Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

Juli 2015

Hamburg kann sich auf einen tollen Sommer freuen, denn auch in diesem Jahr feiern NDR 90,3 und das „Ham-burg Journal“ mit der Sommertour 2015 drei große Stadtteil-Partys. Da-bei sind Stars wie Kim Wilde, The Rubettes feat. Alan Williams, Lotto King Karl, Marquess, die Hermes House Band und Jimmy Somerville.Der Startschuß fällt in Barmbek: Hier wird am Samstag, dem 1. August, die große NDR Bühne mitten auf dem Bert-Kaempfert-Platz aufgebaut. Die

Besucher dürfen sich ab 17 Uhr auf The Rubettes feat. Alan Williams freu-en: Mit „Sugar Baby Love“ schrieb die legendäre Band 1974 Musikgeschich-te. In ihrer Heimat Großbritannien und in Deutschland sowie in zahlreichen weiteren Ländern schoß der Song so-fort an die Spitze der Charts. Weitere Hit-Singles folgten: „Tonight“, „Juke Box Jive“, „I Can Do It“ und „Ooh La La” machten The Rubettes zu einer der erfolgreichsten Bands der 70er Jahre.

Fortsetzung auf Seite 3

Sommertour 2015 in Barmbek

NEU! HumboldterLIEFERSERVICE Wir bringen

Ihre Getränke direkt ins Haus, Büro, Praxis...Humboldtstraße 86 • 22083 Hamburg

Telefon 040 / 58 60 01www.niendorfergetraenke-preisfuchs.de

Getränkevertrieb

Unser Leistungsspektrum:

LeuchtwerbungenEinzelbuchstaben • Leuchtkästen

Schilder und Schilderanlagen

...und alles wirbt gut !

Wandsbeker Zollstraße 141-14322041 Hamburg

Tel.: 040 - 500 363 02Mail:info@aha-design-hamburg.de

PL-Kfz-Technik GmbH

Bosch Car ServiceWalddörfer Straße 416c22047 HamburgTelefon: 669 310 90 Bitte beachten Sie Seite 16

Die Fachwerkstatt in Ihrer Nähe!Urlaubs-Check statt Urlaubschreck• für alle Fahrzeugmodelle, unabhängig vom Baujahr• qualifizierte und schnelle Fehlerdiagnose• Originalersatzteile mit Erstausrüster-Qualität

14,90 €nur

Auszeichnungfür das hervorragende Ergebnis von 96%

beim Werkstatttest 2014verliehen an:

Bosch Service PL-Kfz-Technik GmbHHamburg

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/bramfeldbramfeld@easyapotheken.de

Juli 2015Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

AufgeTUSCHt!Am Montag, dem 6. Juli, lädt das Ernst Deutsch Theater alle Interessierten ein zu erleben, was Theater und Schulen gemeinsam hinter, neben, auf und unter den Bühnen der Stadt veranstalten. Vier Partnerschaften zeigen, was TUSCH sein kann. In einem Bühnengespräch mit aktuellen und ehemaligen Partnern sowie

mit Beteiligten und Begeisterten werden die Tiefen der zwölfjäh-rigen TUSCH-Erfolgsgeschichte ausgelotet.Die Veranstaltung findet um 18 Uhr auf der Hauptbühne des Theaters am Friedrich-Schütter-Platz 1 statt. Bitte reservieren Sie sich Ihre Freikarten unter tusch@hamburg.de.

ger Sparkasse: „1827 wollten nicht nur Dienstboten und andere typische Kleinverdiener ihr Geld sicher anlegen, sondern auch Geschäftsleute, Handwerker und andere Gewerbetreibende. So ist bereits die Gründungszeit wegweisend für die weitere Ent-wicklung der Haspa gewesen, die noch heute allen Hamburgern unabhängig vom sozialen Status Finanzdienstleistungen anbie-tet.“ Er wies darauf hin, daß der Satzungsauftrag „aktueller denn je“ sei, nämlich den Sparsinn und

Vor 188 Jahren wurde die Ham-burger Sparkasse von Bürgern für Bürger gegründet. Dieser Geburtstag war Anlass eines Treffens der Haspa-Gremien, an dem erstmals auch Vertreter aller neuen 28 Kundenbeiräte teilnah-men. Sie sollen die lokale Veran-kerung und das gesellschaftliche Engagement stärken.„Die Kundenbeiräte geben uns für unsere Arbeit wichtige Impulse. Gemeinsames Ziel ist es zudem, die Entwicklung in den Stadttei-len voranzutreiben. Wir wollen nicht nur erster Ansprechpartner für Finanzen sein, sondern auch darüber hinaus“, erläuterte Has-pa-Vorstandssprecher Dr. Harald Vogelsang. Die Haspa hatte sich im vergangenen Jahr noch regi-onaler aufgestellt. Für jede der 27 Regionen im Geschäftsgebiet gibt es nun einen Kundenbeirat sowie weiterhin einen zentralen Beirat mit jeweils rund zehn Mit-gliedern. Sie bilden ein möglichst breites Spektrum der engagierten Bevölkerung ab. Dazu gehören neben Privatpersonen beispiels-weise auch Bezirksamtsleiter, Handwerker, Schuldirektoren, Vereinsvorsitzende, Pastoren,

Apotheker und Firmeninhaber. Die Kundenbeiräte sollen die Regionen stärken und Anregun-gen aufnehmen. Über die Grün-dung von Netzwerken soll die Situation vor Ort verbessert und das ehrenamtliche Engagement der Bürger gefördert werden. Bei Vorträgen und anderen Veran-staltungen wollen die Teilnehmer kooperieren. Nach dem ersten Kennenlernen werden auf den nächsten Treffen konkrete Maß-nahmen überlegt.Bei der Geburtstagsfeier sagte Günter Elste in seiner Funktion als Präses des Verwaltungsrates der HASPA Finanzholding und Aufsichtsratschef der Hambur-

die Vermögensbildung breiter Bevölkerungskreise zu fördern und den Kreditbedarf der örtli-chen Wirtschaft, besonders des Mittelstands, zu befriedigen.Elste sprach auch die ehrenamtli-chen Mitglieder der Kundenbei-räte direkt an: „Wir danken Ihnen, daß Sie sich für Ihre Stadtregion, die Metropolregion Hamburg und die Haspa engagieren. Damit ma-chen Sie sich gemeinsam mit uns für das Gemeinwohl stark.“ Dies stärke die lokale Vernetzung.

Die Haspa stärkt die StadtteileRegionale Kundenbeiräte engagieren sich vor Ort

Die anwesenden Mitglieder der Kundenbeiräte und der Haspa-Gremien bei dem Treffen.

Lass den S mmer rein!

Entdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahlfür all Ihre Wohnwünsche zum erschwinglichen Preis.

Wir bieten Ihnen frische Ideen für Ihr Zuhause.

Die Möbel können ohne Wartezeit sofort mitgenommenoder auf Wunsch auch kurzfristig angeliefert werden.

Seite 3Juli 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

StadtteilweltenDas Medienprojekt „Stadtteil-welten“ bietet im Kulturpunkt Barmbek°Basch, Wohldorfer Straße 30, zwei Ferienworkshops für Kinder und Jugendliche an. Los geht es mit einem Musik und Video Workshop der „Stadtteil-welten Barmbek Beats“, der am 20. Juli, von 13 bis 18 Uhr statt-findet. Hier können Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren aus Videofragmenten und Geräusch-aufnahmen Musik sowie ein Vi-deo entstehen lassen. Vom 27. bis 31. Juli gibt es dann jeweils von 11 bis 15 Uhr einen Reporter Workshop der „Stadtteilwelten - Die multimediale Jugendredak-tion“. Kinder und Jugendliche von 9 bis 13 Jahren erstellen mit Hilfe einer Video- oder Fotoka-mera Reportagen, interviewen Menschen und nehmen sie auf.

Außerdem erfahren sie, was an einer Reportage wichtig ist und wie sie geschrieben sowie gefilmt werden werden kann, damit dar-aus ein spannender Bericht wird. Am Ende werden die Ergebnisse den Eltern und/oder Freunden präsentiert.Die Teilnahme an beiden Work-shops ist kostenlos. Eine Anmel-dung unter Telefon 299 50 10 oder per Mail unter info@kultur-punkt-basch.de ist erforderlich. Anmeldeschluß ist der 17. Juli.

gehört. Neben diesen beiden Acts sorgt außerdem die Papermoon Showband für Stimmung.Doch bevor die Bands auf die Bühne kommen, wird es bereits mächtig spannend. Denn dann geht es um die Einlösung der „Stadtteilwette“. Rund eine Wo-che vor der Veranstaltung geben

The Rubettes und Kim Wilde rocken die BühneFortsetzung von Seite 1Dass die Band rund um Gitarrist, Sänger und Gründungsmitglied Alan Williams auch nach mehr als 40 Jahren Bandgeschichte noch nicht zum alten Eisen gehört, wird sie an diesem Tag beweisen.Als zweiter Stargast des Abends wird anschließend Kim Wilde die Bühne rocken. Sie war bereits bei der Sommertour 2012 dabei - und räumte nachhaltig ab. Ihre Perfor-mance war so beeindruckend, daß ein Wiederkommen nach Ham-

burg nur eine Frage der Zeit sein konnte. Jetzt ist die Pop-Queen, die in ihrer Karriere mehr als 20 Millionen Tonträger verkauft hat, zurück! Im Gepäck hat sie sowohl Klassiker wie „Kids In America“, „Cambodia“ und „You Keep Me Hangin‘ On“ als auch neuere Hits wie „Lights Down Low“ und „Hey! You!“. Mit ihrer kongenialen Band wird sie in Barmbek mächtig Dampf machen und zeigen, warum sie nach wie vor auf die Bühne

NDR 90,3 und das „Hamburg Journal“ die Aufgabe für die Stadt-teile bekannt. Im Anschluß können sich die Menschen im Stadtteil mit Improvisationstalent, Kreativität und vor allem viel Spaß auf die Lösung der Aufgabe vorbereiten. Ob das gelingt, zeigt sich schließ-lich am Abend der Sommertour. Die NDR Moderatoren Anke Har-nack und Christian Buhk führen durch das Programm. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei.Weitere Stationen der NDR 90,3 und „Hamburg Journal“ Sommer-tour sind in diesem Jahr die Stadt-teile Lurup (8. August) und Volks-dorf (15. August).

