37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.09.2018 ... · Am Sonntagnachmittag vertrat ich als...

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

37. Jahrgang (148)

Donnerstag, 06.09.2018

36/2018

36. Nuhner Buhnenfeschd08. bis 09. September 2018

Luftaufnahme von Nohn

P1

Mettlach - 2 - Ausgabe 36/2018

Donnerstag, 06. September 2018, ab 19.00 Uhr

Aktionstag „DAS ERBE on Tour“Die virtuelle Landesausstellung zu 250 Jahre Bergbau an der Saar „Das ERBE“ macht am Donnerstag, dem 06. September 2018 auf ihrer Reise durch die saarländischen Städte und Gemeinden Sta-tion im Cloef-Atrium Orscholz. Der Aktionstag ist gefüllt mit span-nenden und abwechslungsreichen Einblicken in die virtuelle Welt und eröffnet den Besuchern einen völlig neuen Blick auf die saar-ländische Bergbautradition. Mit Hilfe von Tablets, Smartphones und VR-Brillen werden Sie von stillen Beobachtern der Ausstellung zu aktiven Erforschern und Entdeckern.

Um 19.00 Uhr sind alle Interessierten zu einem Abend der Begeg-nung mit „Das ERBE on Tour“ eingeladen, in dessen Mittelpunkt das eigene Erleben und Ausprobieren der virtuellen Welt mit Hilfe moderner Technologien steht. Abgerundet wird das Programm mit Musik des Brass-Ensembles der Bergkapelle Saar sowie einem Gastvortrag von Thomas Fläschner (Universität des Saarlandes) zu den „Hartfüßern und Ranzenmännern auf schwarzen Wegen - Bergmannspfade im Saarrevier“.

Einlass ab 18:30 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird ge-beten unter [email protected] oder telefonisch unter 0681-3898819.

Weitere Informationen zu „Das ERBE on Tour“ finden Sie unter www.das-erbe-ontour.de.

Sonntag, 09. September 2018, 11.00 – 13.00 Uhr

Musikverein MettlachAuch in diesem Jahr veranstaltet das Cloef-Atrium wieder die beliebten Open Air Sommerkonzerte der Musikvereine der Gemeinde Mettlach.In dieser Kulturreihe wird die Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V. am Sonntag, dem 09. September 2018 von 11.00 - 13.00 Uhr im Innenhof des Cloef-Atriums das Abschlusskonzert geben.Das Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik über moderne Blasorchesterliteratur bis hin zu aktuellen Popsongs und Filmmusik. Dirigent des Orchesters ist Stephan Conzelmann, der die Zuhörer auf eine Musi-kreise mitnehmen wird.Der Eintritt ist frei!

Foto: © Landesmedienanstalt

P2 P3


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,in dieser Woche dürfen wir uns über einen besonderen Erfolg freuen: bei der von der Sielmann-Stiftung ausgerichteten Wahl zu „Deutschlands Naturwunder“ belegte das Nationale Geotop Saar-schleife einen großartigen 2. Platz. Die Abstimmung bewies, dass Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, aber auch Touristen und Naher-holungssuchende, die Region um die Saarschleife sehr zu schätzen wissen. Bei allen, die für das Nationale Geotop Saarschleife ge-stimmt haben, bedanke ich mich herzlich. Dieser Erfolg stärkt das Heimatgefühl und die Motivation, diese Heimat zu schätzen und auch für die Zukunft zu bewahren.

Einer besonderen Spendenübergabe wohnte ich am Donnerstag bei: der Leiter der Johannesbad Fachklinik, Bernd Witte, händigte Oberarzt Dr. Michael Scholten einen Scheck über 2.500 € zugun-sten der Hilfsorganisation Humedica aus. Humedica setzt sich für die Umsetzung von Hygienestandards in Krankenhäusern auf Haiti ein.

Den Freitag nutzte ich, um gemeinsam mit der Pfarreiengemein-

schaft das 65. Jubiläum der Fußwallfahrt nach Klausen zu bege-

hen. Vom Orscholzer Kirchplatz aus führte der Weg über 60 Kilo-

meter zur Wallfahrtskirche nach Klausen in der Eifel.

Als meine Vertretung besuchten die beiden Beigeordneten am

Sonntag zum einen das Dressurturnier des Reitvereins Bärenfels

an der Ziegelei in Orscholz sowie den Flugtag des Modellbauclubs

Weiten, die ihr 35. Jubiläum auf dem Modellflugplatz in Faha fei-

erten.

Am Sonntagnachmittag vertrat ich als Protektor des letztjährigen

Erntedank- und Heimatfestes auf dem Saar Weinfest in Saarburg

gemeinsam mit dem Festkomitee die Gemeinde Mettlach beim

bunten Festumzug durch die Innenstadt.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und verbleibe mit den aller-

besten Grüßen.

Herzlichst, Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

P2 P3


BürgersprechstundeLiebe Bürgerinnen und Bürger,

als Bürgermeister ist es mir ein Anliegen, den Bürge-rinnen und Bürgern der Gemeinde Mettlach für ein per-sönliches Gespräch zur Verfügung zu stehen, um so unmittelbar Ihre Probleme oder Anregungen zu erfahren und möglichst schnell reagieren zu können.

Deshalb biete ich Ihnen jeden zweiten Monat die Bür-gersprechstunde im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein Straße 64, 66693 Mettlach, an.

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Don-nerstag, dem 13. September 2018, von 14.00 bis 15.00 Uhr, statt.

Da hierzu keine Termine vergeben werden, melden Sie sich einfach an diesem Tag vor Ort im Vorzimmer im 2. OG im Rathaus an.

Nutzen Sie dieses Angebot - ich freue mich auf Ihren Besuch.

Ihr BürgermeisterDaniel Kiefer

mehr Service

Erhöhte Flugaktivitäten in der Nacht

Das Ministerium für Inneres, Bauen und Sport gibt bekannt, dass im Monat September von Montag bis

Donnerstag Nachtflüge des 52. Jagdgeschwaders stattfinden. Planmäßig enden diese um 22:00 Uhr;

freitags endet der Flugbetrieb spätestens um 14.00 Uhr.

Die erhöhte Anzahl der Flugstunden, die den Piloten zu Übungszwecken dienen, wird zusätzlichen

Lärm verursachen. Jedoch wird der Flugplatz Spangdahlem in enger Abstimmung mit dem Bundesmi-

nisterium der Verteidigung sämtliche Maßnahmen ergreifen, um den Flugbetrieb zu minimieren.

Wer sich durch den Fluglärm stark belästigt fühlt, wendet sich bitte an die Pressestelle des 52. Jagd-

geschwaders unter Tel. 06565/61-6012 oder [email protected] oder an deren Büro für Öffent-

lichkeitsarbeit unter der Telefonnummer 06565/61-6434.

P4 P2


Wegstrecke Festumzug 61. Erntedankfest am Sonntag,

den 16. September 2018 ab 14.00 Uhr in Orscholz

Start ab 14:00 Uhr in der Cloefstraße Höhe Kirchvorplatz; rechts abbiegen in der Kaiserstr. Ende Kaiserstr. rechts einbiegen auf die Saarburger Str. an der Kreuzung rechts einbiegen auf die Moselstr. im Kreisel links abbiegen in die Cloefstraße Richtung Mettlach Ecke „Hotel zur Saarschleife“ rechts einbiegen Richtung ATRIUM Auflösung des Umzugs am Atrium Abfahren der Wagen über den ehemaligen Cloefparkplatz und Mius-Kiefer-Straße zum Kreisel

Aufstellung der Wagen ab 12:30 Uhr / Fußgruppen ab 13:00 Uhr in der Cloefstraße von Kirchplatz bis max. Kreisel: Zufahrt nur über Kreisel

Wegstrecke Festumzug61. Erntedank- und Heimatfest

am Sonntag, dem 16. Septemberab 14.00 Uhr in Orscholz

P4 P2


Merzig und Mettlach arbeiten zukünftig bei Kitas zusammen

Zusammenarbeit mit Kooperationsvereinbarung besiegeltKindertageseinrichtungen sind als

Angebote frühkindlicher Bildung und

Unterstützung für Familien zur Ver-

einbarkeit von Familie und Beruf ein

Teil der kommunalen Daseinsvorsor-

ge, der seit Jahren wachsende Be-

deutung zukommt - nicht erst seit der

Einführung des Rechtsanspruchs auf

Krippenplätze. Städte und Gemeinden

finanzieren in erheblichem Umfang

die Angebote der freien Träger, sind

aber oft auch selbst Träger von KiTas.

Diese Trägerrolle stellt hohe Anforde-

rungen an die Sicherheit des Einrich-

tungsbetriebs und die pädagogische

Arbeit zur Umsetzung der Ziele des

saarländischen Bildungsprogramms. In Zeiten knapper öffentlicher Gelder geht es dabei auch darum, die vorhandenen

Ressourcen möglichst optimal zu nutzen, um gute Ergebnisse zu erzielen. Die Kreisstadt Merzig und die Gemeinde Mett-

lach wollen daher zukünftig als Träger ihrer Kindertageseinrichtungen eng zusammenarbeiten und z. B. Fortbildungsange-

bote gemeinsam organisieren, Informationen über Betriebs- und Verwaltungsabläufe austauschen und sich vor allem auf

der Leitungsebene der Einrichtungen eng vernetzen.

