45

4. WORTLISTEN

4.1.) Anatomische Nomenklatur (mit griechischem Synonymenverzeichnis)

Es ist zu beachten, dass viele „lateinische“ Termini latinisiert (= aus dem Griechischen übernommen) wurden. Es wird nicht bei jedem Begriff extra

darauf hingewiesen.

4.1.1. Allgemeine Begriffe

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

aorta aortae aortae aortarum f a Hauptschlagader aorta

aponeu-

rosis

aponeu-

rosis

aponeu-

roses

aponeu-

rosium

f i flächenhafte

Sehne

aponeurosis

arteria arteriae arteriae arteriarum f a Arterie artery

articulatio articu-

lationis

articu-

lationes

articu-

lationum

f kons Gelenk joint,

articulation

arthron,

arthr(o)-

Arthrographie Gelenkdar-

stellung

bolus boli boli bolorum m o Speisebissen bole

bursa bursae bursae bursarum f a Schleimbeutel bursa

cartilago cartilaginis cartilagines cartila-

ginum

f kons Knorpel cartilage chondros

chondr(o)-

Chondrozyt Knorpelzelle

cellula cellulae cellulae cellularum f a Zelle cell kytos,

kyt(o)-,

zyt-

Leukozyt weißes

Blutkörper-

chen

46

corpus corporis corpora corporum n kons Körper body soma,

som(at)-

psychosoma-

tisch

Einfluss

seelischer

Vorgänge auf

körperliche

Krankheiten

cutis cutis cutes cutium f i Haut skin derma,

dermat(o)-

Dermatose chronische

Hautkrankheit

extensor extensoris extensores extensorum m kons Strecker extensor

flexor flexoris flexores flexorum m kons Beuger flexor

glandula glandulae glandulae glandula-

rum

f a Drüse gland aden,

aden(o)-

Adenotomie Drüsen-

entfernung

homo hominis homines hominum m kons Mensch human

being

anthropos,

anthrop(o)-

Anthropolo-

gie

Lehre vom

Menschen

ligamen-

tum

ligamenti ligamenta ligamen-

torum

n o Band ligament desmos,

desm(o)-

Desmoid Bindegewebs-

tumor

medulla medullae medullae medulla-

rum

f a Mark medulla myelos,

myel(o)-

Myelin Lipoproteide,

die die

Markscheide

aufbauen

musculus musculi musculi muscu-

lorum

m o Muskel muscle mys,

my(o)-

Myalgie Muskel-

schmerz

nervus nervi nervi nervorum m o Nerv nerv neuron,

neur(o)-

Neuralgie Nerven-

schmerz

nucleus nuclei nuclei nucleorum m o Kern nucleus karyon,

kary(o)-

Karyolyse Kernauf-

lösung

os ossis ossa ossium

n i Knochen bone osteon,

oste(o)-

Osteoporose Knochen-

schwund

ovum ovi ova ovorum n o Ei egg oon,

oo-

Oogenese Eient-

wicklung

perioste-

um

periostei periostea perioste-

orum

n o Knochenhaut periosteum

47

phalanx phalangis phalanges phalangum f kons Glied phalanx

regio regionis regiones regionum f kons Gegend region

situs situs situs situum m u Stellung, Lage position topos,

top(o)-

Topographie Lagedar-

stellung der

Organe

stroma stromatis stromata stromatum n kons bindegewebiges

Gerüst

stroma

tendo tendinis tendines tendinum m kons Sehne tendon tenon,

ten(o)-

Tenotomie Sehnendurch-

trennung

vena venae venae venarum f a Vene vein phlebs,

phleb(o)-

Phlebektasie diffuse

Venener-

weiterung

vas vasis vasa vasorum n kons/o Gefäß vessel angion,

angi(o)-

Angiom Gefäß-

geschwulst

4.1.2. Flüssigkeiten und Ausscheidungen

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

aqua aquae aquae aquarum f a Wasser water hydor,

hydr(o)-

Hydro-

zephalus

Wasserkopf

bilis bilis biles bilium f i Galle gall chole,

chole-

Cholelithiasis Gallenstein-

leiden

excremen-

tum

excrementi excrementa excremen-

torum

n o Ausscheidung excrement,

fecal

matter

kopros,

kopr(o)-

Koprostase Kotstauung,

Verstopfung

48

- - faeces (nur Pl.!)

faecum f kons

Stuhl, Kot faeces kopros,

kopr(o)-

lac lactis - - n i Milch milk gala,

galakto-

Galaktorrhoe Milchfluß

lacrima lacrimae lacrimae lacrimarum f a Träne tear dakryon,

dakryo-

Dakryo-

adenitis

Tränendrüsen

entzündung

lympha lymphae lymphae lympharum f a Lymphe lymph

mucus muci muci mucorum m o Schleim mucus,

phlegm

myxa,

myx(o)-

Myxödem ödematös-

teigige

Schwellung

der Haut bei

Hypothyreose

pus puris pura purum n kons Eiter pus, matter pyon,

py(o)-

Pyodermie eitriger

Ausschlag

saliva salivae salivae salivarum f a Speichel saliva,

spittle

ptyalon,

ptyal(o)-

Ptyalin Stärke-

abbauendes

Speichel-

enzym; syn.

