43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407...

12/2

015 PLL-clockradio

MEDION® LIFE® E66323 (MD 43009)

User Manual

43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407 final.indd Alle Seiten43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407 final.indd Alle Seiten 14.09.2015 15:59:1414.09.2015 15:59:14

1 von 162

DE

FR

NL

DK

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung .............................................................................................. 3

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter .................. 41.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................... 6

2. Lieferumfang ......................................................................................................... 7

3. Sicherheitshinweise ............................................................................................. 8

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis ............................................................................... 83.2. Betriebssicherheit .............................................................................................................. 93.3. Sicherer Umgang mit Batterien ..................................................................................123.4. Reinigung ...........................................................................................................................143.5. Reparatur ............................................................................................................................15

4. Geräteübersicht .................................................................................................. 16

4.1. Vorderseite .........................................................................................................................164.2. Oberseite.............................................................................................................................184.3. Display-Anzeige................................................................................................................20

5. Inbetriebnahme und Gebrauch ......................................................................... 22

5.1. Erstinbetriebnahme ........................................................................................................225.2. Backup-Batterie ................................................................................................................22

43009 ML eCommerce Content MSN 5005 0407 final.indb 143009 ML eCommerce Content MSN 5005 0407 final.indb 1 14.09.2015 16:01:4914.09.2015 16:01:49

2 von 162

5.3. Datum und Uhrzeit stellen ...........................................................................................235.4. Wecker/Automatische Einschaltzeit .........................................................................255.5. NAP-Funktion (Mittagsschlaftimer) ...........................................................................285.6. Jahrestag-Erinnerung .....................................................................................................295.7. Medikamententimer .......................................................................................................305.8. Radiobetrieb ......................................................................................................................335.9. Lautstärke ...........................................................................................................................345.10. Automatisches Abschalten („SLEEP“-Funktion) ....................................................34

6. Displaybeleuchtung dimmen ............................................................................ 35

6.1. Automatisches Dimmen der Displaybeleuchtung ..............................................367. Reinigung ........................................................................................................... 36

8. Entsorgung .......................................................................................................... 37

9. Technische Daten ................................................................................................ 38

10. Konformitätserklärung ...................................................................................... 39

11. Impressum ........................................................................................................... 40


3 von 162

DE

FR

NL

DK

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan-leitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung be-schrieben sind.Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.


4 von 162

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schwe-ren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen!


5 von 162

DE

FR

NL

DK

HINWEIS!

Hinweise beachten, um Sachschaden zu vermeiden!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!


6 von 162

1.2. Bestimmungsgemäßer GebrauchIhr Uhrenradio dient zur Musik- und Tonwiedergabe von Radioprogrammen und verfügt über eine Weckfunktion.Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge-brauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haf-tung erlischt:• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine

nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Si-

cherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.


7 von 162

DE

FR

NL

DK

2. LieferumfangBitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Uhrenradio• Bedienungsanleitung und Garantiekarte

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!

Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.


8 von 162

3. Sicherheitshinweise

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll-ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder un-erreichbaren Platz auf.


9 von 162

DE

FR

NL

DK

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!

Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.

3.2. Betriebssicherheit• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen,

auf das Gerät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers, der Anschluss-leitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.


10 von 162

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

3.2.1. Stromversorgung

• Schließen Sie die das Netzstecker nur an eine gut erreich-bare, ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet.

• Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, da-mit der Stecker ungehindert abgezogen werden kann.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Stecker des Ge-rätes aus der Steckdose.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, zie-hen Sie nicht am Kabel.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der Anschlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins


11 von 162

DE

FR

NL

DK

Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steck-dose.

3.2.2. Aufstellungsort / Umgebung

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.

• Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestabstand von 5 cm um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegen-ständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschriften, Tischde-cken, Vorhänge usw.

• Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Hei-zungen) auf das Gerät wirken.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Geräts stehen.


12 von 162

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be-schädigt werden könnten.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen.

3.2.3. Elektromagnetische Verträglichkeit

• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautspre-cherboxen, Mobil- und schnurlose Telefone usw.), um Funktions-störungen zu vermeiden.

3.3. Sicherer Umgang mit BatterienBatterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzün-den oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Ge-sundheit zur Folge haben kann.


13 von 162

DE

FR

NL

DK

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: • Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batteri-

en verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt.• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Ge-

rät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gege-benenfalls.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich an-gegeben).

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz und werfen sie diese nicht ins Feuer.

• Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Ihre Hände oder Fin-ger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.


14 von 162

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnen-schein, Feuer oder dergleichen) aus.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüs-se zu vermeiden.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.• Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.• Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue Batterie

gleichen Typs.

3.4. Reinigung• Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steck-

dose.• Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.


15 von 162

DE

FR

NL

DK

• Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes be-schädigen können.

3.5. Reparatur• Ziehen Sie bei Beschädigung des Geräts oder der Anschlusslei-

tung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Bei unsachgemäßer Reparatur besteht die Gefahr eines elekt-rischen Schlags!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren!

Wenden Sie sich im Störungsfall oder wenn die An-schlussleitung beschädigt wurde an das Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.


16 von 162

4. Geräteübersicht

4.1. Vorderseite

2

1

34567


17 von 162

DE

FR

NL

DK

1) FunktionsauswahlreglerCLOCK UhranzeigeSET Einstellung von Alarm1; Alarm2 und Uhrzeit

2) Sendefrequenzauswahlregler TUNINGSET MINUTE Einstellung von Minuten; Monat und 12/24h Anzeige

3) Wurfantenne (auf der Rückseite)4) Ein/Aus-Schalter

VOLUME LautstärkereglerSET HOUR Einstellung von Stunde; Tagen und Jahr

5) Batteriefach (auf der Unterseite)6) Display7) Netzkabel (auf der Rückseite)


18 von 162

4.2. Oberseite

8 9 10 11 12


19 von 162

DE

FR

NL

DK

8) MEM/AMS : Senderspeicherfunktion9) SLEEP/NAP : Schlummer- / Nap-Funktion (Mittagsschlaf-Funktion)10) SNOOZE/DIMMER : Weckunterbrechung / Dimmer11) SDA : Alarmfunktion für Jahrestage12) MT : Medikamenten-Erinnerung


20 von 162

4.3. Display-Anzeige

13 14 15 16

17

1819202122

23


21 von 162

DE

FR

NL

DK

13) Wochentagsanzeige14) Anzeige der automatischen Displaydimmung15) Speicherplatzanzeige für Radiosender16) Frequenzanzeige17) Uhrzeit18) Alarmanzeige 219) Alarmtypanzeige 220) Nap-Funktion21) Alarmtypanzeige 122) Alarmanzeige 123) PM-Anzeige (bei 12-Stunden-Anzeige)


22 von 162

5. Inbetriebnahme und Gebrauch

5.1. ErstinbetriebnahmeWenn Sie das Gerät zum ersten Mal ans Stromnetz anschließen oder nach einem Strom-ausfall, scannt das Gerät alle Radiofrequenzen und speichert die gefundenen Radiosen-der. Im Anschluss daran schaltet sich das Gerät in den Standby-Betrieb.Sie können den Autoscan jederzeit durch drucken der Ein-/Aus-Taste unterbrechen.Diese Autoscan-Funktion können Sie nach einem Stromausfall vermeiden, in dem Sie eine Backup-Batterie einlegen, siehe hierzu das nachfolgende Kapitel.

5.2. Backup-BatterieDamit die Uhr im Hintergrund weiterläuft, wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, kön-nen Sie eine 3V Batterie (Typ CR2032; nicht im Lieferumfang enthalten) einlegen.

Ziehen Sie den Netzstecker heraus. Lösen Sie den Batteriefachdeckel mit einem Schlitzschraubendreher

oder einer Münze und entfernen Sie ihn. Legen Sie die Batterie ein. Beachten Sie die Polarität! Der Pluspol der

Batterie muss nach oben zeigen (siehe auch Prägung im Batteriefach).


23 von 162

DE

FR

NL

DK

Schrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder in das Gerät. Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. Stellen Sie die Uhr, wenn die Batterie bereits eingelegt ist, um die Uhrzeit bei Unter-

brechung des Netzbetriebs im Speicher zu behalten.

HINWEISNach einem längeren Betrieb des Gerätes ohne Netzspannung (z. B. nach einem Stromausfall) kann die Uhr von der tatsächlichen Zeit um mehrere Minuten ab-weichen. Prüfen Sie daher nach jeder Netzunterbrechnung die eingestellte Zeit und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.

5.3. Datum und Uhrzeit stellen Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz.

Das Gerät führt nun einen Autoscan nach erreichbaren Radiosendern durch, nach er-folgreichem Scan erscheint im Display die Anzeige 00:00.

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein: Drehen Sie den Funktionsauswahlregler CLOCK in die Position T IME .

Im Display blinkt 24 H für den 24 Stundenmodus.


24 von 162

Wählen Sie nun durch Drehen mit dem Regler TUNING den gewünschten Modus, 12-Stunden (12 H) oder 24 Stunden (24 H) aus.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Die Uhrzeit blinkt nun im Display.

Stellen Sie nun durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters die korrekte Stunde und durch Drehen des Reglers TUNING die korrekten Minuten ein.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Die Jahresanzeige blinkt.

Stellen Sie durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters das korrekte Jahr ein.# Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.

Die Datumsanzeige blinkt nun im Display. Stellen Sie nun durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters den korrekten Tag und durch

Drehen des Reglers TUNING den korrekten Monat ein. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl. Drehen Sie zum Abschluss den Funktionsauswahlregler CLOCK wieder in die Posi-

tion CLOCK , um so in den Normalbetrieb zurückzukehren.


