Bei

uns in

Trahütten...

Zweite Ausgabe

2

Die Servicestelle in Trahütten Viehanhänger

Öffnungszeit: Für 2016 wäre der gemeinschaftliche Ankauf Freitag von 8 Uhr eines Viehanhängers geplant. bis 12 Uhr

Telefonnummer: 03461 280

Straßenbau

Zu meinen neuen Tätigkeiten in der Stadtgemeinde Deutschlandsberg gehört seit Juli unter anderem die Betreuung der Gemeindestraßen in den Ortsteilen Interessenten mögen sich bitte melden.Trahütten, Osterwitz, Freiland und Kloster. Anfang September wurde im Ortsteil Trahütten Geburten und Sterbefälle 2015nach vierwöchiger Bauzeit der 500 Meter lange Abschnitt zwischen der Grabenlipp- Besonders erfreulich ist, dass im Ortsteil Brücke und der Winkler-Brücke fertiggestellt Trahütten 2015 6 Kinder geboren wurden: und für den Verkehr freigegeben. Anschließend wurden die letzten 400 Meter Krammer Johannader oberen Stullneggstraße im Bereich der Zach AmaliaSchmucksäge in Angriff genommen und Painsi Peterebenfalls mit einer Spritzasphaltdecke abge- Clavora-Reichelt Yona Jeremiasdeckt. Schliefsteiner SarahIch freue mich schon auf weitere Projekte im Neumann Lena Katharinakommenden Jahr!

Alois Kiegerl Verstorben sind 2015 2 Menschen:

Landwirtschaftskammerwahlen am Herr Koch Franz31.1.2016. Herr Riegler Franz

Für die Ortsteile Trahütten und Osterwitz befindet sich das Wahllokal im Gemeindezen- Neue Öffnungszeiten des Müllplatzestrum Trahütten.Die Wahlzeit ist von 8 Uhr bis 11 Uhr. Der Müllplatz ist ab sofort jeden Freitag von 7

Uhr bis Sonntag 20 Uhr ausnahmslos für die Entsorgung von Papier, Metall und Glas

Wir suchen MitgestalterInnen für unsere geöffnet. Die Abholplätze für Restmüll und Zeitung Leichtfraktion bleiben unverändert.

Wir suchen Menschen, die von verschiedenen Bitte keinen Restmüll und keine Leichtfakti-Ereignissen in Trahütten oder sonstigen on zum Müllplatz bringen! interessanten Dingen Berichte schreiben und im Idealfall auch Fotos machen. Wenn Sie Die Abfuhrtermine können dem Müllkalender etwas für uns haben, senden Sie es bitte an (Ortsteil Trahütten) entnommen werden. alois.kiegerl@deutschlandsberg.at. Dieser kann auch im Internet unter www.trahu-Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mithilfe! etten.at abgerufen werden.

Bei uns in Trahütten...

3Bei uns in Trahütten...

Liebe Trahüttnerinnen und Trahüttner, liebe Jugend von Trahütten!

Ein aufregendes und spannendes Jahr als fusionierte Gemeinde geht zu Ende. Trotzdem blieb die Zeit nicht stehen, und es wurden viele unserer Vorhaben erle-digt.

?Sanierung des oberen und unteren Rostockweges

?Sanierung der Schotterstraßen für das gesamte Gemeindegebiet

?Sanierung der Asphaltstraße Richtung Osterwitz

?Dachsanierung Gemeindezentrum

?Ankauf eines neuen Güllefasses

Wie man sieht ist es auch in der "neuen Gemeinde" möglich, viel für unseren Ortsteil Trahütten zu erreichen!

Mein aufrichtiger Dank gilt allen Gemeindebediensteten und Pädagogen für ihren unermüdlichen Einsatz im Bauhof, in der Schule, dem Kindergarten und im Gemein-dezentrum.

Danke auch an alle Gemeindebürger und Vereine, die für unseren Ortsteil so viel Zeit und Kraft investiert haben.