-Amylase

sanguis sanguinis sanguines sanguinum m kons Blut blood haima,

hämat(o)-

Hämaturie Blut im Urin

semen seminis semina seminum n kons Samen semen sperma,

spermat(o)-

Spermatoge-

nese

Spermazell-

entwicklung

sudor sudoris sudores sudorum m kons Schweiß sweat hidros,

hidr(o)-

Hidradenom Schweiß-

drüsen-

geschwulst

urina urinae urinae urinarum f a Urin urine uron,

ur(o)-

Urämie Harnvergif-

tung durch

Nieren-

insuffizienz

49

4.1.3.) Körperteile/ Organe

Kopf

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

ala nasi alae alae alarum f a Nasenflügel nostrils

apex nasi apicis nasi

apices

nasorum

apicum

nasorum

m kons Nasenspitze tip of the

nose

akros,

akr(o)-

Akromegalie Vergrößerung

der distalen

Körperteile

auris auris aures aurium f i Ohr ear otos,

ot(o)-

Otosklerose Verknöche-

rung des

Labyrinths/

Innenohr

bucca buccae buccae buccarum f a Backe, Wange cheek

bulbus

oculi

bulbi

oculi

bulbi

oculorum

bulborum

oculorum

m o Augapfel eyeball

calvaria calvariae calvariae calvari-

arum

f a Schädeldecke skullpan

capillus capilli capilli capillorum m o Kopf-, Barthaar hair thrix,

trich-

Hypertrichose übermäßige

Körperbe-

haarung

caput capitis capita capitum n kons Kopf head kephale,

kephal-

Hydrozepha-

lus

Wasserkopf

cavum

oris

cavi oris cava orum cavorum

orum

n o Mundhöhle oral cavity

50

cere-

bellum

cerebelli cerebella cere-

bellorum

n o Kleinhirn cerebellum

cerebrum cerebri cerebra cerebrorum n o Gehirn, Großhirn cerebrum,

brain

enkephalos,

enzephal(o)-

Enzephalo-

graphie

Hirndar-

stellung

cranium cranii crania craniorum n o knöcherner

Schädel

skull,

cranium

dens dentis dentes dentium m i Zahn tooth odous,

odont(o)-

Odontalgie Zahnschmerz

dorsum

nasi

dorsi nasi dorsa

nasorum

dorsorum

nasorum

n o Nasenrücken dorsum of

nose

facies faciei facies facierum f e Gesicht face prosopon,

prosop(o)-

Prosopoplegie Gesichts-

lähmung

-- -- fauces

(nur Pl. !)

faucium f i Schlund throat pharynx,

pharyng(o)-

Pharyngo-

spasmus

Schlund-

krampf

frons frontis frontes frontium f i Stirn forehead metopos,

metop(o)-

Metopismus bestehende

Stirnnaht

nach

Schädelver-

knöcherung

gingiva gingivae gingivae gingivarum f a Zahnfleisch gingiva,

gum

labium labii labia labiorum n o Lippe lip cheilos,

cheil(o)-

Cheiloschisis Lippenspalte

lens lentis lentes lentium f i Linse lens phakos,

phak(o)-

Phakozele Linsenhernie

lingua linguae linguae linguarum f a Zunge tongue glossa,

gloss(o)-,

glott-

Glossoplegie Zungen-

lähmung

mandibula mandibulae mandibulae mandibu-

larum

f a Unterkiefer lower jaw,

mandible

masseter masseteris masseteres masse-

terum

m kons Kaumuskel masseter

51

maxilla maxillae maxillae maxillarum f a Oberkiefer upper jaw,

maxilla

gnathos,

gnath(o)-

Opistho-

gnathie

zurücktreten-

der

Oberkiefer

meninx meningis meninges meningum f kons Hirnhaut meninges

mentum menti menta mentorum n o Kinn chin geneion,

gen(o)-

Mikrogenie Unterent-

wicklung des

Unterkiefers

nasus nasi nasi nasorum m o Nase nose rhis,

rhin(o)-

Rhinoplastik Nasennach-

bildung

occiput occipitis occipita occipitum n kons Hinterkopf back of the

head

oculus oculi oculi oculorum m o Auge eye ophthalmos,

ophthalm(o)-

Ophthalmie Augenent-

zündung

orbita orbitae orbitae orbitarum f a Augenhöhle orbital

cavity, eye

socket

os ethmoi-

dale

ossis

ethmoidalis

ossa

ethmoi-

dalia

ossium

ethmoi-

dalium

n kons/i Siebbein ethmoid

(bone)

os frontale n Stirnbein frontal

(bone)

os

hyoideum

ossis

hyoidei

ossa

hyoidea

ossium

hyoidorum

n Zungenbein hyoid

(bone)

os

lacrimale

n Tränenbein lacrimal

(bone)

os nasale n Nasenbein nasal

(bone)

os

occipitale

n Hinterhauptbein occipital

(bone)

os

palatinum

n Gaumenbein palate

(bone)