25 von 162

DE

FR

NL

DK

5.4. Wecker/Automatische EinschaltzeitBeim Einstellen des Weckers können Sie wählen, ob zur eingestellten Zeit ein Alarmton erklingen soll oder ob das Radio starten soll. Sie können zwei Weckzeiten einstellen, die Uhrzeit für die erste Weckzeit finden Sie unten links im Display, unten rechts finden Sie die zweite Weckzeit.

5.4.1. Weckzeit einstellen Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit. Drehen Sie den Funktionsauswahlregler CLOCK in die Position AL1 , für den ers-

ten Alarm oder in die Position AL2 für den zweiten Alarm.Die Vorgehensweise zum Einstellen der Weckzeit ist in beiden Fällen identisch, daher wird hier nur das Einstellen des ersten Alarms erklärt.

Wählen Sie durch Drehen des Reglers TUNING den gewünschten Weckmodus, Sie können wählen zwischen Alarmton oder Radio .Als dritte Einstelloption können Sie hier auch die Weckzeit ausschalten, wählen Sie hierzu die Option OFF.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.


26 von 162

Die Weckzeit blinkt nun im Display. Stellen Sie nun durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters die korrekte Stunde und durch

Drehen des Reglers TUNING die korrekten Minuten ein. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.

Die Anzeige für die Weckwiederholung blinkt. Drehen Sie den Regler TUNING solange, bis die richtige Weckwiederholung an-

gezeigt wird.Mögliche Einstellungen sind Folgende:

− 1-7 : Täglich

− 1-5 : Montag bis Freitag

− 6-7 : Wochenende

− MON; TUE; WED; THU; FRI, SAT; SUN : Einmalig am gewählten Wochentag Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.

Die Anzeige für Snooze-Funktion SNZ blinkt. Stellen Sie durch Drehen des Reglers TUNING die gewünschte Dauer der Weck-

wiederholung (01 - 60 Minuten) ein. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.


27 von 162

DE

FR

NL

DK

Drehen Sie zum Abschluss den Funktionsauswahlregler CLOCK wieder in die Posi-tion CLOCK , um so in den Normalbetrieb zurückzukehren.

Die Weckzeit und -art ist nun eingestellt. Der Alarm ist aktiviert, wenn die Anzeige für Alarmton oder Radio neben der Uhrzeit leuchtet.

5.4.2. Weckwiederholung/Alarm abschalten Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER -Taste auf dem Gerät.

Der Weckton bzw. das Radio setzt nach der voreingestellten Zeit wieder ein. Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie die Taste.

HINWEISDas Gerät verfügt über eine voreingestellte Abschaltung der Weckfunktion.Wenn Sie den Alarm nicht durch Drücken der Taste abschalten, steigert das Radio die Lautstärke bis zur Abschaltung bzw. der Alarmton steigert seine Ge-schwindigkeit.Der Alarm schaltet sich nach einer Stunde automatisch ab.


28 von 162

5.5. NAP-Funktion (Mittagsschlaftimer)Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit nach einer gewünschten Zeit (05 – 120 Minuten) durch ein Weckton geweckt zu werden.Das Radio ist ausgeschaltet.

Drücken und halten Sie die SLEEP/NAP -Taste bis im Display die Anzeige NAP blinkt und die Mittagsschlafdauer 120 angezeigt wird.

Drücken Sie die SLEEP/NAP -Taste mehrmals, bis die gewünschte Zeit (120–05 oder OFF) angezeigt wird.

Im Display erscheint für ca. fünf Sekunden die eingestellte Zeit.Nach Ablauf des Timers ertönt der Weckton.

Wenn Sie die verbleibende Zeit abrufen möchten, drücken Sie die Taste SLEEP/NAP .


29 von 162

DE

FR

NL

DK

5.6. Jahrestag-ErinnerungDas Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit bis zu sechs Jahrestage (Geburtstage, Hochzeits-tage, etc.) zu speichern und an diese Tage durch ein Alarmsignal zu erinnern.

HINWEISWenn die Erinnerungsfunktion eingeschaltet ist, ertönt am ausgewählten Tag zu jeder Stunde (zwischen 08:00 und 22:00 Uhr) für 10 Minuten das Alarmsignal.

Drücken und halten Sie die SDA -Taste bis im Display die Anzeige OFF erscheint und der Speicherplatz 01 blinkt.

Wählen Sie durch Drehen des Reglers TUNING einen freien Speicherplatz aus. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.

Schalten Sie durch Drehen des Reglers TUNING die Erinnerungsfunktion ein (ON) oder aus (OFF).

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl. Stellen Sie nun durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters den korrekten Tag und durch

Drehen des Reglers TUNING den korrekten Monat ein.


30 von 162

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Das Gerät wechselt wieder zur Anzeige der Uhrzeit und die Erinnerung ist gespei-chert.

5.6.1. Überprüfen der eingestellten Erinnerungen Drücken Sie auf die SDA -Taste, im Display erscheint die letzte Erinnerung. Drehen Sie den Regler TUNING , um alle Speicherplätze der Reihe nach anzuzie-

gen.

5.6.2. Alarm abschalten Drücken Sie die Taste, um den Alarm abzuschalten.

5.7. MedikamententimerDas Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit an die Einnahme von Medikamenten zu erinnern. Diese Funktion erinnert Sie jeden Tag zu einer voreingestellten Zeit in einem ausgewähl-ten Intervall bis zu 12 Mal an die Einnahme von Medikamenten.

HINWEISWenn die Funktion eingeschaltet ist, ertönt zum eingestellten Zeitpunkt für drei Minten das Alarmsignal.


31 von 162

DE

FR

NL

DK

Drücken und halten Sie die MT -Taste bis im Display die Anzeige MT erscheint und der Speicherplatz OFF blinkt.

Schalten Sie durch Drehen des Reglers TUNING die Funktion ein (ON) oder aus (OFF).

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Auswahl der gewünschten Startzeit.

Stellen Sie durch Drehen des Ein-/Aus-Schalters die korrekte Stunde und durch Dre-hen des Reglers TUNING die korrekten Minuten ein.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Auswahl der Alarmwiederholung

Wählen Sie durch Drehen des Reglers TUNING die Wiederholungen (01 - 12).Einstellen des ErinnerungsintervallsStellen Sie durch Drehen des Reglers TUNING das Erinnerungsintervall auf die ge-wünschte Dauer (0:30 - 23:00 Stunden) ein.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der Auswahl.Das Gerät wechselt wieder zur Anzeige der Uhrzeit und die Erinnerung ist gespei-chert.


32 von 162

Anwendungsbeispiel:

Der Medikamententimer erinnert Sie über den Tag hinweg an die zeitgenaue Einnahme von Medikamenten.Wenn Sie eine Tablette fünf Mal am Tag alle 4 Stunden einnehmen müssen, dann legen Sie eine Startzeit (z. B. 5:00 Uhr) fest, dann die Anzahl der Wiederholungen (z. B. 5 Wie-derholungen) und die Dauer das Zeitintervalls zwischen den Wiederholungen (z. B. 4 Stunden).Das Gerät wird Sie nun um 5:00 Uhr - 09:00 Uhr - 13:00 Uhr - 17:00 Uhr und 21:00 Uhr an die Einnahme des Medikaments erinnern.

5.7.1. Überprüfen der Einstellungen Drücken Sie auf die MT -Taste, im Display erscheinen die Angaben über die vorge-

nommenen Einstellungen.

5.7.2. Alarm abschalten Drücken Sie die Taste, um den Alarm abzuschalten.


33 von 162

DE

FR

NL

DK

5.8. Radiobetrieb Wickeln Sie die angeschlossene Wurfantenne für den UKW-Empfang ganz ab. Drücken Sie die Taste und wählen Sie über den Regler TUNING den gewünsch-

ten Sender.

HINWEISDurch längeres einmaliges Drücken (ca. 3 Sek.) des Reglers TUNING startet der automatische Sendersuchlauf und die Sender werden in den Reihenfolge ih-res auftretens abgespeichert.

Richten Sie ggf. die Wurfantenne für einen optimalen Empfang aus. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

5.8.1. Sender speichernSie können bis zu 30 Radiosender speichern.

Wählen Sie mit dem Regler TUNING einen Radiosender. Drücken und halten Sie die Taste MEM/AMS einige Sekunden, bis die Anzeige

für den Speicherplatz blinkt. Wählen Sie nun mit dem Regler TUNING den gewünschten Speicherplatz

(P01 bis P30).


34 von 162

Drücken Sie die Taste MEM/AMS erneut, um den Speicherplatz zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben, um die nächsten Speicherplät-

ze zu belegen. Um die gespeicherten Sender während des Radiobetriebs aufzurufen, drücken Sie

die Taste MEM/AMS und wählen Sie dann mit dem Regler TUNING den ge-wünschten Speicherplatz aus.

5.9. Lautstärke Drehen Sie den Lautstärkenregler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen und

nach links um die Lautstärke zu verringern.

5.10. Automatisches Abschalten („SLEEP“-Funktion)Mit der „SLEEP“-Funktion können Sie das Radio nach einer selbst gewählten Zeit (Einstell-möglichkeiten: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05 Minuten oder OFF) abschalten.

Stellen Sie einen Radiosender ein. Drücken Sie die Taste SLEEP/NAP mehrmals, bis die gewünschte Abschaltzeit

im Display angezeigt wird. Im Display erscheint die Anzeige und zeigt so, dass die Sleep-Funnktion aktiv ist.