Am Montag unterzeichneten Bürgermeister Daniel Kiefer und Bürgermeister Marcus Hoffeld im Rathaus Merzig die Koope-

rationsvereinbarung zwischen Stadt und Gemeinde, in der die Aufgabenfelder und Rahmenbedingungen für die kommu-

nale Arbeitsgemeinschaft definiert werden. Bürgermeister Hoffeld konnte dabei von seinen positiven Erfahrungen aus der

bereits gelebten Zusammenarbeit mit den Gemeinden Losheim am See und Wadgassen berichten. Bürgermeister Kiefer

betonte die besondere Bedeutung dieser Kooperation für die Gemeinde Mettlach. Er zeigte sich erfreut über die Chance,

die diese Kooperation eröffne und erläuterte die für Mettlach oftmals erschwerte Ausgangssituation, vor dem Hintergrund,

dass sich lediglich eine Kindertageseinrichtung in Trägerschaft der Gemeinde befinde. Diese Kleinheit des Systems hem-

me und erschwere insoweit die betrieblichen oder organisatorischen Abläufe in der Einrichtung. Da Merzig durch die

Vielzahl der KiTas in städtischer Trägerschaft diesbezüglich „in einer anderen Liga“ spiele, sei er sowohl aus seiner Trä-

gerverantwortung als auch mit Blick auf das komplexe Tagesgeschäft in der KiTa erfreut, dass man jetzt mit der Stadt

Merzig einen starker Partner an der Seite habe. Bürgermeister Hoffeld und dessen Team dankte er für die konstruktive

Bereitschaft, diese Zusammenarbeit auf eine förmliche Basis zu stellen.

v.r.n.l.: Bürgermeister Hoffeld und Bürgermeister Kiefer mit den Kooperationspartnern an der Basis: Nicole Holfeltz und Yvonne Pitzius (päd. Leiterinnen in Merzig bzw. Mett-lach) und den zuständigen Verwaltungsmitarbeitern Christian Wurzer (Merzig) und Bärbel Reinert (Mettlach)

P1 P1


Glückwünsche

Wir gratulierenAltersjubilare im Monat August

Das 80. Lebensjahr vollendetenHelga Schmitt, OrscholzElsa Richter, MettlachWilma Wagner, WeitenLydia Dohr, MettlachVinzenz Lackas, OrscholzHelmut Philipps, WeitenGertrud Schreiner, MettlachKarlheinz Scherer, SaarhölzbachFranz-Josef Gerardy, WeitenMaria Elisabeth Reiland, WeitenRosa Maria Joris, MettlachNorbert Brausch, Saarhölzbach

Das 85. Lebensjahr vollendetenHelmut Görgen, MettlachBrigitte Reuter, TünsdorfBerthold Hahn, OrscholzMarianne Brausch, Saarhölzbach

Das 90. Lebensjahr vollendetenUrsula Böhrig, OrscholzRemigius Altmeier, WeitenRaimund Reinert, Mettlach

Das 92. Lebensjahr vollendetePeter Dillenburger, WeitenPeter Karges, Weiten

Das 93. Lebensjahr vollendeteMargret Holzhauer, Orscholz

Das 94. Lebensjahr vollendeteRenate Thieser, Saarhölzbach

Das 95. Lebensjahr vollendeteYvonne Hein, Mettlach

Das 96. Lebensjahr vollendeteDora Specchio, Orscholz

Das 97. Lebensjahr vollendeteGertrud Groß, Mettlach

Das 99. Lebensjahr vollendetePauline Ollinger, Orscholz

Hinweis zum Datenschutz:Wenn Sie die Veröffentlichung Ihrer Daten in dieser Form nicht wünschen, melden Sie sich bitte telefonisch bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 06864-83-21.

Wir gratulierenEheschließungen im Monat August

Johanna Jutz und Ronny Schoumacher, TünsdorfManuela Maquinghen geb. Karr und Sven Wallendorf, Mett-lachNatalie Eggert und Markus Scholl, HilbringenBéatrice Rollinger und Helmut Zeller, TünsdorfCynthia Mond, Esch-sur-Alzette und Daniele Ferlisi, Bethin-genCarmen Graul und Christian Meier, SaarhölzbachEva Baričáková und Christian Schroeder, MettlachDésirée Klein und Peter Klein, SaarhölzbachCarina Gregorius und Oliver Dorn, SaarlouisTuneya Kuti, Frauenfeld, Schweiz und Nezar Khalil, Or-scholzMaria Elena Chiapparo und Roccino Rosito, MerzigJulia Neber und Thomas Anton, OrscholzJasmin Franz und Thorsten Kiefer, BethingenAlbina Mavlikhanova, Moskau, und Andreas Dil, Saarlouis-Roden

Saisonende im Freibad MettlachDas Freibad wird am Sonntag, 09. September 2018

in dieser Saison letztmalig seine Türen öffnen.Wir danken unseren Gästen für den regen Besuch in der diesjährigen Badesaison.

P1 P1


Nachrichten aus dem Rathaus

■ Beurkundete Sterbefälle im Monat August

Wolfgang Robert Peter Trampert, MettlachUwe Bernhard Wallrich, Orscholz

Amtliche Bekanntmachungen

■ Sitzung des Haupt-, Finanz- und Per-sonalausschusses

Am Dienstag, dem 11. September 2018, findet um 17:00 Uhr im Ver-sammlungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Haupt-, Finanz- und Personalausschusses des Gemeinderates Mettlach statt.TagesordnungNicht öffentliche Sitzung:

1. Haushalt 20192. Zuschussangelegenheit3. Schloss Ziegelberg; Vermarktungskonzept4. Personalangelegenheit5. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, 03. September 2018Daniel KieferBürgermeister

■ Sitzung Bau-, Vergabe- und Friedhof-sausschuss

Am Donnerstag, dem 13.09.2018, findet um 17:00 Uhr eine Sitzung des Bau-, Vergabe- und Friedhofsausschusses des Gemeinderates Mettlach im Versammlungsraum des Rathauses in Mettlach statt.Tagesordnung

Öffentliche Sitzung:1. Stellungnahme zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 Abs. 1

BaugesetzbuchNichtöffentliche Sitzung:2. Planungsangelegenheiten3. Auftragsvergaben4. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 Abs.

1 BauGB oder Erteilung von Genehmigungen nach § 144 BauGB5. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, den 03.09.2018Daniel KieferBürgermeister

■ Sitzung des Ortsrates WehingenAm Dienstag, dem 11. September 2018 findet um 19:30 Uhr im Ver-sammlungsraum der „Alten Schule“ (ehem. Bürgerhaus) eine öffent-liche Sitzung des Ortsrates Wehingen statt.TagesordnungÖffentliche Sitzung:

1. Einwohnerfragestunde2. Verwendung des Ortsratsbudgets für den Haushalt 20193. Terminierung und Durchführung Seniorennachmittag 20184. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenStefan OllingerOrtsvorsteher

■ Bebauungsplan „Cloef, 2. Änderung“ in der Gemeinde Mettlach

Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss und Beteili-gung der Öffentlichkeit (öffentliche Auslegung)

Der Rat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 09.05.2018 gem. § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. November 2017 (BGBl. I, S. 3634) die Aufstellung des Bebauungsplanes „Cloef, 2. Änderung“ gemäß § 13 BauGB ohne Umweltbericht und ohne Durchführung einer Umwelt-prüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB beschlossen.Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gem. § 2 Abs. 1 BauGB öffentlich bekannt gemacht.Als touristische Ergänzung zu dem bestehenden Baumwipfelpfad soll im Bereich des vorhandenen Spielplatzes am Blumenfelsen der

Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 13, Mettlach, Tel.: 0681/9712891,E-Mail: [email protected] während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten, auch per E-Mail möglich.

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:montags bis freitags: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhrund 13.00 Uhr bis samstags und feiertags: 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr sonntags: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Öffnungszeiten:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeMittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde MettlachJeden 1. Mittwoch des Monats findet die Sprechstunde in der DRK Klinik Mettlach, Nebenraum der Cafeteria, statt. Die Sprechzeit ist ebenfalls von 09.30 – 10.30 Uhr.Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

P2 P4


„Waldspielplatz Saarschleife“ entstehen. Mit dieser Maßnahme er-folgt ein weiterer Ausbau der vorhandenen Angebote, was sowohl der touristischen Entwicklung als auch der Naherholung der Bevölkerung zugute kommt. Dabei sollen im Zuge des Baus des „Waldspielplatz Saarschleife“ der vorhandene Spielplatz der Gemeinde Mettlach so-wie der Gastronomiebetrieb am Blumenfelsen erneuert bzw. ausge-baut werden.Um die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den „Waldspielplatz Saarschleife“ zu schaffen und um eine geordnete städtebauliche Ent-wicklung in diesem Bereich sicher zu stellen, muss der rechtskräftige Bebauungsplan „Cloef, 1. Änderung“ in einem Teilbereich geändert werden.Da keine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit stattfindet, kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentli-chen Auslegung informieren und zur Planung äußern.Der Rat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 29.08.2018 den Entwurf des Bebauungsplanes „Cloef, 2. Änderung“ angenom-men und die Öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfes be-schlossen.

Gem. § 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Entwurf des Bebauungsplanes, bestehend aus der Plan-zeichnung und der Begründung in der Zeit

vom 14.09.2018 bis einschließlich 15.10.2018während der Dienststunden (Mo. - Fr. 08.30 - 12.00 Uhr, Di. 13.30 - 15.30 Uhr, Do. 13.30 - 18.00 Uhr) im Rathaus der Rathaus der Ge-meinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, im Foyer des 3. OG, 66693 Mettlach, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt und einge-sehen werden kann.Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich, münd-lich zur Niederschrift oder elektronisch per Mail vorgebracht werden.Die Unterlagen können im Zeitraum der Auslegung auch auf der Homepage der Gemeinde Mettlach unter (www.mettlach.de) eingese-hen werden.Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stel-lungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan un-berücksichtigt bleiben können.Mettlach, den 30.08.2018Der BürgermeisterDaniel Kiefer

Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Cloef - 2. Änderung“, genordet, ohne Maßstab

■ Bebauungsplan „Glamping-Resort Saarschleife“ in der Gemeinde Mettlach

Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss und Beteili-gung der Öffentlichkeit (öffentliche Auslegung)

Der Rat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 29.08.2018 gem. § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. November 2017 (BGBl. I, S. 3634) die Aufstellung des Bebauungsplanes „Glamping-Resort Saarschleife“ gemäß § 13a BauGB i.V.m. § 13 BauGB ohne Umweltbericht und oh-ne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB be-schlossen.Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gem. § 2 Abs. 1 BauGB öffentlich bekannt gemacht.Nach den Festsetzungen der 1. Änderung des Bebauungsplanes „Mettlacher Wald - Cloefstraße“ sowie des Bebauungsplanes „Mett-lacher Wald - Gierendsecken, 2. Änderung“ ist die Errichtung eines Hotels mit naturnahem Glamping-Resort nicht realisierungsfähig. Hie-

raus ergibt sich die Notwendigkeit zur Aufstellung des Bebauungs-planes.Da keine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit stattfindet, kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentli-chen Auslegung informieren und zur Planung äußern.Der Rat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am 29.08.2018 den Entwurf des Bebauungsplanes „Glamping-Resort Saarschleife“ angenommen und die Öffentliche Auslegung des Bebauungsplanent-wurfes beschlossen.Gem. § 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Entwurf des Bebauungsplanes, bestehend aus der Plan-zeichnung und der Begründung in der Zeit

vom 14.09.2018 bis einschließlich 15.10.2018während der Dienststunden (Mo. – Fr. 08.30 - 12.00 Uhr, Di. 13.30 - 15.30 Uhr, Do. 13.30 - 18.00 Uhr) im Rathaus der Rathaus der Ge-meinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, im Foyer des 3. OG, 66693 Mettlach, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt und einge-sehen werden kann.