52

os

parietale

n Scheitelbein parietal

(bone)

os

sphenoi-

dale

n Keilbein sphenoid

(bone)

os

temporale

n Schläfenbein temporal

(bone)

os

zygoma-

ticum

n Jochbein zygomatic

(bone)

os oris ora orum n kons Mund mouth stoma,

stomat(o)-

Stomatitis Mund-

schleimhaut-

entzündung

palatum palati palata palatorum n o Gaumen palate uranos,

uran(o)-

Uranoplastik Plastische

Deckung

eines

Gaumen-

defektes

palpebra palpebrae palpebrae palpebra-

rum

f a Lid eye lid blepharon,

blephar(o)-

Blepharitis Lident-

zündung

parotis parotidis parotides parotidum f kons Ohrspeicheldrüse parotid

gland

pulpa pulpae pulpae pulparum f a Zahnmark (dental)

pulp

pupilla pupillae pupillae pupillarum f a Pupille pupilla,

pupil

kore,

kor-

Isokorie gleichgroße

Pupillen

retina retinae retinae retinarum f a Netzhaut (Auge) retina

sinciput sincipitis sincipita sincipitum n kons Vorderkopf sinciput,

forehead

sklera sklerae sklerae sklerarum f a Lederhaut(Auge) sclera

super-

cilium

supercilii supercilia super-

ciliorum

n o Braue eye brow

53

-- -- tempora

(nur Pl.!)

temporum n kons

Schläfen temples,

temporal

bones

tonsilla tonsillae tonsillae tonsillarum f a Mandel tonsil

tympanum tympani tympana tympa-

norum

n o Paukenhöhle tympanic

cavity

uvula uvulae uvulae uvularum f a Gaumenzäpfchen uvula

vertex verticis vertices verticum m kons Scheitel vertex

vomer vomeris vomeres vomerum m kons Pflugscharbein vomer

(bone)

Hals

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

atlas atlantis atlantes atlantum m kons 1. Halswirbel atlas

axis axis axes axium m i 2. Halswirbel axis

carotis carotidis carotides carotidum f kons Halsschlagader carotid

cervix cervicis cervices cervicum f kons Hals neck

collum colli colla collorum n o Hals neck

epiglottis epiglottidis epiglottides epiglotti-

dum

f kons Kehldeckel epiglottis

glandula

thyroidea

glandulae

thyroideae

glandulae

thyroideae

glandula-

rum

thyroide-

arum

f a

Schilddrüse thyroid

gland

54

glottis glottidis glottides glottidum f kons Stimmritze

(Kehlkopf)

glottis

larynx laryngis larynges laryngum m kons Kehlkopf larynx

nucha nuchae nuchae nucharum f a Nacken nape, back

of the neck

oesopha-

gus

oesophagi oesophagi oesopha-

gorum

m o Speiseröhre esophagus,

gullet

pharynx pharyngis pharynges pharyngum m kons Rachen pharynx,

throat

trachea tracheae tracheae trachearum f a Luftröhre trachea,

windpipe

Stamm

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

columna

vertebralis

columnae

vertebralis

columnae

vertebrales

columna-

rum

vertebra-

lium

f a

Wirbelsäule vertebral

column

rhachis,

rhach(i)-

Rhachitis Knochen-

verformung

durch

Vitamin D-

Mangel

cor cordis corda cordium n kons/i Herz heart kardia,

kardi(o)-

Kardioplegie Herzstillstand

costa costae costae costarum f a Rippe rib

diaphrag-

ma

diaphrag-

matis

diaphrag-

mata

diaphrag-

matum

n kons Zwerchfell diaphragm

55

discus disci disci discorum m o Faserknorpel-

scheibe

disc, discus

dorsum dorsi dorsa dorsorum n o Rücken back

mamilla mamillae mamillae mamilla-

rum

f a Brustwarze mamilla,

nipple

thele,

thel(o)-

Thelarche Entwicklung

der

weiblichen

Brustwarze/

-drüse in der

Pubertät

mamma mammae mammae mamma-

rum

f a weibliche Brust mamma,

breast

mastos,

mast(o)-

Mastodynie Spannungs-,

Schwellungs-

gefühl in der

Brust

mediasti-

num

mediastini mediastina mediasti-

norum

n o Mittelfellraum mediasti-

num

pectus pectoris pectora pectorum n kons Brust breast,

chest

thorax,

thorak(o)-

stethos,

steth(o)-

Thorakotomie

Stethoskop

Eröffnung der

Brusthöhle

Instrument

zur

Auskultation

pericardi-

um

pericardii pericardia pericardi-

orum

n o Herzbeutel pericardi-

um

pleura pleurae pleurae pleurarum f a Brustfell pleura

pulmo pulmonis pulmones pulmonum m kons Lunge lung pneumon,

pneum(o)-

Pneumonie Lungenent-

zündung

spina spinae spinae spinarum f a Wirbelsäule spine

sternum sterni sterna sternorum n o Brustbein sternum,

breast bone

thorax thoracis thoraces thoracum m kons Brustkorb thorax,

chest

truncus trunci trunci truncorum m o Stamm stem,

trunk, body

56

vena cava venae

cavae

venae

cavae

venarum

cavarum

f a Hohlvene vena cava

vertebra vertebrae vertebrae vertebra-

rum

f a Wirbel vertebra spondylos,

spondyl(o)-

Spondylodese Wirbelkörper-

versteifung

vestibu-

lum

vestibuli vestibula vestibu-

lorum

n o Herzvorhof atrium,

vestibule

Bauch

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

abdomen abdominis abdomina abdomi-

num

n kons Bauch,

(Unterleib)