35 von 162

DE

FR

NL

DK

Am Ende der eingestellten Zeit schaltet das Radio ab. Um die SLEEP-Funktion vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Taste .

Das Radio schaltet ab.

6. Displaybeleuchtung dimmen Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIMMER so oft, bis die Displaybeleuchtung

die gewünschte Helligkeitsstufe erreicht hat.Drei Helligkeitsstufen sind möglich (Gering, Mittel, Hoch).

HINWEISBei den Helligkeitsstufe „Gering“ und „Mittel“ hat das Gerät eine Leistungsauf-nahme von unter 1 Watt, bei der Einstellung „Hoch“ liegt der Stromverbrauch da-rüber.

Dimmereinstellung Leistungsaufnahme Funktion

Gering < 1 Watt Uhranzeige (Standby)Mittel < 1 Watt UhranzeigeHoch > 1 Watt Uhranzeige


36 von 162

6.1. Automatisches Dimmen der DisplaybeleuchtungDas Gerät verfügt über eine automatische Abdunklung der Displaybeleuchtung in der Zeit von 23:00 bis 06:00 Uhr.

Zum Einschalten drücken und halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER ge-drückt, bis im Display die Anzeige DT erscheint.

Drücken und halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER gedrückt, bis im Display die Anzeige DT erlischt, um die Funktion zu deaktivieren.

7. Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Rei-nigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädi-gen können.


37 von 162

DE

FR

NL

DK

8. EntsorgungVERPACKUNG

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

GERÄT

Werfen Sie Ihr Gerät am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Haus-müll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Geräts die Batterien.

BATTERIEN

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.


38 von 162

9. Technische DatenSpannungsversorgung

Spannung: AC 230 V ~ 50 HzLeistungsaufnahme: 5 WSpeicherbatterie: 1 x 3V Batterie, Typ CR2032

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Radio

FM-Band: 87,5–108 MHzAbmessungen (BxHxT): ca. 18 x 7,5 x 11 cmGewicht: ca. 588 g

Technische Änderungen vorbehalten!


39 von 162

DE

FR

NL

DK

10. KonformitätserklärungHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 43009 mit den folgen-den europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.


40 von 162

11. ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder ande-ren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.Das Copyright liegt bei der Firma:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenDeutschlandDie Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Ser-viceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Ser-viceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


/ 162

DE

FR

NL

DK

Sommaire1. À propos de ce mode d'emploi .......................................................................... 43

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi .........................441.2. Utilisation conforme .......................................................................................................46

2. Contenu de l'emballage ..................................................................................... 47

3. Consignes de sécurité ........................................................................................ 48

3.1. Catégories de personnes non autorisées ................................................................483.2. Sécurité de fonctionnement ........................................................................................493.3. Manipulation sûre des piles .........................................................................................533.4. Nettoyage ...........................................................................................................................553.5. Réparation ..........................................................................................................................56

4. Vue d'ensemble de l'appareil ............................................................................. 57

4.1. Vue avant ............................................................................................................................574.2. Vue de dessus ....................................................................................................................594.3. Affichages à l'écran .........................................................................................................61

5. Mise en service et utilisation ............................................................................. 63

5.1. Première mise en service ..............................................................................................635.2. Pile de secours ..................................................................................................................63


/ 162

5.3. Réglage de la date et de l'heure .................................................................................645.4. Fonctions de réveil ..........................................................................................................665.5. Fonction NAP (minuterie pour la sieste)..................................................................685.6. Fonction SDA (Special Day Alert) ...............................................................................695.7. Minuterie de prise de médicament ...........................................................................705.8. Écoute de la radio ............................................................................................................735.9. Volume .................................................................................................................................745.10. Extinction automatique (fonction « SLEEP ») .........................................................74

6. Réduction de la luminosité de l'écran ............................................................... 76

6.1. Réduction automatique de la luminosité de l'écran ...........................................777. Nettoyage ........................................................................................................... 77

8. Élimination .......................................................................................................... 78

9. Caractéristiques techniques .............................................................................. 79

10. Déclaration de conformité ................................................................................. 80

11. Mentions légales ................................................................................................. 81


/ 162

DE

FR

NL

DK

1. À propos de ce mode d'emploiAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentive-ment le présent mode d'emploi et veillez surtout à respecter les consignes de sécurité !Toutes les opérations sur et avec le présent appareil doivent être exécutées uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi.Ayez toujours ce mode d'emploi à portée de main et conser-vez-le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.


/ 162

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de bles-sures graves irréversibles !

ATTENTION !

Avertissement d'un risque possible de blessures moyennes à légères !


/ 162

DE

FR

NL

DK

REMARQUE !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-tériel !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'ap-pareil !

REMARQUE !

Respecter les consignes du mode d'emploi !


/ 162

1.2. Utilisation conformeCe radio-réveil vous permet de vous faire réveiller par radio ou sonnerie et d'écouter la radio.L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation indus-trielle/commerciale. Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils supplé-

mentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou

autorisés.• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi,

en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.


/ 162

DE

FR

NL

DK

2. Contenu de l'emballageVeuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés : • Radio-réveil• Mode d'emploi et carte de garantie

DANGER !

Risque de suffocation !

Les films d'emballage peuvent être avalés ou utilisés dans un autre but que celui prévu et présentent donc un risque de suffocation !

Conservez les emballages tels que les films ou sachets en plastique hors de la portée des enfants.


/ 162

3. Consignes de sécurité

3.1. Catégories de personnes non autorisées• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne res-ponsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les ins-tructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants afin de ga-rantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Conservez l'appareil dans un endroit hors de la portée des en-fants.


/ 162

DE

FR

NL

DK

DANGER !

Risque de suffocation !

Les films d'emballage peuvent être avalés ou utilisés dans un autre but que celui prévu et présentent donc un risque de suffocation !

Conservez les emballages tels que les films ou sachets en plastique hors de la portée des enfants.

3.2. Sécurité de fonctionnement• Ne posez pas sur l'appareil ni à proximité de l'appareil de réci-

pient contenant du liquide, tel qu'un vase, et protégez toutes les pièces contre les gouttes et projections d'eau. Le récipient pour-rait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité élec-trique.


/ 162

• Si la fiche d'alimentation, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

• Si vous transportez l'appareil d'un endroit froid dans un endroit chaud, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez quelques heures avant de rallumer l'appareil.

3.2.1. Alimentation électrique

• Branchez la fiche d'alimentation uniquement sur une prise de terre réglementaire (230 V ~ 50 Hz) facilement accessible située à proximité du lieu d'installation de l'appareil.

• Laissez impérativement la prise de courant accessible à tout mo-ment pour pouvoir débrancher rapidement la fiche d'alimenta-tion en cas de besoin.


/ 162

DE

FR

NL

DK

• Débranchez par principe la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.

• Pour débrancher la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le cordon, mais toujours au niveau de la fiche.

• Si la fiche d'alimentation, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou si des liquides ou des corps étrangers ont pé-nétré à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

3.2.2. Lieu d'installation / environnement

• Placez et utilisez l'appareil sur un support stable, plan et exempt de vibrations afin d'éviter qu'il ne tombe.

• Veillez à laisser un espace libre d'au moins 5 cm tout autour de l'appareil lorsque vous l'installez afin de garantir une aération suf-fisante.


/ 162

• N'entravez pas l'aération de l'appareil en le recouvrant d'objets tels que revues, nappes, rideaux, etc.

• Veillez à ce que l'appareil ne soit pas exposé à une source de cha-leur directe (p. ex. un radiateur).

• Aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne doit se trouver sur ou à proximité de l'appareil.

• Ne posez pas d'objets sur les câbles, ils pourraient être endom-magés.

• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces d'habitation et si-milaire.

3.2.3. Compatibilité électromagnétique

• Prévoyez au moins un mètre de distance par rapport aux sources de brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (télé-viseur, enceintes, téléphones portables et sans fil, etc.) afin d'évi-ter tout dysfonctionnement.


/ 162

DE

FR

NL

DK

3.3. Manipulation sûre des pilesLes piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement, s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager l'appareil et nuire à votre santé.Pour une manipulation sûre des piles, respectez impérativement les consignes générales suivantes : • Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'inges-

tion accidentelle d'une pile, contactez immédiatement un méde-cin.

• Avant d'insérer la pile, vérifiez que les contacts de l'appareil et de la pile sont bien propres ; nettoyez-les si nécessaire.

• Ne rechargez jamais des piles (sauf si cela est indiqué expressé-ment).


/ 162

• Ne court-circuitez pas des piles et ne les jetez pas au feu.• Ne démontez pas et ne déformez pas les piles. Vous risqueriez de

vous blesser aux mains/doigts ou le liquide qui se trouve à l'inté-rieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau. Si cela devait se produire, rincez les parties affectées abon-damment à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

• Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de chaleur intense (p. ex. rayons du soleil, feu, etc.).

• N'inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le pôle plus (+) et le pôle moins (-) afin d'éviter tout court-circuit.

• Retirez immédiatement la pile de l'appareil lorsqu'elle est usée.• Retirez la pile de l'appareil si vous n'avez pas l'intention de l'utili-

ser pendant un certain temps.• Remplacez toujours la pile usée par une pile neuve du même

type.


/ 162

DE

FR

NL

DK

3.4. Nettoyage• Avant de nettoyer l'appareil, veillez à débrancher la fiche d'ali-

mentation de la prise de courant.• Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec.• Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risque-

raient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appa-reil.


/ 162

3.5. Réparation• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, débran-

chez immédiatement la fiche d'alimentation de la prise de cou-rant.