Die legendäre Band „The Rubettes feat. Alan Williams“.

30. juLi 2015

die nächste AusGABeder rundschAuerscheint Am

Fertigstellung Mitte 2013!

SpendenaufrufSeit vielen Jahren bietet die Ham-burger Blindenstiftung (HBS) den von ihr betreuten Jugendlichen in den Frühjahrsferien eine Ski- und Snowboard-Reise an. Damit sol-len das Selbstwertgefühl sowie Mut und Vertrauen der blinden und sehbehinderten SchülerInnen und nicht zuletzt das Gemein-schaftsgefühl gestärkt werden. Weil die finanziellen Mittel für soziale Projekte immer mehr be-grenzt werden und Träger wie die HBS immer stärker angehalten sind, noch wirtschaftlicher zu ar-beiten, fällt es vielen Familien schwer, die Kosten für diese Rei-se aufzubringen.Um nicht den Geldbeutel entschei-

den zu lassen, wer mitfahren kann, bittet die HBS um Unterstützung für die kommende Reise im März 2016, die bis September gebucht werden muß. Die Jugendlichen freuen sich über jede Spende. Selbstverständlich wird bei Beträ-gen ab 100 Euro auf Wunsch eine vom Finanzamt anerkannte Zu-wendungsbestätigung ausgestellt. Zahlungen werden auf das Konto Hamburger Sparkasse, BIC HASPDEHHXXX, IBAN DE74 2005 0550 1201 1227 34 erbeten. Die gespendeten Beiträge werden ausschließlich für die Ski- und Snowboard-Reise 2016 einge-setzt. Fragen beantwortet Doris König unter Telefon 69 46 0.

© Pr

omo

© Ni

kolaj

Geo

rgiew

Kim Wilde istzurück in Hamburg.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

KräuterwanderungWußten Sie, daß viele Kräuter auch im Hamburger Stadtpark zu finden sind? Wo genau sie dort wachsen, woran man sie erkennt und wofür sie sich einsetzen las-sen, erfahren Interessierte auf ei-ner Kräuterwanderung mit der Heilpraktikerin und Kräuterfrau Ursula Axtmann.

Die Wanderung findet am Diens-tag, dem 7. Juli, um 16 Uhr statt. Treffpunkt ist das Sierichsche Forsthaus, Otto-Wels-Straße 3. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon 59 45 38 79 oder per Mail unter ursulaaxtmann@hotmail.de erbeten.

FeierabendsingenDie Zinnschmelze lädt zum freien, gemeinsamen Singen ein. Am Mittwoch, dem 8. Juli, kommen Menschen nach dem Feierabendvon 18 bis 19 Uhr auf dem Stadt-platz der Zinnschmelze, Maurien-straße 19, zusammen, haben Spaß und Singen. Geleitet wird das Feierabendsingen von Diplom-Gesangslehrerin Susanne Etman-ski. Die Teilnahme ist frei, Spen-den sind erwünscht.

VortragAm Samstag, dem 11. Juli, refe-riert der Dominikanertheologe Prof. Dr. Walter Senner, OP aus Rom zum Thema „Der Weg der Gelassenheit. Meister Eckharts Reden der Unterscheidung.“. In-teressenten sind zu der Veranstal-tung herzlich eingeladen. Sie fin-det um 18 Uhr in der Katholischen Pfarrgemeinde Sankt Sophien, Weidestraße 53, statt. Der Eintritt ist frei.

ErzählcaféAm Montag, dem 13. Juli, ist das beliebte Erzählcafé des Stadtpark Vereins wieder geöffnet. Diesmal geht es um Begebenheiten und Erfahrungen, die aus den Famili-en des Obergartenmeisters Her-mann Krause (1937-1959) und des Gärtnermeisters Kurt Fischbeck (1954-1983) erzählt werden kön-nen. Gäste sind u.a. die Söhne Jürgen Krause und Berndt Fisch-beck. Außerdem besteht Gelegen-heit, bei Kaffee und Gebäck über Erlebnisse im Stadtpark zu plau-dern oder Fragen zu stellen.Die Veranstaltung findet von 15 bis 17 Uhr im Sierichschen Forst-haus, Otto-Wels-Straße 3, statt. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Sammlungvon Problemstoffen

Die nächste mobile Problemstoff-sammlung der Stadtreinigung Hamburg findet am Donnerstag, dem 16. Juli, von 16.30 bis 18 Uhr am Wiesendamm/Bert-Kaemp-fert-Platz statt. Hier werden ko-stenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushalts-

Barmbek feiert 7. HofsommerfestBereits zum 7. Mal laden das Museum der Arbeit und seine Hof-nachbarn am Samstag, dem 4. Juli, zum Hofsommerfest auf dem Bert-Kaempfert-Platz ein. Auch in diesem Jahr haben die Organi-satoren unter dem Motto „Barm-bek schwingt“ eine bunte Mi-schung an Programmpunkten auf die Beine gestellt, die ab 14 Uhr Aktionen für kleine und große Besucher bieten.Nur rumstehen und gucken? Nicht beim Hofsommerfest! Hier wird mitgemacht, z.B. beim beliebten TRUDE-Klettern oder bei den Aktivitäten rund ums Rad, bei de-nen Groß und Klein ihr Geschick auf Roller, Trike oder Scooter auf einem Parcours erproben kön-nen. Außerdem kann man bunte Vogelmasken basteln, spielbare Handpuppen bauen oder in der

Buchdruckwerkstatt des Muse-ums der Arbeit die Geheimnisse der „Schwarzen Kunst“ erfahren.Doch damit nicht genug: Die Bü-cherhalle Barmbek liest aus den Bilderbüchern „Der Grüffelo“ und „Elmar“ vor, der Menck-Bag-ger übt sich im Hütchenumwerfen und die Straßenwalze Emil druckt einen riesigen Blaubeerschwein-Holzschnitt. Außerdem gibt es Kinderschminken, Basteln,

Glücksrad und vieles mehr.Bereits am Nachmittag können sich die Besucher auf die musi-kalischen Highlights des Festes am Abend eins(ch)wingen: beim „FolksTanzWirbel“, bei Lindy Hop unter Anleitung der „New Swing Generation“ oder beim Ausprobieren von Musikinstru-menten. Der Abend wird ab 19 Uhr musikalisch eingeleitet von der Nachwuchsband „Yo!Jazz“ Die jungen Musiker spielen Swing, Funk, Rock und Salsa. Ab 20.30 Uhr steht dann das Bundes-jazzorchester (BuJazzO) unter der Leitung von Jiggs Whigham auf der Bühne. Es steht in der Tradi-tion der Jazz-Bigbands und spielt Titel berühmter Jazzmusiker. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Eintritt ist frei.

üblichen Mengen entgegen ge-nommen. Außerdem berät quali-fiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung von Problemstoffen.

SpieletagSeit mehr als 20 Jahren findet in der Zinnschmelze, Maurienstraße 19, regelmäßig der Barmbeker Spieltag statt. Auch am 19. Juli treffen sich Spielbegeisterte von 14 bis 18 Uhr, um sich über mög-liche Geschenke zu informieren, Anregungen für sozialpädagogi-sche Projekte zu sammeln oder um neue Spiele kennenzulernen.Damit man den Überblick über die große Zahl an verschiedenenSpielen nicht verliert, steht der Spielesammler und Sozialpädago-ge Andreas D. Meyer für Fragen und Tips zur Verfügung, insbeson-dere wenn es um die Verständlich-keit einiger komplizierter Regel-werke geht.

Puppenbauwerkstatt Das Hamburger Puppentheater bietet in den Sommerferien erneut seine Puppenbauwerkstätten für Gruppen und Einzelpersonen an.

© Ba

rani

ak

Hier können Kinder ab 6 Jahren in ca. zwei Stunden eine Hand-puppe nach eigenen Vorstellungen bauen. Erfahrene Puppenbauerin-nen und Puppenbauer unterstützen sie dabei und geben wertvolle Tips für die Entwicklung des Charak-ters der Spielfiguren. Alle benö-tigten Werkzeuge und Materialien sind vorhanden.

