Accès gratuit et sans inscription / Kostenlose Teilnahme und ohne Anmeldung. Plus d’informations sur / Weitere Infos unter: www.eurodistrict.eu

Eurodistrict strasbourg-ortEnau

dimanchE sonntag

10h - 17h 10 - 17 uhr22.09.19

culture locale

Lokalkultur

AMBSHEIM

Fonds européen de développement régional (FEDER)Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)

LEgEndE

Places festives et gourmandes Festplätze und Genussstopps

Point info Infostand

Toilettes Toiletten

Parking Parkplatz

Location de vélos Fahrradverleih

Réparation de vélos Fahrradservice

Croix rouge Rotes Kreuz

Circuit Strecke

Sens de la circulation Fahrtrichtung

Jonction vers le circuit Anbindung zur Strecke

Raccourci Abkürzung

20 km

- Ha

genau

>

< STR

aSBOuRg - 25 k

m

< pO

uRTa

lèS

a35

a5

RHin Rh

ein

a5

3 km

9,5 km

7 km

6 km

4 km

8 km

7 km

3 km

6 km

3 km

6 km

3,5 km

6 km

30 k

m - Ba

den-

Bade

n >

< O

ffen

BuRg

- 30

km

GroSSweier

Schloßfeldhalle Großweierer Str. 84a

GambSheim

plan d’eau 10A rue de la Gravière

Verger-ecole Rue de la Dordogne

gare

memprechtShofen

mehrzweckhalle Pestalozzistraße 12

paSSaGe 309

passe à poissons Fischtreppe Passage sur le Rhin

Bahnhof Eisenbahnstr. 40

achernLa wantzenau

le fil d’eau Place du 19 mars

parc animalier S.R.p.O Forêt La Wantzenau

gare mairie 11-13 Rue des Héros

KiLStett

mairie 1 Rue de la Mairie

Salle de la musique et de la Culture 118 rue du Lieutenant de Bettignies

rheinbiSchofSheim

Schloßplatz

friedhof Weiherstraße 47

Places gourmandes : Producteurs locaux et associations proposent une restauration à petits prix de produits locaux et spécialités culinaires. Activités pour petits et grands, ensembles musicaux et visites du patrimoine local vous attendent.

Un circuit en boucle de 60 km, plat, fléché et en sens unique, vous emmène sur différents chemins à travers villages, champs et forêts. Le ‘raccourci’ permet d’adapter le circuit à votre envie.

Entrée et sortie du circuit possibles à votre rythme entre 10h et 17h à partir de chaque commune. Des ‘Points info’ vous accueillent.

waGShurSt

Schollenhof Schollenhof 1

fV Wagshurst Zur Gansweide

GamShurSt

Haus der Vereine Lange Straße 118

kindergarten & fa. Schäfer Oststraße 17+18

dÉcouVrEZ « La cuLturE LocaLE » À VÉLo ! mit dEm rad LoKaLKuLtur“ EntdEcKEn!

Genussstopps: Lokale Erzeuger und Vereine bieten lokale Produkte und kulinarische Spezialitäten gegen kleines Geld. Animationen für Groß und Klein, musikalische Auftritte und Besichtigungen lokaler Sehenswürdigkeiten warten auf Sie.Radstrecke: Ein flacher und beschilderter Rundweg von 60 km Länge mit vorgegebener Fahrtrichtung führt Sie über unterschiedliche Straßen durch Ortschaften, Felder und Wälder. Mit der ‚Abkürzung‘ können Sie die Tour nach eigenem Belieben anpassen.Zu- und Ausstieg sind ganz individuell im eigenen Rhythmus von 10 bis 17 Uhr von jeder Gemeinde aus möglich. Infostände empfangen Sie vor Ort.

Halte théâtrale Theaterstopp

LOCATION DE VéLOSPensez à réserver en avance ! Les coordonnées des

loueurs sont disponibles en ligne.

ACCÈSTrain : Gares de La Wantzenau et de Gambsheim

(ligne Strasbourg-Lauterbourg-Wörth) et gare d’Achern (Rheintalbahn ou Europabahnlinie).

Voiture : Parkings signalés dans les communes. Pensez au covoiturage.

CONSIGNES DE SéCURITé

La randonnée se déroule sur voies et chemins ouverts à la circulation publique. Le strict respect

du Code de la Route est impératif. Chaque participant est responsable de sa forme physique, participe sous sa propre responsabilité et s’assure

du bon état de fonctionnement de son vélo. Le port du casque est recommandé et obligatoire

pour les moins de 12 ans. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. Soyez attentif

aux autres cyclistes et respectez les distances de sécurité. Respectez l’environnement.

FAHRRADVERLEIHDenken Sie daran, frühzeitig zu reservieren! Kontakte der Fahrradgeschäfte finden Sie online. ANFAHRTZug: Bahnhof Achern (Rheintalbahn- und Europabahnlinie) und Bahnhöfe La Wantzenau und Gambsheim (Linie Strasbourg-Lauterbourg-Wörth). Auto: Ausgewiesene Parkplätze in den Kommunen. Denken Sie an Mitfahrgelegenheiten. SICHERHEITSHINWEISEDie Radtour findet auf Straßen und Wegen statt, die für den öffentlichen Verkehr freigegeben sind. Die Verkehrsregeln sind unbedingt einzuhalten. Für eine sichere Fahrradausrüstung und die nötige körperliche Verfassung ist individuell Sorge zu tragen. Ein Schutzhelm ist empfohlen und in Frankreich für Kinder bis 12 Jahre Pflicht. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Radfahrer und halten Sie Sicherheitsabstände ein. Bitte schonen Sie die Umwelt.

www.eurodistrict.eu

EurodistrictStrasbourgOrtenau

+49 (0)7851 899 75 17

eurodistrict

PLUS D’INFORMATIONS AUPRÈS MEHR INFOS BEI

eurodistrict Strasbourg-Ortenau

NUMéRO D’URGENCE EUROPéEN EUROPÄISCHE NOTRUFNUMMER

112

Sanitätsdienst Ortenau: +49 (0)160 949 407 77

Fonds européen de développement régional (FEDER)Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)