Drä

gerS

enso

r® X

S EC

HF

/H

CI 6

8 09

140

de enbg

frcs

nlel

eshr

ithu

ptpl

ruro

dask

nosl

svtr

fizh

ja

90 2

3 36

8 –

GA

462

4.36

0 M

UL3

43D

räge

r Saf

ety

AG

& C

o. K

GaA

Rev

alst

rass

e 1

D-2

3560

Lüb

eck,

Ger

man

yTe

l. +4

9 45

1 8

82 -

0FA

X +

49 4

51 8

82

- 20

80w

ww

.dra

eger

.com

© D

räge

r Saf

ety

AG

& C

o. K

GaA

Edi

tion

14 -A

pril/

2016

Sub

ject

to a

ltera

tion

1 VerwendungszweckZum Einsatz im Dräger Pac III und X-am 5100 Gasmessgerät - zurÜberwachung der HCl (Chlorwasserstoff)-, Salpetersäure (HNO3)-,Bromwasserstoff (HBr)-, Phosphoroxidchlorid (POCl3)-,Phosphortrichlorid (PCl3)- und HF (Fluorwasserstoff)-Konzentrationin der Umgebungsluft. Der Sensor ist nicht geeignet zurÜberwachung der Grenzwerte.2 Funktionstest

Vor jedem Einsatz sollte der folgende Funktionstest durchgeführtwerden. Durchführung: Das Gerät bei Raumtemperatur über einGefäß mit einer (9±0,5) mol Essigsäure halten. Auswertung: Nach30 Sekunden sollte die Anzeige größer 0,5 ppm HCl betragen. Fallsder angezeigte Wert kleiner 0,5 ppm ist, muss eine Kalibrierung derEmpfindlichkeit durchgeführt werden. Ein Funktionstest kann auchmit Prüfgas durchgeführt werden

de - Gebrauchsanweisung

VORSICHTDiese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur Ge-brauchsanweisung des jeweiligen tragbaren Dräger Gas-messgerätes. Jede Handhabung an dem Sensor setzt diegenaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisungdes verwendeten Dräger Gasmessgerätes sowie der allge-meinen Gebrauchsanweisung 90 23 657 voraus.

VORSICHTEssigsäure kann schwere Verätzungen der Haut und schwereAugenschäden verursachen. Flüssigkeit und Dampf könnensich entzünden. Den Kontakt mit Essigsäure vermeiden.

Chem. Symbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFAnzeige HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMessbereich– Max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Empfohlenes Justierintervall 6 MonatePrüfgaskonzentration 5 bis 30 ppm HF / HCI

!

!

3 Weitere Informationen

® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von Dräger.

1 Intended useFor use in Dräger Pac III and X-am 5100 gas detector — formonitoring the HCl (hydrogen chloride), nitric acid (HNO3), hydrogenbromide (HBr), phosphorous oxychloride (POCl3), phosphoroustrichloride (PCl3) and HF (hydrogen fluoride) concentration in theambient air. The sensor is not suitable for monitoring limit values.2 Function test

The following functional test should be performed before use.Performance: At room temperature, hold the device over a containerwith a (9±0.5) mol acetic acid. Evaluation: After 30 seconds, thereading should be greater than 0.5 ppm HCI. If the displayed value isless than 0.5 ppm, the sensitivity must be calibrated. A functional testcan also be performed with test gas.

3 Additional information

® DrägerSensor is a trademark of Dräger, registered in Germany.

1 Domaine d'applicationPour utilisation dans les appareils de mesure de gaz Dräger Pac IIIet X-am 5100 - pour la surveillance de la concentration de HCl (acidechlorhydrique), d'acide nitrique (HNO3), de bromure d'hydrogène(HBr), de trichlorure de phosphoryle (POCl3), de trichlorure dephosphore (PCl3) et de HF (fluorure d'hydrogène) dans l'air ambiant.Le capteur n'est pas adapté à la surveillance des valeurs limites.

HINWEIS

Für weiterführende Hinweise zur Verwendung des DrägerSensors den folgenden Link aufrufen:www.draeger.com/sensorhandbook

VORSICHTGesundheitsgefahr. Der Sensor enthält ätzende Flüssigkei-ten. Bei Undichtigkeit Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.Bei Kontakt mit viel Wasser spülen.

en - Instructions for Use

CAUTIONThese instructions for use are a supplement to theinstructions for use of the respective portable Dräger gasmonitor. Any use of the sensor requires full understandingand strict observation of the instructions for use of therespective Dräger gas monitor and the general instructionsfor use 90 23 657.

CAUTIONAcetic acid can cause severe chemical burns on skin andsevere damage to eyes. Liquids and vapour can ignite. Avoidcontact with acetic acid.

Chem. symbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFDisplay HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMeasuring range– Max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Recommended calibration interval 6 monthsTest gas concentration 5 to 30 ppm HF/HCI

NOTICE

For further information on how to use the Dräger sensor,please refer to the following link:www.draeger.com/sensorhandbook

CAUTIONRisk to health. The sensor contains corrosive liquids. In caseof leakages, avoid contact with the eyes and skin. In case ofcontact, rinse with plenty of water.

fr - notice d'utilisation

ATTENTIONLa présente notice d'utilisation est un complément à la noticed'utilisation de l’appareil portable de mesure de gaz Drägerutilisé. Toute manipulation du capteur présuppose laconnaissance et l'observation exactes de la noticed'utilisation de l'appareil de mesure de gaz Dräger utilisé etde la notice d'utilisation générale 90 23 657.

ii

!

!

!

ii

!

!

2 Test de fonctionnement

Avant chaque utilisation, il convient d'exécuter le test defonctionnement suivant. Exécution : à température ambiante,veuillez tenir l'appareil au-dessus d'un récipient avec (9±0,5) mold'acide acétique. Analyse : après 30 secondes, l'affichage doitindiquer une valeur supérieure à 0,5 ppm de HCl. Si la valeurindiquée est inférieure à 0,5 ppm, il faut effectuer un calibrage de lasensibilité. Il est également possible d'effectuer un test defonctionnement avec du gaz étalon.

3 Informations complémentaires

® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne.