Bei Anliegen bin ich in der Servicestelle Trahütten Dienstags von 08.00 bis 10.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel. Nr.: 0676 9337900 erreichbar.

Abschließend wünsche ich Euch ein gesegnetes und gesundes Jahr 2016!

Hannes Lenz

Bei uns in Trahütten...4 Aus dem Ortsteil

Seniorenadventfeier des Ortsteiles Trahüt- Neues Güllefassten beim Koralpenblick Ein neues Güllefass für den Ortsteil Trahütten Am 8.12.2015 konnten der Ortsteilvertreter GR wurde an den Bauhof übergeben.Hannes Lenz und GR Horst Kappaun Nachdem das "Spezialfass made aus Holz", zahlreiche Gäste beim Biohotel Koralpenblick begrüßen.

welches am Pfingstsamstag von Unbekannten zur Verfügung gestellt wurde, den Ansprüchen Zu Gast war auch unser Bürgermeister Mag. des Grubendienstes aber nicht entsprach, Josef Wallner, welcher beste Weihnachtswün-musste ein Neues angeschafft werden.sche seitens der Stadtgemeinde überbrachte.

Für die musikalische Umrahmung sorgten die Hierbei handelt es sich um ein Güllefass der Trahüttner Kinder und Jugendlichen. Firma Lochmann mit 6000 Liter Inhalt und wurde bei der Firma Horvath im Ortsteil Bad Gams gekauft.

Weiters gaben der "Rostocker Viergesang" Es wurde nach speziellen Wünschen der viele vorweihnachtliche Lieder zum Besten. Gemeindearbeiter ausgestattet: Extra breite Rosi Lenz trug besinnliche mundartliche Ackerstollenbereifung, hydraulisch höhenver-Gedichte von Sepp Loibner vor. stellbare Deichsel usw.Vom Team Koralpenblick wurden wir bestens Bei Bedarf könnte das Fass auch der Feuer-bewirtet. wehr als Wasserträger behilflich sein. Weiters

wird das Fass immer wieder beim Sanieren Nochmals ein aufrichtiges "DANKE" an alle von Straßen benötigt und steht auch unseren Mitwirkenden für diesen gelungenen Nachmit- Bauern zur Verfügung. tag in der sonst so stressigen Vorweihnachts-zeit! Hoffentlich leistet das Gerät gute und unfall- freie Dienste in unserem Ortsteil.

Bei uns in Trahütten... 5ÖKB / Landjugend

Magdalenafest in Trahütten Wir sorgten für eine abwechslungsreiche Unterhaltung mit einem Dosenschießstand

Der ÖKB OV Trahütten veranstaltete am 19. Juli 2015 bei herrlichstem Sommerwetter und gutem Besuch mit Gästen aus nah und fern das Magdalenafest. Nach der heiligen Messe mit anschließender Sakramentenprozession mit der Musikkapelle Osterwitz konnte Obmann Florian Kappaun zahlreiche Gäste willkommen heißen.

und für Erfrischung durch eine Bowle. Weiters halfen wir dem ÖKB mit Kellnern und ließen den Abend gesellig ausklingen.

ErntedankkroneAm 3.10.2015 trafen sich einige Landjugend-Mitglieder in Trahütten beim Gemeindezen-trum, um zusammen die Erntekrone zu bin-

Begrüßen durfte er Bgm. Mag. Josef Wallner, den. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Vzbgm. Anton Fabian, Ortsteil Bgm. Hannes Lenz mit Gattin, Vzpräs. des ÖKB Stmk. Johann Harrer mit Gattin, BO Josef Heiligen-brunner aus Perg OÖ, Ehrenobm. Josef Raffetseder mit Gattin aus Mitterkirchen OÖ, sowie Abordnungen der OV Bad Gams, Hollenegg, Geistthal und Deutschlandsberg. Nach dem Platzkonzert der Musikkapelle Osterwitz spielte erstmals das beliebte "Enzi-an Trio" zum Tanz auf.

