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

tung in der Unteren Hauptstraße in Eching wurdein Betrieb genommen, ebenso die neue Kinderta-geseinrichtung am neu geschaffenen Bischof-Anno-Platz mit der Friedhofserweiterung in Die-tersheim. Die beiden Bebauungspläne Dieters-heim-Südost „Am Mühlweg“ und Dietersheim-Südwest sind im Umlegungsverfahren beim Ver-messungsamt Freising.Auch der Bebauungsplan Eching West ist bereitsan das Vermessungsamt zum Umlegungsverfah-ren weitergeleitet worden. Als Nächstes sind dieErschließungen dieser Baugebiete mit allen Ver-sorgungs- und Entsorgungsmaßnahmen sowie dieHerstellung der Verkehrsinfrastruktur zu ent-scheiden, damit eine rechtssichere Abrechnungder Erschließungskosten möglich wird. Danachkann mit der Nutzung der freien Bauparzellendurch die Grundstückseigentümer und der Ver-gabe der gemeindlichen Bauparzellen begonnenwerden. Durch gesetzliche, EU-rechtliche Veränderungenkönnen unsere bisherigen in der GemeindeEching angewandten einheimischen Vergabekri-terien wohl nicht mehr in der bisherigen Form an-gewendet werden. Wir werden uns dafür einset-zen und alle rechtlichen Möglichkeiten aus-schöpfen, um den Bauwerbern aus unserer Ge-meinde den Vorzug größtmöglich zu erhalten. Der Bebauungsplan Böhmerwaldstraße wirdweiter in der Abwägung vorangebracht und sollauch zügig die Planreife erhalten. Eine vernünf-tige Entwicklung unserer Gemeinde ist nach un-serer Auffassung weitsichtig und nachhaltig zuplanen. Die Nähe zur Stadt München und damitverbunden unsere hervorragend exponierte Lageverlangt eine maßvolle verantwortbare Entwick-lung mit klaren Strukturen, die zukunftsfähig undnachhaltig für alle Bürgerinnen und Bürgern zumVorteil ist. Gute Lagen in der Bauland-/Neubau-entwicklung schaffen und gute Lagen erhalten,auch in der Nachverdichtung, sind für uns beson-ders wichtige Aufgaben. Werte schaffen undWerte erhalten ist hier für uns ein wichtiges Ge-bot. Weitsichtiges Betrachten solcher Entwick-lungsstrukturen haben Vorrang vor schnelllebigerEffekthascherei.Wir als CSU-Gemeinderatsfraktion werden wei-terhin diese Linie für die Zukunft in der Ge-meinde Eching aufrechterhalten und vertretbareEntwicklungen und vertretbare Lösungen für alleBereiche anstreben, um unnötige Belastungen fürBürgerinnen und Bürgern zu vermeiden.Georg Bartl, CSU-Fraktionssprecher


Italien, WeißweinOffido Pecorino0,75 l



SPDEnergiewende auch in EchingDie Energiewende ist eine Generationenaufgabe.Sie geht uns alle an. Die Energiewende ist derWeg in eine umweltverträglichere und wirt-schaftlich erfolgreiche Zukunft. Energiewendebedeutet, dass in 2022 das letzte Kernkraftwerkvom Netz genommen werden soll und daß wir im-mer mehr auf erneuerbare Energien umsteigen.Als gewünschte Folge davon werden wir unab-hängiger von Öl- und Gasimporten und senkendurch die Einsparung dieser fossilen Energieträ-ger die klimaschädlichen Treibhausgase.Energiewende heisst auch, dass wir mehr ausEnergie machen, indem wir sie effizienter einset-zen. Außerdem schafft der Umbau der Energie-versorgung zukunftssichere, moderne Arbeits-plätze. Deutsche Konzerne spielen in diesem Ge-schäftsfeld international schon heute dank desvorhandenen Know-hows und der Fachkräfte einebedeutende Rolle, was zur Sicherheit des Wirt-schaftsstandortes Deutschland beiträgt. Aber auchörtliche Heizungs- und Anlagenbau-, Elektro-oder Dachdeckerbetriebe sowie deren Zuliefererprofitieren von steigenden Auftragszahlen bei So-lar- und Photovoltaikanlagen sowie Wärmepum-pen.Die Energiewende basiert somit auf zwei Säulen.Die eine ist der Ausbau der erneuerbaren Ener-gien. Sonne, Wind, Erdwärme und Co. sollen be-reits ab 2030 die Hälfte unserer Stromversorgungund hohe Beiträge zur Heizung und Warmwas-serversorgung liefern. Die andere Säule der Energiewende ist die Ener-gieffizienz. Es muss das Ziel sein, weniger Ener-gie zu verbrauchen, indem wir sparsame Techno-logien fördern und einsetzen, aber auch unser ei-genes Verbraucherverhalten überdenken. ImSinne unserer Umwelt und unseres geliebtenGeldbeutels.Sollten bei Ihnen in 2015 Entscheidungen anste-hen, bei denen erneuerbare Energien zum Einsatzkommen könnten, lassen Sie sich ausführlich be-raten. Sprechen Sie mit Leuten, die schon Erfah-rungen aus dem Betrieb eigener Anlagen haben.Anfänglich vielleicht höhere Investitionskostensind dabei unter dem Aspekt zu betrachten, dassSie von den Schwankungen der Öl- und Gaspreisefür lange Zeit abgekoppelt sind. Bei Einsatz vonSonne, Wind und Erdwärme sowie in Eching be-sonders der Grundwasserwärme beziehen sie dieEnergie sogar fast zum Nulltarif.Staatliche Förderungen und Zuschüsse sowiegünstige Kredite über die KfW gibt’s obendrein.Helfen Sie mit, die Energiewende umzusetzen.Streben Sie den Einsatz erneuerbarer Energien an,bei sich zu Hause, in der Gemeinde und wo im-mer Sie Einfluss nehmen können. Und dass der

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:

� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Ölpreis wieder steigt, wissen wir doch alle. Ihre SPD Eching wird sich, wie bisher auch, fürden Einsatz von erneuerbaren Energien wie z. B.Kraftwärmekopplung oder Grundwasserwärme-Nutzung, wie z. B. bei der neuen Kita in Dieters-heim realisiert, einsetzen. Wir werden für die an-stehenden Projekte der Gemeinde wie dem Rat-haus-Um-/Neubau sowie für die Baugebiete denEinsatz regenerativer Energien fordern und so dieEnergiewende vorantreiben. Zahlreiche privateund gewerbliche Bauherren haben in Echingschon Maßnahmen mit guten Erfahrungen umge-setzt. Schließen Sie sich an. Thomas Müller-Saulewicz

BÜRGER FÜRECHINGSehr geehrte Leserinnen und Leser,wir setzen uns für einen Schuldenabbau, die Si-cherstellung der finanziellen Leistungsfähigkeit,aber auch eine Zukunftsorientierung der Ge-meinde ein. Richtig ist, dass die Echinger Haushaltsplanungbis Ende 2015 ohne Kreditaufnahme auskommenwird, dafür ist aber mit einer Rücklagenentnahmevon 4 Mio € zu rechnen. Bevor die GemeindeKredite aufnimmt, muss sie von Gesetzes wegenerst ihre Rücklagen aufbrauchen. Die Vorarbeiten für Großprojekte werden in die-sem Jahr durchgeführt. Die Investitionen vonmehr als 51 Mio €, die bis 2018 anstehen, sindaber in der Tat nicht durchfinanziert.Für 2016 ist eine Verdoppelung der Kreditauf-nahme von 2 auf 4 Mio.€ vorgesehen. Die Fi-nanzplanung bis 2018 weist eine Finanzierungs-lücke von 11,8 Mio. € aus (7,2 Mio € in 2017und 4,6 Mio € in 2018).Gegenüber der Vorjahresplanung werden sin-kende Einnahmen aus Gewerbesteuer und Grund-stücksverkäufen (siehe unser Beitrag im EF12/14) angezeigt.Damit signalisiert die Finanzplanung 2016 bis2018 eindeutig einen massiven Schuldenaufbau. Ob der verabschiedete Planungsansatz fürs Rat-haus mit knapp 6 Mio € (ohne Anbau) eingehal-ten werden kann, ist fraglich und verschärft dieSituation. Ein Schritt in die richtige Richtung wird die Bil-dung eines Arbeitskreises Rathaus sein. Hier kön-nen finanzielle Möglichkeiten und die verschie-denen Vorstellungen gemeinsam erarbeitet wer-den. Dr. Irena Hirschmann, Klaus Dieter Röver

Auch im neuen Jahr ist unser „Rucksack“ gefülltmit guten Vorsätzen und Wünschen:

Wir werden uns weiter dafür einsetzen, dass inden neuen Baugebieten bezahlbare Mietwohnun-gen durch sozial geförderten Wohnungsbau undWohneigentumsförderung entstehen - in einemausgewogenen Verhältnis zu den am freien Kapi-talmarkt angebotenen Immobilien.Wir hoffen, dass die Informationsfreiheitssatzungdie EchingerInnen ermutigt, sich mehr mit derOrtspolitik zu beschäftigen, und dass die Sit-zungsunterlagen den Zuhörern zur Verfügung ge-stellt werden.Wir freuen uns, wenn noch mehr Bürger zu dervon uns eingeführten Bürgerfragestunde vor denGR-Sitzungen kommen und auch regelmäßig ei-ner der drei Bürgermeister teilnimmt. Wir erwarten für die Baumaßnahme Rathaus eineumfassende Bedarfsanalyse der Planer und einegründliche Abwägung aller Umsetzungsmöglich-keiten (Umbau, Neubau, Standort).Wir hoffen auf Unterstützung bei unserer Vorstel-lung, den Hollerner See trotz Weiterentwicklungals verkehrsfreie Zone zu erhalten.Dass über Anträge im Gemeinderat und den Aus-schüssen objektiv und sachlich beraten wird, un-abhängig davon, wer sie eingereicht hat. Dass wir durch konstruktives Miteinander im Ge-meinderat der nur noch sehr eingeschränkt mög-lichen Ortsmitteentwicklung noch eine letzteChance geben können.Dass wir überraschende Kostenmehrungen deranstehenden Bauvorhaben schon zu Beginn derPlanungen durch sorgfältiges Abwägen der An-forderungen und Ziele minimieren können.Dass es uns allen gelingt, die Flüchtlinge mit Ver-trauen und Offenheit aufzunehmen und zu unter-stützen. Gemeinsam können wir dies und vieles mehrschaffen.Sylvia Jung