1 Beoogd gebruikVoor gebruik in het Dräger Pac III en X-am 5100 gasmeetinstrument- voor bewaking van de concentratie HCl (chloorwaterstof),salpeterzuur (HNO3), waterstofbromide (HBr), fosforylchloride(POCl3), fosfortrichloride (PCl3) en HF (waterstoffluoride) in deomgevingslucht. De sensor is niet geschikt voor bewaking van degrenswaarden.2 Functietest

Voor elk gebruik moet de volgende functietest worden uitgevoerd.Uitvoering: houd het instrument boven een bekerglas met (9±0,5)mol azijnzuur. Beoordeling: Na 30 seconden moet de weergavemeer dan 0,5 ppm HCl bedragen. Indien de weergegeven waardekleiner dan 0,5 ppm is, moet een gevoeligheidskalibratie wordenuitgevoerd. Een functietest kan ook met testgas worden uitgevoerd

3 Verdere informatie

ATTENTIONL'acide acétique peut causer de graves brûlures de la peau etde sérieuses lésions oculaires. Le liquide et la vapeur peuvents'enflammer. Il faut éviter tout contact avec l'acide acétique.

Symbole chim. HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFAffichage HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFPlage de mesure– max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Intervalle d'ajustage recommandé 6 moisConcentration en gaz étalon 5 à 30 ppm HF / HCl

REMARQUE

Pour plus d'informations concernant l'utilisation du capteurDräger, veuillez consulter le lien suivant :www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENTIONRisque sanitaire. Le capteur contient des liquides caustiques.En cas de défaut d'étanchéité, il convient d'éviter le contactavec les yeux et la peau. En cas de contact, vous devez rincerabondamment à l'eau.

nl - Gebruiksaanwijzing

VOORZICHTIGDeze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de gebruiks-aanwijzing van het betreffende draagbare Dräger gasmeet-instrument. Elke handeling met of aan de sensor vereistexacte kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzing vanhet gebruikte Dräger gasmeetinstrument en van de algeme-ne gebruiksaanwijzing 90 23 657.

VOORZICHTIGAzijnzuur kan ernstige brandwonden en ernstig oogletsel ver-oorzaken. Vloeistof en damp kunnen vlam vatten. Vermijdcontact met azijnzuur.

Chem. symbool HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFWeergave HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMeetbereik– Max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standaard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Aanbevolen kalibratie-interval 6 maandenTestgasconcentratie 5 tot 30 ppm HF / HCI

AANWIJZING

Volg voor nadere aanwijzingen met betrekking tot het gebruikvan de Dräger sensor de volgende link:www.draeger.com/sensorhandbook

!

ii

!

!

!

ii

® DrägerSensor is een in Duitsland geregistreerd merk van Dräger.

1 Uso previstoPara el uso en los equipos de medición de gases Dräger Pac III yX-am 5100; para la supervisión de la concentración de HCl (clorurode hidrógeno), ácido nítrico (HNO3), bromuro de hidrógeno (HBr),oxicloruro de fósforo (POCl3), tricloruro de fósforo (PCl3) y HF(hidrógeno de flúor) en el aire ambiental. El sensor no es adecuadopara el control de valores límite.2 Prueba funcional

Antes de cada uso es conveniente realizar la prueba funcionaldescrita a continuación. Realización: Colocar el aparato atemperatura ambiente sobre un vaso con ácido acético de (9±0,5)mol. Evaluación: Tras 30 segundos, debe obtenerse una lecturasuperior a 0,5 ppm de HCI. En el caso de que el valor indicado seainferior a 0,5 ppm, deberá realizarse una calibración de lasensibilidad. También se puede realizar una prueba funcional congas de prueba.

3 Información adicional

® DrägerSensor es una marca registrada de Dräger en Alemania.

1 Impiego previstoPer l'utilizzo nell'apparecchio di rilevamento gas Dräger Pac III rX-am 5100 per monitorare la concentrazione di HCl (acidocloridrico), acido nitrico (HNO3), acido bromidrico (HBr), ossiclorurodi fosforo (POCl3), tricloruro di fosforo (PCl3) e HF (acido fluoridrico)nell'aria dell'ambiente. Il sensore non è adatto per il monitoraggiodella soglia limite.

VOORZICHTIGGevaar voor de gezondheid. De sensor bevat etsende vloei-stoffen. Bij lekkage contact met ogen en huid vermijden. Bijcontact met veel water spoelen.

es - Instrucciones de uso

ATENCIÓNEstas instrucciones de uso son un complemento de lasinstrucciones de uso del equipo de medición de gasesportátil Dräger correspondiente. Cualquier manipulación enel sensor presupone el conocimiento exacto y la observaciónde las instrucciones de uso del equipo de medición de gasesDräger utilizado, así como las instrucciones de usogenerales 90 23 657.

ATENCIÓNEl ácido acético puede provocar abrasiones graves en la piely daños importantes en los ojos. Los líquidos y vaporespueden inflamarse. Evitar el contacto con el ácido acético.

Símbolo químico HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFIndicación HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFRango de medición– Máx. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Estándar [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Mín. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Intervalo de calibración recomendado 6 mesesConcentración de gas de prueba 5 a 30 ppm HF / HCI

NOTA

Para obtener información adicional sobre el uso del sensorDräger, se debe visitar el siguiente enlace:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENCIÓNPeligro para la salud. El sensor incluye líquidos corrosivos. Encaso de fugas, evitar el contacto con los ojos y la piel. En casode contacto, enjuagar con abundante agua.

it - Istruzioni per l'uso

ATTENZIONEQueste istruzioni per l'uso sono un completamento delleistruzioni per l'uso dell'apparecchio portatile Dräger per lamisurazione del gas. L'impiego del sensore presuppone laperfetta conoscenza e l'osservanza delle istruzioni per l'usodell'apparecchio Dräger per la misurazione del gas, nonchédelle istruzioni per l'uso generali 90 23 657.

!

!

!

ii

!

!

2 Test di funzionamento

Prima di ogni utilizzo, eseguire il seguente test di funzionamento.Esecuzione: Tenere l'apparecchio a temperatura ambiente al disopra di un recipiente contenente una (9±0,5) mole di acido acetico.Analisi: Dopo 30 secondi l'indicazione deve essere maggiore di0,5 ppm di HCl. Se il valore indicato è minore di 0,5 ppm, ènecessario effettuare una calibrazione della sensibilità. È possibileeseguire un test di funzionamento anche con il gas di prova

3 Informazioni aggiuntive

® DrägerSensor è un marchio Dräger registrato in Germania.