Der Workshop findet in der offenen Werkstatt des Hamburger Puppen-theaters im Haus Flachsland, Bramfelder Straße 9, statt. Die Kosten betragen 4 Euro pro Person für das Material (im Rahmen der Hamburger Ferienpassaktion 2015). Terminabfrage und Anmel-dung unter Telefon 23 93 46 00 oder unter info@hamburgerpup-pentheater.de.

Seite 5Juli 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

CMP-Pedotec bietet ein umfassendes Sortimentan orthopädischen Hilfsmitteln zu fairen Preisen.

Qualitativ hochwertige Produk-te, kompetente Beratung und in-dividueller Service sind das Aus-hängeschild des Sanitätshauses CMP-Pedotec. Seit Januar bie-tet das Unternehmen in seinen modern gestalteten Geschäfts-räumen in der Jarrestraße 2 den Kunden ein umfassendes Sorti-ment an orthopädischen Hilfs-mitteln an. Nebenan die Apotheke, in den Stockwerken darüber mehrere Fachärzte und ausreichend Park-plätze: Das Facharztzentrum an

Versorgung auf hohem Niveau

Firma CMP-Pedotec, mit deren Gründung das Unternehmen Wal-ter-CMP vor allem die persönli-che Beratung stärken möchte.

Modernes AmbienteHelle, moderne Verkaufsräume und eine attraktive Warenprä-sentation bieten den Kunden ein ansprechendes Ambiente. Das kommt an. „Wir haben einen bunten Kundenmix - von Klein-kindern über Erwachsene und Senioren bis hin zu Sportlern und Schwangeren“, erklärt Geschäfts-führer Peer Rüdel. Er ist davon überzeugt, dass mit dieser Wohl-fühlatmosphäre das oft noch weit verbreitete, angestaubte Image eines Sanitätshauses abgelegt wird. „Es geht nicht nur um or-thopädische Hilfsmittel, sondern um ein ganzheitliches Konzept mit Unterstützung in allen Le-benslagen“, so Rüdel. „Deshalb bieten wir Versorgung auf hohem Niveau.“

Umfassendes Angebot CMP-Pedotec bietet seinen Kun-den Orthopädieschuhtechnik aus Meisterhand. Zuständig dafür ist Orthopädieschuhmachermeister Peter Kretzschmar. Unter Einsatz modernster Messverfahren wie dem Fußscan und der videoge-stützten Gangbildanalyse findet er für alle Bedürfnisse und jede Altersgruppe passgenaue Lösun-gen. Im Anschluss werden die orthopädischen Einlagen unter Verwendung ausschließlich hy-poallergener und veganer Mate-rialien individuell gefertigt und angepasst.

Anzeige

KON

TAK

T

Jarrestraße 2 • 22303 HamburgTelefon: 040/692 123 30info@cmp-pedotec.dewww.cmp-pedotec.de

Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 UhrKostenfreie Parkplätze in der Kampnagel-Tiefgarage

OrthopädieschuhmachermeisterPeter Kretzschmar und

Mitarbeiterin Anina Craß.

der Kampnagelfabrik in Winter-hude ist als Standort für ein Sani-tätshaus ideal. Kein Wunder, dass CMP-Pedotec hier seit Anfang des Jahres mit von der Partie ist.Das neue Sanitätshaus ist eine Tochterfirma der Walter-CMP GmbH & Co. KG, einem Ver-sandhandel für Ärztebedarf mit Standorten in Kiel, Hamburg und Ratingen. Allein im Raum Hamburg versorgt Walter-CMP rund 500 niedergelassene Ärzte mit Praxisbedarf. Von dieser er-folgreichen Präsenz profitiert die

Zu den Fachbereichen des Sa-nitätshauses zählt außerdem die Versorgung mit Bandagen, Or-thesen und Kompressionsstrümp-fen. Weitere Kompetenzbereiche liegen in der Schwangeren- und Narbenversorgung.

Qualität zufairen Preisen

„Wir wollen CMP-Pedotec zu einer der ersten Adressen für me-dizinische Hilfsmittel wie Ein-lagen, Bandagen und Orthesen ausbauen. Deshalb bieten wir Qualität zu fairen Preisen und halten neben Standard- auch Pre-miumprodukte bereit“, fasst Peer Rüdel die Firmenphilosophie zu-sammen. Kompetente BeratungDie Philosphie des Unterneh-mens spiegelt sich auch bei der Beratung und dem Service wi-der. „Freundlich, kompetent, schnell und vor allem passend“, beschreibt Kundin Luisa O. ihre Erfahrungen.

Dafür reichen Computer und Co. natürlich nicht aus. Entscheidend ist das Know-How der Mitarbei-ter. Sie beraten selbstverständ-lich sowohl gesetzlich als auch privat versicherte Kunden zudem zur Kostenübernahme durch die Krankenkassen.

Die Stadtteilschule Helmuth Hü-bener am Benzenbergweg 2 hat Mitte Juni die Preisträger des Wett-bewerbs für Zivilcourage ausge-zeichnet. Die Preise in Gold, Sil-ber oder Bronze werden alle zwei Jahre an Projekte verliehen, die sich für ein friedliches Zusammen-leben an der Schule einsetzen, die zum gegenseitigen Verstehen bei-tragen und die die Erinnerung an eine schreckliche Vergangenheit wachhalten. Außerdem zeichnen sie die SchülerInnen aus, die mu-tig eingegriffen haben, um Un-recht und Gewalt gegen andere zu

Ausgezeichnetverhindern.Aus allen Jahrgängen gingen mehr als 40 Beiträge von einzelnen Schü-lern, Schülergruppen, ganzen Klas-sen oder Kursen ein. Sie beschäf-tigten sich mit Themen wie „Info & Doku“, „Schulklima“, „Plakete, Zeichnungen, Objekte“ und „Lite-raturarbeit“ sowie „Hörspiel, Tanz, Theater“ und „Praktizierte Zivil-courage“. Die Preise und eine Ur-kunde wurden von der Schulleite-rin Barbara Kreuzer sowie von einer Jury überreicht. Für den mu-sikalischen Rahmen sorgte die Schulband „No Silent Weekend“.

Die Streitschlichter freuen sich über die Auszeichnung in Gold.

Juli 2015Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 11. Juli 2015. Aus allen Einsendungen wer-den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 16. Juli gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Desaster“ mit Jan Josef Liefers sehen.

Kinokartenzu gewinnen

1990 Kinobesucher und Kritiker gleichermaßen durch seinen Hu-mor, seine Tragik und Leiden-schaft. Für Hauptdarstellerin Julia Roberts, die für ihre Rolle des Callgirls Vivian ihre erste Oscar®-Nominierung erhielt, war es der große Durchbruch. Sie und Frau-enschwarm Richard Gere galten fortan als Traumpaar der 90er.25 Jahre nach seiner Kinopremie-re hat „Pretty Woman“ nichts von seinem Zauber verloren. Erlebe einen einmaligen Kino-Abend voller Romantik, Leidenschaft

Exakt 25 Jahre nach seiner Ver-öffentlichung holt UCI EVENTS einen der populärsten Filme der 90er Jahre zurück ins Kino: Pret-ty Woman. Die Liebesgeschichte des ungleichen Traumpaares avancierte schnell zu einem der erfolgreichsten Blockbuster aller Zeiten und erfreut sich bis heute großer Beliebtheit bei einer treu-

25 Jahre „Pretty Woman“en Fangemeinde. Wer erinnert sich nicht daran? Richard Gere als reicher gutaus-sehender Geschäftsmann, Julia Roberts als junges unglückliches Callgirl und eine tragisch-schöne Love Story. Das waren die Zutaten, die das moderne Märchen „Pretty Woman“ aus dem Stand heraus zu einem Kultklassiker werden lie-ßen. Der Mega-Hit begeisterte

und Drama mit Richard Gere und Julia Roberts in den Rollen ihres Lebens. UCI EVENTS präsentiert die erfolgreichste Romantik-Ko-mödie aller Zeiten nur am 9. Juli um 20 Uhr in allen UCI KINO-WELTen. Tickets sind an den Kinokassen, online unter www.UCI-KINOWELT.de, über die UCI App oder über die mobile Website erhältlich. Zur Einstim-mung auf den Abend laden UCI EVENTS und Jules Mumm jede Besucherin auf eine Flasche Jules Mumm Mini ein.

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •Start: 9. Juli Start: 16. Juli Start: 23. Juli Start: 30. Juli Start: 30. Juli

Nancy ist Mitte 30 und wegen ihres Sing-le-Daseins frustriert. So kann sie den gut gemeinten, aber keinesfalls nützlichen Liebestipps ihrer Schwester Elaine und der Verlobung ihrer Freunde nicht allzu viel Freudiges abgewinnen. Auch die Aussicht auf eine familiäre Zusammen-kunft zum anstehenden 40. Hochzeitstag ihrer Eltern wirkt sich nicht gerade po-sitiv auf ihren Gemütszustand aus. Auf dem Weg dorthin macht sie am Bahnhof jedoch zufällig Bekanntschaft mit dem charmanten und geschiedenen Jack, der Nancy mit seinem Blind Date verwech-selt. Das ist der Auftakt einer turbulenten und unvergesslichen Nacht...