ECHINGER MITTELiebe Echingerinnen und Echinger, wir hoffen, Sie sind gut ins neue Jahr gerutschtund wir wünschen ein erfolgreiches und gesun-des Neues Jahr 2015 für Sie und Ihre Familie!Die Neujahrsansprache des Bürgermeisters zumNeujahrskonzert am 6. Januar 2015 hat wieder dieStärke des Bürgermeisters gezeigt: Nämlich mitvielen Worten nichts zu sagen. Es klingt hart, aberwas versteht man unter einer offenen Bürgerge-sellschaft? Was versteht man darunter? Dass sichdie Bürger auf Neues einstellen müssen? Kon-krete Beispiele wurden nicht genannt. Das ein-zige, was konkret war, war, dass die Asylbewerberin Eching herzlich willkommen geheißen werden. Das Neue könnte doch eine Therme am Holler-ner See sein? Denn anders kann man das Heraus-nehmen der Grundstücke aus dem ZweckverbandHollerner See nicht verstehen. Und wenn der Bür-germeister die Asylbewerber in Eching begrüßt,dann ist dieser erstmalige offene Umgang mit die-sem Thema schon bewundernswert, wenn man andie Geheimniskrämerei zur Aufnahme von Asyl-bewerbern im vergangenen halben Jahr denkt. In Anbetracht, auch nunmehr der Ereignisse inParis, regen wir an, dass der Bürgermeister sichan die Spitze der freiwilligen Helfer in Echingstellt, damit die Asylbewerber möglichst schnellund gut unterkommen und integriert werden. TTIP ist weiterhin ein Thema und wird endlich inallen Zeitungen besprochen. Es sind über 1 Mil-lion Unterschriften zusammengekommen und eswerden immer mehr. Wer sich noch eintragenwill, der findet das Eintragungsformular auf derWebseite von www.mehr-demokratie.de. Wirmüssen dieses Abkommen aufhalten. Es unter-gräbt unsere demokratischen Freiheiten in jederHinsicht. Amerikaner könnten ohne weiteres

"Bayerisches Bier" liefern oder "Weißwürste aus München", obwohl diese gar nichtaus München stammen. Wir müssten alle Regeln akzeptieren, die die USA aufstel-len. Gleiches gilt natürlich für die Abkommen mit Kanada, CETA, und andere inter-nationale Freihandelsabkommen.Die feigen Anschläge von Terroristen in Frankreich werfen wieder den Blick auf dieMeinungsfreiheit und unsere demokratischen Grundverständnisse. Wir müssen se-hen: Ohne Meinungsfreiheit gibt es auch keine Glaubensfreiheit. Wer die Mei-nungsfreiheit bekämpft, bekämpft sich selbst in der Freiheit des Glaubens. Natürlichhaben andere Nationen andere Entwicklungsprozesse durchgemacht und manchesschon überwunden, womit andere Völker noch kämpfen. Freiheit ist ein Entwick-lungsprozess, die eigene Kraft ohne den Glauben zu spüren und sich aber auch, wennman es für richtig hält, in Freiheit für den einen oder den anderen Glauben zu ent-scheiden. Der Mensch ist erst frei, wenn er eben diese Meinungsfreiheit hat. Aus die-ser Freiheit wächst die Glaubensfreiheit, nämlich das zu glauben, was man will. Wirhaben alle verstanden, dass dies ein Angriff auf die gesamte Völkergemeinschaft war,auf uns alle.In diesem Sinne trotzdem ein friedliches und gesundes Neues Jahr! Ihr Bertram Böhm 1. Vorsitzender der Echinger Mitte

FDPLiebe Echinger Bürger,die Presse, wie wie auch jeder Bürger Echings, kann Informationen über den Haus-halt nur durch persönliches Erscheinen im Rathaus erfahren/erbitten und einsehen,obwohl der Gemeindehaushalt ein öffentliches Dokument darstellt. D.h. die Ge-meindeverwaltung ist noch nicht - oder nur teilweise - im Informationszeitalter an-gekommen und legt das Informations-Freiheits-Gesetz nach ihrem Gusto aus undhandelt danach. Zum Nachteil des interessierten Bürgers! Das nennt man „Arkanpo-litik“. Eine Politik, die jeder demokratischen Verfahrensweise widerspricht und be-sonders mit Blick auf die allseits gelobte und per Gesetz verankerte Informations-freiheit von öffentlichen Unterlagen/Dokumenten als unmöglich gewürdigt werdenkann. Zur Information: zu Zeiten der Bürgermeister Dr. Enßlin und Dr. Lösch wur-den den Pressevertretern und damit auch der Öffentlichkeit der komplette Gemeinde-Haushalt zur Verfügung gestellt!Zum Thema „Rathaussanierung“ sei gesagt, dass solange ein Großteil des Papiers, dastäglich im Rathaus erzeugt wird, nicht in digitaler Form be- und verarbeitet, abgelegt,gespeichert und archiviert wird, das Rathaus in seiner jetzigen Größe bald wieder zuwenig Raum haben wird. D.h. wenn man weiterhin dem Papier den Vorzug gibt, einRathaus-Neubau - Erweiterung des jetzigen zur Kirche hin, oder Neubau an andererStelle - die beste Lösung wäre. Ein Rathaus muss nicht immer in der Mitte eines Or-tes seinen Standort haben.Was uns stört, ist die wieder von Haupt- und Finanzausschuss beschlossene weitereFinanzierung des Projektes MehrGeneration-Haus mit € 10.000.-.Die FDP Eching wird weiterhin nach dem Motto handeln: Jeder Mensch ist einzig-artig. Die Freiheit des einzelnen Menschen machen wir zum Maß, Mittel und Zweckunserer Politik. Wir fördern die Chancen von Querdenkern, Einsteigern und Macht-losen. Wir treten ein für Toleranz, für freie Entscheidung, für die Emanzipation desEinzelnen und die Vielfalt in unserer Gesellschaft. Wir sind gegen Zwang und Do-minanz einer herrschenden Mehrheit und gegen Bevormundung von wirtschaftli-chen und politischen Machtmonopolen.Die FDP Eching wünscht allen Bürgern ein glückliches, erfolgreiches und gesundesJahr 2015!Heinz Müller-Saala


ECHING AKTUELL

Professionell und

ehrlich in Beratung

ist meine Maxime!

Ihr Audi, Volkswagen,und Skodaist es wert!Longlife-Inspektion (30.000 km) 89,– €*Longlife-Inspektion(60.000 km) 109,– €** Für alle Modelle bis Bj. 2009 und älter,

inklusive Mobilitätsgarantie, ohne Material und eventuelle Zusatzarbeiten

Die beste Wahl treffen Sie immer dort,

wo man Ihren Audi, Volkswagen, Skoda

auch am besten kennt und pflegt.

Auto Kölbl GmbHBeim Pfarracker 55, 85716 UnterschleißheimTelefon: 089/317758-0, Fax: 089/317758-499

Email: [email protected], Internet: www.autokoelbl.de

Vertrauen Sie in puncto Sicherheit und

Qualität der geprüften Fachkompetenz.

Tobias BritzelmeierIhr Serviceberater

Tel. 089/317758-0

Fax: 089/317758-499

E-Mail: [email protected]

Nur bis 31. März 2015

Start ins Neue Jahr

Klaus Bachhuber/ Ins neue Jahr gestartet ist das amtliche Eching am Dreikönigstagwieder beim Neujahrskonzert und -empfang der Gemeinde im Bürgerhaus. Das Neu-jahrskonzert gestalteten Schüler der Musikschule als Solisten, das Salonorchester derMusikschule unter Georg Straßmann sowie das Blasorchester des Musikvereins SanktAndreas unter Michael Werner, das den Besuchern einen Appetithappen für die Ver-anstaltungen im anstehenden Jubiläumsjahr zum 40jährigen Bestehen gab. Bürgermeister Josef Riemensberger setzte sich in seiner Neujahrsansprache mit demThema Fortschritt auseinander, der nicht mehr wie einst eine "Verheißung für einebessere Zukunft" beinhalte, sondern oftmals Misstrauen erwecke. "Gerade die hoch-entwickelten Gesellschaften tun sich inzwischen mit dem Neuen schwer", sagte Rie-mensberger. Dabei sei es aber unabänderlich, dass sich Wissen und Technologien "inrasantem Tempo" fortentwickelten. Fortschritt dürfe allerdings "kein Selbstzwecksein, sondern es bleibt wie zu allen Zeiten die große Hoffnung und das Versprechen,dass es den Menschen besser gehen soll". Für Eching rief der Bürgermeister einmal mehr zu einem Handeln auf, "das auf einenachhaltige, langfristig verträgliche Entwicklung ausgerichtet sein muss". Gefragtseien "Mut zur Veränderung, aber auch zu einer verlässlichen und maßvollen Ent-wicklung, integriertes Handeln mit langfristiger ökologischer und ökonomischer Ent-wicklung". Eching bemühe sich für seine Bürger und Unternehmen um "verlässlicheRahmenbedingungen und Engagement, das die Situation aufnimmt, seriös bewertet

Krähes Winterlied

"Wir sind wiederda und begutach-ten unsere Nester,denn wir müssenbald zu brüten an-fangen. Wir wa-ren im Vorjahrwenig und wollenin diesem Jahrwieder mehr wer-den!" (belauschtund fotografiertvon Karl-HeinzDamnik)

Weihnachtsfeier der Senioren der Gemeinde

Heinz Müller-Saala/Auch in diesem Jahrfand wieder eine Weih-nachtsfeier für die Se-nioren, ausgerichtetdurch die GemeindeEching, statt. Im vollbe-setzten Saal das Bürger-hauses begrüßte Bürger-meister Riemensbergerdie anwesenden Senio-ren und danach folgteein musikalischer Höhe-punkt nach dem ande-ren.Leider konnten nichtalle Senioren der Ge-meinde Eching an dieserFeier teilnehmen, damehr Senioren inEching beheimatet sindals Plätze im Bürger-haus-Saal vorhanden.Für das leibliche Wohlsorgten der Huberwirt,unterstützt durch diefleißigen Frauen derNachbarschaftshilfeEching. Die musikalische Leitung hatte die Musikschule Eching unter Lei-tung von Frau Katrin Masius (Bild: H. Müller-Saala).