abdomen,

venter,

belly

lapare,

lapar(o)-

Laparotomie operative

Eröffnung der

Bauchhöhle

anus ani ani anorum m o After anus proktos,

prokt(o)-

Proktoskop Gerät zur

Spiegelung

des Enddarms

appendix

vermifor-

mis

appendi-

cis

vermifor-

mis

appendices

vermifor-

mes

appendi-

cum

vermifor-

mium

f kons Wurmfortsatz appendix,

appendage

caecum caeci caeca caecorum n o Blinddarm cecum

clitoris clitoridis clitorides clitoridum f kons Kitzler clitoris

- - clunes

(nur Pl.!)

clunium f i Gesäß buttocks,

bottom

colon coli cola colorum n o Dickdarm colon kolon,

kol(o)-

Koloskopie Darmspiege-

lung

57

ductus

deferens

ductus

deferentis

ductus

deferentes

ductuum

deferen-

tium

m u Samenleiter deferent

duct

duodenum duodeni duodena duodeno-

rum

n o Zwölffingerdarm duodenum

endo-

metrium

endo-

metrii

endometria endometri-

orum

n o innere

Gebärmutter-

schleimhaut

endometri-

um

epididymis epididy-

midis

epididymi-

des

epididymi-

dum

f kons Nebenhoden epididymis

epigastri-

um

epigastrii epigastria epigastri-

orum

n o Oberbauch epigastrium

fel fellis fella fellium n kons/i Galle gall, bile

glans

penis

glandis

penis

glandes

penium

glandium

penium

f

i

Eichel glans of

penis

balanos,

balan(o)-

Balanitis Entzündung

der Eichel

hepar hepatis n kons Leber liver

hypoga-

strium

hypoga-

strii

hypogastria hypoga-

striorum

n o Unterbauch hypoga-

strium

ileum ilei ilea ileorum n o Krummdarm ileum

ile ilis ilia ilium n i Weiche zw.

Rippenbogen

und Leiste

flanks

inguen inguinis inguina inguinum n kons Leistengegend groin,

inguinal

region

intestinum

crassum

intestini

crassi

intestina

crassa

intestino-

rum

crassorum

n o Dickdarm large

intestine

intestinum

tenue

intestini

tenuis

intestina

tenuia

intestino-

rum

tenuium

n o Dünndarm small

intestine

enteron,

enter(o)-

Enterokolitis Entzündung

von Dünn-

und Dickdarm

jejunum jejuni jejuna jejunorum n o Leerdarm jejunum

58

kardia kardiae kardiae kardiarum f a Mageneingang cardia

lien lienis lienes lienum m kons Milz spleen splen,

splen-

Hypersple-

nismus

vergrößerte

Milz

lumbus lumbi lumbi lumborum m o Lende loin

mons pubis montis

pubis

montes

pubium

montium

pubium

m i Schamhügel mons pubis hebe,

heb(o)-

Hebephrenie jugendliche

Schizophrenie

- - nates

(nur Pl.)

natium f i Gesäß buttocks,

nates

omentum omenti omenta omentorum n o Netz,

Bauchfelldupli-

katur

omentum epiploon,

epiplo-

Epiplozele Bauchhernie

mit Netzteilen

im Bruchsack

ovarium ovarii ovaria ovariorum n o Eierstock ovary oophoron,

oophor-

Oophoritis Eierstock-

entzündung

pancreas pancreatis pancreata pancreatum n kons Bauchspeichel-

drüse

pancreas

pelvis pelvis pelves pelvium f i Becken pelvis

pelvis

renalis

pelvis

renalis

pelves

renales

pelvium

renalium

Nierenbecken renal pelvis pyelos,

pyel(o)-

Pyelo-

nephritis

Nierenbecken

-entzündung

penis penis penes penium m i männliches Glied penis phallos,

phall(o)-

Diphallus Doppelfehl-

bildung des

Penis

perineum perinei perinea perineorum n o Damm,

Schamgegend

perineum epision,

episio-

Episiotomie Dammschnitt

peritoneum peritonei peritonea peritoneo-

rum

n o Bauchfell peritoneum

placenta placentae placentae placenta-

rum

f a Mutterkuchen placenta

praepu-

tium

praeputii praeputia praeputio-

rum

n o Vorhaut foreskin,

prepuce

posthion,

posthi(o)-

Posthitis Vorhautent-

zündung

prostata prostatae prostatae prostata-

rum

f a Vorsteherdrüse prostate

pubes pubis pubes pubium f kons/i Scham pubis

59

region

pylorus pylori pylori pylororum m o Magenausgang pylorus

rectum recti recta rectorum n o Mastdarm rectum proktos,

prokto-

Proktoplastik künstlicher

Enddarm

ren renis renes renum m kons Niere kidney nephros,

nephr(o)-

Glomerulo-

nephritis

Infektiös

bedingte

Nierenent-

zündung

scrotum scroti scrota scrotorum n o Hodensack scrotum

sphincter sphincte-

ris

spincteres sphincte-

rum

m kons Schließmuskel

(Darm)