AVERTISSEMENT !

Risque d'électrocution !

Risque de choc électrique en cas de réparation incorrecte ! N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous-même

l'appareil ! En cas de problème ou si le cordon d'alimentation est en-

dommagé, adressez-vous au centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.


/ 162

DE

FR

NL

DK

4. Vue d'ensemble de l'appareil

4.1. Vue avant

2

1

34567


/ 162

1) Sélecteur de fonctionCLOCK Affichage de l'heureSET Réglage d'alarme 1/alarme 2 et de l'heure

2) Sélecteur de fréquence d'émission TUNINGSET MINUTE Réglage des minutes, du mois et du mode 12/24h

3) Antenne fil (au dos)4) Bouton de marche/arrêt

VOLUME Bouton de réglage du volumeSET HOUR Réglage des heures, du jour et de l'année

5) Compartiment à pile (sur le dessous)6) Écran7) Cordon d'alimentation (au dos)


/ 162

DE

FR

NL

DK

4.2. Vue de dessus

8 9 10 11 12


/ 162

8) MEM/AMS : fonction de mémorisation des stations9) SLEEP/NAP : fonction Sleep / NAP (minuterie pour la sieste)10) SNOOZE/DIMMER : interruption de l'alarme / réduire la luminosité de l'écran11) SDA : fonction d'alarme certains jours de l'année12) MT : rappel de prise de médicament


/ 162

DE

FR

NL

DK

4.3. Affi chages à l'écran

13 14 15 16

17

1819202122

23


/ 162

13) Affichage du jour de la semaine14) Affichage de la réduction automatique de la luminosité de l'écran15) Affichage des emplacements mémoire pour les stations16) Affichage de la fréquence17) Heure18) Affichage de l'alarme 219) Affichage du type d'alarme 220) Fonction NAP21) Affichage du type d'alarme 122) Affichage de l'alarme 123) Affichage PM (si format 12 heures réglé)


/ 162

DE

FR

NL

DK

5. Mise en service et utilisation

5.1. Première mise en serviceLa première fois que vous branchez l'appareil sur le réseau électrique ou après une panne de courant, l'appareil balaye toutes les fréquences radio et mémorise les stations trouvées. Puis il passe en mode Veille.Vous pouvez interrompre à tout moment ce balayage automatique en appuyant sur le bouton de marche/arrêt.Pour éviter de devoir exécuter à nouveau ce balayage automatique après une panne de courant, vous pouvez insérer une pile de secours dans l'appareil (voir chapitre suivant).

5.2. Pile de secoursPour que l'heure soit conservée lorsque vous débranchez l'appareil, vous pouvez insérer dans l'appareil une pile de 3 V (type CR2032, non fournie).

Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile à l'aide d'un tournevis

plat ou d'une pièce de monnaie et enlevez-le.


/ 162

Insérez la pile dans le compartiment. Veillez à respecter la polarité ! Le pôle plus de la pile doit être dirigé vers le haut (voir aussi marque dans le compartiment à pile).

Revissez le couvercle du compartiment à pile sur l'appareil. Rebranchez la fiche d'alimentation sur une prise de courant de 230 V ~ 50 Hz. Réglez l'heure une fois la pile déjà insérée afin qu'elle reste conservée en cas de cou-

pure de courant.

REMARQUESi l'appareil fonctionne sans courant pendant une période prolongée (p. ex. après une panne de courant), il se peut que l'heure diverge de quelques minutes par rapport à l'heure réelle. Après chaque coupure du secteur, vérifiez donc si l'heure réglée est correcte et corrigez-la si nécessaire.

5.3. Réglage de la date et de l'heure Branchez la fiche d'alimentation sur une prise de courant de 230 V ~ 50 Hz.

L'appareil exécute alors un balayage automatique des fréquences et recherche les stations disponibles. Une fois la recherche terminée, 00:00 s'affiche sur l'écran.


/ 162

DE

FR

NL

DK

Réglez la date et l'heure comme suit : Tournez le sélecteur de fonction CLOCK en position TIME.

24 H pour le mode 24 heures clignote sur l'écran. Tournez ensuite le sélecteur TUNING pour sélectionner le mode d'affichage de

l'heure souhaité : 12 heures (12 H) ou 24 heures (24 H). Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

L'heure clignote sur l'écran. Réglez les heures correctes en tournant le bouton de marche/arrêt et les minutes cor-

rectes en tournant le sélecteur TUNING. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

L'année clignote sur l'écran. Réglez alors l'année correcte en tournant le bouton de marche/arrêt. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

La date clignote sur l'écran. Réglez alors le jour correct en tournant le bouton de marche/arrêt et le mois correct

en tournant le sélecteur TUNING. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. Remettez ensuite le sélecteur de fonction CLOCK en position CLOCK pour revenir

en mode de fonctionnement normal.


/ 162

5.4. Fonctions de réveilLorsque vous réglez le réveil, vous pouvez choisir si vous voulez être réveillé à l'heure ré-glée par une alarme ou par la radio. Vous pouvez régler deux heures de réveil, la pre-mière heure de réveil est affichée en bas à gauche de l'écran et la deuxième heure de ré-veil, en bas à droite.

5.4.1. Réglage de l'heure de réveil Réglez l'appareil sur la bonne heure. Tournez le sélecteur de fonction CLOCK en position AL1 pour la première alarme et

en position AL2 pour la deuxième alarme.Le réglage de l'heure de réveil s'effectue de la même manière dans les deux cas et seul le réglage de la première alarme est donc expliqué ci-après.

Tournez le sélecteur TUNING pour sélectionner le mode de réveil souhaité : par sonnerie ou par radio .Vous pouvez ici également désactiver l'heure de réveil en sélectionnant l'option OFF.

Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.L'heure de réveil clignote sur l'écran.

Réglez les heures correctes en tournant le bouton de marche/arrêt et les minutes cor-rectes en tournant le sélecteur TUNING.


/ 162

DE

FR

NL

DK

Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.L'affichage du rythme de répétition de l'alarme clignote.

Tournez le sélecteur TUNING jusqu'à ce que le rythme de répétition de l'alarme cor-rect soit affiché.

Les réglages suivants sont possibles :

− 1-7 : quotidien

− 1-5 : du lundi au vendredi

− 6-7 : le week-end

− MON; TUE; WED; THU; FRI, SAT; SUN : une fois le jour de la semaine sélectionné Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

L'affichage pour la fonction Snooze SNZ clignote. Tournez le sélecteur TUNING pour régler la durée souhaitée pour la répétition de

l'alarme (01 à 60 minutes). Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. Remettez ensuite le sélecteur de fonction CLOCK en position CLOCK pour revenir

en mode de fonctionnement normal.L'heure et le mode de réveil sont maintenant réglés. L'alarme est activée lorsque l'icône de sonnerie ou de radio est allumée à côté de l'heure.


/ 162

5.4.2. Répétition/arrêt définitif de l'alarme Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER.

La sonnerie ou la radio se rallumera au bout de la durée définie. Pour couper définitivement l'alarme, appuyez sur la touche .

REMARQUEUne fonction d'extinction automatique de l'alarme est préprogrammée sur l'ap-pareil.Si vous ne coupez pas l'alarme en appuyant sur la touche , le volume de la ra-dio augmente ou la sonnerie s'accélère jusqu'à l'extinction automatique de l'alarme.

L'alarme se coupe automatiquement au bout d'une heure.

5.5. Fonction NAP (minuterie pour la sieste)Sur cet appareil, vous avez la possibilité de vous faire réveiller par une alarme après une durée de votre choix (05 à 120 minutes).La radio doit être éteinte.

Maintenez la touche SLEEP/NAP enfoncée jusqu'à ce que NAP clignote sur l'écran et que la durée de minuterie pour la sieste 120 s'affiche.


/ 162

DE

FR

NL

DK

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP/NAP jusqu'à ce que la durée souhaitée (120–05) s'affiche. Vous pouvez aussi désactiver ici la fonction avec OFF.

La durée réglée apparaît pendant env. cinq secondes sur l'écran.L'alarme retentit une fois la minuterie écoulée.

Pour savoir le temps de minuterie restant, appuyez sur la touche SLEEP/NAP.

5.6. Fonction SDA (Special Day Alert)Vous pouvez mémoriser sur cet appareil six dates annuelles (anniversaires, anniversaires de mariage, etc.) et vous les faire rappeler le jour correspondant par une alarme.

REMARQUESi la fonction SDA est activée, le jour correspondant, l'alarme retentira toutes les heures (entre 08h00 et 22h00) pendant 10 minutes.

Maintenez la touche SDA enfoncée jusqu'à ce qu'OFF s'affiche sur l'écran et que l'em-placement mémoire 01 clignote.

Sélectionnez un emplacement mémoire libre en tournant le sélecteur TUNING. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

Tournez le sélecteur TUNING pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction SDA.


/ 162

Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. Réglez alors le jour correct en tournant le bouton de marche/arrêt et le mois correct

en tournant le sélecteur TUNING. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

Le rappel est mémorisé et l'appareil repasse à l'affichage de l'heure.

5.6.1. Vérification des rappels mémorisés Appuyez sur la touche SDA, le dernier rappel mémorisé s'affiche. Tournez le sélecteur TUNING pour afficher tous les rappels mémorisés dans l'ordre.

5.6.2. Couper l'alarme Appuyez sur la touche pour couper l'alarme.

5.7. Minuterie de prise de médicamentVous pouvez sur cet appareil régler une minuterie de prise de médicament. Une alarme vous rappelle alors chaque jour à une heure réglée et à un intervalle sélectionné jusqu'à 12 fois que vous devez prendre un médicament.