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

� Rollerservice

und für einen langfrristigen Rahmen steht". Die großen Aufgaben der Gemeinde würden weiterhin "die Betreuung, derUnterhalt und Sanierungen im Gebäude- und Straßenbestand" sein. Die He-rausforderungen an das Gemeinwesen könnten mit einer "weltoffenen undhilfsbereiten Bürgergesellschaft" bewältigt werden, appellierte der Bürger-

meister. "Flüchtlinge sind in unserer Gemeinde willkommen", sagte er. Über 400 Besucher aus den örtlichen Vereinen, Parteien und Betrieben nutz-ten den Abend dann zu vielfältigen Gesprächen am Kalten Buffett im Saalund Foyer. Dabei waren auch Landrat Josef Hauner und die Landtagsabge-ordneten Florian Herrmann und Benno Zierer. (Bilder: K. Bachhuber)

Ehrungen bei der Gemeinde

Im Rahmen der Personalweihnachtsfeier am 15.12.2014 hat die GemeindeEching 12 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihren Einsatz und derenTreue geehrt. Sie sind dort bereits seit 10, 20 oder 30 Jahren tätig bzw. 25oder 40 Jahre im öffentlichen Dienst beschäftigt.Die Gemeinde bedankt sich sehr herzlich bei ihren Beschäftigten für ihr En-gagement sowiedie langjährige, gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Der Erste Bür-germeister, Herr Josef Riemensberger, überreichte hierzu eine Urkunde derGemeinde Eching.Geehrt wurden für ihre langjährige Zugehörigkeit bei der Gemeinde Eching:10 Jahre: Frau Katrin Egging, Frau Andrea Jensen, Frau Ilona Rist,Herr Alois Westermeier20 Jahre: Frau Ayse Gömleksiz, Frau Maria Rist, Frau Birgit Schroeder30 Jahre: Frau Ilona PottFür die Beschäftigungszeit im öffentlichen Dienst wurden geehrt:25 Jahre: Frau Gabriele Prediger-Mahne, Frau Rosalinde Wittek, HerrStefan Tiebel40 Jahre: Frau Marita Bernt

Ehrungen bei der Gemeinde: (von links) Herr Josef Riemensberger (ErsterBürgermeister), Frau Andrea Jensen, Frau Ayse Gömleksiz, Herr Alois Wes-termeier, Frau Rosalinde Wittek, Frau Ilona Pott, Herr Stefan Tiebel, FrauMaria Rist, Frau Elke Hildebrandt (Abteilungsleiterin Haupt- und Personal-verwaltung). (Bild: Gemeinde Eching)



Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Nachlese Weltkindertag 2014

Günter Zillgitt/ Vor kurzem trafen sich die teilnehmenden Vereine des Welt-kindertages 2014, um die Geldspenden zusammenzuführen. Frau SteffiBeyer, neue Leiterin des JUZ Eching, bedankte sich für die Teilnahme an derVeranstaltung trotz des durchwachsenen Wetters. Es wurden insgesamt €991 für den guten Zweck gespendet. Die Sprecherin der Vereine, Dagmar Zillgitt, erzählte kurz, für welche Pro-jekte im letzten Jahr Geld ausgegeben wurde. Natürlich wurde auch festge-legt, für welche Projekte im kommenden Jahr gespendet werden soll. EinenTeil des Geldes wird das JUZ Eching für besondere Aktivitäten im Sommer2015 erhalten. Weitere Unterstützungen an Familien bzw. Kinder werdenunbürokratisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich bei Steffi Beyer im Jugendzentrum oder bei DagmarZillgitt, wenn Sie Hilfe brauchen.

Bei der Spendenübergabe: (v. l.) Thomas Kellerbauer, Albert Past, RenateSchinnerl, Markus Schweikert, Stefanie Beyer, Dagmar Zillgitt und IrmgardMüller. (Bild: privat)

Sturmeinsatz im Feuerwehrhaus

F. Lugauer/ Am 11.01.2015 hatte die FF Eching bereits den achten Einsatzdes neuen Jahres zu bewältigen – und das an einem sehr speziellen Einsatz-ort: Das BRK als direkter Nachbar des neuen Gerätehauses informierte den2. Kommandanten gegen Mittag darüber, dass sich die Dachabdeckung amNeubau des Echinger Gerätehauses, bedingt durch die vorherrschendenSturmböen, löst. Bei der Inaugenscheinnahme stellte sich heraus, dass sich eine unzureichendgesicherte, bisher nicht fertiggestellte Dachfläche im Westbereich begannaufzulösen und abzuheben. Die eilig herbeigerufenen Kameraden konntendas Dach mit Hilfe von Brettern und Schrauben trotz des starken Sturmes al-lerdings rasch sichern, so dass hier keine Gefahr mehr durch herabstürzendeTeile bestand. Durch das rasche Eingreifen konnte auch das Innere des Neu-baus vor eindringendem Wasser geschützt werden. Der Einsatz konnte nacheiner Stunde abgeschlossen werden, gerade rechtzeitig, bevor erneut starkerSchneefall einsetzte.

Die "Tafel" sagt Danke

Dagmar Zillgitt/ „In der Tafelbäckerei gab es jede Menge Leckerei …“Auch dieses Jahr haben wieder viele große und kleine fleißige Helfer vielePlätzchen zu Gunsten der "Tafel" gebacken, liebevoll verpackt und amEchinger Weihnachtsmarkt verkauft. Die zahlreichen Sorten fanden rei-ßenden Absatz. Der Erlös kommt den Echinger "Tafel"-Kunden zugute.„Ein großer und herzlicher Dank geht an alle Bäcker und Bäckerinnen, Or-ganisatoren, Schulen und Kindergärten, die sich an dieser Aktion beteiligthaben“, freute sich Tanja Voges, „ohne diese tolle Unterstützung wäre dasnicht möglich gewesen. Das Tafelteam wünscht alles Gute für das NeueJahr 2015.“3 Generationensetzen sich fürdie "Tafel" ein:(v. l.) RenateMoldenhauer(Mutter+Oma),Alice Kopp(Tochter+Mut-ter), Anna Kopp(Tochter+Enke-lin), Karl HeinzMoldenhauer(Vater+Opa).(Bild: privat)

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch die Re-daktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

DIETERSHEIMNeue Krippenfigur

Irene Nadler/ Eine neue Krippenfigur spendeten heuer die DietersheimerMinistranten für die Krippenlandschaft, die jedes Jahr in der Kirche lie-bevoll aufgebaut wird. Es ist ein prächtig bekleideter Elefant mit seinemFührer. Nun sind die drei großen Tiere, mit denen die drei Könige zu dem Stall zo-gen, komplett. Das Pferd, das den Erdteil Europa versinnbildlicht, das Ka-mel, das für Asien steht, und nun der Elefant, der Afrika vertritt. Die Minis haben mit ihren Aktionen, bei denen sie selbstgemachte Kerzen,Marmeladen und Bastelsachen verkauften, im Laufe des Jahres einen be-trächtlichen Be-trag zusammengebracht undnun für die Er-weiterung dieKrippenfigurengespendet. Amzweiten Weih-nachtsfeiertaghaben die Minisdie Figuren indie Krippen-landschaft ge-stellt. (Bild: I. Nadler)


BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

„Drum mach ma jetzt, was ma guad kenna,nämlich Singa und Spuin“

B.Huber/ Unter diesem Motto stand auch dieses Jahr wieder das musikali-sche Krippenspiel, das Christian Kraus und Martin Mayer geleitet haben.Neben Weihnachtstrubel und Prüfungsstress wurden mit großem Engage-ment Gesangs- und Instrumentaleinlagen von 21 Dietersheimer Kindernund Jugendlichen einstudiert, die zwischen 4 und 15 Jahren alt sind. Dieeinzelnen Szenen wurden durch passende Lieder liebevoll ergänzt. So erschien Maria der Erzengel „Quirin und Sophie“ mit dem „EnglischenGruß“ und anschließend sorgte die römische Abordnung mit rasantem Trom-melwirbel für Aufmerksamkeit. Erstmals traf der singende NachtwächterQuirin zu so später Stunde auf Maria und Josef, die auf Herbergssuche wa-ren. Wirtin Sophie fragte wieder „Wer klopfet an?“, doch sie gewährte demHeiligen Paar keinen Einlass. In einem Stall bei den Isarauen fand das Hei-lige Paar schließlich eine Unterkunft. Während die Hirten auf der Garchinger Heide schliefen, erschienen die En-gel begleitet vom „Abendsegen“. Der strahlende Verkündigungsengel Annasang „Vom Himmel hoch“ und die Hirten zögerten nicht lange und mach-ten sich, begleitet von Harfenklängen, auf den Weg zum Christuskind. Ander Krippe spielte Engel Conni mit der Querflöte das Gloria und Maria undJoseph wiegten ihr Kindlein zu „Josef lieber Josef mein“. Zum Abschluss luden die Hirten alle ein zum „Singa und Spuin“ und ge-meinsam mit den Dietersheimern wurde „Ihr Kinderlein kommet“ gesun-gen. Mit dieser gelungenen und liebevollen Einstimmung auf Weihnachtenmachten sich die Besucher auf den Nachhauseweg. (Bild: B. Huber)

Die prächtig gekleideten Dietersheimer Sternsinger: (von links) Benjamin Lang,Maria Huber, Cornelia Feichtner, Magdalena Reithmeier, Theresa Fütterer, Si-mon Heckmair, Jara Maier, Eva Reithmeier, (erste Reihe v. l.) Paula Heckmair,Franziska Kirmayer, Lillian Maier und Anna Maurus. (Bild: I. Nadler)

Dietersheimer Sternsinger

Irene Nadler/ Von Haus zu Haus zogen auch heuer wieder die Ministran-ten als Sternsinger verkleidet in zwei Gruppen durch unser Dorf und brach-ten den Dreikönigssegen zu den Dietersheimern. Sie sammelten Spendenund schrieben die Zeichen 20*C+M+B*15 an die Türen. Der Stern steht für den Stern, dem die Weisen aus dem Morgenland gefolgtsind. Symbolisch tragen die Sternsinger ihn mit sich; er ist Zeichen für Chris-tus. C+M +B stehen für die lateinischen Worte „Christus Mansionem Be-nedicat“ – Christus segne dieses Haus. Die drei Kreuze bezeichnen den Se-gen: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Die Dietersheimer zeigten sich auch heuer wieder sehr großzügig, so dass2122 €uro zusammen kamen. Dieses Geld wird heuer für Kinder, die unterMangelernährung leiden, verwendet. Das Augenmerk richtet sich besondersauf die Philippinen, aber auch in anderen betroffenen Regionen werden dieSpenden eingesetzt.