Der ÖKB Trahütten bedankt sich bei allen Sponsoren, Gönnern, der Stadtgemeinde Deutschlandsberg, der Polizei Deutschlands-berg, der Landjugend Trahütten und den freiwilligen Helfern, die die Ausrichtung dieses

Spendern: Familie Kiegerl, Familie Wallner Festes erst möglich machten. und Familie Kogler-Kiefer.

Am 4.10.2015 fand dann das Erntedankfest statt, bei welchem wir die selbstgebundene Krone in die Kirche trugen und das Fest Magdalenafest mitgestalteten.Beim heurigen Magdalenafest hatte die Land-

jugend Trahütten die Möglichkeit, tatkräftig Pressereferentin Sandra Kolgerden ÖKB Trahütten zu unterstützen und

möchte sich hiermit dafür bedanken.

Landjugend Trahütten

6

17. Kortschakwanderung am 16. August Hubschrauber abtransportiert werden müs-2015 sen." Ich hatte aber noch alle Knochen bei- sammen. Der Name Kortschak ist mit Trahütten wohl Schlussendlich trafen sich dann Groß und untrennbar verbunden. Einerseits war es Klein, insgesamt 45 Kortschak-Verwandte, unser Urgroßvater Alexander Kortschak, der beim Alpengasthof Koralpenblick und labten um die Jahrhundertwende Trahütten zur sich am hervorragend zubereiteten Buffet der "Sommerfrische" machte und mit seinem Familie Smolana.elektrifizierten Alpenhotel die Deutschlands-berger zum Staunen brachte, andererseits war An dieser Stelle möchte ich noch allen es dessen Enkelsohn - wieder ein Alexander Teilnehmern für die Strapazen, die sie auf sich Kortschak - , der bis zum Jahre 1954 die genommen haben, meinen herzlichsten Dank Autobuslinie über Trahütten nach Glashütten aussprechen. Im nächsten Jahr wird die 18. führte. Legendär und mir noch in guter Erinne- Wanderung stattfinden!rung ist „der Koralpenexpress”, der sich je nach Jahreszeit vier bis sieben mal pro Woche Herfried Pock, Sohn von Gertrude Pock, geb. über die S-Kurve und die Schmuck´n-Höh´ mit Kortschak, Lehrerin in Deutschlandsbergbis zu 32% Steigung quälen musste.

Heuer trafen wir uns zum 17. Mal zu dieser Steirer helfen Steirern!schon traditionell gewordenen Wanderung. Die erste Gruppe startete um 9 Uhr vom Unter diesem Motto bat die Ortsteilbäuerin Parkplatz bei der großen Kehre und wanderte von Trahütten Maria Michelitsch zum Kekse über die Bärntalhütte und den Erlensteig bis backen für einen guten Zweck. Insgesamt auf den Gipfel des Speiks. Die zweite Gruppe sieben Frauen aus Trahütten stellten sich der startete, nach dem Besuch des Grabes unse- guten Sache und backten, pickten, tunkten res Ahnherrns in Trahütten, zwei Stunden und verzierten mit Hingabe die Kekse. später, ging auch über den Erlensteig -weil Schlussendlich kam eine ansehnliche Menge niemand den Einstieg zum Jägersteig fand - zu den Steinmandln und über die Hühnerstüt-ze zur Grillitschhütte, wo sich alle Wanderer fast zum selben Zweitpunkt auf eine wohlver-diente Rast einfanden.

von über 20 kg an köstlichen Bäckereien zusammen. Der kleine Ortsteil Trahütten hat damit gezeigt, dass gemeinsam viel zu errei- Am Rückweg zum Parkplatz musste der chen ist.Steilhang beim Wasserschutzgebiet überwun-

den werden, wo der Verfasser dieses Kurzbe-Vielen Dank der Ortsbäuerin Maria Miche-richtes ausrutschte und im Angesicht seiner litsch, die ihre Küche zur Verfügung stellte, beiden Enkelkinder einen Überschlag machte, und den drei Sponsoren: Stadtgemeinde den sein Sohn mit den Worten kommentierte: Deutschlandsberg, Bernhard und Christa "Wenn das einem anderen über Siebzigjähri-Koinegg, Hans und Regina Kainz.gen passiert wäre, hätte dieser mit einem

Bei uns in Trahütten... Verschiedenes

7Freiwillige Feuerwehr Bei uns in Trahütten...