/ 162

DE

FR

NL

DK

REMARQUESi cette fonction est activée, l'alarme retentit pendant trois minutes à l'heure ré-glée.

Maintenez la touche MT enfoncée jusqu'à ce que MT s'affiche sur l'écran et que l'em-placement mémoire OFF clignote.

Tournez le sélecteur TUNING pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

Sélection de l'heure d'alarme souhaitée Réglez les heures correctes en tournant le bouton de marche/arrêt et les minutes cor-

rectes en tournant le sélecteur TUNING. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

Sélection du rythme de répétition de l'alarme Sélectionnez le nombre de répétitions souhaité (01 à 12) en tournant le sélecteur TU-

NING.Réglage de l'intervalle de rappelRéglez l'intervalle de rappel sur la durée souhaitée (0:30 - 23:00 heures) en tournant le sélecteur TUNING.


/ 162

Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.Le rappel est mémorisé et l'appareil repasse à l'affichage de l'heure.

Exemple d'utilisation :

La minuterie de prise de médicament vous rappelle tout au long de la journée quand vous devez exactement prendre un médicament.Si vous devez prendre un comprimé cinq fois par jour toutes les quatre heures, définis-sez une heure de déclenchement de l'alarme (p. ex. 05h00) puis le nombre de répétitions souhaité (p. ex. 5 fois) et la durée de l'intervalle souhaité entre les répétitions de l'alarme (p. ex. 4 heures).L'appareil vous rappellera alors de prendre votre médicament à 05h00 - 09h00 - 13h00 - 17h00 et 21h00.

5.7.1. Vérification des réglages Appuyez sur la touche MT : les données mémorisées sont affichées et vous pouvez

les vérifier.

5.7.2. Couper l'alarme Appuyez sur la touche pour couper l'alarme.


/ 162

DE

FR

NL

DK

5.8. Écoute de la radio Déroulez entièrement l'antenne fil raccordée pour la réception FM. Appuyez sur la touche et réglez la station souhaitée à l'aide du sélecteur TU-

NING.

REMARQUEAppuyez une fois plus longtemps (env. 3 s) sur le sélecteur TUNING pour lan-cer la recherche automatique des stations et mémoriser les stations dans l'ordre où elles sont captées.

Orientez si nécessaire l'antenne fil pour une réception optimale. Pour éteindre la radio, appuyez de nouveau sur la touche .

5.8.1. Mémorisation des stationsVous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations de radio.

Sélectionnez une station de radio avec le sélecteur TUNING. Maintenez la touche MEM/AMS enfoncée pendant quelques secondes jusqu'à ce

que l'affichage de l'emplacement mémoire clignote.

Avec le sélecteur TUNING, réglez l'emplacement mémoire souhaité (P01 à P30).


/ 162

Appuyez de nouveau sur la touche MEM/AMS pour confirmer l'emplacement mé-moire.

Répétez l'opération comme décrit ci-dessus pour mémoriser des stations sous les emplacements suivants.

Pour afficher les stations mémorisées pendant l'écoute de la radio, appuyez sur la touche MEM/AMS puis choisissez l'emplacement mémoire souhaité avec le sélec-teur TUNING.

5.9. Volume Tournez le bouton de réglage du volume vers la droite pour augmenter le volume et

vers la gauche pour le réduire.

5.10. Extinction automatique (fonction « SLEEP »)La fonction « SLEEP » permet de faire s'éteindre la radio automatiquement au bout d'une durée que vous pouvez définir (réglages possibles : 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05 mi-nutes). Pour désactiver cette fonction, sélectionnez OFF.

Sélectionnez une station de radio.


/ 162

DE

FR

NL

DK

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP/NAP jusqu'à ce que la durée souhaitée avant que la radio s'éteigne soit affichée.

s'affiche sur l'écran, indiquant que la fonction Sleep est activée.La radio s'éteindra alors automatiquement au bout de la durée sélectionnée.

Pour interrompre prématurément la fonction SLEEP, appuyez sur la touche .La radio s'éteint.


/ 162

6. Réduction de la luminosité de l'écran Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER jusqu'à atteindre le niveau de luminosi-

té souhaité pour l'éclairage d'écran.Trois niveaux de luminosité sont possibles (faible, moyen, fort).

REMARQUESi vous sélectionnez le niveau « Faible » ou « Moyen », la consommation de cou-rant de l'appareil est inférieure à 1 watt et est par contre supérieure à 1 watt si vous réglez « Fort ».

Réglage Consommation Fonction

Faible < 1 wattAffichage de l'heure (mode

Veille)Moyen < 1 watt Affichage de l'heure

Fort > 1 watt Affichage de l'heure


/ 162

DE

FR

NL

DK

6.1. Réduction automatique de la luminosité de l'écranL'appareil dispose d'une fonction de réduction automatique de la luminosité de l'écran entre 23h00 et 06h00.

Pour activer cette fonction, maintenez la touche SNOOZE/DIMMER enfoncée jusqu'à ce que DT s'affiche sur l'écran.

Maintenez la touche SNOOZE/DIMMER enfoncée jusqu'à ce que DT disparaisse de l'écran pour désactiver la fonction.

7. Nettoyage Avant de nettoyer l'appareil, veillez à débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.


/ 162

8. ÉliminationEMBALLAGE

Cet appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

APPAREIL

Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de re-cyclage écologique et adapté. Retirez la pile de l'appareil avant son élimination.

PILES

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent être dépo-sées dans un lieu de collecte des piles usagées.


/ 162

DE

FR

NL

DK

9. Caractéristiques techniquesTension d'alimentation

Tension : AC 230 V ~ 50 HzConsommation : 5 WPile de secours : 1 pile 3 V de type CR2032

(non fournie)

Radio

Bande FM : 87,5-108 MHzDimensions (l x H x P) : Env. 18 x 7,5 x 11 cmPoids : Env. 588 g

Sous réserve de modifications techniques !


/ 162

10. Déclaration de conformitéPar la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 43009 est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UE

Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.com/conformity.


/ 162

DE

FR

NL

DK

11. Mentions légalesCopyright © 2015Tous droits réservés.Le présent mode d'emploi est protégé par le copyright.La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préa-lable écrite du fabricant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenAllemagneLe mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et téléchargé sur le portail de service www.medion.com/be/nl/service/start/.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.


/ 162


83 van 162

DE

FR

NL

DK

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding ....................................................................................... 85

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en-woorden ............................................................................................................................86

1.2. Gebruik voor het beoogde doel .................................................................................882. Inhoud van de verpakking ................................................................................. 89

3. Veiligheidsinstructies ........................................................................................ 90

3.1. Onbevoegde personen ..................................................................................................903.2. Gebruiksveiligheid ..........................................................................................................913.3. Veilige omgang met batterijen ...................................................................................943.4. Reinigen ..............................................................................................................................963.5. Reparatie .............................................................................................................................97

4. Overzicht van het apparaat ............................................................................... 98

4.1. Voorkant ..............................................................................................................................984.2. Bovenkant ....................................................................................................................... 1004.3. Schermweergaven........................................................................................................ 102

5. Ingebruikname en gebruik ..............................................................................104

5.1. Eerste ingebruikname ................................................................................................. 104


84 van 162

5.2. Back-upbatterij .............................................................................................................. 1045.3. Datum en tijd instellen ............................................................................................... 1055.4. Wekker/automatische inschakeltijd ....................................................................... 1075.5. NAP-functie (timer voor middagdutje) ................................................................. 1095.6. Herinnering bijzondere dagen ................................................................................ 1105.7. Medicamententimer .................................................................................................... 1115.8. Radiomodus .................................................................................................................... 1145.9. Volume .............................................................................................................................. 1155.10. Automatische uitschakeling ("SLEEP"-functie)................................................... 115

6. Displayverlichting dimmen .............................................................................116

7. Reinigen ............................................................................................................117

8. Afvoer ................................................................................................................118

9. Technische gegevens ........................................................................................119

10. Verklaring van conformiteit .............................................................................120

11. Colofon ..............................................................................................................121


85 van 162

DE

FR

NL

DK

1. Over deze handleidingLees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat voor het eerst in gebruik neemt en neem vooral de veilig-heidsinstructies in acht!Alle handelingen aan en met dit apparaat zijn alleen toege-staan voor zover deze in de handleiding zijn beschreven.Houd de handleiding altijd bij de hand en bewaar deze goed, zodat u de handleiding bij overdracht of verkoop kunt mee-geven aan de nieuwe eigenaar.


86 van 162

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ern-stig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of gering letsel!


87 van 162

DE

FR

NL

DK

OPMERKING!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!Aanvullende informatie over het gebruik van dit appa-raat!

OPMERKING!

Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!


88 van 162

1.2. Gebruik voor het beoogde doelUw wekkerradio dient om muziek en geluid van radioprogramma's af te spelen en be-schikt over een wekfunctie.Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor in-dustriële of zakelijke toepassingen. Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te vervallen:• Breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires

die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.• Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en

accessoires.• Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschrif-

ten. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade.

• Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden.


89 van 162

DE

FR

NL

DK

2. Inhoud van de verpakkingControleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen.Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: • Wekkerradio• Handleiding en garantiebewijs

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden ge-bruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking!

Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zak-ken, uit de buurt van kinderen.


90 van 162

3. Veiligheidsinstructies

3.1. Onbevoegde personen• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intellectue-le vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoor-delijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd in het juiste ge-bruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.


91 van 162

DE

FR

NL

DK

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden ge-bruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking!

Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zak-ken, uit de buurt van kinderen.