Hohe Ehrungen: (v. l.) 2. Vorstand Rainer Girstl,Ehrenmitglieder Isabella Maurus und Maria Loibl,1. Vorstand Stephan Oberauer. (Bild: I. Nadler)

Maibaumverein hatte 2014 denWettergott auf seiner Seite

Irene Nadler/ Auf ein arbeitsreiches Jahr konnteder Vorstand des Dietersheimer Maibaumvereins,Stephan Oberauer, bei der diesjährigen Jahres-hauptversammlung am 14. Januar zurückblicken.Das Abholen der Christbäume nach Hl.-Dreikö-nig zusammen mit der Freiwilligen Feuerwehr istschon Tradition. Dann ging es schon bald weiter mit dem Herrich-ten des neuen Maibaums. Viele fleißige Helferwaren beim Bewachen, beim Aufstellen undDurchführen des Maifestes bei herrlichem Wettereingebunden. Auch das Johannisfeuer am 21. Juni

hatte viele Besucher bei dem guten Wetter ange-zogen. Im Juli feierte der Verein mit seinem Pa-tenverein Mintraching ein gemütliches Grillfest. Dass am 19. Oktober wieder ein traumhaftes son-niges Herbstwetter war, war für die vielen Besu-cher fast schon selbstverständlich, denn der Mai-baumverein veranstaltete das Kirchweihfest mitden selbstgebackenen, wunderbar schmeckendenKirtanudeln und Kuchen und der Kirtahutschn fürdie Kinder. Heuer organisierte der Verein den 20.Hoagart am 8. 11., bei dem großartige Volksmu-siker und Hans Hanrieder mit seinen lustigenZwischenlesungen die Besucher begeisterten. Zum 2. Mal wurde heuer das Adventstandl amBürgersaal aufgestellt, wo viele Dietersheimer

sich bei winterlichen Temperaturen den selbstge-machten Glühwein, Kinderpunsch, Plätzchen undBratwürste an den Abenden des 28. und 29. No-vember schmecken ließen. Dass die viele Arbeit bei diesem Verein nicht ab-schreckt, sondern der tolle Zusammenhalt gesuchtwird, zeigt auch der Anstieg der Mitglieder von200 auf 214 im vergangenen Jahr. Für das Jahr2015 hat sich der Verein wieder viel vorgenom-men mit denselben Veranstaltungen - nur das keinneuer Maibaum aufgestellt, aber das Maifest ge-feiert wird. Im August 2015 ist als Vereinsausflugeine Floßfahrt vorgesehen, bei der die fleißigenHelfer einmal nicht selber arbeiten müssen. Die Vorstandschaft des Vereins hat heuer be-


schlossen, dass zwei seit Jahren unermütlich hel-fende Frauen als Ehrenmitglieder gewürdigt wer-den. Maria Loibl und Isabella Maurus haben sichdiese Ehre verdient. Als Dank übergaben StephanOberauer und Rainer Girstl den beiden eine Ur-kunde und Blumen für ihre Arbeit im Verein.

Tag der Vereine am 8.3.

M. Nagl/ Die Dietersheimer Vereine laden dieMitglieder zur Teilnahme am „Tag der Vereinemit Totengedenken“ ein. Am Sonntag, dem8.3.2015, wird um 8.30 Uhr ein Gedenkgottes-dienst für die verstorbenen Mitglieder gehaltenmit anschließender Ehrung am Kriegerdenkmal.Die Dietersheimer Bürger werden gebeten, zahl-reich an der Veranstaltung teil zu nehmen.

Auf zum Dietersheimer Weiberfasching

Irene Nadler/ “Jubel, Trubel, Heiterkeit und Tan-zen bis die Füße weh tun“ - so soll auch heuer füralle „Weiber“ aus Nah und Fern beim Dietershei-mer Weiberfasching das Motto lauten. Er findetam Dienstag, dem 10. Februar, ab 19.00 Uhr imLokal „Lokitos“ statt. Die Wirtin Bianca hat ei-nen DJ für fetzigen Sound engagiert und der SVDhat die Narrhalla Eching eingeladen. Heuer mitdem in Dietersheim gut bekannten Prinzen Maxi-milian und seiner hübschen Prinzessin Teresa.Also an alle närrischen „Weiber“: auf zum Fa-schingsendspurt in Dietersheim!

GÜNZENHAUSENGünzenhausens Krieger- undSoldatenverein beschließt Beitragserhöhung

Karl-Heinz Damnik/ Zur Jahreshauptversamm-lung 2015 des Krieger- und Soldatenvereins Gün-zenhausen begrüßte 1. Vorstand Heinz Müller-Saala Ehrenmitglieder, Mitglieder, Vorstände, Ge-meinderäte und bat zum Gedenken für Ehrenmit-glied Johannes Zigldrum, der in der Vorwocheverstarb, und aller vorher Verstorbenen, sich vonden Plätzen zu erheben. Im Tätigkeitsbericht des abgelaufenen Jahreskonnte er zwei neue Mitglieder begrüßen, im-merhin nun 109, von denen ein gutes Drittel an-wesend war. Die Mitglieder und Vorstände be-suchten viele Veranstaltungen und Termine sowiedas jährlich stattfindende Kreis-Krieger-Pokalschießen in Gundihausen. Reservistensprecher Robert Unger erklärte, dassman mit 2 Mannschaften auch in diesem Jahr an-treten möchte, da man gute Ergebnisse erzielthabe. Die Haus- und Straßensammlung des"Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge"

erbrachte mit den Sammlern Martin Lachner jun.,Heinz Rugullies, Martin Sedlmayr und JohannKilli 1768 Euro. Die Kassenprüfer Hubert Fischerund Peter Reiss bestätigten Kassier MartinSedlmayr eine korrekt geführte Kasse, die derKassier in seinem Kassenbericht den Mitgliedernerklärte. Die Mitgliedschaft entlastete den Vorstand unddiskutierte über eine Beitragserhöhung ab 2016.Da der Verein kurz vor seinem 100. Jubiläumstände, erwarte man dazu erhebliche Ausgabenund beschloss mit drei Gegenstimmen, ab 2016den Jahresbeitrag von 15 Euro auf 20 Euro zu er-höhen. Man werde weiterhin persönlich die Bei-träge einfordern, um eventuelle Spenden nicht zuverlieren.Müller-Saala bedankte sich bei den diversen Hel-fern, die den Verein immer wieder unterstützen.Bürgermeister Josef Riemensberger bedankte sichbei dem sehr persönlich geführten Verein für dieDenkmalpflege, die übrigens in allen drei Orts-teilen durch die Gemeinde bezuschusst werde.Kurz ging er auf das Weltgeschehen ein, er for-derte dringend, wirkliche Flüchtlinge zu unter-stützen, immerhin würden sie nach Beruhigungin ihren Krisengebieten wieder zurückkehren undden Wiederaufbau organisieren. Unter Verschiedenes forderte Fahnenträger Mar-tin Lachner jun. mindestens einen Träger an, derihn bei Ausfall ersetzen könne. Hans Killi sagteseine Aushilfe zu, aber der Vorstand werde eineKlärung erwirken. Nach knapp einer Stundeschloss Müller-Saala die Sitzung.

Neuzugänge und Abgänge derGünzenhausener Ministranten

K. Wildgruber/ Im Laufe des Jahres 2014 habensich 8 junge Mädchen und Buben bereit erklärt,uns bei unserem Dienst am Altar in der Filialkir-che in Günzenhausen zu unterstützen. Durch Mi-nistrantenproben wurden die „Neuen“ auf ihreersten Dienste vorbereitet. Voller Eifer und auchein bisschen aufgeregt haben alle schon einigeMale ministriert und machten ihre Aufgaben her-

Neue Ministranten: (v. l.) Ludwig Wallner, SofiaRenauer, Kilian Riedmeir , Maxi Meir, LorenzSchuhbauer, (vorne v. l.) Markus Guggenberger,Verena Wallner, Lena Unger.

Verabschiedung: (v. l.) Lisa Hepting, Prof. An-dreas Wollbold, Katharina Hechenberger, (Bilder:M. Wildgruber)

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudio

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

Fußpflege, auch HAUSBESUCHE, Fußfrench,

Nagel Design (alessandro Gel und Acryl), Kosmetikbehandlung, Sugaring,

Airbrush Tanning, gesunde Bräune in nur 5 Minuten, ohne UV-Licht.

vorragend. Weiter so!Am ersten Weihnachtsfeiertag haben wir LisaHepting und Katharina Hechenberger verab-schieden müssen (dürfen). Während der Messe,bei der sie das letzte Mal ministrierten, durftendie beiden die Lesungen und Fürbitten vortragen.Vor dem Schlusssegen wurden sie von Prof. Woll-bold für ihre 10-jährige Tätigkeit mit einer Ur-kunde geehrt. Mehrere Jahre waren die beidenals Oberministranten für die Organisation von Mi-nistrantenproben, Weihnachtsfeiern, Sommerfest,Sternsinger-Aktionen und für vieles mehr verant-wortlich. In dieser Zeit durften beide zweimal beider Ministranten-Wallfahrt nach Rom teilnehmenund einmal zum Jugendtreffen ins französischeTaize fahren. Wir Ministranten bedanken uns recht herzlich fürihre langjährige Tätigkeit und für die tolle Zeitmit euch – Danke.