1 FinalidadePara utilização em detectores de gás Pac III e X-am 5100 da Dräger- para monitoramento da concentração de HCl (cloreto dehidrogênio), ácido nítrico (HNO3), brometo de hidrogênio (HBr),oxicloreto de fósforo (POCl3), tricloreto de fósforo (PCl3) e HF(fluoreto de hidrogênio) no ar ambiente. O sensor não é adequadopara monitoramento de valores limite.2 Teste de funcionamento

O teste de funcionamento a seguir deve ser executado antes decada utilização. Execução: Em temperatura ambiente, segurar oequipamento sobre um recipiente contendo (9±0,5) mol de ácidoacético. Avaliação: Depois de 30 segundos, o display deveria exibirum valor superior a 0,5 ppm HCl. Caso o valor exibido seja inferior a0,5 ppm, é necessário efetuar uma calibração da sensibilidade.Também é possível executar um teste de funcionamento com gás deensaio.

3 Outras informações

ATTENZIONEL'acido acetico può causare corrosioni profonde della pelle egravi danni oculari. I liquidi e il vapore sono altamenteinfiammabili. Evitare il contatto con l'acido acetico.

Simbolo Chim. HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFIndicatore HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFCampo di misura– Max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Intervallo di calibrazione consigliato 6 mesiConcentrazione del gas di prova da 5 a 30 ppm HF / HCI

NOTA

Per ulteriori indicazioni sull'utilizzo del sensore Dräger, visitareil link seguente:www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENZIONEEffetti nocivi per la salute. Il sensore contiene liquidi corrosivi.In caso di perdite, evitare il contatto con occhi e pelle. In casodi contatto, sciacquare con abbondante acqua.

pt – Instruções de Uso

CUIDADOEstas Instruções de Uso são um suplemento das Instruçõesde Uso do detector de gás portátil da Drägercorrespondente. A utilização do sensor exige o perfeitoconhecimento e o rigoroso cumprimento das Instruções deUso do detector de gás da Dräger utilizado, assim como dasInstruções Gerais de Uso 90 23 657.

CUIDADOO ácido acético pode causar queimaduras graves na pele elesões graves nos olhos. Tanto o líquido quanto o vaporpodem entrar em combustão. Evitar o contato com ácidoacético.

Símbolo quím. HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFDisplay HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFIntervalo de medição– Máx. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Padrão [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Mín. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Intervalo de ajuste recomendado 6 mesesConcentração de gás de ensaio 5 a 30 ppm HF / HCI

NOTA

Para mais informações sobre a utilização do sensor Dräger,acesse o seguinte link:www.draeger.com/sensorhandbook

!

ii

!

!

!

ii

® DrägerSensor é uma marca registrada da Dräger na Alemanha.

1 НазначениеИспользуется в газоанализаторах Dräger Pac III и X-am 5100 –для контроля концентрации HCl (хлороводорода), азотнойкислоты (HNO3), бромистого водорода (HBr), оксихлоридафосфора (POCl3), трихлорида фосфора (PCl3) и HF (фтористоговодорода) в окружающем воздухе. Сенсор не предназначен дляконтроля предельных значений.2 Функциональная проверка

Перед каждым применением сенсора выполняйте следующуюфункциональную проверку. Выполнение: pасположите приборпри комнатной температуре над емкостью с (9±0,5) мольуксусной кислоты. Оценка результатов: через 30 секундпоказания прибора должны составить более 0,5 ppm HCl. Еслизначение на дисплее прибора составляет менее 0,5 ppm,требуется калибровка чувствительности. Функциональнаяпроверка может также производиться с калибровочным газом.

3 Дополнительная информация

® DrägerSensor — торговая марка фирмы Dräger, зарегистрированная в Германии.

1 AnvendelsesformålTil anvendelse i Dräger Pac III- og X-am 5100-gasmåleapparat - tilovervågning af HCl (hydrogenklorid)-, salpetersyre (HNO3)-,hydrogenbromid (HBr)-, fosforoxidklorid (POCl3)-, fosfortriklorid(PCl3)- og HF (hydrogenfluorid)-koncentrationen i den omgivendeluft. Sensoren egner sig ikke til overvågning af grænseværdier.

CUIDADOPerigoso para a saúde. O sensor contém líquidos corrosivos.Em caso de vazamento, evitar o contato com os olhos e apele. Em caso de contato, lavar com água em abundância.

ru - Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕДанное руководство по эксплуатации является дополне-нием к руководству по эксплуатации соответствующегопортативного газоизмерительного прибора фирмыDräger. При любом использовании сенсора необходимополностью понимать и строго соблюдать требования Ру-ководства по эксплуатации соответствующего газоизме-рительного прибора фирмы Dräger, а также общегоРуководства по эксплуатации 90 23 657.

ВНИМАНИЕКонтакт с уксусной кислотой может привести к тяжелыможогам кожи и травмам глаз. Жидкость и пар могут воспла-мениться. Избегайте контакта с уксусной кислотой.

Хим. формула HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFИндикация HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFДиапазон измерения– Макс. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Стандартный [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Стандартный [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Рекомендуемая периодичность калибровки 6 месяцевКонцентрация калибровочного газа 5–30 ppm HF / HCI

УКАЗАНИЕ

Дальнейшие указания по использованию сенсора фирмыDräger доступны по ссылке:www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕОпасность для здоровья. Сенсор содержит едкие жидко-сти. В случае негерметичности не допускайте попадания вглаза или на кожу. При попадании промойте пораженныеучастки большим количеством воды.

da - Brugsanvisning

FORSIGTIGDenne brugsanvisning er et supplement til brugsanvisningenfor det pågældende bærbare Dräger-gasmåleapparat.Enhver håndtering af sensoren forudsætter nøje kendskabog hensyntagen til brugsanvisningen for det anvendteDräger-gasmåleapparat samt til den generellebrugsanvisning 90 23 657.

!

!

!

ii

!

!

2 Funktionstest

Før hver anvendelse bør følgende funktionstest udføres. Udførelse:Hold apparatet over en beholder med (9±0,5) mol eddikesyre vedstuetemperatur. Vurdering: Efter 30 sekunder bør visningen værestørre end 0,5 ppm HCl. Hvis den viste værdi er mindre end 0,5 ppm,skal en kalibrering af følsomheden udføres. En funktionstest kanogså udføres med prøvegas

3 Yderligere informationer

® DrägerSensor er et varemærke tilhørende Dräger og er registreret i Tyskland.