sphincter

splen splenis splenes splenum m kons Milz spleen

symphysis symphy-

sis

symphyses symphy-

sium

f i Knorpelfuge symphysis

testis testis testes testium m i Hoden testes orchis,

orchi-

Orchialgie Hoden-

schmerz

tuba

uterina

tubae

uterinae

tubae

uterinae

tubarum

uterinarum

f a

Eileiter fallopian

tube

salpinx,

salping(o)-

Salpingitis Eileiterent-

zündung

umbilicus umbilici umbilici umbilico-

rum

m o Nabel navel,

umbilicus

omphalos,

omphal(o)-

Omphalozele Nabelschnur-

bruch

ureter ureteris ureteres ureterum m kons Harnleiter ureter

urethra urethrae urethrae urethrarum f a Harnröhre urethra

uterus uteri uteri uterorum m o Gebärmutter uterus,

womb

hystera,

hyster(o)-

metra,

metr(o)-

Hysteroptose

Endometritis

Gebärmutter-

vorfall,

Gebärmutter-

schleimhaut-

entzündung

vagina vaginae vaginae vaginarum f a Scheide vagina,

sheat

kolpos,

kolp(o)-

Kolposkopie Scheidenbe-

trachtung

venter

ventris ventres ventrium m kons/i Bauch, Magen stomach, gaster,

gastr(o)-

Gastrektomie Magenent-

fernung

60

ventriculus ventriculi ventriculi ventriculo-

rum

m o Kammer, Magen ventricle

vesica

fellea

vesicae

felleae

vesicae

felleae

vesicarum

fellearum

f a Gallenblase gall

bladder

cholekystis,

zyst(o)-

Cholezystitis Gallenblasen-

entzündung

vesica

biliaris

vesicae

biliaris

vesicae

biliares

vesicarum

biliarium

Gallenblase

vesica

urinaria

vesicae

urinariae

vesicae

urinariae

vesicarum

urinariarum

f a

Harnblase urinary

bladder

kystis,

zyst(o)-

Zystektomie Harnblasen-

entfernung

vesicula

seminalis

vesiculae

seminalis

vesiculae

seminales

vesicula-

rum

seminalium

f a Samenblase seminal

vesicle

spermato-

kystis,

spermato-

zyst-

Spermato-

zystitis

Entzündung

der

Samenblase

- - viscera

(nur Pl.)

viscerum n kons Eingeweide internal

organs

splanchnon,

splanchn(o)-

Splanchno-

megalie

abnorme

Größe der

Eingeweide

vulva vulvae vulvae vulvarum f a äußeres weib-

liches Genital

vulva

Obere Gliedmaßen

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme

(mit Bsp. aus

der Klinik)