Feuerwehr Abschnitt 1 übte in Trahütten 4000 und DLK sich an der Übung beteiligten, waren mit Löscharbeiten sowie der Rettung Am Abend des 11. September 2015, wurde von vermissten Personen aus dem zweiten die FF Trahütten zu einem Brand eines Stock des „Alpengasthofs Koralpenblick“, Hackschnitzellagers durch Florian welches als Übungsobjekt diente, beschäftigt. Deutschlandsberg alarmiert. Nachdem die Die Feuerwehren Kloster und Osterwitz unter-Feuerwehr am Einsatzort angekommen stützen die Kameraden beim Löschangriff.war, bot sich den Kameraden folgendes

Übungsszenario:

Als Übungsbeobachter konnten der Vizebür-germeister der Stadtgemeinde Deutschlands-berg, Mag. (FH) Jürgen Kovacic, sowie der Ortsteilvertreter Lenz Hannes begrüßt werden.

Nicht nur ein Hackschnitzellager drohte in Vollbrand zu geraten, sondern es ereignete sich auch ein Verkehrsunfall in der direkten Nähe des besagten Lagers. Dies war für Einsatzleiter LM d.F Johannes Kiegerl Grund Insgesamt rückten 6 Feuerwehren mit 11 genug um Abschnittsalarm auszulösen da für Fahrzeugen und 65 Mann zur Abschnitts-die Wasserversorgung eine sehr weite Strecke übung aus. Der Abschnittskommandant ABI zu überwinden war. Es wurden die Feuerweh- Karl Heinz Hörgl bedankte sich bei allen ren Deutschlandsberg, Glashütten, Kloster, Kameradinnen und Kameraden für die zahlrei-Osterwitz und Wildbach alarmiert. che Teilnahme und die Bereitschaft, immer

wieder unzählige freiwillige Stunden aufzubrin-gen, welche für die Bevölkerung der einzelnen

Die FF Trahütten begann damit den Brand zu Gemeinden aufgebracht wird.bekämpfen und bauten den Brandschutz um den Verkehrsunfall auf. Die FF Glashütten, welche als nächstes am Einsatzort ankam, Der Ortsteilvertreter Lenz Hannes dankte in erhielt den Befehl die Wasserversorgung aus seinen Grußworten ebenso für die Einladung einem Löschwasserteich herzustellen. Nach als Beobachter einer solchen Übung sowie für und nach trafen die weiteren Feuerwehren des die rege Teilnahme der Kameraden.Abschnittes 1 am Einsatzort ein, welche durch den Einsatzleiter diverse Aufgaben zu lösen

Ein großer Dank geht an die Feuerwehr bekamen.Trahütten, rund um den Einsatzleiter Johan-nes Kiegerl für die Organisation und Durchfüh-

So wurden von der FF Wildbach die Verletzten rung.aus den beiden verunfallten Fahrzeugen

Fotos und Bericht: Hannes Mörth / Pressebeauftragter mittels hydraulischem Rettungsgerät befreit. Abschnitt 1Die FF Deutschlandsberg, welche mit TLFA-

8 VS Trahütten

Erster Schultag – Wir stellen uns vor der Polizei Deutschlandsberg für diese aufklä-rungsreichen Übungen bedanken!

Am ersten Schultag haben wir in der VS Trahütten neue MitschülerInnen bekommen.

Wandertag zum AlmwirtSie heißen Alexander, Anika, Katja, Lukas, Nathalie und Nina. Außerdem haben wir einen

Am 28. September wanderten wir zum Alm-neuen Lehrer, er heißt David Diepold. An wirt. Wir haben uns beim Parfußwirt getroffen, kurz darauf sind wir los gegangen. Unterwegs haben wir uns mit den Kindergartenkindern getroffen. Wir bekamen auch was zu essen:

unserem ersten Tag haben wir viele Spiele gespielt, wir haben neue Bücher bekommen und wir hatten unsere erste Zeichenstunde. In diesem Schuljahr wünschen wir allen Schüle-rinnen und Schülern viel Spaß und viel Glück!