1 BruksområdeTil bruk i Dräger Pac III og X-am 5100 gassmåleinstrument forovervåkning av HCl (hydrogenklorid)-, HNO3 (salpetersyre)-, HBr(hydrogenbromid)-, POCl3 (fosforoksidklorid)-, PCl3 (fosfortriklorid)-og HF (hydrogenfluorid)-konsentrasjoner i omgivelsesluften.Sensoren er ikke egnet til overvåkning av grenseverdier.2 Funksjonstestkontroll

Før hver bruk skal følgende funksjonskontroll gjennomføres.Gjennomføring: Hold apparatet ved romtemperatur over en beholdermed en (9±0,5) mol eddiksyre. Vurdering: Etter 30 sekunder skalvisningen være større enn 0,5 ppm HCl. Dersom den viste verdien ermindre enn 0,5 ppm, må en kalibrering av følsomhetengjennomføres. En funksjonskontroll kan også gjennomføres medtestgass.

3 Mer informasjon

® DrägerSensor er et varemerke registrert i Tyskland for Dräger.

FORSIGTIGEddikesyre kan medføre alvorlig ætsning af huden og alvorligeøjenskader. Væske og damp kan antændes. Undgå kontaktmed eddikesyre.

Kem. symbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFDisplay HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMåleområde– Maks. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Anbefalet kalibreringsinterval 6 månederPrøvegaskoncentration 5 til 30 ppm HF / HCI

BEMÆRK

Åbn følgende link for flere henvisninger til anvendelsen afDräger-sensoren: www.draeger.com/sensorhandbook

FORSIGTIGSundhedsfare. Sensoren indeholder ætsende væsker. Undgåkontakt med øjne og hud ved utæthed. Ved kontakt skal derskylles med rigeligt vand.

no – Bruksanvisning

FORSIKTIGDenne bruksanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen fordet respektive bærbare Dräger- gassmåleinstrumentet.Enhver håndtering av sensoren forutsetter at du er kjent medog følger bruksanvisningen for det anvendte Dräger-gassmåleinstrumentet nøye, så vel som den generellebruksanvisningen 90 23 657.

FORSIKTIGEddiksyre kan føre til alvorlige etseskader på huden ogalvorlige øyeskader. Væske og damp kan antennes. Unngåkontakt med eddiksyre.

Kjem. symbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFDisplay HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMåleområde– maks. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Anbefalt justeringsintervall 6 månederTestgasskonsentrasjon 5 til 30 ppm HF/HCI

ANVISNING

Du finner mer informasjon om bruk av Dräger- sensoren påden følgende koblingen:www.draeger.com/sensorhandbook

FORSIKTIGHelsefarlig. Sensoren inneholder etsende væsker. Unngåkontakt med øyne og hud ved utettheter. Skyll med mye vannved kontakt.

!

ii

!

!

!

ii

!

1 AnvändningFör användning i Dräger Pac III och X-am 5100 gasmätinstrument -för övervakning av HCl (väteklorid)-, salpetersyra (HNO3)-,vätebromid (HBr)-, fosforoxitriklorid (POCl3)-, fosfortriklorid (PCl3)-och HF (vätefluorid)-koncentrationen i omgivningsluften. Sensorn ärinte lämpad för övervakning av gränsvärdena.2 Funktionstest

Före varje användningstillfälle bör följande funktionstest utföras.Utförande: Håll apparaten ovanför ett kärl med en (9±0,5) molättiksyra. Analys: Efter 30 sekunder bör indikeringen vara mer än0,5 ppm HCl. Om det visade värdet är mindre än 0,5 ppm, måste enkalibrering av känsligheten göras. Ett funktionstest kan även utförasmed testgas

3 Ytterligare information

® DrägerSensor är ett registrerat varumärke i Tyskland som tillhör Dräger.

1 KäyttötarkoitusTarkoitettu käytettäväksi Dräger Pac III- ja X-am 5100-kaasunmittauslaitteissa kloorivedyn (HCl), typpihapon (HNO3),bromivedyn (HBr), fosforioksidikloridin (POCl3), fosforitrikloridin(PCl3) ja fluorivedyn (HF) pitoisuuksien valvontaan ympäröivässäilmassa. Anturi ei sovellu raja-arvojen valvontaan.2 Toimintatesti

Jäljempänä kuvattu toimintatesti on suoritettava ennen jokaistakäyttökertaa. Suoritus: Pidä laitetta huoneenlämmössä noin9 ± 0,5 moolia etikkahappoa sisältävän astian yläpuolella. Tulkinta:30 sekunnin kuluttua näytössä näkyvän kloorivetypitoisuuden (HCl)

sv - bruksanvisning

OBSERVERADenna bruksanvisning är ett tillägg till bruksanvisningen tilldet aktuella bärbara Dräger gasmätinstrumentet. Allhantering av sensorn förutsätter ingående kännedom om ochbeaktande av bruksanvisningen till det använda Drägergasmätinstrumentet samt den allmänna bruksanvisningen90 23 657.

OBSERVERAÄttiksyra kan orsaka allvarliga frätskador på huden ochallvarliga ögonskador. Vätska och ånga kan antändas. Undvikkontakt med ättiksyra.

Kem. Symbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFDisplay HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMätområde– max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Rekommenderat kalibreringsintervall 6 månaderTestgaskoncentration 5 till 30 ppm HF / HCI

NOTERING

Använd följande länk för anvisningar om användningen avsensorn från Dräger:www.draeger.com/sensorhandbook

OBSERVERAHälsorisk. Sensorn innehåller frätande vätskor. Undvik kontaktmed ögon och hud vid läckor. Skölj med mycket vatten vidkontakt.

fi - Käyttöohje

HUOMIOTämä käyttöohje on täydennysosa kulloisenkin kannettavanDräger-kaasunmittauslaitteen käyttöohjeeseen. Anturinkäyttö edellyttää käytettävän Dräger-kaasunmittauslaitteenkäyttöohjeen sekä yleisen käyttöohjeen 90 23 657 tarkkaatuntemista ja noudattamista.

HUOMIOEtikkahappo saattaa aiheuttaa voimakasta ihoärsytystä javakavia silmävaurioita. Neste ja höyry saattavat syttyä. Vältäkosketusta etikkahapon kanssa.