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

acromion acromii acromia acromio-

rum

n o Schulterhöhe aromion

ante-

brachium

antebrachii antebrachia ante-

brachiorum

n o Unterarm forearm

61

axilla axillae axillae axillarum f a Achselhöhle axillary

fossa

brachium brachii brachia brachiorum n o Oberarm upper arm brachion,

brachi-

Brachialgie Oberarm-

schmerzen

caput

humeri

capitis

humeri

capita

humerorum

capitum

humerorum

n kons Kopf des

Oberarm-

knochens

head of

humerus

carpus carpi carpi carporum m o Handwurzel wrist,

carpal

bones

cingulum

membri

superioris

cinguli

membri

superioris

cingula

membro-

rum

superiorum

cingulorum

membro-

rum

superiorum

n o Schultergürtel shoulder

girdle

clavicula claviculae claviculae clavicula-

rum

f a Schlüsselbein clavicle kleis,

kleid(o)-

Musculus

sternokleido-

mastoideus

Atemhilfs-

muskel,

Ansatz an

Brustbein und

Schlüsselbein

collum

radii

colli radii colla

radiorum

collorum

radiorum

n o Knochenhals des

Radius

neck of

radius

cubitus cubiti cubiti cubitorum m o Ellenbogen elbow

digitus

anularis

digiti

anularis

digiti

anulares

digitorum

anularium

m o Ringfinger ring finger

digitus

manus

digiti

manus

digiti

manus

digitorum

manus

Finger finger daktylos,

daktyl(o)-

Mikrodaktylie Kleinfingrig-

keit

digitus

medius

digiti medii digiti medii digitorum

mediorum

Mittelfinger middle

finger

digitus

minimus

digiti

minimi

digiti

minimi

digitorum

minimo-

rum

kleiner Finger little finger

62

dorsum

manus

dorsi

manus

dorsa

manuum

dorsorum

manuum

n o Handrücken back of the

hand,

dorsum of

hand

humerus humeri humeri humerorum m o Oberarmknochen humerus

index indicis indices indicum m kons Zeigefinger index

finger

manus manus manus manuum f u Hand hand cheir,

chir(o)-

Chirurgie Wundarznei-

kunst

membrum membri membra membro-

rum

n o Glied, Extremität limb melos,

mel(o)-

Melorheos-

tose

Osteosklerose

der

Extremitäten

membra

superiora

membro-

rum

superiorum

die oberen

Extremitäten,

Gliedmaßen

upper

limbs

meta-

carpus

metacarpi metacarpi meta-

carporum

m o Mittelhand metacarpus

metacarpal

bones

olecranon olecrani olecrana olecrano-

rum

n o Ellenbogen-

höcker

elbow,

olecranon

os

capitatum

ossis

capitati

ossa

capitata

ossium

capita-

torum

n kons/i Kopfbein capitate

bone

os

hamatum

ossis

hamati

ossa

hamata

ossium

hamatorum

n Hakenbein hamate

bone

os

lunatum

ossis lunati ossa lunata ossium

lunatorum

n Mondbein lunate bone

os

pisiforme

ossis

pisiformis

ossa

pisiformia

ossium

pisifor-

mium

n Erbsenbein pisiform

bone

os

scaphoi-

ossis

scaphoidei

ossa

scaphoidea

ossium

scaphoi-

n

Kahnbein scaphoid

bone

63

deum deorum

os

trapezium

ossis

trapezii

ossa

trapezia

ossium

trapezi-

orum

n

Trapezbein,

Vieleckbein

trapezium

bone

os

trapezoi-

deum

ossis

trapezoidei

ossa

trapezoidea

ossium

trapezoi-

deorum

n kleines

Vieleckbein

trapezoid

bone

os trique-

trum

ossis

triquetri

ossa

triquetra

ossium

trique-

trorum

n

Dreieckbein triquetral

bone

palma

manus

palmae

manus

palmae

manuum

palmarum

manuum

f a Handfläche palm

pollex pollicis pollices pollicum m kons Daumen thumb

processus

coracoi-

deus

processus

coracoidei

processus

coracoidei

processu-

um

coracoi-

deorum

m u Rabenschnabel-

fortsatz

coracoid

process

korax = gr.

Rabe

radius radii radii radiorum m o Speiche radius

scapula scapulae scapulae scapularum f a Schulterblatt scapula,

shoulder

blade

thenar thenaris thenara thenarum n kons Daumenballen palmar

eminence

trochlea

humeri

trochleae

humeri

trochleae

humerorum

trochle-

arum h.

f a Oberarmrolle trochlea of

humerus

ulna ulnae ulnae Ulnarum f a Elle ulna

unguis unguis ungues unguium m i Nagel, Kralle nail onyx,

onych(o)-

Onycho-

rrhexis

Längs-

splitterung

der Nägel

64

Untere Gliedmaßen

Latein Genus Dekli-

nation

Deutsch Englisch Griechische

Synonyme (mit Bsp. aus

der Klinik)