Johanna & Nathalie

VerkehrserziehungWürstel mit Pommes und Kuchen. Obwohl es

Am 24. September bekamen die Kinder der 1. kalt war sind wir die Schafe streicheln gegan-und 2. Schulstufe Besuch von der Polizei. Es gen. Weil Martha am Wochenende davor wurden viele Themen sowohl theoretisch im geheiratet hat, haben wir für sie ein Lied Klassenzimmer, als auch praktisch im Stra- gesungen. Wir haben ihr Bilder und Blumen ßenverkehr bearbeitet: Wie mache ich mich im geschenkt. Zu Mittag haben uns unsere Straßenverkehr sichtbar? Wie überquere ich Schulbusse wieder abgeholt.die Straße? Wie komme ich sicher in die Anna & AnikaSchule? Wie verhalte ich mich im Auto? uvm. Zuletzt durften die Kinder auch die Polizeikap- Erntedankfest

Das Erntedankfest fand am 4. Oktober in der Kirche von Trahütten statt. Wir sind mit unse-ren Stäben von der Schule in die Kirche gegangen. Unsere Eltern, Großeltern,

pe aufprobieren. Wir möchten uns herzlich bei

Bei uns in Trahütten...

9VS Trahütten

Urgroßeltern und Geschwister waren auch Kastanienbratendabei. Besonders schön fanden wir unsere Erntestäbe. Wir haben sie aus Stroh und Am 9. Oktober fand bei uns in der Schule und Draht selbst gemacht. Anschließend hat sie im Kindergarten das Kastanienbraten statt. jeder von uns verziert. Es war ein sehr schö- Vor dem gemeinsamen Braten hatten wir eine nes Erntedankfest! Feuerwehrübung. Am Spielplatz hat die

Sebastian, Simon & Paul Kindergartentante Sabine für uns die leckeren Kastanien gebraten. Es hat auch Apfelsaft von

"Feuer und Flamme" in der VS Trahütten Vronis Oma gegeben und ganz viel Kuchen von unseren Mamas. Die Kinder haben

Abenteuerliche Wochen sind für die SchülerIn- gespielt und gelacht. Unsere Eltern haben sich nen der VS Trahütten zu Ende gegangen. mit anderen Leuten unterhalten. Es waren Kurz nach Schulanfang hatten die 26 Kinder viele Omas und Opas da. Uns hat das Kasta-zusammen mit ihrer Lehrerin und ihrem Lehrer nienbraten sehr gut gefallen!!

Manuel & Veronika

Wir basteln Fahnen für den Nationalfeiertag

Wir feiern unseren Nationalfeiertag am 26. Oktober. Deshalb waren sechs Männer des ÖKB bei uns in der Schule und haben mit uns am 21. Oktober Fahnen gebastelt.

Herr Kappaun hat uns vom ÖKB erzählt, Herr Huemer hat uns spannende, aber auch trauri-ge Geschichten von Österreich und dem Krieg

das Projekt mit dem sprechenden Namen gestartet. Das erarbeitete Wissen über Brand-schutz und die Feuerwehr wurde in einer Brandschutzübung mit der FF Trahütten angewandt. In vielen weiteren Unterrichtsstun-den drehte sich im Klassenraum alles rund ums Thema „Versuche mit Feuer“. Zum Abschluss stand für alle ein Besuch der Feuerwehr in Deutschlandsberg auf dem Programm.

erzählt.

Prinz von und zu Liechtenstein hat uns auch eine Geschichte erzählt, wie er und seine Familie den Krieg erlebt haben. Danach haben wir unsere Fahnen gebastelt. Später haben wir draußen ein Foto gemacht. Wir haben auch Kastanien gegessen, Apfelsaft getrunken und ein bisserl gespielt. Um halb 1 sind wir heim gefahren.