!

!

ii

!

!

!

on oltava yli 0,5 ppm. Jos näytetty arvo on alle 0,5 ppm, laitteenherkkyys on kalibroitava. Toimintatesti voidaan suorittaa myöstestikaasua käyttämällä.

3 Lisätietoja

® DrägerSensor on Drägerin Saksassa rekisteröity tavaramerkki.

1 ПредназначениеЗа употреба в измервателен уред за газ Dräger Pac III иX-am 5100 – за контрол на концентрацията на HCl(хлороводород), азотна киселина (HNO3), бромоводород (HBr),фосфорен оксихлорид (POCl3), фосфорен трихлорид (PCl3) иHF (флуороводород) в околния въздух. Сензорът не е подходящза контрол на гранични стойности.2 Проверка на функциите

Преди всяка употреба трябва да се извършва следнатапроверка на функциите. Извършване: Задръжте уреда пристайна температура над съд с (9 ± 0,5) mol оцетна киселина.Анализ: След 30 секунди дисплеят трябва да показва повече от0,5 ppm HCl. Ако показаната стойност е по-ниска от 0,5 ppm,трябва да се извърши калибриране на чувствителността.Проверката на функциите може да се извърши и с еталонен газ

3 Друга информация

® DrägerSensor е регистрирана търговска марка на Dräger в Германия.

Kemiallinen merkki HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFNäyttö HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMittausalue– enint. [ppm] 0– 30 0– 30 0– 30 0– 30 0– 30 0– 30– vakio [ppm] 0– 20 0– 20 0– 20 0– 20 0– 20 0– 20– vähint. [ppm] 0– 10 0– 10 0– 10 0– 10 0– 10 0– 10

Suositeltu säätöväli 6 kuukauttaKoekaasukonsentraatio 5–30 ppm HF/HCI

OHJE

Lisäohjeita Dräger-anturin käytöstä on seuraavassaosoitteessa:www.draeger.com/sensorhandbook

HUOMIOTerveysriski. Anturi sisältää syövyttäviä nesteitä. Jos anturi onepätiivis, kosketusta silmien ja ihon kanssa on vältettävä. Jostuotetta joutuu iholle tai silmiin, ko. kohta on huuhdeltavarunsaalla vedellä.

bg - Ръководство за работа

ВНИМАНИЕНастоящото ръководство за работа е допълнение към ръ-ководството за работа на съответния преносим измервате-лен уред за газ Dräger. Всяко боравене със сензорапредполага точно познаване и спазване на ръководствотоза работа на използвания измервателен уред за газ Dräger,както и на общото ръководство за работа 90 23 657.

ВНИМАНИЕОцетната киселина може да предизвика сериозниизгаряния на кожата и тежки увреждания на очите.Течността и изпаренията могат да се възпламенят.Избягвайте контакт с оцетна киселина.

Хим. символ HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFИндикация на дисплея HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFОбхват на измерване– макс. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– стандартно [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– мин. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Препоръчителен интервал за настройка 6 месецаКонцентрация на еталонния газ 5 до 30 ppm HF / HCI

УКАЗАНИЕ

За допълнителни указания за употребата на сензораDräger посетете тази връзка:www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕОпасност за здравето. Сензорът съдържа разяждащитечности. При разхерметизиране избягвайте контакт сочите и кожата. При контакт измийте с много вода.

ii

!

!

!

ii

!

1 Účel použitíK použití v přístroji pro měření plynů Dräger Pac III a X-am 5100 –pro monitorování koncentrace chlorovodíku (HCl), kyseliny dusičné(HNO3), bromovodíku (HBr), oxidochloridu fosforečného (POCl3),chloridu fosforitého (PCl3) a fluorovodíku (HF) v okolním vzduchu.Senzor není určen k monitorování mezních hodnot.2 Funkční test

Před každým použití by měla být provedena kontrola funkce.Provedení: Přístroj přidržte při pokojové teplotě nad nádobous (9±0,5) mol kyseliny octové. Vyhodnocení: Po 30 sekundách byměl displej indikovat více než 0,5 ppm HCl. Je-li zobrazená hodnotanižší než 0,5 ppm, musí být provedena kalibrace citlivosti. Kontrolufunkce lze provést také se zkušebním plynem

3 Další informace

® DrägerSensor je v Německu zapsaná obchodní značka firmy Dräger.

1 Σκοπός χρήσηςΓια χρήση σε ανιχνευτές αερίου Dräger Pac III και X-am 5100, γιαεπιτήρηση της συγκέντρωσης HCl (υδροχλωρίου), νιτρικού οξέος(HNO3), υδροβρωμίου (HBr), οξυχλωριούχου φωσφόρου (POCl3),τριχλωριούχου φωσφόρου (PCl3) και HF (υδροφθορίου) στον αέραπεριβάλλοντος. Ο αισθητήρας δεν είναι κατάλληλος για επιτήρησητων οριακών τιμών.2 Έλεγχος λειτουργίας

Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να πραγματοποιείται ο ακόλουθοςέλεγχος λειτουργίας. Εκτέλεση: Σε θερμοκρασία δωματίου, κρατήστετη συσκευή πάνω από ένα δοχείο με (9±0,5) mol οξικό οξύ.Αξιολόγηση: Μετά από 30 δευτερόλεπτα, η ένδειξη πρέπει να είναιμεγαλύτερη από 0,5 ppm HCl. Αν η τιμή που εμφανίζεται είναιμικρότερη από 0,5 ppm, πρέπει να πραγματοποιηθεί βαθμονόμησητης ευαισθησίας. Έλεγχος λειτουργίας μπορεί να πραγματοποιηθείκαι με αέριο δοκιμής.

cs – Návod k použití

POZORTento návod k použití představuje dodatek k návoduk použití příslušného přenosného přístroje pro měření plynůDräger. Předpokladem jakékoli manipulace se senzorem jepřesná znalost a dodržování návodu k použití příslušnéhopřístroje Dräger a obecného návodu k použití 90 23 657.

POZORKyselina octová může způsobit závažná poleptání pokožky apoškození zraku. Kapalina a výpary se mohou vznítit.Zabraňte kontaktu s kyselinou octovou.