Beispiel aus

der Klinik

Bedeutung

des

klinischen

Begriffs

Nominativ

Singular

Genitiv

Singular

Nominativ

Plural

Genitiv

Plural

acetabu-

lum

acetabuli acetabula acetabu-

lorum

n o Hüftbeinpfanne acetabulum

arcus

pedis

arcus arcus

pedum

arcuum

pedum

m u Fußgewölbe arch of the

foot

calcaneus calcanei calcanei calcane-

orum

m o Fersenbein heel,

calcaneus

calx calcis calces calcium f kons/i Ferse heel

caput

femoris

capitis

femoris

capita

femorum

capitum

femorum

n kons Kopf des

Oberschenkel-

knochens

head of

femur

collum

femoris

colli

femoris

colla

femorum

collorum

femorum

n o Hals des

Oberschenkel-

knochens

neck of

femur

coxa coxae coxae coxarum f a Hüfte hip

crus cruris crura crurum n kons Unterschenkel leg, limb

digitus

pedis

digiti pedis digiti pedis digitorum

pedis

m o Zeh toes

dorsum

pedis

dorsi pedis dorsa

pedum

dorsorum

pedum

n o Fußrücken dorsum of

foot

femur femoris femora femorum n kons Oberschenkel femur,

thigh bone

meros,

mer(o)-

Meromelie Gliedmaßen-

defekt

65

fibula fibulae fibulae fibularum f a Wadenbein fibula,fibu-

lar bone

genu genus genua genuum n u Knie knee gony,

gon-

Gonarthrosis chronische

Kniegelenk-

erkrankung

hallux hallucis halluces hallucum m kons Großzehe big toe,

hallux

lumbus lumbi lumbi lumborum m o Lende loin

malleolus malleoli malleoli malleolo-

rum

m o Knöchel ankle

- - membra

inferiora

membro-

rum

inferiorum

n o die unteren

Extremitäten

lower

limbs

meta-

tarsus

metatarsi metatarsi meta-

tarsorum

m o Mittelfuß metatarsus,

metatarsal

bones

os coxae ossis coxae ossa

coxarum

ossium

coxarum

n kons/i

Hüftknochen hip bone

os ilium ossis ilium ossa ilium ossium

ilium

n

Darmbein iliac bone

os ischii ossis ischii ossa ischii ossium

ischii

n

Sitzbein ischial

bone

os pubis ossis pubis ossa pubis ossium

pubis

n

Schambein pubic bone

os sacrum ossis sacri ossa sacra ossium

sacrorum

n

Kreuzbein sacrum

os

cuboide-

um

ossis

cuboidei

ossa

cuboidea

ossium

cuboide-

orum

n

Würfelbein cuboid

bone

os

naviculare

ossis

navicularis

ossa

navicularia

ossium

navicu-

larium

n

Kahnbein navicular

bone

66

os

cuneifor-

me

ossis

cuneifor-

mis

ossa

cuneifor-

mia

ossium

cuneifor-

mium

n

Keilbein cuneiform

bone

patella patellae patellae patellarum f a Kniescheibe knee cap,

patella

pes pedis pedes pedum m kons Fuß foot pous,

pod(o)-

Podalgie Fußschmerz

planta

pedis

plantae

pedis

plantae

pedum

plantarum

pedum

f a Fußsohle sole of the

foot

poples poplitis poplites poplitum m kons Kniekehle posterior

part of

knee,

poplitea

fossa

symphysis

pubis

symphysis

pubis

symphyses

pubium

symphy-

sium

pubium

f i Schambeinfuge symphysis

sura surae surae surarum f a Wade calf

talus tali tali talorum m o Sprungbein talus

tarsus tarsi tarsi tarsorum m o Fußwurzel ankle,

tarsus

tibia tibiae tibiae tibiarum f a Schienbein tibia

67

4.1.4. Deskriptive Bezeichnungen für Formen und Strukturen (in Auswahl)

Vorsprünge, Erhabenheiten, Kanten, Leisten

Latein Genus Deklina-

tion

Deutsch

Nominativ Singular Genitiv Singular Nominativ Plural Genitiv Plural

apex apicis apices apicum m kons Spitze

calcar calcaris calcaria calcarium n i Sporn

capitulum capituli capitula capitulorum n o Köpfchen

caput capitis capita capitum n kons Kopf

condylus condyli condyli condylorum m o Gelenkknorren

cornu cornus cornua cornuum n u Horn

crista cristae cristae cristarum f a Leiste, Kante

cumulus cumuli cumuli cumulorum m o Haufen

eminentia eminentiae eminentiae eminentiarum f a Vorsprung

epicondylus epicondyli epicondyli epicondylorum m o Vorsprung, Knorren

hamulus hamuli hamuli hamulorum m o Häkchen

labium labii labia labiorum n o Lippe

linea lineae lineae linearum f a Linie

margo marginis margines marginum m kons Rand

papilla papillae papillae papillarum f a Warze

pecten pectinis pectines pectinum m kons Kamm, Grat

68

plica plicae plicae plicarum f a Falte

processus processus processus processuum m u Vorsprung, Fortsatz

prominentia prominentiae prominentiae prominentiarum f a Vorsprung

promontorium promontorii promontoria promontoriorum n o vorspringender Teil

rostrum rostri rostra rostrorum n o Schnabel

spina spinae spinae spinarum f a Dorn

stylus styli styli stylorum m o Griffel

trochanter trochanteris trochanteres trochanterum m kons Rollhügel

trochlea trochleae trochleae trochlearum f a Gelenkrolle

tuber tuberis tubera tuberum n kons Höcker

tuberculum tuberculi tubercula tuberculorum n o Höckerchen

tuberositas tuberositatis tuberositates tuberositatum f kons rauhe Erhabenheit

Einsenkungen, Einschnitte, Gänge, Öffnungen, Verbindungen

Latein Genus Deklina-

tion

Deutsch

Nominativ Singular Genitiv Singular Nominativ Plural Genitiv Plural

alveolus alveoli alveoli alveolorum m o Mulde, Zahntasche

antrum antri antra antrorum n o Höhle

apertura aperturae aperturae aperturarum f a Öffnung

calix calicis calices calicum m kons Kelch

caverna cavernae cavernae cavernarum f a Höhle

cavitas cavitatis cavitates cavitatum f kons Höhlung

69

cavum cavi cava cavorum n o Höhle

choana choanae choanae choanarum f a Trichter (Nase)