Weihnachtsfeier der Günzen-hausener Ministranten

K. Wildgruber/ Am 14.12. fand im alten Schul-haus die Weihnachtsfeier der Ministranten statt.Am Beginn der Feier blickten wir auf das ver-gangene Jahr und auf die verschiedenen Aktivitä-ten wie Sternsinger, Palmbuschen binden, Minis-tranten-Maiandacht , Ausflug nach Jetzendorfzum Kletterpark, zwei Fußballmannschaften beimGaudi-Turnier der Burschen mit den Plätzen vier


und sieben, Romwallfahrt, Krippenspiel zumChristkindlsmarkt und so manche Ministranten-stunde zurück.Anschließend mussten wir in vier Gruppen Quiz-fragen zum Thema Kirche lösen. Vor dem ab-schließenden Pizza-Essen wurden uns vom Niko-laus (Mesner Martin Wildgruber) und seinen bei-den Engerln (Anna-Lena Riedmeir und TheresaWildgruber) ordentlich die Leviten gelesen. Da esaber auch viel Positives zu berichten gab, hatteder Nikolaus natürlich auch noch Geschenke mitdabei. Der kurzweilige, schöne Sonntag-Nachmittagverging viel zu schnell, so dass wir die mitge-brachten Spiele gar nicht alle brauchten. (Bild: M.Wildgruber)

Sternsinger in Günzenhausen

K. Wildgruber/ Beim Festgottesdienst am Heilig-Drei-König-Tag wurden wir 25 GünzenhausenerMinistranten durch Prof. Andreas Wollbold als Sternsinger mit geweihter Kreide und Weihrauch aus-gesandt. Unter dem Motto „Segen bringen – Segen sein“ besuchten wir aufgeteilt in vier Gruppen dieHäuser in den Ortschaften Günzenhausen, Ottenburg, Deutenhausen und Kleinnöbach und brachtenGottes Segen und baten in Versform um eine Spende. Bei allen Bürgern möchten wir uns für die freund-liche Aufnahme recht herzlich bedanken, so haben wir durch ihre Spendenbereitschaft eine Rekord-summe von 2150 Euro erzielen können. Gerne leiten wir diesen Betrag an die hilfsbedürftigen Kinderauf den Philippinen weiter. (Bild: M. Wildgruber)

UMWELTWinterliche Spurensuche

Naturführung für Erwachsene und FamilienAuch im Winter ruht die Heide nicht. Beweise

für tierische Aktivitäten können wir überall ent-decken, wenn wir genau hinsehen: Fußspuren aufder Erde oder im Schnee, angefressene Sträucher,Kothaufen, die Schalen von Nüssen und anderenSämereien. Auf der Winterwanderung erfahrenwir, welche Tiere hier am Werk gewesen seinkönnten.Informationen zu den Veranstaltungen erhalten

Sie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, [email protected]. So.08.02., 14 - 16 UhrOrt/Treffpunkt: HeideHausReferent: Tobias Maier, Veranstalter: Heideflächenverein Münchener Norden e.V.Zielgruppe: Familien, ErwachseneKosten: Erwachsene 6.00 €, Kinder 3.00 €Anmeldung: nicht erforderlich

Im Rahmen der Jahresabschlussfeier am17.12.2014 dankte der 1. Vereinsvorsitzende JosefRiemensberger langjährigen Mitarbeiterinnen undMitarbeitern des Heideflächenvereins für ihr En-gagement. Seit 2008 unterstützt Walter Hilger denVerein ehrenamtlich bei der technischen Betreu-ung des HeideHauses, sowohl während der Bau-als auch in der Betriebsphase. Silke Plass ist seitmehr als 5 Jahren in der Verwaltung und Buch-haltung in der Geschäftsstelle in Unterschleiß-heim tätig. Sandra Semmler ist seit 2009 für denHeideflächenverein als Landschaftsarchitektin tä-tig. Sie organisiert die Landschaftspflege undführt Umweltbildungsveranstaltungen durch. Car-men Rohleder unterstützt den Verein bereits seit

Freuten sich gemeinsam mit dem 1. Vorsitzenden Josef Riemensberger (Mitte) über ihr Dienstjubi-läum: (v.l.n.r.) Silke Plass, Sandra Semmler, Christine Joas, Carmen Rohleder, Walter Hilger. (Bild:Heideflächenverein)

Heideflächenverein honoriert langjährige Mitarbeiter

10 Jahren bei Büroarbeiten, Infoständen und ver-schiedenen Veranstaltungen. Seit nunmehr 20 Jahren ist Christine Joas als Ge-schäftsführerin beschäftigt. Begonnen hat sie1994 mit einer Teilzeitstelle in Eching. Sie hat dasFördervorhaben zur Erweiterung der GarchingerHeide organisiert. Mit dem Ankauf der Fröttma-ninger Heide 2007 erweiterte sich auch das Auf-gabengebiet und der Mitarbeiterstab. Die Ge-schäftsstelle ist nach Unterschleißheim umgezo-gen. 2011 kam mit dem HeideHaus die Umwelt-bildung als neuer Schwerpunkt hinzu. Heute führtsie 10 Mitarbeiter, die haupt- und ehrenamtlichfür den Heideflächenverein im Bereich Natur-schutz und Umweltbildung tätig sind.


Maßnahmen zur naturschutz-fachlichen Aufwertung derFröttmaninger Heide

Seit Anfang Oktober 2014 wurden auf zwei Flä-chen in der Fröttmaninger Heide umfangreicheMaßnahmen zur naturschutzfachlichen Aufwer-tung der Heide durchgeführt. Zu diesen Maßnah-men zählten Rodungen sowie das Abschieden derVegetationsschicht (Bodenabtrag). Bei manchen Heide-Besuchern stießen diese Ar-beiten auf wenig Verständnis – was aufgrund dervon den Maßnahmen verursachten deutlichenSpuren in der Landschaft durchaus nachvollzieh-bar ist. Der Heideflächenverein möchte deshalbnochmal darauf hinweisen, dass die Maßnahmennotwendig sind, um die speziellen Lebensräumefür seltene Tier- und Pflanzenarten in der Frött-maninger Heide auf Dauer zu sichern und zu er-halten. Ohne diese Arbeiten würden sich die Le-bensräume, die durch die frühere Nutzung derFröttmaninger Heide als Truppenübungsplatz ent-standen sind, mit der Zeit so verändern, dass diein ihrem Bestand gefährdeten Tiere und Pflanzendort nicht mehr leben können.Eine der Ausgleichsflächen befindet sich nördlichdes Umweltbildungsgeländes am Ostrand derFröttmaninger Heide. Maßnahmenziel ist hier dieHerstellung eines Lebensraummosaiks aus offe-nen Kiesflächen, artenreichen Magerrasen undGehölzen, als Lebensraum für spezialisierte Tier-und Pflanzenarten.Die zweite Maßnahmenfläche liegt am Südranddes großen zentralen Kiefernwalds, dem soge-nannten Großen Hart, inmitten der FröttmaningerHeide. Hier wurde am Waldrand durch Abschie-ben der Vegetationsschicht und Aufbringen vongesiebtem Kies ein Lebensraum für die Schmet-terlingsart Rostbinde geschaffen.

Das neue Erscheinungsbild der Echinger Handballer - Danke an die Spender

e.B./Nicht weniger als 130Aufwärm-Shirts für alle (!)aktiven Handballer des SCEching. Damit bringt derFörderverein (www.foerder-verein-handball-eching.de)einmal mehr sein Selbstver-ständnis zum Ausdruck: "100Prozent unserer Einkünftegehen direkt in die Jugendar-beit der Handballabteilungdes SC Eching" sagte Vor-stand Alfons Hörl. Das einederartige finanzielle Kraftan-strengung wie im aktuellenFall nicht allein gestemmtwerden kann ist verständlich.Glücklicher Weise findensich bei ortsnahen Gewerbe-treibenden immer wiederMenschen die sich sozial engagieren wollen. Gemeinsam mit niki Optik, der Fahrschule i-start und demFinanzdienstleister Swiss Life Select war es so möglich allen Mannschaften des Vereins ein ge-schlossenes, professionelles Auftreten zu ermöglichen welches bei einigen Auswärtsspielen bereitsfür positive Resonanz sorgte. Sehr gern kann sich auch jeder Interessierte an den Heimspieltagen selbstdavon überzeugen. Hier gibt es neben dem beschriebenen textilen Augenschmaus auch spannendenSport zum Nulltarif. Termine gibt es unter scehandball.de oder in der Vereinszeitung "Erste Welle" diein vielen Echinger Geschäften ausliegt.Der Förderverein Handball in Eching e.V. ist im Rahmen seines Wirkens unter anderem Initiator derEchingCard (www.echingcard.de). Hierbei geht es zum einen wie bei zahlreichen ähnlichen Beispie-len darum die lokale Wirtschaft zu stärken. Durch den heute übliche bequemen Einkauf in großenMärkten auf der grünen Wiese und im Internet leidet bisweilen ein wenig die Wahrnehmung welch um-fangreiche und qualitativ hochwertige Versorgung durch Unternehmen vor Ort möglich ist.Um den Anreiz für den Kunden zu erhöhen haben sich unter diesem Dach mittlerweile 37 ortsansäs-sige Unternehmen versammelt und locken mit attraktiven Rabatten und Sonderleistungen. Der För-derverein bringt in dieses per se begrüßenswerte Angebot noch den caritativen Gedanken in Form derUnterstützung der vorbildlichen Jugendarbeit des SC Eching Abteilung Handball ein. Neugierig ge-worden? Weitergehende Informationen bieten die beiden genannten Internetseiten.