Chem. značka HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFIndikace HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFRozsah měření– max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Doporučený seřizovací interval 6 měsícůKoncentrace zkušebního plynu 5 až 30 ppm HF / HCI

POZNÁMKA

Pokud se chcete seznámit s dalšími poznámkami k použitísnímače Dräger, klikněte na tento odkaz:www.draeger.com/sensorhandbook

POZORNebezpečí ohrožení zdraví. Snímač obsahuje žíravé kapaliny.V případě netěsností zabraňte kontaktu s očima a kůží.Dojde-li ke kontaktu, opláchněte postiženou oblast velkýmmnožstvím vody.

el - Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗΑυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν συμπληρωματικό έγγρα-φο των οδηγιών χρήσης του εκάστοτε φορητού ανιχνευτή αε-ρίου της Dräger. Κάθε χειρισμός του αισθητήρα προϋποθέτειτην ακριβή γνώση και τήρηση των οδηγιών χρήσης του ανι-χνευτή αερίου της Dräger που χρησιμοποιείτε, καθώς και τωνγενικών οδηγιών χρήσης 90 23 657.

ΠΡΟΣΟΧΗΤο οξικό οξύ μπορεί να προκαλέσει σοβαρό έγκαυμα στοδέρμα και σοβαρή ζημιά στα μάτια. Τα υγρά και οι ατμοί τουείναι εύφλεκτα. Αποφεύγετε την επαφή με οξικό οξύ.

!

!

ii

!

!

!

3 Λοιπές πληροφορίες

® Το DrägerSensor αποτελεί σήμα κατατεθέν της Dräger στη Γερμανία.

1 NamjenaZa primjenu u mjernom uređaju Dräger Pac III i X-am 5100 - zanadzor koncentracije HCl (klorovodik), HNO3 (dušična kiselina), HBr(bromovodik), POCl3 (fosfor oksid klorid), PCl3 (fosfor triklorid) i HF(fluorovodik) u okolnom zraku. Senzor nije namijenjen za nadzorgraničnih vrijednosti.2 Ispitivanje funkcije

Prije svake primjene treba provesti sljedeće testiranje funkcije.Provođenje: Na sobnoj temperaturi držite uređaj iznad posude sjednim (9±0,5) molom octene kiseline. Procjena: Nakon 30 sekundiprikaz treba biti veći od 0,5 ppm HCl. Ako je prikazana vrijednostmanja od 0,5 ppm, mora se provesti kalibriranje osjetljivosti.Testiranje funkcije može se izvršiti i pomoću testnog plina

3 Ostale informacije

® DrägerSensor registrirani je zaštitni znak tvrtke Dräger u Njemačkoj.

Χημ. σύμβολο HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFΈνδειξη HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFΠεριοχή μέτρησης– Μέγιστη [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Τυπική [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Ελάχιστη [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Συνιστώμενο διάστημα βαθμονόμησης 6 μήνεςΣυγκέντρωση αερίου δοκιμής 5 έως 30 ppm HF/HCI

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Για περισσότερες επισημάνσεις σχετικά με τη χρήση τουαισθητήρα της Dräger, μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο:www.draeger.com/sensorhandbook

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος για την υγεία. Ο αισθητήρας περιέχει καυστικά υγρά.Σε περίπτωση διαρροής, αποφύγετε την επαφή με τα μάτια καιτο δέρμα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό.

hr – Upute za uporabu

OPREZOve su upute za uporabu dodatak uputama za uporabuodgovarajućeg prijenosnog uređaja za mjerenje plina tvrtkeDräger. Svako rukovanje senzorom podrazumijeva točnopoznavanje i pridržavanje uputa za uporabu uređaja zamjerenje plina tvrtke Dräger koji se koristi, kao i općih uputaza uporabu 90 23 657.

OPREZOctena kiselina može uzrokovati teške opekline na koži i teškeozljede očiju. Može doći do zapaljenja tekućine i pare.Izbjegavajte kontakt s octenom kiselinom.

Kem. simbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFPrikaz HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMjerno područje– maks. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standardno [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Preporučeni interval prilagođavanja 6 mjeseciKoncentracija testnog plina 5 do 30 ppm HF/HCI

UPUTA

Dodatne upute o uporabi senzora tvrtke Dräger potražite nasljedećoj vezi:www.draeger.com/sensorhandbook

OPREZOpasnost za zdravlje. Senzor sadrži nagrizajuće tekućine.U slučaju propuštanja spriječite kontakt s očima i kožom. Akodođe do kontakta, isperite obilnom količinom vode.

hu - Használati útmutató

FIGYELEMJelen használati útmutató a megfelelő hordozható Drägergázmérőkészülék használati utasításának kiegészítése. Azérzékelővel kapcsolatos minden művelet feltételezi azalkalmazott Dräger gázmérőkészülék használatiútmutatójának, valamint az általános 90 23 657 használatiútmutatónak a pontos ismeretét és betartását.

ii

!

!

!

ii

!

!

1 Az alkalmazás céljaA Dräger Pac III és X-am 5100 gázmérőkészülékben valóhasználatra – a környezeti levegő HCl (sósav)-, salétromsav(HNO3)-, hidrogén-bromid (HBr)-, foszforoxidklorid (POCl3)-,foszfortriklorid (PCl3)- és HF (fluorsav)-koncentrációjánakfelügyeletére. Az érzékelő nem alkalmas a határértékekfelügyeletére.2 Működéspróba

Minden bevetés előtt ellenőrizze a működést a következőképpen.Végrehajtás: A készüléket szobahőmérsékleten tartsa egy (9±0,5)mol ecetsavat tartalmazó edény fölé. Kiértékelés: 30 másodpercelteltével a kijelzőnek 0,5 ppm HCl-nál nagyobb értéket kell mutatnia.Ha a kijelzett érték 0,5 ppm értéknél kisebb, el kell végezni azérzékenység kalibrálását. A működés ellenőrzését mérőgázzal is ellehet végezni.

3 További információk

® A DrägerSensor a Dräger Németországban bejegyzett védjegye.