Dan hat genug davon, von seiner Chefin nicht gewürdigt zu werden. Er kündigt und ein Jahr später hat er sein eigenes Unternehmen. Nach einiger Zeit bietet sich die Chance auf einen wichtigen Deal - der bitter nötig ist, zumal Dans Ehefrau die beiden Kinder auf eine teure Privat-schule schicken will. Um sein Konzept zu präsentieren, fliegt Dan mit seinen beiden Mitarbeitern nach Deutschland, wo sie das Oktoberfest, Anti-G8-Protes-te, der Berlin-Marathon und ein schwu-les Fetisch-Festival erwartet. Das Trio stolpert von einem Schlamassel in den nächsten. Wie soll es da gelingen, das ersehnte Geschäft abzuschließen?

Außerirdische nutzen real gewordene Versionen von Kultfiguren aus 80er-Jah-re-Videospielen, um eine Invasion der Erde zu starten, da sie Aufnahmen jener alten Spiele zu Gesicht bekommen und diese als Kriegserklärung der Menschen missinterpretiert haben. Das herkömm-liche Militär ist machtlos. US-Präsident Will erinnert sich an den einzigen, der vielleicht helfen könnte: sein Jugend-freund Sam. Dieser war in den 80ern ein Videospiel-Champion und weiß also bes-tens, wie man gegen Pac-Man, Donkey Kong und Co. besteht. Nur dieses Mal nicht in der Arcade-Halle, sondern in der wirklichen Welt...

Gangsterboss Mischa lädt Anwalt Jürg zu sich nach Saint-Tropez ein, damit dieser ihm die Aufenthaltsorte einiger Kronzeu-gen verrät. Jürg erhofft sich nicht nur eine hohe Belohnung, sondern auch eine Ge-legenheit, eine heiße Nacht mit Mischas Gattin Lydia zu verbringen. Allerdings ist Lydia nicht aus Liebe mit Mischa ver-heiratet und verfolgt ihre eigenen Ziele. Doch auch der Anwalt spielt nicht mit offenen Karten und heuert zur Verwirk-lichung seines geheimen Plans die zwei mehr oder weniger professionellen Killer Ed und Mace an. Als Ed auch noch ver-sehentlich Mischas Mutter vom Balkon stürzt, fängt das Chaos erst richtig an...

Nachdem Mike vor drei Jahren seine Stripperkarriere beendete, wollen auch die anderen Mitglieder der Truppe das Handtuch werfen. Für ihren Abschied vom Showbusiness haben sie sich etwas ganz Besonderes überlegt. Sie wollen ihre angestammte Bühne verlassen und mit einem phänomenalen Auftritt in Myrtle Beach ihre Abschiedsvorstellung geben. Dabei darf aber auch der legendäre Ma-gic Mike nicht fehlen, er soll ein letztes Mal ins Rampenlicht treten. Während des Roadtrips werden Choreographien einstudiert, alte Bekanntschaften erneu-ert, neue Freundschaften geschlossen - und die Vergangenheit abgeschüttelt...

Callgirl Vivian stolpert charmant in die Welt der High Society.

Seite 7Juli 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

Die Studentin undMonsieur Henri

Regie: Jürgen WölfferMit Wanda Perdelwitz (Foto),

Michael Altmann,Mackie Heilmann und

Marcus Ganser

Veranstaltungen im JuliHudtwalckerstraße 13

22299 Hamburg

Yvan Calbérac erzählt in seiner Komödie die Geschichte des mis-anthropischen, bärbeißigen alten Witwers Henri. Dessen Sohn Paul sorgt sich zusehends um die Ge-sundheit seines alleinlebenden Vaters und stellt ihn vor die Wahl:

entweder zieht er ins Altersheim oder er vermietet ein Zimmer sei-ner Wohnung an Studenten.Der Alte sperrt sich, aber sein Sohn schaltet eine Anzeige, woraufhin sich ein junges 21-jähriges Mäd-chen, Constance, vorstellt. Der alte Griesgram tut alles, um sie zu entmutigen, doch sie braucht die-ses Zimmer und widersteht seinen Grobheiten. Dafür muß sie jedoch widerwillig eine Bedingung des Alten akzeptieren: Da er seine Schwiegertochter nicht ausstehen kann, soll Constance versuchen, seinem Sohn den Kopf zu verdre-hen, damit der seine Frau ver-läßt.Premiere am 17. Juli,Laufzeit bis 13. September 2015,Di. - Sa. 19.30 Uhr, So. 18 Uhr, an ausgewählten Terminen auch um 15.30 Uhr

Karten für alle Aufführungen erhalten Sie unter Telefon 480 680 80. Online-Tickets gibt es unter www.komoedie-hamburg.de.

MuttiRegie: Ayla Yeginer

Mit Kerstin Hilbig undJuliette Groß (Foto)

sowie Pascal Pawlowski,Tobias Kilian/Björn Jacobsen

und Philipp Weggler Deutschland steht im WM-Finale, doch in der Großen Koalition herrscht Krise. Also hat Vizekanz-ler Sigmar seine Chefin Angela sowie Ursula und Horst zur Grup-pentherapie beordert. Unter An-leitung eines professionellen Be-raters soll „Mutti“ in einer Fami-

lienaufstellung endlich lernen, daß sie nicht sämtliche Entscheidun-gen im Alleingang treffen kann. Während die Nationalelf in Bra-silien um den Titel kämpft, kommt es daheim zum verbalen Schlag-abtausch. Meinungsumfragen lie-fern live die wechselnden Beliebt-heitswerte der Anwesenden. Be-sonders Angelas Europapolitik steht unter Beschuß - leidenschaft-licher soll sie werden. Längst aber ist die Kanzlerin ihren Gegnern schon wieder ein paar Schritte voraus und verfolgt eine ganz eigene Konter-Strategie.Im Theater KontrasteLaufzeit bis 15. August 2015,verschiedene Termine um 19.30 Uhr, sonntags um 18 UhrTickets: 25 Euro (erm. 18 Euro)

Karten für alle Aufführungen erhalten Sie unter Telefon 480 680 80. Online-Tickets gibt es unter www.theater-kontraste.de.©

Oliv

er F

antit

sch

Wir investieren in die Zukunft Hamburgs

Neben Wohnungen im Erstbezug in unserenNeubauprojekten bieten wir im Rahmen

unserer Modernisierungsoffensive 2015 laufendmodernisierte 2 bis 4 Zimmer-Wohnungen

in unseren attraktiven Wohnanlagenin Wandsbek und Dulsberg an.

Gern berät Sie unsereVermietungsabteilung unter040 - 68 28 77 - 53 oder - 55

- und sie haben die Wahl

Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek von 1897 eG

Outdoor-Training im Sommer - das kann viel mehr als Laufen und Nordic Walking sein. An Hamburgs schönsten Plätzen bieten gleich sechs Freiluft-Fitness-Flächen eine tolle Möglichkeit, frischen Wind ins Workout zu bringen. MeridianSpa lädt alle Interessierten bis September zur kostenlosen Frischluft-Fitness ein.

Gym & Stretch

Asanas auf einer eigenen, schwimmenden Insel: Entdecken Sie in diesem Sommer Hamburg aus einer ganz neuen Perspektive und versuchen Sie sich am SUP Yoga, bei dem bekannte Yoga-Figuren auf dem Stand Up Paddle-Board durchgeführt werden.11.07. bis 29.08. • jeden Samstag, 14.30 - 16.00 Uhrbei SUPco Alster (direkt am Bootshaus Barmeier), Eppendorfer Landstraße 180Hinweis: Für alle acht Kurseinheiten (nur zusammen buchbar) zahlen Mitglieder und Gäste 100 Euro. Darin sind die Leihgebühr für das Board sowie die Betreuung durch einen professionellen Trainer enthalten. Anmeldungen sind noch bis zum 30. Juni ausschließlich an der Rezeption des MeridianSpa Eppendorf und nur bei Bezahlung der Teilnah-megebühr (in bar oder per EC-Karte) möglich. Die Teil-nehmerzahl beträgt mindestens 4 Personen und ist auf 8 Personen begrenzt.

SUP Yoga - kostenpflichtig

Power YogaGanz gelassen in den Tag starten: Das verspricht Power Yoga auf dem Campusgelände im Quartier 21 in Barmbek. Die Ausführungen der Asanas mitten im Grünen sind ideal, um etwas für Kopf und Körper zu tun.02.07. bis 27.08. • jeden Donnerstag, 07.30 - 08.30 Uhrim Quartier 21 (Treffpunkt: auf dem Parkplatz hinter dem MeridianSpa Barmbek)Es ist bitte eine Yogamatte oder ein dickes Handtuch mitzubringen.

Das Kursformat Gym & Stretch lockt in diesem Jahr ebenfalls nach draußen. Wer das Workout einmal ausprobiert hat, möchte diese Stun-de nicht mehr missen. Ein MeridianSpa-Trainer zeigt, warum.noch bis zum 26. August • jeden Mittwoch, 18.00 - 19.00 Uhrim Quartier 21 (Treffpunkt: auf dem Parkplatz hinter dem MeridianSpa Barmbek)Es ist bitte eine Yogamatte oder ein dickes Handtuch mitzubringen.