Die Sponsoren: (v. li.) Alfons Hörl (Vorstand Handball-Förderverein),Tobias Schneider (niki Optik), Korbinian Krämer (Swiss Life Select),Hans-Peter Girzig (i-start), und Alex Pausch (Vorstand Handball-För-derverein)

WIRTSCHAFT Weihnachtliche Spende der Hofmetzgerei Pförrer

Dieses Jahr hat sich die Hof-metzgerei Pförrer dazu ent-schlossen, ihre weihnachtli-che Spende dem in Gründungbefindlichen Lions-ClubEching zukommen zu lassen.„Wir kennen die Mitgliederund deren Aktivitäten undsind überzeugt, hier in einewirklich gute Sache nicht nurzu spenden, sondern zu inves-tieren“, erzählte ThomasMärkl bei der Schecküber-gabe: „Wir haben uns für denLions-Club Eching entschie-den, da hier Menschen in Notin unserem direkten Umfeldgeholfen wird." Besondersgroß war die Freude bei Dag-mar Zillgitt und Maria Rie-mensberger, die die großzügige Spende in Höhe von € 500 entgegennehmen durften.

Spende für den Lions-Club: (v. l.) Dagmar Zillgitt (Präsidentin Lions-Club Eching), Maria Riemensberger, Thomas Märkl (Inh. Hofmetzge-rei Pförrer) und Manuela Märkl-Barby. (Bild: privat)

Echinger Frühjahrsschau

e.B./Am Samstag, 18. und Sonntag 19. April la-den die Echinger Fachbetriebe zur Frühjahrsschauein. Im Bürgerhaus, im Zelt auf dem Bürgerplatzund im Alten-Service-Zentrum freuen sich dieFirmen auf regen Messebesuch. Seit 18 Jahrenbieten die Aussteller auf der Frühjahrsschau denBesuchern ihre Produkte und Dienstleistungen an.Der große Vorteil ist dabei der persönliche Kon-takt zwischen dem Käufer und Verkäufer. Statteiner anoymen Bestellung im Internet wird aufder Messe noch geredet. Man muß nicht lange su-chen und lesen, sondern kann einfach fragen. Einepersönliche Beratung ist in immer der beste Wegein Produkt oder eine Dienstleistung zu erwerben.Ob Neugestaltung der Räume, Gesundheitspro-dukte oder rund ums Auto, auf der Frühjahrsschauist immer ein kompetenter Fachmann für die Fra-gen da. Die Ausstellung bietet allen Frimen inEching eine Plattform sich dem breiten Publikuman diesem Wochenende zu präsentieren. VieleBesucher sind oft überrascht, wie groß das Ange-bot im Echinger Wirtschaftsleben ist. Nicht im-mer bietet das Internet oder die großen Einkaufs-märkte die beste Lösung für die Kundenwünsche.Bei einem Rundgang auf der Echinger Frühjahrs-schau können sich die Besucher davon überzeu-gen. Die Messe ist am Samstag, 18. 04. von 13bis 19 Uhr, und am Sonntag 19.04., von 10 bis 17Uhr geöffnet. Firmeninhaber, die an der Frühjahrsschau teil-nehmen möchten, erhalten beim EFB-Messelei-ter Wolfram Ebenhöh, Tel. 089/319 27 69 weitereInfomationen.

Inthronisation der HeidechiaBei einem Schwarz-Weiß-Ball der Narrhalla Heidechia im Bürger-

haus wurden die Regenten für den Fasching 2015 inthronisiert. Vor

ausverkauftem Haus übergaben Echings Dritter Bürgermeister Tho-

mas Kellerbauer und Neufahrns Zweiter Bürgermeister Hans

Mayer die symbolischen Rathausschlüssel als Zeichen der Amts-

gewalt in den beiden Gemeinden an Prinzessin Teresa I. und Prinz

Maximilian II..

Prinz Markus I. und Prinzessin Sabrina I., die abgedankten Regen-

ten 2014, verabschiedeten sich von ihren Untertanen. Das neue

Prinzenpaar schilderte in seiner Antrittsrede, dass sich wegen des

vielen Trainings die vergangenen Monate "nur noch um den Fa-

sching gedreht" hätten und verehrten ihre erste Orden jeweils an

ihre Mütter. Blumensträuße gab es für Trainerin Irina Gontscharova,

Gardetrainerinnen Heidi Paulini und Lisa Alteneder, sowie für Hed-

wig Steiger, Jasmin Angermair und Veronika Leiß für die Kostüme.

Durch den Abend führten die Ex-Prinzessinnen Carolin Pflügler und

Claudia Steiger. Zum Tanz spielte die Party- und Wiesnband „M-

Sound“ aus München. Die Kindergarde zeigte einen Ausschnitt aus

ihrem Progamm „Die goldene Perle des Orients“, die Teeniegarde

„X-Quiteens“ präsentierte sich im neuen Programm im Ami-Look.

Die Heidechia-Garde zeigte erstmals das neue Showprogramm

„New York – Dance and the City“.

Der Ehrenorden „Kleiner Mohr“ der Heidechia ging an Irina

Gontscharova, Trainerin von Garde und Prinzenpaar seit

2002. "Mit russischem Drill und klassischer Balet-

tausbildung in der Hinterhand spornte sie unsere

Garde zu Höchstleistungen an", sagte Frauke

Neumark, Ehrenordensträgerin von

2013, in ihrer Laudatio, "mit Engels-

geduld holt sie das Beste aus ei-

nem Paar und formt es in-

nerhalb weniger Monate

zu einem Prinzenpaar". (Bilder: Narrhalla)Narrhalla Heidechia im

Bürgerhaus wurden die Regenten für den Fasching 2015 inthroni-

siert. Vor ausverkauftem Haus übergaben Echings Dritter Bürger-

meister Thomas Kellerbauer und Neufahrns Zweiter Bürgermeis-

ter Hans Mayer die symbolischen Rathausschlüssel als Zeichen

der Amtsgewalt in den beiden Gemeinden an Prinzessin Teresa I.

und Prinz Maximilian II..

Prinz Markus I. und Prinzessin Sabrina I., die abgedankten Regen-

ten 2014, verabschiedeten sich von ihren Untertanen. Das neue

Prinzenpaar schilderte in seiner Antrittsrede, dass sich wegen des

vielen Trainings die vergangenen Monate "nur noch um den Fa-

sching gedreht" hätten und verehrten ihre erste Orden jeweils an

ihre Mütter. Blumensträuße gab es für Trainerin Irina Gontscha-

rova, Gardetrainerinnen Heidi Paulini und Lisa Alteneder, sowie

für Hedwig Steiger, Jasmin Angermair und Veronika Leiß für die

Kostüme.

Durch den Abend führten die Ex-Prinzessinnen Carolin Pflügler

und Claudia Steiger. Zum Tanz spielte die Party- und Wiesnband

„M-Sound“ aus München. Die Kindergarde zeigte einen Aus-

schnitt aus ihrem Progamm „Die goldene Perle des Orients“, die

Teeniegarde „X-Quiteens“ präsentierte sich im neuen Programm

im Ami-Look. Die Heidechia-Garde zeigte erstmals das neue

Showprogramm „New York – Dance and the City“.

Der Ehrenorden „Kleiner Mohr“ der Heidechia ging an Irina

Gontscharova, Trainerin von Garde und Prinzenpaar seit

2002. "Mit russischem Drill und klassischer Balet-

tausbildung in der Hinterhand spornte sie unsere

Garde zu Höchstleistungen an", sagte Frauke

Neumark, Ehrenordensträgerin von 2013,

in ihrer Laudatio, "mit Engelsgeduld

holt sie das Beste aus einem Paar

und formt es innerhalb weniger

Monate zu einem Prinzen-

paar". (Bilder: Narrhalla)

ECHINGER FASCHINGDas Highlight der Echinger Ballsaison:

Narrhalla Heidechia - Die weiße Nacht / The white Night

F. Dittrich/ Wir werden auch in der Ballsaison 2015 "Die weiße Nacht / The white Night" am 07.02.2015 veranstalten. Un-

ter dem Motto "je weißer desto besser" wird der Ballsaal im Echinger Bürgerhaus in ein stilvolles und elegantes Weiß

getaucht und es gilt ein weißer Dresscode. Einlass zu diesem Spektakel ist um 19.30 Uhr. Zur Einstimmung werden Sie

mit einem Glas Sekt begrüßt. Ab 20 Uhr wird dann die Band "White" den Abend mit Dinner-Jazz einläuten, der dann in

einer „weißen heißen Party“ gipfeln soll.

In alter Narrhalla-Manier freuen wir uns darauf unser aktuelles Showprogramm „New York - Dance and the City“ mit der

Garde und dem amtierenden Prinzenpaar 2015 präsentieren zu dürfen. Doch das soll natürlich noch nicht alles sein. Wir

werden unsere Gäste wiederum mit einem besonderen Showact der Extraklasse begeistern. Die Narrhalla Heidechia

konnte den Deutschen und Australischen Bike-Trial-Vizemeister für die Weiße Nacht gewinnen. Wheelies, Stoppies, spek-

takuläre Tricks und Stunts sowie gewagte Sprünge mit dem Fahrrad auf dem Showpacour sind dann angesagt. Andi

Schuster (www.andi-schuster.de) wird uns den Atem bei mehreren Showeinlagen rauben. Uns erwartet eine unterhalt-

same und mitreißende Trial-Show mit guter Musik, die entsprechend moderiert wird.

Natürlich darf die Kostümprämierung für das weißeste und schönste Kostüm und für die weißeste Gruppe nicht fehlen.

Wir freuen uns auf viele weiße Kostüme und auch weiße Abendgarderobe ist natürlich gerne gesehen. Wenn der eine oder

andere bei seiner Kostümwahl auf einen "Farbtupfer" nicht verzichten will, der kombiniert zumindest mit einem sicht-

baren weißen Accessoire und feiert mit uns die Weiße Nacht. Karten erhalten Sie unter [email protected] und te-

lefonisch unter 0179/ 812 42 01.