P2 P4


Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

■ Stellenausschreibung der Gemeinde Perl

Bei der Gemeinde Perl ist - kombiniert für das Hallenbad „PerlBad“ und den Gemeindebauhof - zum nächstmöglichen Zeitpunkt, vorerst befristet für 2 Jahre, eine Teilzeitstelle mit 30 Wochenstunden, neu zu besetzen.Gesucht werden Bewerber/innen mit einer abgeschlossenen Berufs-ausbildung im Ausbildungsberuf Fachangestellte/r für Bäderbe-triebeAufgabengebiete:

· Überwachung des Badebetriebes

· Besucheraufsicht- und betreuung· Unterhaltung des Badebereiches· Bedienung und Wartung der technischen Anlagen und Einrich-

tungen· Durchführung von Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten inner-

halb des Badebereiches· Kassendienst· Grünanlagenpflege· Bei einsatzfreier Zeit im PerlBad: Abstellung zum Bauhof für ver-

schiedene in diesem Bereich anfallende ArbeitenAnforderungen:· Qualifikation zur / zum Fachangestellten für Bäderbetriebe· selbstständiges Arbeiten, Flexibilität, Teamfähigkeit· freundliches Auftreten gegenüber den Badegästen· handwerkliches Geschick· Teilnahme am Schichtdienst zu unterschiedlichen Zeiten

Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB und die nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen sind zusätzlich über das Internetportal der Gemeinde Mettlach www.mettlach.de elektronisch abrufbar.Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich, mündlich zur Niederschrift oder elektronisch per Mail vorgebracht werden.Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unbe-rücksichtigt bleiben können.Die Aufstellung des Bebauungsplanes erfüllt die Vorgaben, um gemäß § 13a BauGB - Bebauungspläne der Innenentwicklung - i.V.m. § 13 BauGB im beschleunigten Verfahren durchgeführt zu werden. § 13 Abs. 2 und 3 BauGB gelten entsprechend. Es wird darauf hingewiesen, dass gem. § 13 Abs. 3 BauGB von einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, der zusammenfassenden Erklärung nach § 10a Abs. 1 BauGB und gem. § 13 Abs. 2 BauGB und § 13a Abs. 3 BauGB von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB abgesehen wird.Mettlach, den 30.08.2018Der BürgermeisterDaniel KieferGeltungsbereich des Bebauungsplanes „Glamping-Resort Saarschleife“ in der Gemeinde Mettlach, Ortsteil Orscholz

P3 P2


■ Bekanntmachung zur 29. Sitzung des Kreisausschusses

des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014 - 2019

Am Montag, dem 10. September 2018, 17:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstra-ße 44 die 29. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014-2019 statt.

I. Öffentliche Sitzung1. Mittelverwendung der Landeszuweisung nach dem Gesetz über

den öffentlichen Personennahverkehr im Saarland (ÖPNVG) hier: Zuschussantrag der GIBmbH

2. Gewährung eines Zuschusses an die Lebenshilfe Merzig-Wadern für die Betreuung von Freizeitgruppen für Menschen mit Behin-derungen im Jahr 2018

3. Gewährung eines Zuschusses an das SOS-Kinderdorf Saar / Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt für 2018

4. Gewährung eines Zuschusses an den Verein für Heimatkunde im Kreis Merzig-Wadern e.V. für die Erstellung des Jahrbuches 2018

5. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an ver-schiedenen kreiseigenen Gebäuden

6. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparatur- und Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden

7. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenII. Nichtöffentliche Sitzung8. Eingruppierung von tariflich Beschäftigten infolge der neuen Ent-

geltordnung des TVöD9. Eingruppierung von IT-Netzwerktechnikern10. Einstellung von drei sozialpädagogischen Fachkräften im Projekt

„Fit für die Regelstruktur“11. Einstellung einer Schulpsychologin / eines Schulpsychologen12. Einstellung einer Pflegeberaterin / eines PflegeberatersVorberatung für den Kreistag13. Fachberatung in Kommunalen Kindertageseinrichtungen14. Fortführung - Kita Plus: “Weil gute Betreuung keine Frage der

Uhrzeit ist“15. Benennung von Vertreterinnen und Vertretern sowie Ersatzvertre-

terinnen und Ersatzvertretern des Landkreises Merzig-Wadern in die Schulregionkonferenz für die Amtszeit 2018-2020

16. Bewilligung von überplanmäßigen Ausgaben für die Maßnahme Sanierung Gesundheitsamt Merzig

17. Öffentlich-rechtliche Vereinbarung über die Errichtung einer ge-meinsamen Ausbildungsförderungsstelle zwischen dem Land-kreis Saarlouis und dem Landkreis Merzig-Wadern

18. SaarSchleifenLand Tourismus GmbH: Genehmigung des Gesell-schafterzuschusses 2018

19. SaarSchleifenLand Tourismus GmbH: Berufung von stellvertre-tenden Mitgliedern in den Aufsichtsrat

20. Wahl eines Kreiswahlleiters, eines stellvertretenden Kreiswahllei-ters sowie eines Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden des Wahlbeschwerdeausschusses

21. Terminierung der Wahl der Landrätin oder des Landrates des Landkreises Merzig-Wadern: Herstellung des Benehmens

22. Abberufung des Leiters des Kreisrechnungsprüfungsamtes und Bestellung eines neuen Leiters des Kreisrechnungsprüfungs-amtes

Die LandrätinDaniela Schlegel-Friedrich

■ Bekanntmachung zur öffentlichen Sitzung des Bildungsbeirates

des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014 - 2019

Am Montag, dem 17.09.2018, 16:30 Uhr, findet im großen Sitzungs-saal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 44 die öffentliche Sitzung des Bildungsbeirates des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014-2019 statt.

Öffentliche Sitzung1. Begrüßung und Annahme der Tagesordnung2. Wahrnehmung der Aufgabe der Volksbildung nach Artikel 32 der

Verfassung des Saarlandes durch den Landkreis Merzig-WadernAufwendungen im Bereich der Volksbildung für das Jahr 2019 für die3. Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.4. Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.

· Arbeit laut Dienstplan auch an Samstagen und SonntagenDie Gemeinde Perl bietet:- eine leistungsorientierte Vergütung gemäß TVöD je nach persön-

licher Qualifikation und Vorerfahrung- Arbeit in einem kleinen, aber hervorragenden Team und Betriebs-

klima- Zusatzversorgung des öffentlichen DienstesDie Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan. Frauen wer-den bei gleicher Qualifikation in Bereichen, in denen sie unterreprä-sentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.Aussagekräftige Bewerbungen mit folgenden Anlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise, Arbeitszeug-nisse, Kopien der Fahrerlaubnis und der Berechtigungsscheine für Arbeitsmaschinen und -geräte, Lichtbild, ggf. Nachweis der Schwer-behinderung usw.) richten Sie bitte bis zum 28. September 2018 an die Gemeinde Perl, Personalamt, Trierer Straße 28, 66706 Perl.Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Bastian (Tel. 06867/66-102) oder Herr Lillig (Tel. 06867/66-103) vom Personalamt Perl zur Verfügung.Der BürgermeisterUhlenbruch

■ Amtsgericht Merzig

TerminbestimmungIm Wege der Zwangsvollstreckung zwecks Aufhebung der Gemein-schaft soll am Freitag, 28. September 2018, 11.15 Uhr, im Amtsge-richt Wilhelmstr. 2, Saal 3, versteigert werden:Die im Grundbuch von Saarhölzbach Blatt 1317 eingetragenen Grundstücke

Lfd. Nr.

Gemarkung Flur Flurstück Wirtschaftsart und Lage

Größe m²

6 Saarhölzbach 3 3149/70 Gebäude- und Freifläche, An der Kreuzkupp

25

3 Saarhölzbach 3 70/51 Hof- und Gebäu-defläche, An der Kreuzkupp

276

5/zu 3: Grunddienstbarkeit am Grundstück Flur 3 Nr. 3156/70 einge-tragen im Grundbuch von Saarhölzbach Blatt 1362 Abt. II Nr. 1.Der Versteigerungsvermerk wurde am 27.09.2016 in das Grundbuch eingetragen.Verkehrswert: 630,00 € (lfd. Nr. 5/zu3), 1.100,00 € (lfd. Nr. 6) und 92.700,00 € (lfd. Nr. 3)Gesamtverkehrswert: 94.430,00 €Objektbeschreibung (ohne Gewähr):Zweifamilienhaus und unbebaute Fläche.Die Anschrift des Objekts lautet: An der Kreuzkupp 12, 66693 Mett-lach-Saarhölzbach.In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen des § 74a oder § 85a ZVG versagt worden. In dem nunmehr anberaumten Termin kann daher der Zuschlag auch auf ein Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt.Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Ab-gabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einer Insolvenz-verwalterversteigerung der Insolvenzverwalter widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubi-gers und den übrigen Rechten nachgesetzt.Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Be-rechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Ge-schäftsstelle abgeben.Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vor bezeichneten Ver-steigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zu-schlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteige-rungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicher-heitsleistung i.H.v. mindestens 10 % des Verkehrswertes zu lei-sten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durch Kreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürgschaft nur noch durch Überweisung auf das Konto der Ge-richtskasse (IBAN: DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNK-DEFF590) unter Angabe des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist nicht mehr möglich.Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungs-objekte im Internet unter www.zvg-portal.de

P3 P2


5. Christliche Erwachsenenbildung e.V.6. Katholische Erwachsenenbildung im Bistum Trier7. Landesverband SaarlandFrauen e.V.8. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMerzig, 29. August 2018Die LandrätinDaniela Schlegel-Friedrich

■ Verstärkung für das Sportmobil gesucht

Der Landessportverband für das Saarland (LSVS) in Kooperation mit dem Landkreis Merzig-Wadern sucht zum nächstmöglichen Zeit-punkt einen Fahrer/ Betreuer für das Sportmobil auf Minijobbasis. Der LSVS will mit dem Sportmobil lokale Sportangebote und Vereine im Landkreis Merzig-Wadern unterstützen und Integration fördern. Das Sportmobil ist vor allem an Schulen zum Beispiel im Rahmen der frei-

willigen Ganztagsbetreuung und in Vereinen im Landkreis im Einsatz. Die Tätigkeit wird sowohl wochentags als auch teilweise an Wochen-enden erfolgen. Bei den Einsätzen geht es darum, in Form von Mit-machangeboten Sportgruppen vor Ort zu betreuen. Aufgabe wird es sein, das Sportmobil zum Veranstaltungsort zu fahren und verschie-dene Sportangebote zum Beispiel mit Kindern und Jugendlichen durchzuführen. Dabei beläuft sich die wöchentliche Arbeitszeit auf circa zehn Stunden. Die Zeiten werden mit dem Kooperationspartner Landkreis Merzig-Wadern im Vorfeld abgesprochen. Erfahrungen in der Betreuung von Kindern und Jugendlichen im Sport wären wün-schenswert. Im Laufe der Beschäftigung besteht die Möglichkeit zum Erwerb weiterer Zertifizierungen.Weitere Infos und Bewerbungen an:Simon KirchLandessportverband für das SaarlandHermann-Neuberger-Sportschule 466123 SaarbrückenTel. 0681/[email protected]

Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

P1 P1

M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Iris KieferTel. 06868/180120

13. Jahrgang (148) Donnerstag, der 6. September 2018 Ausgabe 36/2018

P1 P1

Mettlach aktuell - 14 - Ausgabe 36/2018

Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:am 08./09.09.2018: Gemeinschaftspraxis Dr. ALLES u. Kollegen,

Saarlouis, Tel.: 06831/1500HNO Notfalldienst:am 08./09.09.2018: Jörg RÜBSTECK, Merzig, Tel.: 06861/5777

oder 116117Tierärztlicher Notfalldienst:am 08./09.09.2018: Tierarzt Dirk BRAUN, Losheim, Tel.:

06872/888556Zahnärztlicher Notfalldienst:am 08./09.09.2018: Dr. Christian NIES, Orscholz, Tel.:06865/8024

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ Polizei

Notruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

Notruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 112Rettungsleitstelle Saarbrücken / Krankentransport ............ 0681/19222Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ Krankenhäuser

Krankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PYÜR GmbHMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ................................Tel.: 030 25 777 777Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markusstraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Fa. Remondis, Dillingen, Telefon 06831/978841 und 0800 1223255Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Grüngutsammelstelle

Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montags - freitags: vom 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: 08.00 Uhr bis 14.00 UhrVon Dezember 2018 bis einschließlich März 2019 bleiben Deponie und Grüngutsammelstelle samstags geschlossen!Für Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache halten, Telefon 06865/1850273Am 03.10., 01.11., 02.11. und am 03.11.2018 geschlossen.Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang.Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit der Firma TERRAG unter der Rufnummer 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.Für Grüngut gilt die Gebührensatzung der Gemeinde Mettlach.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der Deutschen Rentenversicherung

Versicherte können in den Sprechstunden des Versichertenältesten der DRV für das Saarland Rentenanträge stellen. Zusätzlich erhalten Sie neben einer Beratung bezüglich der Rentenversicherung auch Hilfe bei Kontenklärungen.Kontakt: Herr Franz-Josef Zender, Zum Leukbachtal 35, 66693 Mett-lach-Orscholz.Sprechstunden jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

P2 P3


Mitteilungen füralle Ortsteile

■ SG VfB Tünsdorf - SCV OrscholzJugendWenn Ihr Kind zu Hause, Kindergarten oder in der Schulpause Fuß-ball spielt, warum nicht auch im Verein? Bei uns ist jede/jeder recht herzlich willkommen die/der zusammen mit anderen Kindern gerne Fußball spielt. Kommen Sie einfach mit Ihrem Kind zu den Trainings-zeiten vorbei und sprechen die Trainer an.TrainingszeitenG-Junioren (Jahrgang 2012 und jünger)SCV Orscholz mittwochs von 17:30 bis 18:30 Uhr in OrscholzVfB Tünsdorf mittwochs 18:00 bis 19:00 Uhr in TünsdorfF-Junioren (Jahrgang 2010-2011)SCV Orscholz mittwochs von 17:15 bis 18:45 Uhr in OrscholzVfB Tünsdorf dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr in TünsdorfE-Junioren (Jahrgang 2008-2009)SG VfB Tünsdorf dienstags von 18:00 bis 19:30 Uhr in Tünsdorf, donnerstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in OrscholzD-Junioren (Jahrgang 2006-2007)SG SCV Orscholz dienstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in Orscholz, donnerstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in TünsdorfErgebnisseDienstag, 28.08.2018E-JuniorenSG VfB Tünsdorf 1 - SV Merchingen 11:1Donnerstag, 30.08.2018D-JuniorenFSV Saarwellingen 2 - SG SCV Orscholz 2 → 1:4Samstag, 01.09.2018E-JuniorenSG VfB Tünsdorf 1 - SG VfB Tünsdorf 3 → 11:1SG VfB Tünsdorf 2 - FG Beckingen 1 → 7:1D JuniorenFSV Hilbringen - SG SCV Orscholz 1 → 0:5Nächste SpieleG-JuniorenSamstag, 08.09.2018SCV Orscholz - Turnier in Schwemlingen-Ballern

Samstag, 15.09.2018SCV Orscholz - Turnier mit Heimvorteil in Orscholz ab 10:00 Uhr, wir hoffen auf viele Zuschauer. Kommt einfach vorbei und feuert unse-re Minikicker an. Die Spieler/innen und Trainer würden sich über ein großes Publikum freuen.F-JuniorenSamstag, 08.09.2018Turnier in Tünsdorf mit Heimvorteil, wir hoffen auf viele Zuschauer. Kommt einfach vorbei und feuert unsere Kicker an. Die Spieler/innen und Trainer würden sich über ein großes Publikum freuen.Gruppe 1 von 10:00 bis 10:55 Uhr – VfB Tünsdorf, SCV Orscholz 1Gruppe 2 von 11:00 bis 12:35 Uhr – SCV Orscholz 2E-Junioren

Freitag, 07.09.2018 – in Orscholz17:45 Uhr SG VfB Tünsdorf 3 - FC BesseringenSamstag, 08.09.2018 - in Orscholz14:00 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 – JSG Leuckbachtal15:15 Uhr SG VfB Tünsdorf 2 - FSV Hilbringen 2D-JuniorenDonnerstag, 06.09.2018 – in Orscholz18:00 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SG SSV Überherrn 3Samstag, 08.09.2018 - in Orscholz16:15 Uhr SG SCV Orscholz 1 - JSG Moseltal 1Die Spieler/innen und Trainer würden sich über ein großes Publikum freuen.

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753

Mettlach

■ Abbrennen eines FeuerwerkesAnlässlich einer Veranstaltung am Samstag, dem 08.09.2018 wur-de das Abbrennen eines Feuerwerkes in der Parkanlage Schloss

Hinweis in eigener Sache!An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse einzuführen, zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Mettlach aktuell“.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließ-lich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Bitte vermerken Sie im Betreff Ihrer E-Mail nur den Vereinsnamen!

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Ihre Redaktion

P2 P3


nen eigenen Äpfeln pressen lassen möchte, bitten wir unbedingt um vorherige Terminnahme beim 1. Vorsitzenden Lutwin Schramm, Tel. 06864/1373. Wir stellen auch Apfelsaft her, den wir sowohl in Fla-schen wie auch in 5-Liter-Bags abgeben. Die vereinseigene Kelterei, die ausschließlich von ehrenamtlichen Mitgliedern betrieben wird, be-findet sich in Mettlach im Gattingerweg 1.Viez und Apfelsaft abzugebenWir haben auch noch Viez und Apfelsaft aus der vorherigen Saison abzugeben. Bitte beim 1. Vorsitzenden Lutwin Schramm, Tel. 1373, anrufen.Arbeitseinsatz am vergangenen SamstagLetzte Woche trafen sich einige Helfer, um alles für die kommende Keltersaison vorzubereiten. Vielen Dank allen an dieser Stelle.

■ Saarwaldverein e.V. Ortsgruppe Mettlach

WanderungDie für den 09.09.2018 vorgesehene Wanderung „Traumschleife Vaubansteig“ entfällt. Wir laden stattdessen unsere Wanderfreunde ein, zu einer Weinbergwanderung von Palzem nach Wehr (zurück mit dem Zug). Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden. Wanderführung: Ar-no Loth.Treffpunkt: 13:30 Uhr - Parkplatz hinter der Ziegelbrücke

■ Nabu Ortsgruppe Mettlach-PerlWildbienenDie Ortsgruppe bittet den Naturfreund aus Mettlach, der sich an die Ortsgruppe wegen der bei ihm am Haus angesiedelten Wildbienen gewandt hatte, sich erneut bei Kurt Robinius, Tel. 0160/93294436 oder bei Jakob Backes, Tel. 06868/596 zu melden.

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ SCV OrscholzAktiveVorschau - Bezirksliga Merzig-Wadern6. Spieltag - Sonntag, 09.09.2018

13:15 Uhr SCV Orscholz II - SG Nalbach-Piesbach II15:00 Uhr SCV Orscholz - SG Nalbach-PiesbachErgebnisse - Bezirksliga Merzig-Wadern5. Spieltag - Samstag, 01.09.2018SV Lockweiler II - SCV Orscholz II → 3:4Tore: Bohr Johannes 2x, Reinert Michael, Werding BenedictSV Lockweiler - SCV Orscholz → 2:4Tore: Wagner Lukas 3x, Kütten ChristianVorschau - 3. Runde SaarlandpokalMittwoch, 05.09.2018

19:00 Uhr SCV Orscholz - SG Wahlen/Niederlosheim

■ SG Cloef 1965 OrscholzRundenkampfergebnis Großkaliber vom 01.09.2018Bezirksliga WestOrscholz – Diefflen 1 → 1360:1381 Ringe

Saareck im Ortsteil Mettlach angezeigt. Das Feuerwerk soll in der Zeit von 22:00 Uhr bis 22:20 Uhr stattfinden.Ich bitte die Bevölkerung um Verständnis und Beachtung.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungAm Mittwoch, dem 05. September 2018 um 19:00 Uhr, findet die nächste Übung statt.Thema: FFK BMA Anlagen im AusrückebereichSandsackfüll-AktionAm Samstag, dem 08. September 2018 von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr, findet eine Sandsackfüll-Aktion statt. Wir treffen uns um 08:00 Uhr an der Wache.JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 07. September 2018 um 18:00 Uhr, findet die näch-ste Übung der Jugendfeuerwehr statt.

■ SV Mettlachwww.svmettlach.deSpiel am WochenendeSonntag, 02.09.2018 – in ScheidenSG Scheiden-Mitlosheim 1 - SV Mettlach 2 → 5:0Sonntag, 02.09.2018 – in HerrensohrTuS Herrensohr 1 - SV Mettlach 1 → 1:1Tor: Andre PaulusVorschau

Samstag, 08.09.2018 – in Mettlach16:30 Uhr SV Mettlach 1 - FSG Ottweiler/Steinbach 118:15 Uhr SV Mettlach 2 - SF Bietzen-Harlingen 1Samstag, 08.09.2018 – in Bisttal16:30 Uhr A-Jgd. JSG Bisttal - JFG Saarschleife 1Unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen in Mett-lach.