Die Teilnahme ist für Mitglieder und Interessierte kostenlos. Bei Regen fallen die Kurse aus. Vorkenntnisse und eine Anmeldung sind nicht not-wendig (Ausnahme: das kostenpflichtige Angebot SUP Yoga). Tipp: Für alle, die in nur acht Wochen - zum Beispiel mit eGym und fle-xx - ihren individuellen Fitnesszielen näher kommen und mehr Freude in ihr Leben bringen möchten, bietet MeridianSpa von Juni bis Ende August 2015 ein zweimonatiges Test-Angebot für 99 Euro zum Kennenlernen an. Im MeridianSpa Am Michel in Hamburg stehen die beiden Trainingssysteme nicht zur Verfügung. Weitere Informationen zu den Outdoor-Specials und dem Angebot von MeridianSpa finden Sie auf www.meridianspa.de.

MeridianSpa eröffnet die Outdoor-SaisonKostenlose Frischluft-Fitness für jedermann

Wie ein Kurzurlaub auf einer eigenen Insel, so fühlt sich SUP Yoga an. Alle Nordlichter können den neuen Trendsport in diesem Sommer gemeinsam mit dem MeridianSpa Eppendorf in acht Kurseinheiten aus-probieren (Achtung: Das Angebot ist kostenpflichtig.). Wer die Asanas lieber auf festen Boden durchführen möchte, sollte sich das Format Forrest Yoga nicht entgehen lassen. Das Special ist eben-falls neu und lockt Interessierte auf die Dachterrasse des Hard Rock Cafes Hamburg. Neben diesen sportlichen Highlights sorgen auch die etablierten Outdoor-Specials wie das Buggy-Workout auf dem Als-terwanderweg, das Streetworkout in der HafenCity, Gym & Stretch und Power Yoga im Quartier 21 sowie Tai Chi Modern Style am IndoChine für sonnige Momente.

Forrest YogaLangschläfer sollten sich den Wecker stellen! MeridianSpa lädt zum For-rest Yoga auf die Dachterrasse des Hard Rock Cafes Hamburg ein. Di-rekt an den Landungsbrücken mitten im Hamburger Hafen gelegen, kann

dort jeder gestresste Großstädter ausgeglichen in das Wochenende starten. 11.07. bis 22.08. • jeden Samstag, 10.00 - 11.30 Uhrauf der Dachterrasse des Hard Rock Cafes HamburgEs ist bitte eine Yogamatte oder ein dickes Handtuch mitzubringen. Für alle Teilnehmer bietet das Hard Rock Cafe Hamburg Stärkungen an: Green Morning-Shake (Shake auf Gurken-Basis mit Sellerie und Basili-kum) für 5,50 Euro, Chilled-Yoga-Salad (knackiger Wurzelgemüse-Salat) für 9,50 Euro.Abschluss-Special „Afro Tribal Forrest Yoga Jam Session“:am 29.08. • 10.00 - 12.00 Uhr

Buggy-WorkoutBabyglück und Figur zurück – welche frischgebackene Mutter wünscht sich das nicht? Auch in diesem Sommer können Mamis mit ihrem Neu-geborenen der alten Figur entgegenwalken. Zusätzlich stehen verschie-denen Kräftigungsübungen auf dem Programm. Und wenn der Nach-wuchs mag, wird er in die Übungen eingebunden. noch bis zum 6. Juli • jeden Montag, 10.00 - 11.00 Uhrauf dem Alsterwanderweg (Treffpunkt: MeridianSpa Alstertal)

Streetworkout

Etwas dynamischer geht es beim Streetworkout in der urbanen Ku-lisse der HafenCity zu. So gehören zum Beispiel ein Warm-up auf den Magellan-Terrassen oder kurze Walking- und Laufeinheiten mit Kräfti-gungsübungen zum Programm. Langeweile kommt in den 60 Minuten garantiert nicht auf.noch bis zum 25. August • jeden Dienstag, 20.00 - 21.00 Uhrin der HafenCity (Treffpunkt: 20.00 Uhr im MeridianSpa Am Michel oder 20.15 Uhr an den Magellan-Terrassen)

Tai Chi Modern StyleWer Entspannung und Meditation sucht und gleichzeitig etwas für sei-ne Gesundheit und Fitness tun möchte, der ist bei Tai Chi Modern Style genau richtig! Langsame, ineinander fließende Bewegungen aus der Körpermitte heraus verleihen allen Frischluft-Fans neue Energie und Kraft. Zusätzliche Erholung schafft der großartige Elbblick beim IndoChine!05.07. bis 30.08. • jeden Sonntag, 10.00 - 11.00 Uhran der Promenade am IndoChine

Juli 2015Seite 10 Rundschau für leute mit Durchblick

qm) und zusätzliche Materialko-sten von 2 Euro. Der Eintritt in das Museum ist im Entgelt inbe-griffen.Termine: 11. Juli, 10 bis 17 Uhr, und 12. Juli, 10 bis 16 UhrKosten: 65 Euro

Übungen für Kopfund Rücken

Die cranio-sacrale Osteopathie löst sanft und manuell Blockaden im Körper, stärkt die Körperwahr-nehmung und aktiviert die Selbst-heilungskräfte. Sie lernen einfa-che Einzel- und Partnerübungen, die dem Rücken gut tun und Kopf-schmerzen oder Migräne lindern.Gearbeitet wird am bekleideten Körper. Bitte mitbringen: beque-me Kleidung, Socken, Decke.Termin: 12. Juli, 11 bis 16 UhrKosten: 32 Euro

Intensivwoche Hatha YogaSie machen Urlaub zu Hause und wollen trotzdem etwas vorhaben, das Ihnen hilft, Energie zu tanken und Bewegung in Ihr Leben zu bringen? Dann ist diese Wohlfühl-woche genau richtig für Sie! Yoga umfaßt viele Möglichkeiten der Entspannung. Wohltuende Übun-gen sowie Meditations- und Atem-techniken wirken sich leistungs-steigernd aus und verhelfen zu einem gelassenen, kreativen Um-

Die VHS-Nordim Juli

Sommerferien zu Hause? Kein Problem, denn die VHS Nord bietet wieder viele abwechslungs-reiche Kurse an. Wie wäre es zum Beispiel, wenn Sie Eis selbst her-stellen, Architektur zeichnen oder bei der Intensivwoche Hatha Yoga Energie tanken?

Excel - KompaktkursSie können bereits mit Excel um-gehen, haben Erfahrung in der Eingabe von Daten sowie in der Gestaltung einfacher Tabellen und wollen sich nun intensiver mit Formeln, Funktionen, Zellforma-ten und den Möglichkeiten der Tabellen- und Diagrammgestal-tung beschäftigen? Das bietet Ih-nen dieser Fortsetzungskurs, der als Bildungsurlaub anerkannt ist, in kompakter Form. Gute PC-Kenntnisse und Grundkenntnisse in Excel werden vorausgesetzt.Termin: 8. Juli, 9 bis 16.15 UhrKosten: 77 Euro inkl. 15 Euro Nutzungspauschale

Crash-Kursfür Fotoeinsteiger

In diesem Wochenendkurs erhal-ten Anfänger/innen Tips für bes-sere Urlaubsfotos und allgemeine Hobbyfotografie. Am Samstag geht`s auf Fotoexkursion. Bitte eigene Kamera (analog und/oder digital) mit aufgeladenen Akkus mitbringen.Termine: 10. Juli, 18 bis 21 Uhr, 11. Juli, 10 bis 14 Uhr und 12. Juli, 14 bis 18 Uhr Kosten: 77 Euro

Architektur zeichnenWie zeichne ich Perspektive rich-tig und wie eine Ziegelmauer? Der Kurs befaßt sich mit Architektur anhand von Fabrikgebäuden, Wohnhäusern in der Umgebung bzw. der (Innen-)Architektur des Museums der Arbeit. Es gibt Tips und Tricks, mit denen man leich-ter zu schönen Zeichnungen kommt. Bitte mitbringen: Bleistift HB und 5B, weißes DIN A4 und DIN A3 Papier (mindestens 120g/

REGION NORD

gang mit Streß bei beruflichen und privaten Belastungen. Bitte mit-bringen: zwei Decken, bequeme Kleidung und Schreibzeug.Termine: 13. bis 17. Juli, jeweils 10 bis 13 Uhr, Kosten: 90 Euro

Picknick mal andersEs müssen nicht immer Hähnchen-keulen und Gemüsesticks sein! Kochen Sie leckere Speisen und raffinierte Kleinigkeiten, die man kalt genießen und gut mitnehmen kann: einen Salat im Glas, lecke-re Spieße, eine Quiche und Scones mit selbstgemachter Marmelade. Natürlich darf auch die Limonade aus eigener Herstellung als will-kommene Erfrischung nicht feh-len. Die Lebensmittelumlage ist in der NP enthalten.Termin: 16. Juli, 18 bis 21.45 Uhr, Kosten: 36 Euro

Eis und SmoothiesSommerzeit ist Eiszeit - aber Eis kaufen heißt auch, nicht zu wissen, was drin ist. Machen Sie doch Ihr Eis selbst - mit oder ohne Eisma-schine - das ist leichter, als man denkt. Neben den Basisrezepten für cremiges Sahneeis gibt es zu-dem tolle Geschmackskombina-tionen zu entdecken, wie zum Beispiel Ananas mit Minze oder Erdbeere und Balsamico. Und so manches Eisrezept läßt sich kur-

zerhand auch zu einem erfrischen-dem Smoothie abwandeln. Freuen Sie sich auf Eis(iges) für die hei-ßen Tage. Die Lebensmittelumla-ge ist in der NP enthalten.Termin: 22. Juli, 18 bis 21.45 Uhr, Kosten: 29 Euro

Android-Smartphone:Rund um die App

Sie kennen sich schon aus mit Ihrem Android Smartphone, wol-len aber noch einige Tips zu guten Apps erhalten. Erfahren Sie, wie Sie die Apps im Play Store erwer-ben, sie auf Ihrem Smartphone installieren, positionieren und ver-wenden können. Bitte bringen Sie Ihr Android-Smartphone und evtl. ein Handy-Datenübertragungska-bel mit. Gearbeitet wird aus-schließlich mit Android-Phones. Smartphones mit anderen Be-triebssystemen können nicht be-rücksichtigt werden.Termin: 22. Juli, 17 bis 20 UhrKosten: 35 Euro

Die Kurse finden, wenn nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Nord, Poppenhusenstraße 12, statt. Information, Beratung und Anmeldung unter Telefon 4273 -120 20 oder per Mail unter nord@vhs-hamburg.de. Weitere Kurse gibt es im Internet unter www.vhs-hamburg.de.