Kindermaskenball der Narrhalla

F. Dittrich/ Die Narrhalla Heidechia lädt am Sonntag, dem 1. Februar 2015, zum großen Kindermaskenball. Für 3 € pro Person dürfen Jung

und Alt zusammen feiern. Los geht’s um 13.30 Uhr im Bürgerhaus Eching. Die „Große Garde“ veranstaltet ein buntes Rahmenprogramm

mit Spielen für die Kinder.

Neue Kinderprinzen gekröntIn der Aula des Oskar-Maria-Graf-Gymnasiums Neufahrn

wurden einen Tag nach den "großen" Prinzen auch die Kin-

derprinzen der Narrhalla Hedechia inthronisiert. Vor vielen

Eltern und Großeltern, die ihre Kinder und Enkelkinder in

der Kindergarde bewundert haben, wurden Annika I. und

Justin I. in ihre Würden eingesetzt. Die Vertreter der "welt-

lichen" Ortsgewalt, Neufahrns Dritter Bürgermeister Tho-

mas Seidenberger und Echings Dritter Bürgermeister Tho-

mas Kellerbauer, gingen dabei sogar in die Kniee..

Auch das Kinderprinzenpaares vom Vorjahr, Prinzessin Linda

I. und Prinz Christian I. übergaben die "Amtsgeschäfte" an

ihre Nachfolger. Zur Feier hagelte es Geschenke in Form von

Süßigkeiten und Gutscheinen für die Kindergarde, die dann

die Premiere des kompletten Showprogramms „Die gol-

dene Perle des Orients“ bot. Eine Danksagung ging an die

Kindergarde-Trainerin Irina Gontscharova, die selbst im

größten Gewusel noch den Durchblick behält.

(Bilder: Narrhalla)


Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs: Neis Johr

Jezad hod se de Erdn wieda oamoi umd Sunna draht, des ho-aßt oa Joar is vaganga und dodamid auf a guads Neis. Deganzn Feiadog san voabei und as noamale Lebm hod ins wiedazruck. Das Sie zum Christkindlmarkt des Voalesehexnheisl selbazambaut ham, is ja bärig gwenn, aber füas naxte Joar mi-aßns an da Düa nocharbaden, de gäht ned gscheid zua. Des Viech, wos am Weihnachtsmarkt in Ginznhaun grampfetham, is a wieda do. Am ASZ habds den Gehweg oglicha, jezad braucht’S blos node Katznköpf zuaschmian, dann bracha de ASZler ned aufda Schtraß eahnare Rojwagal schiam. Hoffentli vareckt Eich des Soiz ned, wos im Vorrat voa zwoaJoar kafft habts, wei so vui hod no ned gschtrad wern mi-aßn. Übahaupt Schnä, des werd a Luxusartikl. Übaroi werdascho fürs nexts Joar eiglagert, das do oan ham. Des wardoch a neie Einnahmequelle. A groaße isoliate Halle baun,Schnä eilagan und nexts Joar deia vakaffa. Hoffentli wird des neie Joar koa so a katastrofnreichs, wiamas scho ghabt ham.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Jahreshauptversammlung des "Echinger Forum e.V."

Wir laden Sie zur Jahreshauptversammlung 2015 des "Echinger Forume.V." am Donnerstag, 5. Februar 2015, um 19.30 im ASZ Eching im klei-nen Saal ein.Tagesordnung:1. Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bericht der 1. Vorsitzenden 4. Bericht des Zeitungskreisleiters 5. Bericht des Kassiers 6. Bericht des Kassen-Revisors 7. Entlastung des Vorstands 8.Neuwahl des Vorstands 9. Neuwahl des Kassen-Revisors 10. Planung 2015 11. Anträge und Verschiedenes

IN EIGENER SACHE



FrankreichLa Butiniere 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

�Top Service100% Beratung

�Top Preisebis zu 50 % Ersparnis

H E B E R T S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3 Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Viele

Parkplätze

vor Ort

Rabatt für einen Artikel aus

unserem SortimentAusgenommen Angebote, rezeptpflich-

tige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen,Bücher. gültig bis 31.01.2015/EF

10%P

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte Februar 2015

31./1.2 Dr. Georg WechselbergerErdinger Str. 33, 85356 FreisingTel. 08161 / 85244

7./8. Dr. Martin SchubertErdinger Str. 32, 85356 FreisingTel. 08161 / 82828

14./15. Dr. Renate Erna TankaBahnhofstr. 48a, 85375 NeufahrnTel. 08165 / 4551

16./17. Dr. Barbara ProkoppObere Hauptstr. 1, 85354 FreisingTel. 08161 / 5986

21./22. Christian WeißflogCamerloherstr. 5, 85354 FreisingTel. 08161 / 66818

28./29. Dr. Andreas WestermeierBahnhofstr. 4, 85354 FreisingTel. 08161 / 3707

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang der Apotheken erse-hen oder über den Anrufbeantworter der Götz-Apotheke

Eching erfragen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unter www.aponet.de/notdienst

Für Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.


Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft Hilde-gard Gresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/1472 90, Internet: www.schwanger-in-freising.deTierärztlicher Notdienst: 0177 495 34 87

Anzeigenannahme:Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]

Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab April 2015 eine

Zahnmedizinische Fachangestellte mit Prophylaxe Pass

Haben Sie Freude an Ihrem Beruf und die Motivation sich ständig zu verbes-sern? Teamfähigkeit, Freundlichkeit, gepflegtes Auftreten, Zuverlässigkeit undgute Umgangsformen sind für Sie selbstverständlich. Wir sind eine moderne,hochqualifizierte und fortbildungsorientierte Praxis. Einer der tragende Säulenunsere Praxis, die auf Qualität und Nachhaltigkeit ausgerichtet ist, sind Pro-phylaxe und Mundhygiene.Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in einem sympathischen Teamund viel Eigenverantwortung und sind an einer langfristigen Zusammenarbeitinteressiert.

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung unter Praxis Dr. Alina Bogdan, Untere Hauptstr. 9, 85386 Eching, [email protected]

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,-- Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-Geräten, Tel.:0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Zimmermädchen / Frühstücksserviceauch Hausfrau /deutsch, Wochentags ,Wochenende, Nach Vereinbarung gesucht Tel. 089/319 79 53 - 0

KLEINANZEIGEN

AUSBILDUNG 2015 - WIR SUCHEN DICH!

Wir lieben unseren Beruf als zahnmedizinische Fachange-stellte und bieten Ausbildung, Weiterbildung, sowie einenabwechslungesreichen Arbeitsplatz. Du hast die Schule erfolgreich beendet, bist voller Taten-drang, freundlich, zuvorkommend und offen für neueHerausforderungen.

DANN BEWERBE DICH BEI UNS!

Wir bieten:- qualifizierte Ausbildung durch Fachpersonal in allen

Bereichen der Zahnmedizin- gutes Arbeitsklima in einem jungen und

dynamischen Team- dreijährige Ausbildung im Betrieb und Schule- Besuch von Weiterbildungskursen und Lehrgängen- Ausbildungsbeginn ab 1. 8. 2015

WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG!

Zahnarzt Dr. med. dent. R. HellmuthBahnhofstraße 4b � 85386 EchingTel. 089/ 319 40 41 � Fax: 089/ 327 14 779NEU: [email protected]

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Eching, Ortseingang, Goethestrasse 2,zentraler, teilbarer ,vielseitig nutzbarerGeschäftsraum im EG mit Schaufens-ter, ( +WC, Dusche, Lager) insgesamtca. 87 qm, 2 Eingänge, frei ab sofort,provisionsfrei, 3 MM KT , 650 Euro +150 Euro NK/HK ,Tel. 0173 995 0775

450- Euro- Kraft für leichte Be-und

Entladetätigkeiten sowie leichte

Werkstattarbeiten in Eching gesucht.

CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG

Erfurter Str. 14 - 85386 Eching

Tel.: +49 (0)89-954296-10


TERMINE

Pfarrparkplatz in der Danziger Str. zu bringen.Das Papier braucht dazu auch nicht gebündeltwerden. Ansprechpartner: Herr Josef Martin, Tel. 3191459PfarrbüroAm Faschingsdienstag, 17.02.2015 ist das Pfarr-büro geschlossen.Offener KleiderschrankAnnahme Mo., 02./09./16. /23.02, 18– 19 UhrAusgabe Mi., 04.02., 15. – 16. UhrAusgabe Do., 05./12./19./ 26.02., 17.30 – 19.00h PfarrfaschingFreitag, 06.02.2015 im PfarrheimBeginn 19.30 Uhr - Einlass19.00 UhrEintritt 8,00 €PfarrgemeinderatMittwoch, 04.02.2015 um 19.30 Uhr Sitzung imPfarrheim.FrauenbundDienstag, 03.02.15 um 8.00 Uhr Gottesdienst,Frühstück im Pfarrsaal.Montag, 23.02.15 um 19.00 Uhr Jahreshauptver-sammlung im Pfarrheim.GEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um10.00 Uhr Waren aus fairem Handel zu kaufen.Verkaufsort ist der Kirchenvorhof.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel.089/319 49 59, Fax:089/37 92 96 [email protected]

Spendenkonto Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste in der Magdalenenkirche 1. Feb. 10:00 h: Gottesdienst mit Abendmahl

(Pfr M. Krusche)8. Feb. 10:00 h: Gottesdienst (Pfr M. Krusche)15. Feb. 10:00 h: Gottesdienst (Präd M. Böck)21. Feb. 18:00 h: Abendgottesdienst

(Pfr M. Krusche)22. Feb. 11:00 h: ELFER, Gottesdienst in freier

Form (Team)11:00 h: Junior-ELFER, Kindergottesdienstjeweils anschließend Kirchenkaffee!Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen des ev. Pfarramtes)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 UhrFrauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr (nichtin den Schulferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrTaizékreis: Sonntag 19:00 Uhr St. Andreas- nicht in den FerienSonstige Termine:04.02., 14:30 Uhr Senioren-Treff, Gemeinde-zentrum18:30 Uhr Bibelkreis mit Pfr D. M. Ceglarek,Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche!)06.02., 16-19 UhrKonfi-Treff18:00 Uhr MAK19:30 Uhr BREAK, offener Jugendtreff im Ge-meindezentrum

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

Katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseSeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat, 14.00 Uhr im Pfarrh.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.