3.2. Gebruiksveiligheid• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bijvoor-

beeld een bloemenvaas, op het apparaat of in de onmiddellijke omgeving en bescherm alle onderdelen tegen drup- en spatwa-ter. Deze voorwerpen kunnen omvallen, waarbij de vloeistof de elektrische veiligheid kan aantasten.

• Trek bij beschadiging van de stekker, het aansluitsnoer of het ap-paraat meteen de stekker uit het stopcontact.


92 van 162

• Als het apparaat van een koude naar een warme plek wordt ge-bracht, kan er condensvorming in het apparaat optreden. Wacht enkele uren voordat u het apparaat in gebruik neemt.

3.2.1. Stroomvoorziening

• Sluit de stekker alleen aan op een goed bereikbaar, correct geïn-stalleerd, geaard stopcontact (230 V~, 50 Hz) in de buurt van de plaats van opstelling.

• Zorg ervoor dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat de stekker zonder problemen kan worden uitgetrokken.

• Haal voor het schoonmaken in principe altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact.

• Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer.


93 van 162

DE

FR

NL

DK

• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact bij schade aan het snoer, het apparaat of de stekker zelf of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen.

3.2.2. Plaats van opstelling/omgevingsfactoren

• Plaats en gebruik alle onderdelen op een stabiele, vlakke en tril-lingsvrije ondergrond zodat het apparaat niet kan vallen.

• Houd bij de opstelling minstens 5 cm vrij rondom het apparaat om voldoende ventilatie te garanderen.

• De ventilatie mag niet belemmerd worden door voorwerpen zo-als tijdschriften, een tafelkleed, gordijnen etc. die het apparaat bedekken.

• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (zoals verwarmingsradiatoren).

• Zet geen open vuur (zoals brandende kaarsen) op of rond het ap-paraat.


94 van 162

• Plaats geen voorwerpen op de kabels omdat deze daardoor be-schadigd kunnen raken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in woonkamers of soortgelijke ruimten.

3.2.3. Elektromagnetische compatibiliteit

• Houd minimaal één meter afstand aan tot hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisietoestel, andere luidspre-kerboxen, mobiele of draadloze telefoons etc.) om storingen in de werking te voorkomen.

3.3. Veilige omgang met batterijenBatterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onjuist gebruik kunnen batterijen gaan lekken, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade aan het ap-paraat kan ontstaan.


95 van 162

DE

FR

NL

DK

Neem absoluut de volgende adviezen in acht: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Als batterijen per on-

geluk worden ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadple-gen.

• Controleer voordat u de batterij plaatst of de contacten in het ap-paraat en op de batterijen schoon zijn en reinig de contacten in-dien nodig.

• Laad batterijen nooit op (tenzij uitdrukkelijk is aangegeven dat de batterijen oplaadbaar zijn).

• Batterijen nooit kortsluiten en nooit in het vuur werpen.• Nooit batterijen uit elkaar halen of vervormen. U kunt gewond ra-

ken aan handen of vingers of batterijvloeistof kan in contact ko-men met ogen of huid. Als dit gebeurt, spoelt u de plekken over-vloedig met schoon water en waarschuwt u meteen uw huisarts.


96 van 162

• Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (zoals recht-streeks zonlicht, vuur etc.).

• De polariteit mag niet worden verwisseld. Let erop dat de plus- (+) en minpool (-) correct zijn geplaatst om kortsluiting te voorko-men.

• Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat.• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet

gebruikt.• Vervang een lege batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde

type.

3.4. Reinigen• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat

reinigen.• Reinig het apparaat met een droge, zachte doek.


97 van 162

DE

FR

NL

DK

• Vermijd het gebruik van chemische oplos- en schoonmaakmid-delen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van de ma-chine kunnen beschadigen.

3.5. Reparatie• Trek bij beschadigingen van de machine of het aansluitsnoer di-

rect de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een elektrische schok!

Bij onjuiste reparatie bestaat er gevaar voor een elektrische schok!

Probeer in geen geval de machine te openen of zelf te re-pareren!

Neem bij storingen of als het aansluitsnoer beschadigd is, contact op met het Servicecentrum of een andere geschik-te reparatiedienst.


98 van 162

4. Overzicht van het apparaat

4.1. Voorkant

2

1

34567


99 van 162

DE

FR

NL

DK

1) FunctiekeuzeknopCLOCK Weergave van de klokSET Instelling voor Alarm1; Alarm2 en tijd

2) Keuzeknop zenderfrequentie TUNINGSET MINUTE Instellen van minuten; maand en 12-/24-uurs weergave

3) Binnenantenne (aan de achterkant)4) Aan/uit-schakelaar

VOLUME VolumeregelaarSET HOUR Instellen van uren; dagen en jaar

5) Batterijvakje (aan de onderkant)6) Display7) Netsnoer (aan de achterkant)


100 van 162

4.2. Bovenkant

8 9 10 11 12


101 van 162

DE

FR

NL

DK

8) MEM/AMS: Functie voor opslaan van zenders9) SLEEP/NAP: Sluimer- / “nap”functie (middagdutje)10) SNOOZE/DIMMER: Onderbreking van de wekker / Dimmer11) SDA: Alarmfunctie voor bijzondere dagen van het jaar12) MT: Herinnering voor medicamenten


102 van 162

4.3. Schermweergaven

13 14 15 16

17

1819202122

23


103 van 162

DE

FR

NL

DK

13) Weergave van de dagen van de week14) Weergave van de automatische displaydimmer15) Weergave van de geheugenplaats voor de radiozender16) Frequentie17) Tijd18) Alarmdisplay 219) Display type alarm 220) NAP-functie21) Display type alarm 122) Alarmdisplay 123) Indicatie PM (bij 12-uurs weergave)


104 van 162

5. Ingebruikname en gebruik

5.1. Eerste ingebruiknameWanneer u het apparaat voor de eerste keer op het lichtnet aansluit of na een stroom-storing, worden alle radiofrequenties gescand en worden de gevonden zenders opgesla-gen. Vervolgens wordt het apparaat in stand-by geschakeld.U kunt de autoscan op elk moment onderbreken door de aan/uit-toets in te drukken.De autoscanfunctie na een stroomstoring kunt u voorkomen door een back-upbatterij te plaatsen. Zie hiervoor het volgende hoofdstuk.

5.2. Back-upbatterijOm de tijd op de achtergrond te laten doorlopen als het apparaat van het lichtnet is gescheiden, kunt u een Lithium-knoopcel van 3 volt (type CR2032; niet meegeleverd) plaatsen.

Haal de stekker uit het stopcontact. Draai de schroef in de deksel van het batterijvakje los met een platte

schroevendraaier of een munt en verwijder de deksel.


105 van 162

DE

FR

NL

DK

Plaats de batterij. Let op de polariteit! De pluspool van de batterij moet naar boven wijzen (zie ook de markering in het batterijvakje).

Schuif het klepje van het batterijvak weer in het apparaat. Steek de stekker weer in een stopcontact van 230 V~, 50 Hz. Stel de tijd in als de batterij al is geplaatst om de tijd in het geheugen te behouden

als de netvoeding wordt onderbroken.

OPMERKINGNa langdurig gebruik van het apparaat zonder netspanning (bijvoorbeeld na een stroomstoring) kan de tijd op de klok enkele minuten verschillen van de werkelijke tijd. Controleer daarom na elke stroomonderbreking de ingestelde tijd en stel de tijd eventueel bij.

5.3. Datum en tijd instellen Steek de stekker in een stopcontact van 230 V~, 50 Hz.

Het apparaat voert nu een scan uit naar beschikbare radiozenders. Nadat de scan met succes is afgerond, verschijnt 00:00 op het display.


106 van 162

Stel de klok als volgt in: Draai de functiekeuzeknop CLOCK in de positie TIME.

Op het display knippert 24 H voor de 24-uurs modus.

Kies nu door aan de knop TUNING te draaien de gewenste modus, 12-uurs (12 H) of 24-uurs (24 H).

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.Op het display knippert nu de tijd.

Stel nu door draaien aan de aan/uit-schakelaar het juiste uur en door draaien aan de knop TUNING de juiste minuten in.

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.De jaaraanduiding knippert.

Stel door draaien van de aan/uit-schakelaar het juiste jaar in.# Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

Op het display knippert nu de datum. Stel nu door draaien aan de aan/uit-schakelaar de juiste dag en door draaien aan de

knop TUNING de juiste maand in. Druk op de knop om de keuze te bevestigen. Draai tot besluit de functiekeuzeknop CLOCK weer in de positie CLOCK om terug

te gaan naar de normale modus.


107 van 162

DE

FR

NL

DK

5.4. Wekker/automatische inschakeltijdBij het instellen van de wekker kunt u kiezen of op het ingestelde uur een alarmtoon ("buzzer") afgaat of dat de radio begint te spelen. U kunt twee wektijden instellen, de tijd voor de eerste wektijd vindt u linksonder op het display, de tweede wektijd staat rechts-onder.

5.4.1. Wektijd instellen Stel de klok in op de juiste tijd. Draai de functiekeuzeknop CLOCK naar de positie AL1 voor het eerste alarm of in

positie AL2 voor het tweede alarm.De manier voor het instellen van de wektijd is in beide gevallen identiek, daarom wordt alleen het instellen van het eerste alarm uitgelegd.

Kies door draaien aan de knop TUNING de gewenste wekmodus. U kunt kiezen uit geluidssignaal of radio .Als derde optie kan de wektijd ook worden uitgeschakeld. Kies hiervoor de optie OFF.

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.Op het display knippert nu de wektijd.