Der Bürger als EdelmannNoch bis zum 12. Juli zeigt das Ernst Deutsch Theater am Fried-rich-Schütter-Platz 1 die Komö-die „Der Bürger als Edelmann“ von Moliére - eine Koprodukti-on mit dem Schlosspark Theater Berlin. Monsieur Jourdain ist ein Geschäftsmann, der zu schnel-lem Geld gekommen und von dem Gedanken besessen ist, sei-nen sozialen Aufstieg mit einem Adelstitel zu krönen. Für die dazu notwendige Bildung werden ein Musiklehrer, ein Tanzlehrer, ein Fechtmeister und sogar ein Phi-losoph engagiert. Seine Tochter Lucile, die unsterblich in den bür-gerlichen Cléonte verliebt ist, will er verkuppeln und so zur Marqui-

se machen. Er selbst hofiert die junge Marquise Dorimène, die er mit teuren Geschenken überhäuft. Bei seiner Werbung erhofft er sich Unterstützung von dem intrigan-ten, bettelarmen Adeligen Doran-te, dem er große Geldsummen zu-

steckt und der selbst ein Auge auf die schöne Dorimène geworfen hat. Madame Jourdain muß mit ansehen, wie ihr Mann hintergan-gen und um sein Geld betrogen wird. Endlich ergreift Cléonte die Initiative und schmiedet ein raffi-niertes Komplott…! Neben Dieter Hallervorden und Dagmar Biener (Foto) spielen Anja Boche, Oliver Dupont, Harald Effenberg, Oli-ver Nitsche, Anne Rathsfeld und Philipp Sonntag.Karten zum Preis von 20 bis 39 Euro (inkl. HVV-Ticket) sind un-ter Telefon 227 01 420 oder online unter www.ernstdeutsch-theater.de erhältlich. Ermäßigungen gibt es auf Anfrage.

© DE

RDEH

MEL

/Urb

scha

t

AnimaSchmuck & Uhren

Anfertigungen • Goldankauf • Reparaturen

Jetzt mit NEUEM Sortimentund vielen Geschenk-Ideen

Goldankauf zuTageshöchstpreisen!

Dehnhaide 20 • 22081 Hamburg

Wenn Sie es wünschen, kommenwir auch zu Ihnen nach Hause.

Rufen Sie uns einfach an!Tel. 040 / 299 50 58Schmuck • Trauringe • Uhren

Geschenkartikel • Service • Specials

Ihr Haar in guten Händen

Rund um den -Bahnhof Dehnhaide

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Dehnhaide 622081 Hamburg

Telefon 040/21 00 71 21termin@friseursalon-sarah.deFacebook: Friseursalon Sarah

Zeitlose SchönheitenManchmal soll es etwas ganz Be-sonderes sein - und dann ist man bei „Anima“ genau richtig. Das Fachgeschäft an der Dehnhaide 20 bietet ein ausgesuchtes Sorti-ment an Schmuck und Uhren, aktuell mit neuer Kollektion, so-wie Trauringe und eine Auswahl an Geschenkartikeln. Hier ist von juwelen Kostbarkeiten bis hin zu edlen Zeitmessern alles präsent, was in der schmucken Branche Rang und Namen hat. Dazu gehö-ren z.B. Marken wie Johann Kai-ser, Citizen und Betty Barclay. Inhaberin Maria Kröger berät ih-re Kunden individuell und kom-petent und bietet ihnen zahlreiche Serviceleistungen. Dazu gehören die Reparatur von Klein und Groß-uhren, speziell mechanische Wand- und Standuhren sowie Ta-schenuhren, der Wechsel von Bat-terie und Armband sowie indivi-duelle Schmuckanfertigungen und das Umarbeiten von Traurin-gen. Abgerundet wird das Ange-bot mit der Reinigung und Aufar-beitung einzelner Schmuckstücke sowie dem Ohrlochstechen.

Die Palette des Fachgeschäftes reicht aber noch viel weiter, denn hier werden auch Perlenketten geknüpft und Gravuren (Wappen-gravuren von Hand) ausgeführt. Dieser Service spricht sich herum. Kunden, die oft auf Empfehlung kommen, schätzen die Kreativität und die freundlich-kommunikati-ve Inhaberin mit Liebe zum Detail. Besonders empfehlenswert ist „Anima“ als Top-Adresse für Gol-dankauf - hier erhalten die Kunden Tageshöchstpreise. Hausbesuche sind nach telefonischer Termin-vereinbarung möglich.

Maria Kröger bietet ein Sortiment an Schmuck und Uhren.

FriseurmeisterinSarah Malcherek bei der Arbeit.

In ihrem Beruf gut zu sein, war für Friseurmeisterin Sarah Malcherek schon immer das wichtigste Ziel. Seit zwei Jahren verwirklicht die 26-Jährige ihre hohen Qualitätsansprüche im eigenen Salon und sorgt dafür, dass der Besuch für ihre Kun-den zum Erlebnis wird.Wer den Salon an der Dehnhaide 6 betritt, dem fällt eines sofort

auf: Hier herrscht eine familiä-re Atmosphäre. Hektik, Stress und Lärm haben in dem Wohl-fühlambiente nichts verloren. Vier Plätze gibt es nur, an denen Sarah Malcherek Damen, Herren und Kinder frisiert. Inspiriert von aktuellen Trends, vor allem aber von der Persönlichkeit und den Wünschen der Kunden, kreiert sie dabei die Frisuren mit Liebe

zum Detail. Der Fokus ihrer Ar-beit liegt klar auf einer fachlich fundierten Beratung sowie auf einer schonenden Behandlung, um die Gesundheit der Kopf-haut und der Haare zu erhalten. Deshalb kommen ausschließlich Produkte der Marken Wella, Schwarzkopf und L’Oréal zum Einsatz. Alle Produkte wurden von der Friseurmeisterin selbst getestet.Sarah Malcherek beherrscht die aktuellen Schnitt- und Farbtech-niken sowie angesagte Styling-varianten und ist als Spezialistin für Brautfrisuren ebenso bekannt wie für ihre besonderen Hoch-steckfrisuren. Außerdem bietet die 26-Jährige das Zupfen der Augenbrauen mit orientalischer Fadentechnik an und setzt Ak-zente mit Strähnen, bei denen sie eine ganz spezielle Methode, das sogenannte „Painting“, an-wendet. Weil die Farbe hier mit einem Pinsel auf das Haar auf-gemalt wird, sieht das Ergebnis besonders natürlich aus. „Bei mir geht es persönlich zu“,

erklärt die Friseurmeisterin, die mit Kreativität, handwerklicher Perfektion und Leidenschaft das Wohl der Kunden in den Mittel-punkt ihrer Arbeit stellt. Die Stammkunden wissen das zu schätzen - schließlich besuchen viele von ihnen den Salon regel-mäßig. Zum September sucht Sarah übrigens eine/n weitere/n Friseur/in in Teilzeit zur Verstär-kung. Wer Interesse hat, kann sich direkt im Laden melden. Geöffnet ist Di. bis Fr. von 10 bis 20 Uhr und Sa. von 10 bis 16 Uhr.

Juli 2015Seite 12 Rundschau für leute mit Durchblick

Hat sich nicht jeder schon einmal gefragt, wie es wäre, eine High School zu besuchen oder nach der Schule für ein Jahr ins Ausland zu gehen? Auch Leonie (15) träumt von der großen, weiten Welt. Doch außer auf Google Maps und in Urlauben hat sie davon bisher nicht viel gesehen. Als ein Bekannter ihr von einem Auslandsjahr er-zählte, das er als Schüler in den USA absolviert hat, bekommt auch Leonie Lust, ihr elftes Schuljahr in einem anderen Land zu absol-vieren. Grund genug für die Gym-nasiastin aus Barmbek, am 7. Oktober die Infomesse „Nix wie weg! Au-pair und mehr...“ in Ham-burg zu besuchen, die von 15 bis 18 Uhr in den Räumen der Agen-tur für Arbeit Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee 16, stattfindet.