■ Musikverein MettlachTermineDienstag, 04.09.2018, 19:30 Uhr - Probe.Sonntag, 09.09.2018, 11:00 Uhr - Platzkonzert Cloef-Atrium. Treffen ist um 10:30 Uhr am Cloef-Atrium in Uniform.Dienstag, 11.09.2018, 19:30 Uhr - Probe.Sonntag, 16.09.2018, vormittags - Kirmes Kreuzweiler.Dienstag, 18.09.2018, 19:30 Uhr - Probe.Sonntag, 23.09.2018, 11:00 Uhr - Platzkonzert Remich.Termine OrchesterchenSamstag, 08.09.2018, 10:00 Uhr - öffentliche Probe in der Fußgän-gerzone Mettlach.Freitag, 21.09.2018, 17:30 Uhr - Probe.Freitag, 28.09.2018, 17:30 Uhr - Probe.Unser Orchesterchen sucht Unterstützung, weshalb sie am Samstag, den 08.09.2018 in der Fußgängerzone in Mettlach eine öffentliche Probe veranstalten. So kann jeder der möchte vorbeischauen und sich einen Einblick in ihre Probe verschaffen.

■ Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.V.

Beginn der diesjährigen KeltersaisonWir starten unsere diesjährige Keltersaison am Samstag, dem 15. September 2018. Wer Apfelsaft zur Herstellung von Viez aus sei-

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagDietmar KauppVerantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

P4 P2


„Traditionen pflegen - Generationen bewegen“ - getreu diesem Mot-to möchten wir Sie herzlich dazu einladen, mit einem Wagen und/oder einer Fußgruppe an unserem großen Festumzug durch ganz Or-scholz teilzunehmen. Vor der Kulisse von rund 5000 Besuchern aus nah und fern entlang der Strecke, eignet sich der Umzug hervorra-gend für Vereine, Unternehmen und Freunde um sich im Rahmen des traditionellen Erntedankumzuges zu präsentieren.Informationen zur Anmeldung, erhalten Sie vom Umzugsteam, Chri-stopher Bernardy und Dominik Maas via Mail [email protected] oder unter der Nummer: 015111619589.Sollten Sie sich schon sicher sein, dass Sie teilnehmen möchten, senden Sie uns eine Mail an die genannte Adresse oder geben Sie folgende Angaben telefonisch durch: Ansprechpartner - Gruppenna-me - Fußgruppe und/oder Wagen - Gruppenzahl / ungefähre Wagen-größe - Motto (sofern bekannt).Die Organisatoren würden sich sehr über viele Anmeldungen freuen!

■ Uwe Seeler StiftungSpende übergebenZum 9. Mal konnte Dietmar Wagner eine Spende in Höhe von 781,00 Euro an die Uwe Seeler Stiftung übergeben. Dazu traf man sich am 16.08.2018 auf Einladung von Uwe in der Geschäftsstelle der Stiftung in Norderstedt, die man schon fast als Uwe Seeler Museum bezeich-nen kann. Auch für die Enkel von Dietmar war es ein Erlebnis.Danke auch von Uwe Seeler und mir an alle, die immer dazu beitra-gen, dass diese Spenden möglich sind.

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach

ÜbungAm Samstag, dem 08.09.2018 findet um 18.00 Uhr die nächste Übung statt.GF/ZF BesprechungAm Montag, dem 10.09.2018 findet um 18.30 Uhr die nächste Füh-rungskräftebesprechung statt.

■ FC PrinzenhausVereinsfahrt 2018Zur unserer diesjährigen Vereinsfahrt treffen wir uns am Freitag, dem 07.09.2018 um 07:00 Uhr auf dem Antoniusplatz. Abfahrt ist um 07:30 Uhr.

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deDeutsche Meisterschaften 2018In diesem Jahr haben sich erstmalig 2 Leistungsschützen aus un-serem Verein erfolgreich zu der Teilnahme an den Deutschen Meis-terschaften im Sportschießen am Olympiastandort in München-Hochbrück qualifiziert und dies in mehreren Disziplinen.31.08.2018 – KK-3x20 SchussLeon Thieser – Platz 20 – 550 RingenLeon Junk – Platz 30 – 545 Ringen

Axel Kiefer → 355 RingeStefan Wacht → 355 RingeGerd Martin → 308 RingeFelix Ollinger → 342 RingeSascha Mathe → 280 Ringe

■ Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbeFreitag, 07. September 2018 um 20:00 Uhr im Proberaum.Nächster AuftrittSonntag, 09. September 2018, 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr, Auftritt auf dem Buhnenfest in Nohn, Treffen um 17:00 Uhr im Vereins-Shirt und Softshelljacke am Proberaum.VorschauSamstag, 15. September 2018, 19:00 Uhr, Inthronisierung Erntekö-nigin.Sonntag, 16. September 2018, 14:00 Uhr, Festumzug Erntedankfest.SchülerorchesterDie nächsten Proben finden am 15. September und 29. September 2018 jeweils von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum statt.

■ Männergesangverein „Concordia“ Orscholz

ProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 05. September 2018 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

■ Angelsportverein Orscholz e.V.AbfischenDas verschobene Abfischen vom 02. September 2018 findet am Sonntag, dem 09. September 2018 statt.Startplatzverlosung ist um 08:00 Uhr; wir fischen von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr.

■ Tennisclub OrscholzErgebnisse MedenspieleHerren 30: SG Schwemlingen/Orscholz - TC Beaumarais/Lisd. → 14:7Herren 60: TC Orscholz - TF Büschfeld → 2:19Junioren U18: TC Beckingen 2 - TC Orscholz → 10:4Termine MedenspieleSamstag, 08.09.2018 – 13.00 UhrHerren 50: SG Mettlach/Orscholz - TC RiegelsbergHerren 60: TC Orscholz - TC BrotdorfDamen 50: TC Beaumarais/Lisd. - SG Orscholz/NennigSonntag, 09.09.2018 - 14.00 UhrJunioren U18: TC Orscholz - TC Brotdorf

■ Tischtennisverein Orscholz e.V.www.ttv-orscholz.deSpielergebnis vom 25.08.2018JC Wadrill III - TTV Orscholz → 2:9Punkte für Orscholz:Doppel: Remo Beining/ Michael Steinbach; Daniel Steinbach/ René DelleréEinzel: Remo Beining, Daniel Steinbach (2), René Delleré, Michael Steinbach, Jan Hocke, David SchumacherSpielpaarung für Samstag, 20.10.2018TTC Wahlen-Niederlosheim II - TTV OrscholzAufschlag: 18:30 Uhr

■ Erntedank- und Heimatverein Orscholz e.V.

Helfer gesuchtFür das diesjährige Erntedank- und Heimatfest sind wir noch auf der Suche nach ein paar Helfern, die in bereits bestehenden oder noch zu besetzenden Schichten unterstützen. Wenn Sie Interesse daran haben, einen Teil zum Gelingen des Erntedank- und Heimatfestes beizutragen, melden Sie sich einfach telefonisch bei Klaus Hexamer (Tel. 06865/180133).An die Fahnenträger der VereineUm an der bewährten und schönen Tradition festzuhalten, bitten wir alle Vereine, die noch eine Vereinsfahne in Gebrauch haben, uns samstags ab dem Gottesdienst (17:30 Uhr) bis nach der Inthronisie-rung der Königin (ca. 20:30 Uhr) zu begleiten. Treffpunkt für die Fah-nenträger ist am 15.09.2018 um 17:20 Uhr in der Kirche St. Nikolaus.UmzugSie wollten schon immer ein Teil des großen Festumzugs in Orscholz sein? Dann haben Sie jetzt die Chance.

P4 P2


■ Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.www.ttfsaarhoelzbach.deSpielergebnisseSV Saar 05 Saarbrücken 2 - TTF Senioren 1 → 1:9Punkte für Saarhölzbach: Michael Brill 2, Armin Görg, Uwe Stachel, Stefan Kiefer und Siegbert Müller sowie die Doppel Brill/ Kiefer St., Görg/Stachel und Hammes/Müller je 1.TTF Senioren 2 - TTG Dillingen 2 → 4:9Punkte für Saarhölzbach: Bernd Müller, Alois Kiefer, Melanie Theisen sowie das Doppel Kiefer A./ Sieren je 1.TTF Besseringen - TTF Jugend → 7:3Punkte für Saarhölzbach: Marius Werner 2 sowie die Doppel Werner/ Brill 1.Nächste SpieleFreitag, 07. September 2018TTC Wallerfangen 2 - TTF Senioren 2Samstag, 08. September 2018TTC Rehlingen - TTF JugendMittwoch, 12. September 2018TTF Senioren 1 - TV BrebachAufschlag ist um 19:00 Uhr in der Saartalhalle.Freitag, 14. September 2018: TTF Fremersdorf 2 - TTF Senioren 2Die Abfahrtszeiten zu den Auswärtsspielen werden jeweils im Trai-ning abgestimmt.Bitte besuchen Sie die Heimspiele unserer Mannschaften.TrainingszeitenWir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren Sie jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern.Montags von 18:45 Uhr bis 22:00 Uhr.Mittwochs von 17:45 Uhr bis 21:00 Uhr.Freitags von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr (Nachwuchstraining).

■ Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V.

Unsere zwei nächsten Termine….Beethoven am VogelfelsenAm Sonntag, dem 30. September 2018 bringen wir, mit der freund-lichen Unterstützung des Bayrischen Rundfunks, die 6. Sinfonie von Ludwig van Beethoven zu Gehör. In einer Aufnahme aus dem Jahre 2015 spielt das Sinfonieorchester des BR unter ihrem Dirigenten Ma-riss Janson diese wunderbare Musik. Wir beginnen bei Sonnenunter-gang, etwa gegen 19.15 Uhr. Ihr solltet ab Dorfmitte ca. eine Stunde Wanderzeit einplanen. Vom Waldparkplatz sind es 20 Minuten weni-ger. Eine Zufahrt bis zum Vogelfelsen ist nicht möglich. Nehmt euch evtl. eine kleine Sitzgelegenheit mit oder nutzt unseren „Bringser-vice“. Um 17.00 Uhr wird auf dem Marktplatz ein Transportfahrzeug bereit stehen. Wir bringen euren Stuhl gerne nach oben und danach wieder zurück.Es ist ein außergewöhnliches Musikangebot, das es so noch nicht gab. Herzliche Einladung hierzu.Kleinen Kunstbühne `em Sälchi´ - Tanzabend am 04. Oktober 2018Besonders unseren älteren Gästen wird die Musik vom Duo Am-bience gefallen. An diesem Abend können Sie bei wunderbarer Tanz-musik der 50. und 60. Jahre in Erinnerungen schwelgen. Wer kennt nicht die Evergreens: „La Paloma“, „Marina“ oder „Tanze mit mir in den Morgen“. Wer kennt sie nicht die Stars der Wirtschaftwunderzeit. Marion Schmitt-Bölleke singt, begleitet von ihrem Pianisten Bernd Uehlein, als Duo Ambience die wunderbare Musik von damals. Nicht