Stel nu door draaien aan de aan/uit-schakelaar het juiste uur en door draaien aan de knop TUNING de juiste minuten in.


108 van 162

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.De positie voor de wekherhaling knippert.

Draai zolang aan de knop TUNING totdat de juiste wekherhaling wordt weergege-ven.

De mogelijke instellingen zijn:

− 1-7: Dagelijks

− 1-5: Maandag t/m vrijdag

− 6-7: Weekend

− MON; TUE; WED; THU; FRI, SAT; SUN: Eenmalig op de gekozen dag van de week Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

De indicatie van de sluimerfunctie SNZ knippert. Stel door draaien aan de knop TUNING de gewenste duur van de wekherhaling

(01-60 minuten) in. Druk op de knop om de keuze te bevestigen. Draai tot besluit de functiekeuzeknop CLOCK weer in de positie CLOCK om terug

te gaan naar de normale modus.De wektijd en de wekmethode zijn nu ingesteld. Het alarm is geactiveerd wanneer de in-dicatie voor het geluidssignaal of radio naast de tijd wordt weergegeven.


109 van 162

DE

FR

NL

DK

5.4.2. Herhaald weksignaal/Alarm uitschakelen Druk op de toets SNOOZE/DIMMER op het apparaat.

Het weksignaal resp. de radio wordt na de vooraf ingestelde tijd weer ingeschakeld. U kunt het alarm weer uitschakelen door op de toets te drukken.

OPMERKINGHet apparaat is voorzien van een vooraf ingestelde uitschakeling van de wek-functie.Wanneer u het alarm niet door indrukken van de toets uitschakelt, loopt het volume van de radio resp. het geluidssignaal op totdat het wordt uitgeschakeld.Het alarm wordt na een uur automatisch uitgeschakeld.

5.5. NAP-functie (timer voor middagdutje)Het apparaat kan u na een gewenste tijd (05-120 minuten) door een wektoon wekken.De radio is uitgeschakeld.

Houd de toets SLEEP/NAP ingedrukt totdat op het display de indicatie NAP knip-pert en de duur van een middagdutje 120 wordt weergegeven.

Druk enkele keren op de toets SLEEP/NAP totdat de gewenste tijd (120–05 of OFF) wordt weergegeven.


110 van 162

Op het display wordt gedurende ca. 5 seconden de ingestelde tijd weergegeven.Na afloop van de timers klinkt het weksignaal.

Als u de weergave wilt stopzetten, drukt u op de toets SLEEP/NAP.

5.6. Herinnering bijzondere dagenHet toestel biedt de mogelijkheid om maximaal 6 dagen in een jaar (verjaardagen, trouwdagen etc.) op te slaan en op deze dagen door een geluidssignaal te worden her-innerd.

OPMERKINGWanneer de herinneringsfunctie is ingeschakeld, klinkt op de gekozen dagen elk uur (tussen 08:00 en 22:00) gedurende 10 minuten een geluidssignaal.

Houdt de toets SDA ingedrukt totdat op het display de melding OFF verschijnt en de geheugenplaats 01 knippert.

Kies een vrije geheugenplaats door aan de knop TUNING te draaien. Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

Schakel door draaien aan de knop TUNING de herinneringsfunctie in (ON) of uit (OFF).


111 van 162

DE

FR

NL

DK

Druk op de knop om de keuze te bevestigen. Stel nu door draaien aan de aan/uit-schakelaar de juiste dag en door draaien aan de

knop TUNING de juiste maand in. Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

Het apparaat schakelt weer terug naar weergave van de tijd en de herinnering is op-geslagen.

5.6.1. Controleren van de ingestelde herinneringen Druk op de toets SDA. Op het display verschijnt nu de laatste herinnering. Draai aan de knop TUNING om alle geheugenplaatsen op volgorde weer te geven.

5.6.2. Alarm uitschakelen Druk op de toets om het geluid geheel uit te schakelen.

5.7. MedicamententimerHet apparaat biedt de mogelijkheid om u te herinneren aan het innemen van medicij-nen. Met deze functie wordt u elke dag op een vooraf in te stellen tijd in een gekozen in-terval tot 12 maal herinnerd aan het innemen van medicijnen.


112 van 162

OPMERKINGWanneer de functie is ingeschakeld, klinkt het geluidssignaal op het ingestelde tijdstip.

Houd de toets MT ingedrukt totdat op het display de melding MT knippert en de ge-heugenplaats OFF knippert.

Schakel door draaien aan de knop TUNING de functie in (ON) of uit (OFF). Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

Keuze van de gewenste starttijd. Stel nu door draaien aan de aan/uit-schakelaar het juiste uur en door draaien aan de

knop TUNING de juiste minuten in. Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

Instellen van de alarmherhaling Kies door draaien aan de knop TUNING het aantal herhalingen (01 - 12).

Instellen van het herinneringsintervalStel door draaien aan de knop TUNING het herinneringsinterval op de gewenste tijds-duur (0:30 - 23:00 uur) in.


113 van 162

DE

FR

NL

DK

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.Het apparaat schakelt weer terug naar weergave van de tijd en de herinnering is op-geslagen.

Toepassingsvoorbeeld:

De medicamententimer herinnert u de hele dag aan het tijdig innemen van uw medicij-nen.Wanneer u vijf maal per dag elke vier uur een tablet moet innemen, stelt u een starttijd in (bijv. 05:00), vervolgens het aantal herhalingen (bijv. 5 herhalingen) en de duur van het interval tussen de herhalingen (bijv. 4 uur).Het apparaat zal u nu om 05:00, 09:00, 13:00, 17:00 en 21:00 herinneren aan het innemen van de medicijnen.

5.7.1. Controleren van de instellingen Druk op de toets MT. Op het display verschijnt nu de informatie over de aanwezige

instellingen.

5.7.2. Alarm uitschakelen Druk op de toets om het geluid geheel uit te schakelen.


114 van 162

5.8. Radiomodus Wikkel de aangesloten binnenantenne helemaal af om FM te ontvangen. Druk op de toets en kies met de toets TUNING de gewenste zender.

OPMERKINGDoor de knop TUNING eenmalig langer (ca. 3 sec.) ingedrukt te houden, start het automatisch zoeken naar zenders en worden de zenders opgeslagen in de volgorde waarin ze worden gevonden.

Richt de binnenantenne zodanig dat de ontvangst optimaal is. Druk opnieuw op de toets om de radio uit te schakelen.

5.8.1. Zenders opslaanU kunt maximaal 30 radiostations opslaan.

Kies met de knop TUNING een radiozender. Houd nu de toets MEM/AMS enkele seconden ingedrukt totdat de indicatie voor

de geheugenplaats knippert.

Kies nu met de knop TUNING de gewenste geheugenplaats (P01 tot P30). Druk opnieuw op de toets SET MEM/M+ om het zoeken naar zenders te bevesti-

gen.


115 van 162

DE

FR

NL

DK

Herhaal de hierboven beschreven procedure om de volgende geheugenplaatsen te programmeren.

Om de opgeslagen zender tijdens gebruik van de radio op te vragen, drukt u op de toets MEM/AMS en kiest u vervolgens met de knop TUNING de gewenste ge-heugenplaats.

5.9. Volume Draai de volumeregelaar naar rechts om het volume te verhogen en naar links om

het volume te verlagen.

5.10. Automatische uitschakeling ("SLEEP"-functie)Met de “SLEEP”-functie kan de radio na een zelfgekozen tijd (instelmogelijkheden: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05 minuten of OFF) worden uitgeschakeld.

Stel een radiozender in. Druk nu enkele keren op de toets SLEEP/NAP tot de gewenste uitschakeltijd op

het scherm verschijnt. Op het display verschijnt de melding om aan te geven dat de sleep-functie is ingeschakeld.

De radio gaat uit aan het einde van de ingestelde duur.


116 van 162

U kunt de SLEEP-functie voortijdig onderbreken door op de toets te drukken.De radio wordt uitgeschakeld.

6. Displayverlichting dimmen Druk enkele keren op de toets SNOOZE/DIMMER totdat de displayverlichting de

gewenste helderheid heeft bereikt.Er zijn drie helderheidsniveaus beschikbaar (Laag, Midden, Hoog).

OPMERKINGBij het niveau "Laag" bedraagt het stroomverbruik van het apparaat minder dan 1 Watt. Bij de instellingen "Midden" en "Hoog" is het stroomverbruik hoger.

Dimmerinstelling Opgenomen vermogen Functie

Laag < 1 Watt Weergave van de klok (stand-by)Midden < 1 Watt Weergave van de klok

Hoog > 1 Watt Weergave van de klok

Automatische dimmen van de displayverlichtingHet toestel biedt de mogelijkheid om de displayverlichting in de periode van 23:00 tot 06:00 automatisch te dimmen.


117 van 162

DE

FR

NL

DK

Als u deze functie wilt inschakelen, houdt u de toets SNOOZE/DIMMER ingedrukt totdat op het display de indicatie DT verschijnt.

Houd de toets SNOOZE/DIMMER ingedrukt totdat op het display de indicatie DT uitgaat om de functie uit te schakelen.

7. Reinigen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. Reinig het ap-paraat met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische schoonmaak- of oplosmid-delen. Deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat beschadigen.


118 van 162

8. AfvoerVERPAKKING

Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadi-ging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug-gebracht in de grondstoffenkringloop.

APPARAAT

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg met het gewone huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieu-bewuste en correcte wijze kunt afvoeren. Neem de batterijen uit het apparaat, voordat u het afvoert.

BATTERIJEN

Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen moeten op een inzamel-punt voor oude batterijen worden ingeleverd.