Hier präsentieren rund 30 weltweit agierende Aussteller ihre Pro-gramme, die von Freiwilligen-diensten, Sprachreisen und Camps sowie Praktika im Ausland bis zu Au-pair-Aufenthalten und Work & Travel-Angeboten reichen. Weil viele junge Menschen, die ins Ausland möchten, nicht wissen, wie man den Aufenthalt organi-siert und wo die Reise hingehen soll, bieten die Aussteller zu die-sen Punkten außerdem eine indi-viduelle Beratung an und beant-worten Fragen zum Thema Aus-landsaufenthalte.Den Messe-Klassiker gibt es be-reits seit mehr als 10 Jahren. Über 500 Jugendliche werden auch in diesem Jahr erwartet. Der Eintritt ist frei. Leonie hat sich noch nicht entschieden, in welches Land sie gehen möchte. Die USA sollen es allerdings nicht sein, denn „da gehen ja fast alle hin. Ich könnte

mir mehr etwas exotisches vor-stellen.“

Studieren? Warum nichtin den Niederlanden?

Besonders die Aussichten, andere Kulturen kennenzulernen, neue Kontakte zu knüpfen oder seine Sprachkenntnisse zu erweitern locken Jugendliche ins Ausland. Denn die bei einem Auslandsauf-enthalt erworbenen Erfahrungen sind im weiteren Leben oft von großer Bedeutung. Das weiß auch die 16-jährige Abiturientin Hanna. Sie möchte gern studieren - am liebsten in Holland. Dann kann sie außerdem endlich ihre Freundin Sanne wiedersehen und viel Zeit mit ihr verbringen. Doch erst ein-

mal wird Hanna am 22. September die Infomesse „Studieren in den Niederlanden“ besuchen. Denn hier erhält sie bei einem Vortrag mit Themen wie Anmeldung, Fi-nanzierung und Sprachkursen all-gemeine Informationen zum Stu-dien in den Niederlanden und kann sich individuell zu den angebote-nen Studiengängen beraten lassen. Außerdem stellen holländische Studentinnen und Studenten die Profile ihrer Universitäten vor. Die Messe findet von 15 bis 18 Uhr in den Räumen der Agentur für Arbeit Hamburg, Kurt-Schu-macher-Allee 16, statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.studie-ren-in-holland.de.

Infomessen für junge Leute mit Reisefieber

Pflegehelfer gesucht! 040 - 3600 619-253

eine Friseurin

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir

per sofort oder später

(gern auch Jungfriseurin)in Voll- oder Teilzeit.

Kontakt:Kreative und interessierte junge Menschen bilden wir auch aus!

Die bei einem Auslandsaufenthalt erworbenen Erfahrungensind im weiteren Leben oft von großer Bedeutung.

Ausbildungsplatz im Beruf Mechatroniker/in Kältetechnik. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachkraft Mechatroniker/in Kältetechnik ein. Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Mittlere Reife, Deutsch und Mathe 3, möglichst gute Noten in Physik und Chemie.Ausübungsort: 22453 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeber-Service Hamburg Nord Langenhorner Chaussee 92-94 • 22415 Hamburg

Hamburg.Ausbildungsstellen-447@arbeitsagentur.de

Frau Gloe Tel.: 040 - 181 352 - 411 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Zahntechniker/in.Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahntechniker/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Mittlere Reife, Notendurchschnitt von 3 und künstlerische Begabung.Ausübungsort: 22085 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Ippolito Tel.: 040 - 181 352 - 415 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Maler/in und Lackierer/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Maler/in und Lackierer/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Hauptschulabschluss und min-destens Note 3 in Deutsch und Mathematik.Ausübungsort: 22453 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Holm Tel.: 040 - 181 352 - 413 (Für Rückfragen)

Frau Holm Tel.: 040 - 181 352 - 413 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Friseur/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Friseur/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch, Mathematik und Englisch.Ausübungsort: 22297 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Großartiges schaffen!

Vermietung, Verkauf & Reparatur

Umfangreiches Zubehör:

“miet-fix“ Holstenhofkamp 622041 Hamburg040 - 656 81 680

www.miet-fix.de

MASCHINEN & GERÄTEVermietung • Verkauf • Repara tur

...mit den richtigen Geräten.

• Heckenscheren • Vertikutierer • Motorsensen• Rasenmäher • Aufsitzmäher • Kettensägen• Rasenwalzen • Rüttelplatten • Hochdruckreiniger

• Rasensaat • Sägeketten• Mähfaden • Treibstoffzusätze• Öle • Schutz- und Arbeitskleidung

FITNESS, SPORT UND WELLNESS

Vortrag8. Juli

19.30 bis 21.00 Uhr im Loft 3

In den trüben Monaten um den Jahreswechsel sorgen Kälte und schlechtes Wetter dafür, daß wir uns oft schlapp und träge fühlen. Gleichzeitig erfreuen wir uns an deftigem Essen und süßen Lecke-reien. Wie Sie Ihren Körper nach Festtagsbraten, Lebkuchen und Glühwein wieder in Form be-kommen, erfahren Sie in diesem Vortrag von Ernährungs-Coach und Dipl. Ökotrophologin Bintu Cham.Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption an. Für Mitglie-der innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Blue Card-Mitglieder zahlen 25 Euro,

Specials und Wellness-Events im Juli

Erfolg bei Meisterschaft

Zum vierten Mal in Folge si-cherten sich die Juniorinnen der HTHC Hamburg Warriors den Meistertitel im Lacrosse. Die Spielerinnen der U16 besiegten im Finale der Deutschen Meister-schaft, die Anfang Juni in Berlin ausgetragen wurde, das Team des SC John-F.-Kennedy-Schule Berlin. Die Mädchen der U12 wurden Vizemeister.Auch die männlichen Spieler der U16 erkämpften sich den Vize-meister-Titel, nachdem sie im vergangenen Jahr die Qualifika-tion zur Deutschen Meisterschaft verpaßt hatten. Im Halbfinale besiegten sie Stuttgart mit 10:6 und mußten sich im Finale gegen Frankfurt knapp mit 9:8 geschla-gen geben. „Die Jungs haben sich sehr diszipliniert vorbereitet und

sind verdient ins Finale gekom-men. Hier hat sich der extrem hohe Teamgeist der Mannschaft gezeigt“, erklärt Trainer Jakob Albrecht (23). Aus seiner Sicht ist auch für die Zukunft gesorgt: „An Nachwuchsspielern mangelt es uns nicht. Immer mehr Jugend-liche entscheiden sich für das La-crosse-Spiel beim HTHC, der als einziger Club in Hamburg diesen Sport anbietet“ so Albrecht. Er hat die Jugendlichen gemeinsam mit den Co-Trainern Sören und Moritz Spiegel in Berlin betreut. „Ich habe bei den Junioren noch nie so qualitativ hochwertige Spiele gesehen“ sagt Moritz Spie-gel, der im vergangenen Jahr bei den Weltmeisterschaften in Den-ver als Deutscher Nationalspieler angetreten war.

Nicht-Mitglieder 35 Euro (bei-des inkl. Fitness- und Wellness-Tageskarte).

Minz-Peeling17. Juli

11.20, 19.20 und 21.20 Uhr im Dampfbad

MeridianSpa kennt das Geheim-rezept für schöne Haut: Salz und Sauna. Das Saunieren öffnet die Poren und durch das Salzpeeling werden verhornte Hautschüpp-chen gelöst, die Durchblutung gefördert und der Stoffwechsel angeregt. Das bringt die müde Haut zum Strahlen und pflegt sie unglaublich glatt. Mit zerstoßener Minze und Meersalz wird dieses Peeling zu einem duftenden und erfrischenden Erlebnis.Die Teilnehmerzahl ist auf 12

Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3,50 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3,50 Euro zuzüglich Well-ness-Tageskarte teilnehmen.

Kräuter-Tag28. Juli

11.00, 19.00 und 22.00 Uhr in der Aufguß-Sauna

Genießen Sie einen Tag voller Sinnesfreuden und lassen Sie sich von frischen Kräuterdüf-ten verwöhnen. Die wechseln-den aromatischen Aufgüsse aus

Salbei, Lavendel, Thymian und weiteren Kräutern lassen Sie von der Sommersonne am Mittelmeer träumen!Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Aufstieg geschafftDie 1.D-Junioren des USC Palo-ma (Jahrgang 2002) hat den Auf-stieg in die höchste Spielklasse ihrer Altersklasse in Hamburg geschafft und sich damit einen Traum verwirklicht. Durch ei-nen 4:1-Auswärtssieg gegen die Deichkicker von Curslack-Neu-engamme fuhr die Mannschaft die letzten noch fehlenden Punkte ein und konnte damit einen Spieltag vor Schluß den vorzeitigen Auf-stieg in die Landesliga feiern.Dabei begann das Spiel alles an-dere als optimal: Bereits in der zweiten Spielminute konnten die Gastgeber mit ihrem ersten An-griff in Führung gehen. Doch die

Palomaten brauchten keine sechs Zeigerumdrehungen, um durch einen Fernschuß zum verdienten 1:1 auszugleichen. Nach dem Seitenwechsel nahmen die jun-gen Spieler dann richtig Fahrt auf und erhöhten innerhalb kürzester Zeit auf 4:1. Nach dem Abpfiff kannte die Freude keine Grenzen mehr: mit Laola-Wellen, Wasser-schlachten und Gesängen geriet die Curslacker Anlage schnell in die Hand des USC Paloma.Übrigens: Für die Landesliga sucht die Mannschaft noch Ver-stärkung! Nähere Infos dazu gibt es unter www.uscpaloma2002er.jimdo.com.