Sonntag, 01.02.2015 10.00 Kinder- und Familiengottesdienst in

Dietersheim 10.00 Kinder- und FamiliengottesdienstMontag, 02.02.2015 - DARSTELLUNG DESHERRN18.00 Festgottesdienst in Dietersheim,

Kerzenweihe und Blasiussegen19.00 Kerzenweihe in Alt-Andreas -

Prozession nach Neu-Andreas Festgot-tesdienst, mit Aufnahme der neuen Ministranten und Blasiussegen, musikal. Gestaltung: ChorgemeinschaftSt. Andreas

Sonntag, 15.02.2015 10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimDienstag, 17.02.2015 – Faschingsdienstag8.00 Kein GottesdienstMittwoch, 18.02.2015 - Aschermittwoch19.00 Hl. Messe, mit Segnung und Austeilung

der AscheSonntag, 22.02.2015 18.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in

Alt AndreasKonzertHerzliche Einladung zu einem geistlichen Kon-zert zu Darstellung des Herrn; am Sonntag,01.02.2014 um 19.00 Uhr in Neu-Andreas.Musik für Sopran und Orgel von J. S. Bach, HugoWolf, Max Reger u. a.Sabine Lahm Sopran, Maximilian Betz Orgel.Eintritt frei.Erstkommunion Mittwoch, 11.02.2015 um 19.00 Uhr Elternabendim Pfarrsaal.Ökumenische Exerzitien im Alltag 2015Die fünf Gruppentreffen finden an jedem Don-nerstagabend (26.02.-26.03. 2015) in der Fasten-zeit statt, Beginn: 20:00 Uhr, Ort: Magdalenen-gemeinde. Bitte melden Sie sich bis zum 19. Februar 2015fernmündlich in Ihrem Pfarramt an, Tel.:089/3194959 bzw. 089/3790760. Näheres unterKirche oder www.st-andreas-eching.deAltpapier- ohne AltkleidersammlungSamstag, 28.02.2015, 9.00 Uhr zugunsten derMission - Sammelgut bitte am Gehsteig bereitle-gen (keine Kartonagen). Eine große Hilfe wärees, wenn es Ihnen möglich wäre das Papier amSamstag zwischen 10.00 und 12.00 Uhr an den

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

07.02., 15:00 Uhr Mitarbeiter-Neujahrsemp-fang, Gemeindezentrum13.02., 15-19 Uhr Konfi-Treff21.02., 9:30 Uhr Frauenfrühstück zum Weltge-betstag aus den Bahamas, Gemeindezentrum(siehe auch Rubrik Kirche!)25.02., 18:30 Uhr Bibelkreis mit Pfr D. M. Ce-glarek, Gemeindezentrum (Rubrik Kirche!)19:30 Uhr Kirchenvorstandssitzung im Gemein-dezentrum (öffentlich)26.02., 20:00 Uhr Ökumenische Exerzitien imAlltag (siehe auch Rubrik Kirche!)

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 18.30 - 19.30 Uhr im Bürgersaal Dietersh.Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVFamilienzentrum Eching e.V. FamiliencafèDi. 15.00 - 18.00 UhrFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrKatholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.30 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen Turnhalle Schule Danziger Str.(nicht in den Ferien)

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u.Do. von 19.00 - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtMehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn den Gruppen wird stimmbildnerisch gearbei-tet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSCE Abteilung Turnen & FitnessMontag: 16 - 17 Zwergerlturnen (3-5 J.) A17 - 18 Turnen Grundschulkinder ADienstag: 16 -17 Leistungsturnen A18 - 19 Pilates A19 -20 Aerobic Erw. AMittwoch: 15.30 - 17.30 Vater-Mutter-Kind A18 - 19 Rückenschule A

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

19 - 20 Step-Aerobic (Erw.) A20 - 21 Zumba (Jugend. + Erw.) A16 - 17 Turnen (Ki 5-6 J.)A19.15 - 20.15 Qi Gong (Erw.) A19 - 21 Power-Yoga (erw.) MagdalenenkircheDonnerstag: 16.30 - 19.00 Leistungsturnen A18 - 19 Mini Trampolin (ab 12J.) A18 - 19 Rückenfit A19 - 20 Zumba (Jugend + Erw.) A20 - 22 Fit durchs Jahr (Erw.) A16.30 - 18.00 Geräteturnen Buben + Mädchen A20 - 21 Bodyfit (Erw.) AFreitag: 15 - 17 Geräteturnen MädchenAA = Turnhalle Danzigerstr. B = Realschule Nelkenstr.SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr PilatesDienstag: 09:30 - 11:00 Uhr Krabbelgruppe (6-17 Monate)15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.30 - 17.30: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09:30 - 11:00 Uhr Spielegruppe (18-36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingGemeinde6.1. NeujahrskonzertHeimatbühne Eching e.V.Di. 20.1., 19.30 offenes Tanzen, im ASZ, Bahnhofstr. 418.02., 18.00 Uhr Fischessen des VdK Eching imASZ Eching. Eingeladen sind alle Mitglieder, de-ren Partner, Angehörige und FreundeMieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,12.02., 16:00-17:40 Uhr26.02., 17:00-18:40 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.

Dietersheim02.02., Bauern – Lichtmess Kirche 18 Uhr –Lam-messen im Lokitos 06.02., SVD- Kinderfasching ab 14.30 Uhr imBürgersaal10.02., SVD-Weiberfasching 19 Uhr Lokitos13.02., Schützen Ruaßiger Freitag ab 19 Uhr imSchützenheim 25.02., Feuerwehr Jahreshauptversammlung mitNeuwahlen 19 Uhr Bürgersaal

Günzenhausen31.01. 20 Uhr Burschenball im Gasthaus Grill07.02., Faschingsball der Freiwilligen FeuerwehrGünzenhausen08.02., Kinderfasching mit den Burschenclownsab 13.00 Uhr beim Baderwirt15.02., Großer Traditions -Faschingsumzug nachGünzenhausen durch den Burschenverein Gün-zenhausen18.02., Fischessen Burschenverein Günzenhausen


Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Nutzen Sie die Dienstleistungen

und Fachhandel vor Ort!

Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Für Einkaufskomfort vor Ort:

Statt Internet Bestellklick

der Einkauf beim Fachhändler!

Samstag 18.4.2015Sonntag 19.4.2015

18. EchingerFrühjahrs-

schau


Fahrzeugtechnik, Fahrschule TelefonAutohaus Dill Obere Hauptstr. 8 089/370 04 00Autohaus Prummer Wolfgang-Zimmerer-Str.3, Neufahrn 08165/5081HS-Motorsport & Kfz-Technik Königsbergerstr. 9 089/370 017 23Klessinger Reifen & Felgen Freisinger Str. 29 081 65/30 07Fahrschule Burglechner Bahnhofstr. 4b 089/319 58 32Fahrschule i-start Untere Hauptstr. 2c 089/374 990 90

85386 Eching Untere Hauptstraße 2cTel.: 089/374 99 090

Öffnungszeiten: Mo & Mi 17.00 - 19.00 [email protected]

85386 Eching Bahnhofstr. 4Tel.: 089/319 03 681 oder 0172/753 82 45

www.fahrschule-burglechner.deMontag 16:30 bis 18:30 Uhr, Mittwoch 16:30 bis 18:30 Uhr

Donnerstag 16:30 bis 18:30 Uh und nach Vereinbarung

Eching-Ost - Freisinger Str. 29Tel. 08165/3007 - Tel. 08165/647 78 57

www.reifen-klessinger.de

Wolfgang-Zimmerer Str. 3 85375 NeufahrnTel. 08165/5081 www.autohaus-prummer.de

Obere Hauptstr. 8 . 85386 EchingTel.: 089/3700400 . Fax: 089/37004029

www.autodill.de

� Unfallinstandsetzung aller Fabrikate � Klimaservice für alle Fabrikate

� Schnellservice � kurzfristige Termine � Kundendienst nach Herstellervorgaben

RENAULT DACIA

Neuwagen

Reparatur aller Marken

Reifen-Klessinger

Mobil werden und Mobil bleiben.

Unsere Mitgliedsfirmen sind kom-

petente Ansprechpartner für Ihren

Führerschein.

Und Ihr Fahrzeug ist bei den Kfz-

Fachleuten in guten Händen!

D E R F E I N E B I O M A R K T

BIO

ECHING •• Schlesierstraße 2T 089 - 379 792 82 • Mo - Fr 8 - 20 Uhr • Sa 8 - 19Uhr

MÜNCHEN • Herkomerplatz 2 • T 089 - 982 473 93Mo - Fr 7.30 - 20 Uhr • Sa 7.30 - 18 UhrSie erreichen uns mit: Tram MetroBus StadtBus

16 | 1854 154 | 187 | 188

Frisch für S ie

Obst&

Gemüse

U N S E R K N A C K I G - F R I S C H E S

S O R T I M E N T A U S K O N T R O L -

L I E R T Ö K O L O G I S C H E R

E R Z E U G U N G E R W A R T E T S I E !

BIO EINKAUFEN

LEBENWERTVOLL

BIO

www.biovolet.de

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 10.02.Anzeigenschluss Mo.16.02. Erscheinungstermin Fr. 27.02.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected] Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

SpanienVino Tinto 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Für eine gesunde Ernährung

Nährwert für 100 g Forellenfleisch

Öffnungszeiten: Di - Fr. 8 -12 und 13 - 18 UhrSa. 7 - 12 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen

Eiweiß 19,5 gFett 2,7 gKohlenhydrate 0,0 gVitamin A 150,0 i. E.Vitamin B1 0,084 mg Vitamin B2 0,076 mg

Öffnungszeiten amFaschingsdienstag von 8 - 12 UhrAschermittwoch von 8 - 18 Uhr

Für

Aschermittwoch

und die

Fastenzeit!

Fischspezialitätenin bewährter Qualität

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching , Tel. 08133 / 6467, www.forellenhof-nadler.de

Fischzucht & Feinkost aus Eching


2015 01i

Documents

Transcript of 2015 01i