Katharina

Bei uns in Trahütten...

10 Volksschule

Bücherausstellung

Die Bücherausstellung startete am 16. Novem-ber und endete am 20. November. Sie fand im Flur der Volksschule statt. Ich habe mich sehr gefreut, als ich so viele Bücher zum Lesen und Bestellen sah. Leider gab es in diesem Jahr nicht so viele Bücher für die 3. und 4. Wir bedanken uns ganz herzlich für ALLE Klasse wie im letzten Jahr. Die Bücher wurden großen und kleinen Spenden, die in der VS alle von der Fa. Leykam zur Verfügung Trahütten eingegangen sind! Sie alle haben gestellt. Ich hoffe, dass ich meine bestellten uns wieder ein Stück weitergeholfen in Bücher zu Weihnachten bekomme. Ich freue unserer Arbeit!mich schon sehr aufs Lesen!

SamanthaIm Besonderen möchten wir uns bei der MedienprojektTischlerei Reinisch u.a. für die gespendeten

Bretter für unseren großen Kasten bedanken Am 15.11.2015 startete das Medienprojekt. sowie bei der Familie Tschiltsch und Herrn Wir haben sehr viel gesehen und gehört, zum Hans Schweyer für die großzügige Geldspen-Beispiel einen Dia-Projektor, Filmrollen, einen de jedes Jahr. Außerdem möchten wir uns bei Plattenspieler und noch vieles mehr. Wir der Familie Kienzer für ihre ständige Unterstüt-haben gelernt, dass Affen fast sprechen zung und für ihre Hilfsbereitschaft zu jedem können und dass auch Filme zu den Medien Anlass bedanken.gehören. Sogar der ORF kam und filmte uns. Besonders lustig fanden wir unsere selbstver-Unser Laternenfest am 13. November 2015fassten Werbungen.

Benjamin, Gregor & MelanieIch bin mit meiner Familie zur Schule gefah-ren. Frau Kreuzer hat mir meine Laterne

Wir sind im Fernsehengegeben. Manuela hat die Eltern begrüßt und wir haben ein Lied gesungen. Zusammen sind

Am 6. November war das Fernsehen bei uns wir mit unseren Laternen in die Kirche gegan-in der Volksschule. Kathi Wenusch war bei uns zu Gast. Das Team filmte in der Klasse, in der Küche und im Freien. Kathi Wenusch hat uns

und die Lehrer interviewt. Der Kameramann gen. Herr Windisch hat mit dem Kreuzzeichen hieß Ernst Hasiba. begonnen. Dann haben wir das Sankt-Martinslied gesungen. Nach der Kirche sind Bei Steiermark heute hat man uns dann wir wieder hinauf zur Schule gegangen. Es singen gehört und uns beim Basteln und gab eine Jause und Süßes. Meine Freundin Spielen gesehen. Es war sehr interessant zu Katharina und ich waren draußen. Wir hatten sehen, wie viel Arbeit hinter einem kurzen Kerzen und saßen damit um den Feuerkessel. Bericht im Fernsehen steckt.Am Abend sind wir dann nach Hause gefah- Lenaren.

Leonie

Bei uns in Trahütten...

11Volksschule

Basteln für den Weihnachtsmarkt

Schon am Schulanfang haben wir angefangen für den Weihnachtsbazar zu basteln. Wir

gen. Eine beträchtliche Anzahl von Besuchern konnte sich an den Lichtern, der vorweih-nachtlichen Stimmung sowie an den Liedern, Gedichten und Geschichten erfreuen!

haben Krüge, Krippen, Wichtel, Sterne, Later-Am 18. Dezember fand die Weihnachtsfeier nen und vieles mehr gebastelt. Es hat mir der Volksschule und des Kindergartens statt. besonders gefallen wie wir die Krippen gebas-Mit viel Elan zeigte die Theatergruppe ihr telt haben. Am 5. Dezember haben wir unsere Stück „Weiße Weihnacht“, musikalisch Dinge dann in Deutschlandsberg verkauft. umrahmt wurde das Programm von unseren Danke an alle, die uns geholfen haben!