© HTHC Hamburg Warriors

Fuhlsbüttler Straße 405 22309 Hamburg

Telefon 658 914 030

Seite 15Juli 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

Die seit März dieses Jahres durch-geführten umfassenden Umbau- und Renovierungsmaßnahmen beim Traditionsunternehmen Wil-ly Tiedtke in Wandsbek sind er-folgreich abgeschlossen. Das Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg ist somit perfekt auf die zukünf-tigen Anforderungen des Marktes und des Herstellers ausgerichtet.

Insbesondere der Schauraum und die anliegenden Büros der Ver-kaufsberater wurden komplett neu gestaltet, um den Kunden ein noch besseres Marken- und Beratungs-erlebnis bieten zu können. Auch die Werkstatt ist nun auf die zu-künftigen Modelle von Volkswa-gen, wie den neuen Crafter, der im Herbst 2016 offiziell vorge-stellt wird, ausgelegt. Volkswagen wird den neuen Crafter nicht mehr wie bisher in einem Joint Venture mit Mercedes-Benz produzieren, sondern komplett in Eigenregie bauen. Die Werkstattausstattung,

Nutzfahrzeug Zentrum in neuem Glanzdie für dieses Modell benötigt wird, wurde beim Umbau des Nutzfahrzeug Zentrums Hamburg bereits integriert.„Dank der modernisierten Werk-statt und des komplett im aktuel-len Volkswagen Corporate Design umgestalteten Schauraums kön-nen wir nun den Bedürfnissen unserer Kunden und den neuen

Reparaturanforderungen noch besser Rechnung tragen“, so Ver-triebsleiter Henry Schäfer, der den Umbau in den vergangenen Mo-naten als Bauleiter begleitete. Der Abschluß der Modernisierung er-folgte genau zum richtigen Zeit-punkt, nämlich vor der Präsenta-tion des Caddy 4 sowie des T6.

Weiterer MeilensteinFür das Traditionsunternehmen Willy Tiedtke, das in diesem Jahr sein 80-jähriges Firmenjubiläum begeht, ist die Modernisierung des Betriebes ein weiterer und vorerst

letzter Meilenstein im zukunfts-weisenden Entwicklungskonzept. „Wir haben in den vergangenen Jahren eine ganze Reihe wichtiger Vorhaben realisiert und haben da-mit die besten Voraussetzungen für weiteres nachhaltiges Wachs-tum geschaffen“, so der geschäfts-führende Gesellschafter Dr. Alex-ander Tiedtke.

Autos mit ServiceDas Nutzfahrzeug Zentrum Ham-burg wurde vor 15 Jahren als erster exklusiver Betrieb für Volkswa-

gen Nutzfahrzeuge in Hamburg eröffnet. Seitdem ist es mit der angegliederten freien LKW-Spe-zialwerkstatt ein fester Anlauf-punkt für Gewerbetreibende im Hamburger Osten. Als Reimo-Partner verfügt das Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg außerdem über ein breites Produkt- und Dienst-leistungsangebot im Bereich Rei-semobile, Camping und Caravans. Dank speziell geschulter Ver-kaufsberater wird zudem eine Mobilitätsberatung für Menschen mit Handicap angeboten.

Abb. zeigt Outlander Klassik Kollektion+ 2.2 DI-D 4WD Automatik

Die Mitsubishi Klassik Kollektion.

KLASSIK KOLLEKTION

DAS FÄHRT MANDIESEN FRÜHLING.

Outlander Klassik Kollektion2.0 MIVEC 2WD

19.990 EUR

Klasse mit umfangreicher Ausstattung:

18" Leichtmetallfelgen Bluetooth®-Freisprecheinrichtung Klimaautomatik

Rückfahrkamera Sitzheizungu. v. m.

Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007: Outlander Klassik Kollektion 2.0 MIVEC 2WDGesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 8,7; außerorts 5,8;kombiniert 6,9. CO2-Emission kombiniert 159 g/km.Effizienzklasse D. Outlander Klassik Kollektion+ 2.2 DI-D4WD Automatik Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,1;außerorts 5,1; kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 153g/km. Effizienzklasse B.

Fölster + Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056http://www.foelster.de

Neue Wohnungen,aber keine Parkplätze

Dem Stadtentwicklungsausschuss Hamburg-Nord wurden jetzt die überarbeiteten Wohnungsbauplä-ne für die Bebauung des Park & Ride Parkplatzes an der Vogel-weide (Barmbek-Süd 35) vor-gestellt. Auf Initiative der CDU wird die Gebäudehöhe entlang der Vogelweide auf fünf Geschos-se reduziert werden. Damit konn-te erreicht werden, daß sich der Neubau besser in das Stadtbild einpaßt. Gleichzeitig hatte die CDU Fraktion im Stadtentwick-lungsausschuss beantragt, daß ein Parkplatzkonzept für das Quartier erarbeitet werden soll, denn der Parkraum ist schon jetzt knapp.

Dieser Antrag wurde jedoch von den rot-grünen Mehrheitsfraktio-nen abgelehnt.Elisabeth Voet van Vormizee-le, Sprecherin für Stadtplanung der CDU Fraktion, erklärt: „Ziel sollte es sein, Neubauvorhaben nicht nur für die neuen Barmbe-ker attraktiv zu machen, sondern auch für diejenigen, die schon im Quartier wohnen. Dazu gehört auch ein Konzept für die massiv wegfallenden Stellplätze durch den Neubau zu finden. Wenn Rot-Grün sich hier aus ideologischen Gründen verweigert, verschließt man die Augen vor einem real existierenden Problem.“

GU

TSCH

EIN*Im

Falle einer Scheibenreparatur (Front- oder Heckscheibe ersetzen) erhalten

Sie eine Gutschrift in H

öhe von € 75,00 auf Ihre Selbstbeteiligung!** Im

Falle einer Scheibenreparatur (Front- oder Heckscheibe ersetzen) erhalten

Sie kostenlos ein Paar original Bosch-Tw

in-Wischerblätter!

* Nur gültig bei PL-Kfz-Technik G

mbH

und nur bei Vorlage des Gutscheins. Keine Barauszahlung m

öglich.

TERM

IN

VEREIN

BA

REN

:040 / 669 310 90

PL K

fz Technik Gm

bHW

alddörfer Straße 416 c22047 H

amburg

ww

w.plkfztechnik.de

Bosch C

ar Service P

L Kfz Technik G

mbH

Die Fachw

erstatt in Ihrer Nähe!Inspektion

mit Erhalt der H

erstellergarantie** inklusive M

obilitätsgarantie• für alle M

odelle und Baujahre• nach H

erstellervorgaben• durch geschultes Personal• m

it moderner W

erkstattausrüstung• m

it Originalteil-Q

ualität• m

it Eintrag ins Serviceheft

ab € 59,95*zzgl. Teile und Z

usatzarbeiten

z. B. O

pel Corsa C

;kleine Inspektion

** Es gelten die herstellerspezifischen

Garantiebedingungen

*

* Angebote gültig bis 31.08.2015

Kfz-Sachverständigenbüro • U

nfallschaden-Instandsetzung • TÜV/A

U täglich • B

remsenservice

Inspektions-Service mit Erhalt der H

erstellergarantie inkl. Mobilitätsgarantie, Ersatzw

agenSteinschlagreparatur • G

las-Service • Reifen-Service • A

chsvermessung • Elektrik-Service

Klim

aanlage • Autom

atik-Getriebespülung • G

etriebe-Kupplungs-Service • Steuergeräte-R

eparaturN

achrüstung von Einparkhilfe und Anhängerkupplung Scheibenaustausch und

Steinschlagreparatur

Ihre Scheibe ist defekt?W

ir reparieren Steinschlagschäden oder ersetzen, w

enn nötig, Ihre Scheibe. Darin

haben wir m

ehr als 90 Jahre Erfahrung! D

a kann Carglas nicht m

ithalten.

Reifen aller M

arken zu B

estpreisen

Testen Sie uns, wir m

achen Ihnen ein Angebot.

Für Ihre sichere Fahrt bei Wind und W

etter.Bei uns gibt`s den kom

pletten Service rundum

s Rad: Ausw

uchten, Montieren, Einlagern.

Auch für Fahrzeuge m

it Reifendruckkontrollsystem

, inklusive Einbau und A

nlernen!R

äderwechsel

Inkl. Sichtprüfung der Brem

sen

19,90 €* O

hne Wuchten

und Zusatzarbeiten

*

Räderw

echsel bei Reifen

mit R

eifendruckkontrollsystemInkl. A

nlernen der Sensoren

39,90 €* O

hne Wuchten

und Zusatzarbeiten

*

Gutschein

in Höhe

von O

riginal Bosch

Wischerblätter

kostenlos**

€ 75,00*