1 PrzeznaczenieDo zastosowania w miernikach gazu Pac III i X-am 5100 markiDräger – do monitorowania stężenia HCl (chlorowodoru), kwasuazotowego (HNO3), bromowodoru (HBr), chlorku fosforylu (POCl3),trichlorku fosforu (PCl3) oraz HF (fluorowodoru) w powietrzuotoczenia. Czujnik nie nadaje się do monitorowania wartościgranicznych.2 Test działania

Poniższy test poprawności działania należy wykonać przed każdymużyciem. Wykonanie: Urządzenie przytrzymać w temperaturzepokojowej nad naczyniem zawierającym (9±0,5) mola kwasuoctowego. Analiza: Po upływie 30 sekund wskazanie powinnowynosić powyżej 0,5 ppm HCI. Jeżeli wartość wskazania jestmniejsza niż 0,5 ppm, należy przeprowadzić kalibrację czułości. Testpoprawności działania można przeprowadzić również za pomocągazu kontrolnego

FIGYELEMAz ecetsav a bőr súlyos sérülését és súlyos szemkárosodástokozhat. A folyadék és a gőz meggyulladhat. Kerülje azecetsav megérintését.

Kémiai jelölés HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFKijelzés HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFMérési tartomány– Max. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Ajánlott kalibrálási intervallum 6 havontaEllenőrzőgáz-koncentráció 5–30 ppm HF / HCI

MEGJEGYZÉS

A Dräger érzékelők használatára vonatkozó továbbirészletekért látogasson el a következő hivatkozás alatt levőweboldalra:www.draeger.com/sensorhandbook

FIGYELEMEgészségkárosodás veszélye. Az érzékelőben maró folyadékvan. Szivárgáskor ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljöna szemébe, illetve ne érintkezzen a bőrével. Ha mégisérintkezésbe kerülne a folyadékkal, öblítse ki a szemét, illetveöblítse le a bőrét bő vízzel.

pl – Instrukcja obsługi

OSTROŻNIENiniejsza instrukcja obsługi jest uzupełnieniem do instrukcjiobsługi odpowiedniego przenośnego miernika gazu markiDräger. Wszystkie czynności związane z obsługą czujnikawymagają dokładnej znajomości i przestrzegania instrukcjiobsługi odpowiedniego, będącego w użytku miernika gazuDräger, oraz ogólnej instrukcji obsługi 90 23 657.

OSTROŻNIEKwas octowy może spowodować ciężkie oparzenia skóry iuszkodzenie oczu. Ciecz i para mogą ulec zapłonowi. Unikaćkontaktu z kwasem octowym.

Symbol chemiczny HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFWskazanie HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFZakres pomiarowy– maks. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standardowy [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Zalecany interwał kalibracji 6 miesięcyStężenie gazu próbnego 5–30 ppm HF/HCI

!

ii

!

!

!

3 Dalsze informacje

® DrägerSensor jest zastrzeżonym w Niemczech znakiem towarowym firmy Dräger.

1 Scopul utilizăriiPentru utilizarea în detectoarele de gaz Dräger Pac III şi X-am 5100- pentru monitorizarea concentraţiei de HCl (clorură de hidrogen),acid azotic (HNO3), acid bromhidric (HBr), oxiclorură de fosfor(POCl3), triclorură de fosfor (PCl3) şi HF (acid fluorhidric) din aerulambiant. Senzorul nu este adecvat pentru monitorizarea valorilorlimită.2 Testul de funcţionare

Înaintea fiecărei utilizări trebuie efectuat următorul test defuncţionare. Execuţie: Ţineţi aparatul la temperatura camereideasupra unui recipient cu soluţie de acid acetic cu (9±0,5) mol.Evaluare: După 30 de secunde afişajul trebuie să indice mai mult de0,5 ppm HCl. Dacă valoarea indicată este mai mică de 0,5 ppm,trebuie efectuată o calibrare a sensibilităţii. Testul de funcţionarepoate fi efectuat şi cu gaz de testare

3 Informaţii suplimentare

® DrägerSensor este o marcă înregistrată în Germania a firmei Dräger.

1 Účel použitiaNa použitie v prístroji na meranie plynov Dräger Pac III a X-am 5100– na sledovanie koncentrácie HCl (chlorovodíka), kyseliny dusičnej(HNO3), bromovodíka (HBr), oxidochloridu fosforečného (POCl3),chloridu fosforitého (PCl3) a HF (fluorovodíka) v okolitom vzduchu.Senzor nie je vhodný na sledovanie hraničných hodnôt.

WSKAZÓWKA

Dalsze informacje na temat stosowania czujnika marki Drägermożna znaleźć na stronie:www.draeger.com/sensorhandbook

OSTROŻNIEZagrożenie dla zdrowia. Czujnik zawiera żrące ciecze. W razie nieszczelności unikać kontaktu z oczami i skórą. W razie kontaktu przepłukać dużą ilością wody.

ro - Instrucţiuni de utilizare

ATENŢIEAceste instrucţiuni de utilizare constituie o completare lainstrucţiunile de utilizare a detectorului portabil de gazDräger. Orice manipulare a senzorului presupunecunoaşterea exactă şi respectarea instrucţiunilor de utilizarea detectorului de gaz Dräger utilizat, precum şi ainstrucţiunilor de utilizare generale 90 23 657.

ATENŢIEAcidul acetic poate cauza iritaţii ale pielii şi vătămări grave aleochilor. Lichidul şi vaporii se pot aprinde. Evitaţi contactul cuacidul acetic.

Simbol chimic HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFAfişaj HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFDomeniu de măsurare– maxim [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– standard [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– minim [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Interval de ajustare recomandat 6 luniConcentraţia gazului de testare de la 5 până la 30 ppm HF / HCI

REMARCĂ

Pentru informaţii suplimentare privind utilizarea senzoruluiDräger, accesaţi următorul link:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENŢIEPericol pentru sănătate. Senzorul conţine lichide caustice. Încaz de scurgere, evitaţi contactul cu ochii şi pielea. În caz decontact, clătiţi cu apă din abundenţă.

sk – Návod na použitie

POZORTento návod na použitie je doplnkom k návodu na použitiepríslušného prenosného prístroja na meranie plynov Dräger.Predpokladom každej manipulácie so senzorom je presnáznalosť a dodržiavanie návodu na použitie použitéhoprístroja na meranie plynov Dräger, ako aj všeobecnéhonávodu na použitie Dräger 90 23 657.

ii

!

!

!

ii

!

!