01.09.2018 – KK 60 Schuss LiegendLeon Thieser – Platz 20 – 574 Ringen01.09.2018 – Luftgewehr 3-StellungLeon Thieser – Platz 4 – 590 Ringen02.09.2018 – LuftgewehrLeon Thieser – Platz 7 – 402,8 RingenLeon Junk – Platz 44 – 384,9 RingenBei der Disziplin Luftgewehr 3-Stellung hat unser Jungschütze Ring-gleichheit mit dem 2. und 3. Platzierten. Durch seine schlechtere letz-te Serie reichte es leiden nur für Platz 4.Tabellenauszug DSB1. Platz – Ott Justus – Bayern – 592 Ringe2. Platz – Christian Lukas – Baden Württemberg – 590 Ringe3. Platz – Büttner Berns – Bayern – 590 Ringe4. Platz – Thieser Leon – Saarland – 590 RingeDieses Ergebnis reichte jedoch aus um einen neuen Saarländischen Rekord aufzustellen. Dieser wurde um 3 Ringe verbessert. Die kom-pletten Serien und Schüsse können auf der Seite des DSB unter derRubrik Ergebnisse eingesehen werden. (https://www.dsb.de/deut-sche_meisterschaften)Familientag/Königschießen 2018Am Sonntag, dem 16.09.2018 findet unser traditionelles Königschie-ßen, verbunden mit einem Familientag, im Schützenhaus statt.Ablauf:11.00 Uhr – Start einer kleinen, gemeinsamen Wanderung durch un-seren schönen Saarhölzbacher Wald. Für ausreichend Verpflegung ist an einem entsprechenden Rastpunkt gesorgt.15.00 Uhr – Beginn unseres Königschießen auf unserer Kleinkaliber Schießanlage. Im Anschluss findet die Siegerehrung statt.18.00 Uhr – Gemeinsames Abendessen und gemütliches Beisam-mensein.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen!TrainingJugend:Freitag: 17:00 Uhr – 19:00 UhrErwachsene und Schnuppertraining (auch Jugend und Schüler)Freitag: 19:00 Uhr – 21:00 UhrSonntag: 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

■ Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbenübersichtAm Freitag, dem 07.09.2018 findet eine Marschprobe statt. Treffen auf dem Spielplatz im Neubaugebiet ist um 19:00 Uhr.Mittwoch, 12.09.2018 um 19:00 Uhr – im Proberaum.Freitag, 21.09.2018 um 20:00 Uhr.Freitag, 28.09.2018 um 20.00 Uhr.Auftritte16.09.2018 – Erntedankumzug Orscholz, 13:00 - 16:00 Uhr.Flötengruppe in SaarhölzbachDer Unterricht findet am Freitag, dem 07.09.2018 im Proberaum statt.Gruppe 1: 15.30 - 16:00 Uhr (Sarah)Gruppe 2: 16:00 - 16:30 Uhr (Romy und Sophie)Gruppe 3: 16:30 - 17:00 Uhr (Hannah)Gruppe 4: 17:00 - 17:30 Uhr (Moritz und Peter)Am Montag, 10.09.2018 im Proberaum:Gruppe 5: 17:00 - 17:30 Uhr (Elena und Muriel)Für Anmeldungen und Fragen bitte Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

■ Kath. Frauengemeinschaft Saarhölzbach

Vereinsausflug 2018Monschau war das Ziel des diesjährigen Ausfluges der Kath. Frauen-gemeinschaft Saarhölzbach.Nach der Frühstückspause im Berghotel Kockelsberg, mit einem wunderschönen Ausblick über die Stadt Trier, machten wir uns gut gestärkt auf den Weg in die Eifel. In einer Baustelle auf der A 60 kurz vor Prüm, wurde unsere Fahrt mit einer Vollsperrung der Autobahn wegen einem schweren Gefahrengutunfall eines LKW‘s für ca. 2 Stunden jäh unterbrochen. Danach wurden wir auf eine Umfahrung der Unfallstelle umgeleitet, was uns wiederum kurz vor dem Ort Schönecken einen erneuten Stau von ca. 2,5 Stunden bescherte. Da es inzwischen 15:00 Uhr war, kehrten wir in Schönecken um und fuh-ren nach Bernkastel, wo die Reisegruppe Gelegenheit zum Bummel durch das historische Weinstädtchen hatte.Nach dem gemeinsamen sehr guten Abendessen im Rohr‘s Restau-rant in Morbach-Rapperath war der einheitliche Tenor der Reise-teilnehmerinnen: Auch wenn wir das gesetzte Ziel Monschau nicht erreicht haben, war es trotz der widrigen Umstände ein gelungener Ausflug 2018!

P1 P1


SpieleSamstag, 08. September 2018F-JugendAb 10.00 bis 14.00 Uhr findet auf dem Sportplatz in Tünsdorf ein F-Jugend-Turnier im Rahmen der F-Jugend-Pflichtfreudschaftsrunde statt.Die heimische F-Jugend startet in der ersten Runde von 10.00 - 11.00 Uhr.AH

18.00 Uhr AH Waldweistroff - AH TünsdorfSonntag, 09. September 201811.30 Uhr B-Jugend JSG Moseltal 1 - FC Homburg 2

in Perl13.15 Uhr 2. M. VfB Tünsdorf 2 - SC Büschfeld 215.00 Uhr 1. M. VfB Tünsdorf 1 - SC Büschfeld 1

■ Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 05. September 2018 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

■ Katholische Frauengemeinschaft Tünsdorf

Hausfrauenkongress in MainzAm 13.02.2019 fahren wir wieder zum Hausfrauenkongress nach Mainz. Anmeldungen bitte bis zum 13.09.2018 an Roswitha Kuhn, Tel. 1098; Lydia Hurth, Tel. 588 oder Michaela Ripplinger, Tel. 1330.VorankündigungAm 27.10.2018 fahren wir zur Chrysanthema nach Lahr. Eine ganz besondere Attraktion sind die Blütenwagen entlang des Rundwegs durch die Innenstadt. Die dreidimensionalen Objekte werden von Hand gefertigt und mit hunderten Chrysanthemenblüten beklebt. Auch die Themengärten sind einen Besuch wert. Auf dem Urteilsplatz türmt sich eine acht Meter hohe japanische Chrysanthemen-Pagode, Chrysanthemen-Bäume wachsen in den Himmel und das beliebte Chrysanthemen-Tor gibt einen besonderen Rahmen für ein Erinne-rungsfoto.Nichtmitglieder sind auch herzlich eingeladen. Nähere Informationen über Abfahrt und Preis erfolgen später.

■ Obst- und Gartenbauverein TünsdorfVereinsfahrt nach RemerschenAn die Teilnehmer an unserer Fahrt am 15. September 2018. Abfahrt ist um 13:00 Uhr beim Gasthaus Diedrich, für die Büschdorfer Halte-stelle bei der Kapelle etwas später. Die Rückfahrt in Remerschen ist für 18:00 Uhr geplant, danach fahren wir zum Sonnenhof essen. Der Bus bringt uns dann wieder zu den Einstiegsorten.

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAm Donnerstag, dem 06.09.2018 findet um 19:30 Uhr unsere näch-ste praktische Übung statt.

■ Musikverein Harmonie 1920 e.V.ProbeAm Donnerstag, dem 06.09.2018 findet unsere nächste Probe statt. Los geht es wie immer um 19:30 Uhr im Proberaum im Bürgerhaus.Buhnenfeschd 2018Am 08. und 09. September 2018 ist es wieder soweit, Nohn feiert sein 36. Nuhner Buhnenfeschd. Wir der Musikverein und die Frau-engemeinschaft Nohn laden alle Nohner Bürger sowie alle Gäste aus nah und fern recht herzlich zum Besuch des Buhnenfeschds am Bür-gerhaus Nohn ein.Los geht es am Samstag ab 19:30 Uhr mit der offiziellen Eröffnung durch den Musikverein Nohn und der Krönung der diesjährigen Buh-nenkönigin. Wir haben nicht nur einen neuen Termin sondern auch eine neue Band am Samstagabend. Ab ca. 21.00 Uhr wird die Party-band Bumi and the Mooncrackers für Stimmung sorgen und euch mit den besten Hits von den 80ern bis heute zum Tanzen bringen.

schnell und laut, sondern gefühlvoll und schön. Genau richtig um auch in gediegenem Alter das Tanzbein zu schwingen.Wir freuen uns auf einen wundervollen Tanzabend mit dem Duo Am-bience ab 19.00 Uhr. Öffnen werden wir um 18.30 Uhr. Auch hier - herzliche Einladung!

Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 07. September 2018, treffen wir uns um 18.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus zu unserer nächsten Gruppenstunde.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

ProbenDie nächste Proben des Hauptorchesters finden am Mittwoch, dem 12. und 19. September 2018 um 19.00 Uhr spielbereit im Proberaum Weiten statt. Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden.Die nächsten Proben des Jugendorchesters finden am Freitag, dem 07. und 14. September 2018 um 17:45 Uhr im Bürgerhaus Kirf statt.

■ SpVgg Faha-WeitenErgebnis7. Spieltag Kreisliga A Untere SaarSpVgg Faha-Weiten - SV Biringen-Oberesch → 1:1Torschütze: Morbe SebastianErgebnis JugendD-JugendJSG Leukbachtal - SV Merchingen → 10:2Torschützen: Max Lauer, 3x David Majeres, 2x Fabian Rittweger, 2x Maurice Hoff, Aron Gläsner, Nick Hackenberger

Wir bedanken uns bei dem Trikotsponsor.Vorschau8. Spieltag Kreisliga A Untere SaarSonntag, 09.09.2018

17:30 Uhr FC Brotdorf II - SpVgg Faha-WeitenVorschau JugendD-JugendSamstag, 08.09.2018

15:15 JSG Leukbachtal - FSV Hilbringen

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de – Email: [email protected]. M. FC Besseringen 1 - VfB Tünsdorf 1 → 1:1Torschütze: Enis Carl

P1 P1


■ Sitzung des Ortsrates Wehingen- siehe Amtliches!