Maria

Am 4. Dezember kam der Nikolaus zu uns in die Schule

Während des Unterrichtes entdeckten wir einen mächtigen Mann mit prächtigem Gewand, einer Bischofsmütze und einem Bischofsstab vor unserer Schule. Die Kinder baten ihn dann in die Klasse. Dort sangen wir dem Heiligen Nikolaus Lieder und sagten Gedichte auf. Als kleines Dankeschön über-reichte er allen Kindern ein Geschenk.

Besinnlicher AdventKindern. Die Vielfalt der Stücke hat zum Gelingen der vorweihnachtlichen Feier beige-

Auch heuer wieder trafen sich Schul- und tragen und zur allgemeinen Erheiterung der

Kindergartenkinder im Turnsaal um gemein-zahlreich erschienenen Gäste beigetragen.

sam die Kerzen am Adventkranz zu entzün-Zum anschließenden Kaffee und zu leckeren

den. Gemeinsam wurden Adventlieder gesun-Keksen lud das Team der Volksschule und des

gen. Die Kinder genossen diese kurze Zeit Kindergartens ein. Herzlichen Dank an alle

miteinander. Mitwirkenden und alle Mithelfer!

Lichterentzünden

Am Vorabend zum ersten Adventsonntag lud der ÖKB zum Entzünden der Lichter des Christbaumes beim Kriegerdenkmal ein. Unter anderem haben auch die Kinder der Volks-schule zur feierlichen Umrahmung beigetra-

Frohe und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2016

wünschen euch Sylvia Kreuzer, David Diepold und Martha Kiegerl-Ruhri sowie

alle Kinder der Volksschule!

Bei uns in Trahütten...

Impressum: Medieninhaber und Verleger: Ortsteil Trahütten

Für den Inhalt verantwortlich: Johann Lenz

Layout: Alois Kiegerlp.a. Außenstelle Trahütten

Hauptstraße 2, A - 8530 Trahütten

12

EIN AUFRICHTIGES DANKE Hochzeiten unserer Mitarbeiter

allen Helfern anlässlich des Unfalles meines 2015 haben gleich zwei unserer Kollegen Mannes Hans Kienzer am 25.11.2015. geheiratet!Ein ganz besonderer Dank an das Rote Kreuz Deutschlandsberg, der Notärztin, dem ÖAMTC Am 23. Mai haben Tanja Frormann und Kevin CHRISTOPHERUS Hubschrauber, also dem Clavora einander das „Ja - Wort” gegeben. gesamten Team.Ebenso der Freiwilligen Feuerwehr Trahütten, Einsatzleiter Rudolf Ruhri, Hubschrauber Lotse Johannes Ruhri und allen anderen Feuerwehrkameraden.Die Rettungskette hat hervorragend funktio-niert.Nochmals ein GROSSES HERZLICHES DANKE.Sissy Kienzer

Idyllisches, voll unterkellertes Holzhaus mit Koralmblick, ca. 3800 qm Grund (voll aufge- Am 26. September fand schließlich die als schlossen),Südhang, Einzellage mit eigener Geburtstagsfeier „getarnte” Eheschließung Zufahrt zu verkaufen. VP: € 210 000,-- von Martha Kiegerl und Rudolf Ruhri statt.

Wir wünschen viele glückliche gemeinsame Kontakt: Edgar Wagner 0676/40 93 632 Jahre und dem jüngeren Paar noch einen

umfangreichen Kindersegen!

Zu kaufen gesucht wird eine Wohnung bzw. ein kleines Haus mit Grund T: 0664 5404212

Baugrundstücke für Hauptwohnsitze zu verkaufen

Quadratmeterpreis 27.- €. Grundstücksfläche zwischen 760 m² und 1160 m².

Weitere Auskünfte erhalten Sie in der Service-stelle.

Bei uns in Trahütten...