2 Funkčný test

Pred každým použitím by ste mali vykonať nasledujúcu kontrolufunkčnosti. Realizácia: Podržte prístroj pri izbovej teplote nadnádobou s kyselinou sírovou (9±0,5) molov. Vyhodnotenie: Po30 sekundách by ste mali zaznamenať hodnotu vyššiu ako 0,5 ppmHCl. Ak je zobrazená hodnota nižšia ako 0,5 ppm, musíte vykonaťkalibráciu citlivosti. Na kontrolu funkčnosti môžete použiť ajskúšobný plyn

3 Ďalšie informácie

® DrägerSensor je značka spoločnosti Dräger zapísaná v Nemecku.

1 Namen uporabeZa uporabo v merilnih napravah za plin Pac III in X-am 5100 podjetjaDräger - za nadzor koncentracije HCl (klorovodika), dušikove kisline(HNO3), bromovodika (HBr), fosforoksidklorida (POCl3),fosfortriklorida (PCl3) in HF (fluorovodika) v zraku v okolici. Senzorni primeren za nadzor mejnih vrednosti.2 Preizkus delovanja

Pred vsako uporabo je treba izvesti naslednji preizkus delovanja.Izvedba: Napravo pri sobni temperaturi držite nad posodo z (9±0,5)moli ocetne kisline. Ocena: Po 30 sekundah mora prikaz znašati večkot 0,5 ppm HCl. Če je prikazana vrednost manjša od 0,5 ppm, jetreba izvesti umerjanje občutljivosti. Preizkus delovanja lahkoizvedete tudi s preizkusnim plinom

POZORKyselina octová môže spôsobiť vážne poleptanie pokožky avážne poškodenie zraku. Kvapalina a výpary sa môžu vznietiť.Zabráňte kontaktu s kyselinou octovou.

Chem. značka HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFZobrazenie HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFRozsah merania– Max. [ppm] 0 … 30 0 … 30 0 … 30 0 … 30 0 … 30 0 … 30– Štandard [ppm] 0 … 20 0 … 20 0 … 20 0 … 20 0 … 20 0 … 20– Min. [ppm] 0 … 10 0 … 10 0 … 10 0 … 10 0 … 10 0 … 10

Odporúčaný nastavovací interval 6 mesiacovKoncentrácia skúšobného plynu 5 až 30 ppm HF/HCI

UPOZORNENIE

Ak chcete získať ďalšie informácie o používaní senzoraDräger, kliknite na nasledujúci odkaz: www.draeger.com/sensorhandbook.

POZORNebezpečenstvo ohrozenia zdravia. Senzor obsahuje leptavékvapaliny. Pri netesnosti zabráňte zasiahnutiu zrakua pokožky. Pri zasiahnutí si postihnuté miesto opláchnitemnožstvom vody.

sl - Navodilo za uporabo

PREVIDNOTo navodilo za uporabo je dopolnilo k navodilu za uporabopripadajočega nosilnega merilnika plinov podjetja Dräger.Vsaka uporaba senzorja zahteva natančno poznavanje inupoštevanje navodila za uporabo uporabljenega merilnikaplinov podjetja Dräger ter splošnih navodil za uporabo90 23 657.

PREVIDNOOcetna kislina lahko povzroči težke poškodbe kože in oči.Tekočina in hlapi se lahko vnamejo. Preprečite stik z ocetnokislino.

Kem. simbol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFPrikaz HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFObmočje meritev– Najv. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standardno [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Najm. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Priporočen interval nastavljanja 6 mesecevKoncentracija preizkusnega plina 5 do 30 ppm HF/HCI

!

ii

!

!

!

3 Ostale informacije

® Senzor DrägerSensor je v Nemčiji registrirana znamka podjetja Dräger.

1 Kullanım amacıDräger Pac III ve X-am 5100 gaz ölçüm cihazında kullanım içinortam havasında HCl (hidrojen klorür), nitrik asit (HNO3), hidrojenbromür (HBr), fosfor oksiklorür (POCl3), fosfor triklorür (PCl3) ve HF(hidrojen florür) konsantrasyonlarını denetlemek için. Bu sensör,sınır değerlerinin denetlenmesi için uygun değildir.2 Fonksiyon testi

Her operasyondan önce aşağıdaki fonksiyon testinin yapılmasıgerekir. Uygulama: Cihazı oda sıcaklığında, (9±0,5) mol asetik asitiçeren bir kabın üzerinde tutun. Değerlendirme: 30 saniye sonragöstergenin 0,5 ppm HCl'nin üzerinde olması gerekir. Görüntülenendeğerin 0,5 ppm altında olması halinde hassasiyet kalibrasyonuuygulanmalıdır. Bir fonksiyon testi test gazıyla da yapılabilir

3 Diğer bilgiler

® DrägerSensor, Almanya'da Dräger'in tescilli markasıdır.

NAPOTEK

Za nadaljnje napotke glede uporabe senzorjev podjetjaDräger prikličite naslednjo povezavo:www.draeger.com/sensorhandbook

PREVIDNONevarnost za zdravje. Senzor vsebuje jedke tekočine.V primeru netesnosti preprečite stik z očmi in kožo. V primerustika izperite z veliko količino vode.

tr - Kullanım kılavuzu

DİKKATBu kullanım kılavuzu, ilgili taşınabilir Dräger gaz ölçümcihazının kullanım kılavuzunu tamamlayıcı niteliktedir. Busensörü kullanabilmek için kullanılan Dräger gaz ölçümcihazının kullanma talimatını ve 90 23 657 sayılı genelkullanma talimatını tam olarak bilmeniz ve talimatlarauymanız gerekmektedir.

DİKKATAsetik asit ciltte ağır kimyasal yanmalara ve ağır gözhasarlarına yol açabilir. Sıvı ve buhar yanabilir. Asetik asitletemastan kaçının.

Kimy. Sembol HCl HNO3 HBr POCl3 PCl3 HFGösterge HCl HNO3 HBr POCl PCl3 HFÖlçüm aralığı– Maks. [ppm] 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30 0 ... 30– Standart [ppm] 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20– Min. [ppm] 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10

Önerilen ayarlama aralığı 6 ayTest gazı konsantrasyonu 5 ila 30 ppm HF / HCI

NOT

Dräger sensörünün kullanımına ilişkin ayrıntılı bilgiler için şulinke başvurabilirsiniz:www.draeger.com/sensorhandbook

DİKKATSağlık tehlikesi. Sensör aşındırıcı sıvılar içerir. Sızıntıdurumunda göz ve deri temasını önleyin. Temas durumundabol suyla yıkayın.

ii

!

!

!

ii

!

!

!

ii

!

!

!

ii

!