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach

■ Mitteilung des OrtsvorstehersSeniorentagLiebe Seniorinnen und Senioren, am Sonntag, dem 30.09.2018 feiern wir ab 14:30 Uhr den Seniorentag im Bürgerhaus.Wir hoffen und freuen uns auf euer Kommen!Uwe SchifflerOrtsvorsteher

■ Glashaus Saarschleife e.V.Neuer Digeridoo-Kurs startet im Glashaus Saarschleife - jetzt immer mittwochsAb 19.09.2018 gibt es wieder die Möglichkeit, Digeridoo spielen zu lernen mit Ralf Bach. Der geübte Spieler zeigt u.a. die Schritte vom Grundton bis zur Zirkularatmung, gibt Tipps zur Reparatur des Instru-mentes und zeigt wie man ein Mundstück aus Wachs formt. Darüber hinaus bietet er gern seine Unterstützung beim Kauf eines Instru-mentes an. 6 Termine, 1x wöchentlich - immer mittwochs von 18:30 bis 19:30 Uhr. Kosten gesamt: 75,-- € 6 Teilnehmer pro Kurs.Aus hygienischen Gründen ist es wichtig, dass jeder sein eigenes In-strument mitbringt. Beratung und nähere Info dazu bei Ralf Bach, Tel. 0163/1839840.Anmeldung über [email protected] oder auch direkt über Ralf unter [email protected]

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Blasmusik. Ab 11:30 Uhr gibt es den ganzen Tag Non-Stop Blasmusik live. Den Anfang machen unsere Musikfreunde aus Rehlingen, weiter geht es mit den Musik-vereinen aus Bardenbach, Bietzen, Büdingen und Orscholz.Für Speis und Trank ist natürlich wie in jedem Jahr bestens gesorgt.Einige haben sich vielleicht gewundert, als im Juni dieses Jahres kein Buhnenfeschd stattfand. Wir haben uns aus verschiedenen Gründen für diesen neuen Termin entschieden, an dem auch in den kommen-den Jahren unser Dorffest weiterleben soll.Kuchenspende / Helfer Buhnenfeschd 2018Der Musikverein bittet die Mitglieder sowie Gönner und Freunde um eine Kuchenspende für Sonntag, den 09.09.2018, damit wir unseren Gästen eine reichhaltige Kuchentheke anbieten können. Bitte melden Sie sich bei Sarah Ziemann (Tel. 06868-180405) oder Christoph Lei-nen (Tel. 06868-93103).Außerdem würden wir uns über viele helfende Hände sowohl beim Aufbau/Abbau als auch während des Festes z.B. mit einem Stand-dienst freuen. Wer zum Gelingen unseres Nuhner Buhnenfeschdes beitragen möchte, kann sich gerne bei Carsten Ziemann (Tel. 06868-180405) oder Christoph Leinen (Tel. 06868-93103) melden.Aufbau / AbbauWir beginnen mit dem Aufbau am Freitag, dem 08.09.2018 um 17.00 Uhr. Abgebaut wird am Montag ebenfalls ab 17.00 Uhr.Ausblick TerminAm Sonntag, dem 16.09.2018 spielen wir beim Erntedank- und Hei-matfest in Orscholz zum Frühschoppen am Cloef-Atrium. Weitere In-formation folgenden in der nächsten Woche.FacebookAuch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Ter-mine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

■ Obst- und Gartenbauverein NohnLiebe Gartenfreunde,der OGV Nohn fährt den nächsten Grünschnitt am 15.09.2018, ab 09:00 Uhr, ab. Wer diesen Service in Anspruch nehmen möchte, mel-det sich bitte beim Jean Pierre Kayser, Tel. 180777 an, bis späte-stens Donnerstagabend. Der Abtransport findet dieses Mal am Frei-tag statt. Wir bitten euch, diesen Abholtermin einzuhalten, damit wir den Abtransport planen können.Dieser Service wird für Mitglieder nicht mehr kostenfrei sein, da die Deponiergebühren sich in Orscholz erhöht haben. Mitglieder bezah-len EUR 4,00 und Nichtmitglieder bezahlen EUR 6,00 pro Abholung. Bitte stellt das Schnittgut bis zu einer Dicke von 3 cm oder den Ra-senschnitt in Bündel bzw. Kisten oder Tüten vor die Haustür. Es wer-den keine Äste, die mehr als eine Länge von 1,5 Meter haben, mit-genommen. Wir bitte euch, sofern es möglich ist, beim Aufladen des Schnittgutes behilflich zu sein.

■ Filialkirche St. Medardus NohnNächste heilige MesseDer nächste Gottesdienst in unserer Filialkirche wird am kommenden Samstag, dem 08.09.2018 um 17.30 Uhr als Sonntagvorabendmesse gefeiert. Intensionen entnehmen Sie bitte dem neuen Pfarrbrief – Er-scheinungstag, Freitag, 07.09.2018.

Ortsvorsteher: Stefan ThielenZur Niederhaardt 4Tel.: 06865/93213

Faha

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

P2 P4


24. Sonntag im JahreskreisSamstag, 15.09.201817.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse zum Ern-

tedank, mitgestaltet von den Kindern und vom Kir-chenchor Orscholz/ Oberleuken/ Weiten

19.00 Uhr St. Antonius (Sh) - SonntagvorabendmesseSonntag, 16.09.201809.00 Uhr Nohn - Frühmesse09.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetTermine in der PfarreiengemeinschaftPfarrgemeinderat SaarhölzbachSitzung am Donnerstag, dem 20.09.2018, 19.00 Uhr im Pfarrsaal Saarhölzbach.Erstkommunion 2019Die Abfahrtzeiten zur Wallfahrt nach Beurig am Sonntag, dem 09.09.2018 entnehmen Sie bitte der Gottesdienstordnung.Öffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die kath. Bücherei in Or-scholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tele-fonnummer: 0175/7583234Sonntags von 11.00 – 12.00 UhrDienstags von 17.00 – 18.00 UhrMittwochs von 10.00 – 11.00 UhrDonnerstags von 16.30 – 18.00 UhrMutter-Kind-SpielkreiseTünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163Termine der ChöreKirchenchöre Mettlach und Saarhölzbachmontags, 19.30 Uhr abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saar-hölzbachKirchenchor Orscholzmontags, 19.30 Uhr Gemeindehaus OrscholzKirchenchor Tünsdorfdienstags, 19.30 Uhr Pfarrheim TünsdorfKinderkantorei Mettlach/Saarhölzbachmontags, 17.00 Uhr Pfarrheim Mettlach„Das Chörchen“-Tünsdorffreitags15.45 Uhr: Minis (Kindergarten)16.30 Uhr: Maxis (Grundschule)17.15 bis 18.30 Uhr: Specials (5. Schuljahr)Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu. Schau einfach bei einer unserer Proben rein. Kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung. Bis bald!TauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330.Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864/512, Fax 06864/2531,Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected], 09.00 - 12.00 UhrMittwoch, 14.30 - 16.00 UhrFreitag, 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf Tel. 06868/294im Pfarrheim TünsdorfDienstag, 15.00 - 16.30 Uhr(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz, Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag, 08.30 - 10.30 Uhr

Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus WeitenSt. Lutwinus Mettlach – St. Martinus TünsdorfSt. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha

Samstag, 08.09.2018Fest Mariä Geburt10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe14.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Trauung der Brautleute Julia Häp

und Timo Thinnes23. Sonntag im JahreskreisSamstag, 08.09.201817.30 Uhr Nohn - Sonntagvorabendmesse19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse zur Er-

öffnung der Buß- und Kommunionkatechese für Or-scholz, Tünsdorf, Weiten und Faha

Sonntag, 09.09.201809.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse, zur Eröffnung der Buß-

und Kommunionkatechese für Mettlach und Saarhölz-bach

10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-schaft, anschl. Taufe des Kindes Marius Patrick Schu-macher

13.14 Uhr Mettlach Bahnhof – Abfahrt zur Wallfahrt nach Beurig13.19 Uhr SHB Bahnhof - Abfahrt zur Wallfahrt nach Beurig15.00 Uhr Beurig – Andacht17.19 Uhr Saarburg Bahnhof - Rückfahrt nach Mettlach/Saar-

hölzbach.Fahrkarten für die Wallfahrt nach Beurig sind zum Preis von 4,50 €/Erwachsene und 2,50 €/Kind nach den hl. Messen und im Zug er-hältlich!18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - RosenkranzgebetMontag, 10.09.2018Montag der 23. Woche im Jahreskreis09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. MesseDienstag, 11.09.2018Hl. Maternus09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Hl. Messe in der Krypta19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet zum Bildstock,

Treffpunkt LeukbachtalMittwoch, 12.09.2018Mariä Namen09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum

Schrein des Hl. Lutwinus19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet19.45 Uhr Gebetsabend mit den SchwesternDonnerstag, 13.09.2018Hl. Johannes Chrysostomus18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr Keßlingen - Hl. Messe19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - WortgottesdienstFreitag, 14.09.2018Fest der Kreuzerhöhung Christi17.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Kreuzweg im Wald, Treffpunkt Leuk-bachtal, gest. v. d. Frauengemeinschaft17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30 Uhr Rosenkranzgebet18.00 Uhr Hl. MesseSamstag, 15.09.2018Gedächtnis der Schmerzen Mariens10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe14.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Dankamt zur goldenen Hochzeit

von Concetta u. Giuseppe Sciabica

P2 P4


Montag, 17. September 201816.30 Uhr Probe Krippenspiel-Musical in der Ev. Kirche Mett-

lach, Parkstr. 2Dienstag, 18. September 201819.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in

Orscholz, Cloefstr. 1a19.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Mittwoch, 19. September 201815.00 Uhr Seniorenkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach,

Parkstr. 2, Thema: Reisen - mit Rätseln, Liedern und Geschichten

Wir gratulieren- zur goldenen Hochzeit von Lilli und Fred BannwarthTag der BegegnungAm Samstag, dem 22. September 2018 findet wieder der Tag der Begegnung statt. Bewohner der Laurentiushöhe Schwemlingen be-suchen uns im Gemeindezentrum Mettlach. Hier erleben sie einen bunten Nachmittag mit Kaffee und Kuchen und Spielen. Wie in jedem Jahr bitten wir Sie, unsere Gemeindeglieder, um etwas Unterstützung in Form von Kuchen oder Geldspenden; freiwillige Helfer sind eben-falls gerne gesehen.Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]üro:Parkstr. 3 (unten), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106montags bis freitags, 08.00 bis 13.00 UhrEmail: [email protected]

■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386

Sonntag, 09.09.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „In all unseren Drangsalen Trost

finden“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Juni 2018:

„Wessen Anerkennung suchst du?“Donnerstag, 13.09.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Jesus spricht mit einer Samariterin“19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Über die Bibel spre-

chen“20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Gebet und Vertrauen

auf Gott“Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464

Sonntag, 09.09.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Glaubt an die gute Botschaft“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Juli 2018:

„Thema wie Merzig“Dienstag, 11.09.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

■ Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 06.09.2018Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt.Samstag, 08.09.2018Um 10.00 Uhr treffen wir uns an unserem Infostand in der Fußgän-gerzone.Sonntag, 09.09.2018Um 10.00 Uhr ist Gottesdienst mit Pastor Lusky zu Psalm 95 zum Thema: Ich will Gott anbeten! Parallel dazu finden Kindergruppen statt.

■ Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20

Mittwoch, 05. September 201819.30 Uhr Männerabend

Donnerstag, 14.00 - 16.00 UhrPfarrbüro WeitenIm Bürgerhaus, Flur 2. Tür links, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-WeitenMontag, 11.00 - 12.30 Uhr

■ Pfarreiengemeinschaft PerlDonnerstag, 06.09.201808.30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Perl, Wochern, Tet-

tingen, Sinz09.30 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im AltenheimFreitag, 07.09.201808.30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Besch, Nennig,

Borg, Eft, Oberleuken16.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie23. Sonntag im JahreskreisSamstag, 08.09.201814.30 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Rosalie Cramme14.30 Uhr Perl - Trauung der Brautleute Andrea Maas u. Manuel

Christoph Palm16.00 Uhr Borg - Taufe der Kinder Mia u. Tim Theobald18.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse19.00 Uhr Sinz - VorabendmesseSonntag, 09.09.2018– Patrozinium in Hellendorf09.30 Uhr Borg - Hochamt10.30 Uhr Hellendorf - FesthochamtDienstag, 11.09.201818.00 Uhr Tettingen – Rosenkranzgebet24. Sonntag im JahreskreisSamstag, 15.09.201818.00 Uhr Perl - Vorabendmesse19.00 Uhr Oberleuken - VorabendmesseSonntag, 16.09.201809.30 Uhr Besch - Hochamt10.30 Uhr Tettingen - HochamtPfarrbüro ÖffnungszeitenMontag (ganztägig): 10:00 Uhr - 12:00 UhrDienstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrFreitag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrIn dringenden seelsorglichen Fällen:Pfarrhaus Perl, Tel. 06867-560102Handy Pfr. Janssen, Tel. [email protected] Benno Wolpertinger, Tel. [email protected]. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867-560104

■ Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlDonnerstag, 06. September 201814.30 Uhr Spieletreff Gesellschaftsspiele im Ev. Gemeindezen-

trum Orscholz, Cloefstr. 49Freitag, 07. September 201815.00 Uhr Gottesdienst in der DRK-Klinik Mettlach, Saaruferstr.

10Samstag, 08. September 201817.00 Uhr Familiengottesdienst mit Mini-Musical „Kleiner David

- großer Mut“ in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. 50, anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, 09. September 201810.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Or-

scholz, Cloefstr. 49Dienstag, 11. September 201810.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in

Schwemlingen, Haardter Weg 3019.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Donnerstag, 13. September 201815.00 Uhr Gottesdienst im Altenheim Kloster Marienau in

Schwemlingen, Zum Schotzberg 1 BFreitag, 14. September 201816.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Moselpark in Perl,

Auf dem Sabel 16Sonntag, 16. September 201810.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach, Parkstr. 2

P3 P2


discher Schulmeister sichern. Auch beim zweiten Haldenrennen hatte unser Nachwuchs sehr gute Beine und konnte glänzen! Krankheits-bedingt waren leider nur 4 unserer Racer am Start, diese aber sehr erfolgreich. Alle 4 konnten ihre jeweilige Altersklasse gewinnen. To-bias Schuster (Eft) machte das Double perfekt und gewann nach der Schulmeisterschaft auch das U17 Rennen. Julius Klose (Mannebach) gewann souverän in der U11 Kategorie. Silas Schuster (Eft) und Elias Werle (Orscholz) konnten in der U9 und in der U7 ebenfalls den ober-sten Treppchenplatz erkämpfen.

Wissenswertes

■ Deutscher Diabetiker Bund Kreisverband Merzig-Wadern

Diabetiker-Treff MerzigDie Zuckerfalle - Was man über Zucker wirklich wissen sollte!Hinter welchem Namen kann sich Zucker in Lebensmitteln verste-cken? Und was bedeuten Werbeversprechen wie „ohne Zuckerzu-satz“ oder „weniger süß“? Darüber informiert Theresia Weimar-Ehl, Ernährungsexpertin bei der Verbraucherzentrale des Saarlandes beim Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe in Merzig.Termin: Mittwoch, 12. September 2018, von 15.00 bis 17.00 Uhr im Café des Mehrgenerationenhauses, Merzig, Am Seffersbach 5.Zucker ist allgegenwärtig und ein genauer Blick auf den Zuckergehalt in Lebensmitteln lohnt sich nicht nur für Diabetiker. Nicht nur die of-fensichtlichen Naschereien erhalten viel Zucker - der kann sich auch gut im Herzhaften und in den vermeintlich „gesunden Lebensmitteln“ verstecken. Aber wie kann denn der Verbraucher Zucker erkennen, und welche Mengen sind noch okay? Wie gesund ist Fruchtzucker wirklich und wie sind die so genannten Zuckeraustauschstoffe zu be-werten? Die Ernährungsexpertin Theresia Weimar-Ehl zeigt die Un-terschiede zwischen Zucker, Zuckeraustauschstoffen und der Unzahl von Süßstoffen auf und erklärt die vielen Namen, hinter denen sich tatsächlich der Zucker versteckt.Das Thema Zucker ist natürlich nicht nur für die „Zuckerkranken“ wichtig, sondern für alle, die sich für gesunde Ernährung interessie-ren. Der Deutsche Diabetiker Bund freut sich an diesem Nachmittag auf viele Gäste und auf viele Fragen rund um das Thema Zucker! Die Teilnahme an den Treffen des DDB ist für alle Teilnehmer kostenfrei.Auskunft erteilen:- Doris Petzinger, Perl, Tel. 06867-5254- Edgar Hübschen, Merzig, Tel. 06861-5494

Freitag, 07. September 201819.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGoSonntag, 09. September 201810.30 Uhr Gottesdienst und KinderdienstMittwoch, 12. September 201819.30 Uhr Gottesdienst - Gebet und Fürbitte

Erwachsenenbildung

■ Die Neumühle- Das Begegnungszentrum im Herzen EuropasInformationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter ht-tp://www.neumühle-saar.de, E-Mail: kontakt@neumühle-saar.de, Te-lefon: 06868/9103 0Unsere Veranstaltungen im September06. - 09.09.2018 - Von der Last der Ahnen zur Freude und Kraft!Damit wir uns von Identifizierungen, negativen Emotionen, Gedan-ken, Mangel, Leid und Krankheiten lösen und unseren Platz im Leben einnehmen können!, mit Iris HammermeisterKursgebühr: 390,00 €, zzgl. Unterkunft mit Vollpension08. - 09.09.2018 - DAO-Yoga IntensivEin neuer Weg für Ihre Gesundheit, mit Hannah Maria LudwigKursgebühr: 360,00 €, zzgl. Unterkunft mit VollpensionUnsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote05.09.2018 von 19.15 - 20.15 Uhr - Offene Meditation:Gemeinsam in die Stille gehen, mit Thomas und Sabine SauterKursgebühr: 10,00 €10.09.2018 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Yogastundemit Julian LionKursgebühr: 12,00 €YogaAb jetzt: Bezuschusste Yogakurse, bis zu 80 % Förderung durch Krankenkasse. Wir bieten darüber hinaus noch eine Vielzahl an Yo-ga-Kursen an, Termine dazu finden Sie auf unserer Homepage www.neumühle-saar.de.

■ CEB Akademie HilbringenSpanisch für AnfängerFür Anfänger (Niveau A1/1), ab Montag, 17. September 2018, 10 Ter-mine, montags von 18.00 bis 19.30 Uhr in der CEB in Hilbringen. Do-zentin ist Christina Staudt-Sarmiento. Die Kosten richten sich nach der Teilnehmerzahl. Weitere Infos und Anmeldung unter Tel. (06861) 930844, E-Mail [email protected] und www.ceb-akademie.de.

Aus den Nachbargemeinden

■ MTB School Saar-ObermoselBike-Wochenende in Riegelsberg mit Saarländischer Schulmei-sterschaft

In Riegelsberg standen am vergangenen Wochenende gleich zwei hochkarätige MTB Rennen auf dem Programm. Mit absolutem Teil-nehmerrekord fand am Freitag die Saarländische MTB Schulmeister-schaft mit ca. 350 Kids statt. Am Samstag ging es dann beim 2. Hal-denrennen um wichtige Punkte für die MTB Liga Saar-Pfalz.Für die MTB School Saar-Obermosel hätte es besser gar nicht laufen können. Manuel Schumacher (Borg) und Tobias Schuster (Eft) konn-ten sich am Freitag jeweils in ihrer Altersklasse den Titel als Saarlän-

P3 P2


■ Johannesbad Gruppespendet 2.500 Euro für Krankenhaus im InselstaatOberarzt Dr. Michael Scholten hat vor Ort Maßnahmen für die Hygie-ne umgesetztSpender mit Desinfektionsmittel sind in deutschen Krankenhäusern überall zu finden. Nicht so auf Haiti. Hier wäscht sich das Personal im Krankenhaus Hopital Espoir die Hände mit Seife; OP-Wäsche wird von Hand gereinigt, da es keine Waschmaschine gibt; auf der Frühgeborenenstation gibt es keine Hygieneschleuse, die Keime von den Babys fernhalten könnte. Dr. Michael Scholten, Oberarzt in der Johannesbad Fachklinik Saarschleife, hat bei seinem Einsatz für die Hilfsorganisation Humedica im Januar 2018 begonnen, die grundle-gende Hygiene vor Ort zu verbessern. Jetzt unterstützt die Johannes-bad Gruppe das Projekt neben der personellen Hilfe auch finanziell: Bernd Witte, Klinikleiter der Johannesbad Fachklinik, Gesundheits- und Rehazentrum Saarschleife, übergab im Beisein von Mettlachs Bürgermeister Daniel Kiefer eine Spende von 2500 Euro an Dr. Mi-chael Scholten als Vertreter für Humedica.Fitness für die Hygiene„Mit diesem Beitrag unterstützen wir das Krankenhaus auf Haiti di-rekt, damit sie weiter in die Hygienestandards investieren“, sagte Bernd Witte. Michael Scholten betont: „Auch an anderen Stellen ha-ben wir bereits Ressourcen gehoben: Zum Beispiel indem wir Ma-terialien fürs Krankenhaus in günstigeren Packungsgrößen bestellt haben - das kann bis zu 70 Prozent Ersparnis bringen.“ Die Mitar-beiter der Johannesbad Gruppe konnten nach dem Etappenlauf des Konzerns 2016 die Fitness-Tracker, die ihre Schritte gezählt hatten, für je zehn Euro kaufen. So fließt diese Summe jetzt direkt nach Haiti, damit das Krankenhaus im gebeutelten Inselstaat Hoffnung bringt.

Bürgermeister Daniel Kiefer, Oberarzt Dr. Michael Scholten, Kliniklei-ter Bernd Witte (v.l.)

P1

37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.09.2018 ... · Am Sonntagnachmittag vertrat ich als...

Documents

Transcript of 37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 06.09.2018 ... · Am Sonntagnachmittag vertrat ich als...