commissura comissurae comissurae comissurarum f a Verbindung

ductus ductus ductus ductuum m u Gang

fissura fissurae fissurae fissurarum f a Spalte, Fissur

folliculus folliculi folliculi folliculorum m o Hülse, Säckchen

foramen foraminis foramina foraminum n kons Loch

fossa fossae fossae fossarum f a Graben

fovea foveae foveae fovearum f a Grube

haustrum haustri haustra haustrorum n o Ausbuchtung

hiatus hiatus hiatus hiatuum m u Schlitz, Spalt

hilus hili hili hilorum m o Einbuchtung

incisura incisurae incisurae incisurarum f a Einschnitt

infundibulum infundibuli infundibula infundibulorum n o Trichter

isthmus isthmi isthmi isthmorum m o Verengung

lacuna lacunae lacunae lacunarum f a Lücke, Vertiefung

lumen luminis lumina luminum n kons Lichtung

meatus meatus meatus meatuum m u Gang

ostium ostii ostia ostiorum n o Mündung

porus pori pori pororum m o kleine Öffnung

recessus recessus recessus recessuum m u Ausbuchtung

rima rimae rimae rimarum f a Spalte, Ritze

70

sacculus sacculi sacculi sacculorum m o Säckchen

sinus sinus sinus sinuum m u Bucht, Hohlraum

sulcus sulci sulci sulcorum m o Furche, Rinne

sutura suturae suturae suturarum f a Knochennaht

syndesmosis syndesmosis syndesmoses syndesmosium f i Verbindung

tuba tubae tubae tubarum f a Röhre, Trompete

tubulus tubuli tubuli tubulorum m o kleine Röhre, Kanal

utriculus utriculi utriculi utriculorum m o kleiner Schlauch

ventriculus ventriculi ventriculi ventriculorum m o Kammer

Gegenden, Seiten, Flächen

Lateinisch Genus Deklina-

tion

Deutsch

Nominativ Singular Genitiv Singular Nominativ Plural Genitiv Plural

area areae areae arearum f a Bezirk

basis basis bases basium f i Grundfläche

corpus corporis corpora corporum n kons Schaft, Mittelteil

circumferentia circumferentiae circumferentiae circumferentiarum f a Gelenkfläche

cortex corticis cortices corticum m kons Rinde

extremitas extremitatis extremitates extremitatum f kons äußeres Ende

facies faciei facies facierum f e Ansicht, Fläche

fascia fasciae fasciae fasciarum f a bindegewebige Hülle

fundus fundi fundi fundorum m o Grund, Boden

71

insula insulae insulae insularum f a Insel

lamina laminae laminae laminarum f a Gewebeschicht, Platte

latus lateris latera laterum n kons Seite

macula maculae maculae macularum f a Fleck

membrana membranae membranae membranarum f a Haut, Membran

paries parietis parietes parietum m kons Wand

regio regionis regiones regionum f kons Gegend, Bezirk

septum septi septa septorum n o Scheidewand

spatium spatii spatia spatiorum n o Zwischenraum

stratum strati strata stratorum n o Zellschicht (Epidermis)

tela telae telae telarum f a Bindegewebsschicht

tunica tunicae tunicae tunicarum f a Hülle, Gewebsschicht

Umschriebene Bezirke, Strukturen, Formen

Latein Genus Deklina-

tion

Deutsch

Nominativ Singular Genitiv Singular Nominativ Plural Genitiv Plural

angulus anguli anguli angulorum m o Winkel

anus, anulus ani ani anorum m o After, ringförmige Öffnung

arcus arcus arcus arcuum m u Bogen

bifurcatio bifurcationis bifurcationes bifurcationum f kons Gabelung

capsula capsulae capsulae capsularum f a Kapsel

chiasma chiasmatis chiasmata chiasmatum n kons Kreuzung

72

chorda chordae chordae chordarum f a Seite, Strang

circulus circuli circuli circulorum m o kleiner Kreis

columna columnae columnae columnarum f a Säule

conus coni coni conorum m o Kegel

corona coronae coronae coronarum f a Kranz

cubus cubi cubi cuborum m o Würfel

curvatura curvaturae curvaturae curvaturarum f a Krümmung

discus disci disci discorum m o Scheibe

fasciculus fasciculi fasciculi fasciculorum m o (Faser-) Bündel

fibra fibrae fibrae fibrarum f a Faser

fibrilla fibrillae fibrillae fibrillarum f a Fäserchen

filum fili fila filorum n o Faden

fimbria fimbriae fimbriae fimbriarum f a Franse

flexura flexurae flexurae flexurarum f a Biegung

folium folii folia foliorum n o Blatt

formatio formationis formationes formationum f kons Gebilde

fornix fornicis fornices fornicum m kons Gewölbe

frenulum frenuli frenula frenulorum n o Bändchen

funiculus funiculi funiculi funiculorum m o Strang

globus globi globi globorum m o Kugel

glomerulus glomeruli glomeruli glomerulorum m o Kapillarknäuel

glomus glomeris glomera glomerum n kons Knoten, Knäuel

73

granulum granuli granula granulorum n o Körnchen

gyrus gyri gyri gyrorum m o Windung

helix helicis helices helicum f kons Windung

lemniscus lemnisci lemnisci lemniscorum m o Schlinge, Faserbahn

ligamentum ligamenti ligamenta ligamentorum n o Band

lobus lobi lobi loborum m o Lappen

nodus nodi nodi nodorum m o Knoten

pars partis partes partium f kons/i Teil

pedunculus pedunculi pedunculi pedunculorum m o Stiel, Füßchen

plexus plexus plexus plexuum m u Geflecht

portio portionis portiones portionum f kons Anteil

putamen putaminis putamina putaminum n kons Hülse, Schale

ramus rami rami ramorum m o Ast, Zweig

rete retis retia retium n i Netz

stria striae striae striarum f a Streifen

taenia taeniae taeniae taeniarum f a Band, Streifen

trabecula trabeculae trabeculae trabecularum f a Bälkchen

tractus tractus tractus tractuum m u Strang, Faser

trigonum trigoni trigona trigonorum n o Dreieck

truncus trunci trunci truncorum m o Stamm

valva valvae valvae valvarum f a Klappe

villus villi villi villorum m o Zotte

74