119 van 162

DE

FR

NL

DK

9. Technische gegevensVoeding

Spanning: AC 230 V~, 50 HzOpgenomen vermogen: 5 WGeheugenbatterij: 1x batterij van 3 V, knoopcel type CR2025

(meegeleverd)

Radio

FM-band: 87,5-108 MHzAfmetingen (BxHxD) ca. 18 x 7,5 x 11 cmGewicht: ca. 588 g

Technische wijzigingen voorbehouden!


120 van 162

10. Verklaring van conformiteitHiermee verklaart Medion AG dat het product MD 43009 voldoet aan de vol-gende Europese eisen:

• EMC-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.


121 van 162

DE

FR

NL

DK

11. ColofonCopyright © 2015Alle rechten voorbehouden.Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is ver-boden.Het copyright berust bij de firma:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenDuitslandDeze handleiding kan via de Service Hotline wordt nabesteld en is via de serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ beschikbaar voor download.U kunt ook de hierboven staande QR-code scannen om de handleiding via de service-portal naar uw mobiele apparaat te downloaden.


122 van 162


123 af 162

DE

FR

NL

DK

Indholdsfortegnelse1. Om denne brugsanvisning ...............................................................................125

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning .............................................................................................................. 126

1.2. Anvendelsesområde .................................................................................................... 1282. Pakkens indhold ...............................................................................................129

3. Sikkerhedsanvisninger ....................................................................................130

3.1. Visse personer må ikke bruge enheden ............................................................... 1303.2. Driftssikkerhed ............................................................................................................... 1313.3. Sikker håndtering af batterier .................................................................................. 1343.4. Rengøring ........................................................................................................................ 1363.5. Reparation ....................................................................................................................... 137

4. Oversigt over enheden .....................................................................................138

4.1. Forside .............................................................................................................................. 1384.2. Øverst ................................................................................................................................ 1404.3. Displayvisning ................................................................................................................ 142

5. Ibrugtagning og anvendelse ...........................................................................144

5.1. Første ibrugtagning ..................................................................................................... 144


124 af 162

5.2. Backup-batteri ............................................................................................................... 1445.3. Indstilling af dato og klokkeslæt ............................................................................. 1455.4. Vækkeur/automatisk tændetidspunkt .................................................................. 1475.5. NAP-funktion (lur-timer) ............................................................................................ 1505.6. Påmindelse om mærkedag ....................................................................................... 1515.7. Medicintimer .................................................................................................................. 1525.8. Radiofunktion ................................................................................................................ 1545.9. Lydstyrke .......................................................................................................................... 1555.10. Automatisk slukning (”SLEEP”-funktion) .............................................................. 156

6. Nedtoning af displaybelysningen ...................................................................156

6.1. Automatisk nedtoning af displaybelysningen ................................................... 1577. Rengøring .........................................................................................................158

8. Bortskaffelse .....................................................................................................159

9. Tekniske data ....................................................................................................160

10. Overensstemmelseserklæring .........................................................................161

11. Kolofon ..............................................................................................................162


125 af 162

DE

FR

NL

DK

1. Om denne brugsanvisningLæs denne brugsanvisning grundigt før den første ibrugtag-ning, og følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!Alle handlinger på og med denne enhed må kun udføres som beskrevet i denne brugsanvisning.Sørg for altid at have denne brugsanvisning inden for række-vidde, og opbevar den godt, så du kan give den videre, hvis du overdrager enheden til en ny ejer.


126 af 162

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning

FARE!

Advarsel om umiddelbar livsfare!

ADVARSEL!

Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uopretteli-ge kvæstelser!

FORSIGTIG!

Advarsel om fare for middelsvære eller mindre person-skader!


127 af 162

DE

FR

NL

DK

BEMÆRK!

Følg anvisningerne for at undgå tingsskader!Yderligere oplysninger om brugen af maskinen!

BEMÆRK!

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!


128 af 162

1.2. AnvendelsesområdeDin clockradio bruges til musik- og lydgengivelse af radioprogrammer, og den har des-uden en vækkefunktion.Maskinen er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis maskinen ikke anvendes korrekt:• Du må ikke modificere maskinen uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehør-

senheder, der ikke er godkendt eller leveret af os.• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisninger-

ne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tings-skader.

• Brug ikke maskinen under ekstreme omgivelsesbetingelser.


129 af 162

DE

FR

NL

DK

2. Pakkens indholdKontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter kø-bet, hvis der mangler noget.Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: • Clockradio• Brugsanvisning og garantibevis

FARE!

Kvælningsfare!

Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert, og der er derfor kvælningsfare!

Opbevar emballagemateriale som f.eks. film eller plastikpo-se utilgængeligt for børn.


130 af 162

3. Sikkerhedsanvisninger

3.1. Visse personer må ikke bruge enheden• Enheden er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller som gi-ver dem anvisninger om, hvordan enheden skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

• Opbevar enheden og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn.


131 af 162

DE

FR

NL

DK

FARE!

Kvælningsfare!

Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert, og der er derfor kvælningsfare!

Opbevar emballagemateriale som f.eks. film eller plastikpo-se utilgængeligt for børn.

3.2. Driftssikkerhed• Placer aldrig genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på en-

heden eller i nærheden af den, og beskyt alle dele mod vand-sprøjt og -stænk. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompro-mittere den elektriske sikkerhed.

• Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af strøm-forsyningen, lysnetstikket eller enheden.


132 af 162

• Der kan opstå kondens i enheden, hvis den flyttes fra et koldt sted til et varmt sted. Vent nogle timer, inden du tager enheden i brug.

3.2.1. Strømforsyning

• Tilslut kun lysnetstikket til en let tilgængelig, korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt (230 V ~ 50 Hz), der er placeret sig i nærhe-den af opstillingsstedet.

• Sørg uden undtagelse for, at stikkontakten altid er frit tilgænge-lig, så stikket uhindret kan trækkes ud.

• Inden rengøring bør enhedens stik altid tages ud af stikkontak-ten.

• Træk altid lysnetledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket. Træk aldrig i ledningen.


133 af 162

DE

FR

NL

DK

• Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stik-ket, lysnetledningen eller enheden, eller hvis der kommer væsker eller fremmedlegemer ind i enheden.

3.2.2. Opstillingssted/omgivelser

• Placer og betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vibrati-onsfrit underlag for at undgå, at enheden falder ned.

• Sørg for, at der er en minimumsafstand på 5 cm omkring enhe-den ved opstillingen, for at sikre en tilstrækkelig ventilation.

• Ventilationen må ikke hindres ved at tildække enheden med gen-stande, som f.eks. aviser, bordduge, forhæng osv.

• Sørg for, at enheden ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater).

• Åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) må ikke placeres på, eller i nærheden af enheden.


134 af 162

• Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beskadiget.• Anvend kun enheden i boliger eller lignende rum.

3.2.3. Elektromagnetisk kompatibilitet

• Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magneti-ske støjkilder (fjernsyn, andre højttalere, mobiltelefoner, trådløse telefoner osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser.

3.3. Sikker håndtering af batterierBatterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert behandling kan batterier lække, blive meget varme, antændes eller eksplodere, hvilket kan beskadige enheden eller medføre personskader.Følgende anvisninger skal uden forbehold overholdes: • Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.Hvis batterierne bli-

ver slugt ved et uheld, skal du straks søge læge.


135 af 162

DE

FR

NL

DK

• Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i enheden og på batterierne er rene, og rengøre dem om nødven-digt.

• Oplad aldrig batterier (medmindre dette udtrykkeligt er angivet).• Kortslut aldrig batterierne, og kast dem ikke i ild.• Skil ikke batterierne ad, og undgå at deformere dem. Du kan få

kvæstelser på hænderne eller fingrene, eller du kan få batterivæ-ske i øjnene eller på huden. Hvis det sker, skal du skylle de pågæl-dende steder med store mængder rent vand og straks søge læge.

• Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme (f.eks. fra solskin, ild el-ler lignende).

• Byt aldrig om på polerne. Sørg for, at polerne plus (+) og minus (-) er placeret korrekt for at undgå kortslutninger.

• Fjern straks brugte batterier fra enheden.


136 af 162

• Fjern batterierne fra enheden, hvis den ikke skal bruges i en læn-gere periode.

• Udskift det brugte batteri med et nyt batteri af samme type.

3.4. Rengøring• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring.• Anvend en tør, blød klud til rengøringen.• Undgå at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da

de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.


137 af 162

DE

FR

NL

DK

3.5. Reparation• Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis maskinen eller lednin-

gen bliver beskadiget.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer medfører fare for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder at åbne maskinen el-

ler at reparere den! Hvis enheden ikke virker, eller hvis dens tilslutningsledning

er beskadiget, skal du kontakte servicecenteret eller et an-det egnet specialværksted.


138 af 162

4. Oversigt over enheden

4.1. Forside

2

1

34567


139 af 162

DE

FR

NL

DK

1) FunktionsvalgknappenCLOCK KlokkeslætvisningSET Indstilling af Alarm1, Alarm2 og klokkeslættet

2) Frekvensvalgknap TUNINGSET MINUTE Indstilling af minutter; måned og 12/24 timersvisning

3) Antenne (på bagsiden)4) Tænd/sluk-knap

VOLUME LydstyrkeknapSET HOUR Indstilling af timen; dage og år

5) Batterirum (på undersiden)6) Display7) Lysnetkabel (på bagsiden)


140 af 162

4.2. Øverst

8 9 10 11 12


141 af 162

DE

FR

NL

DK

8) MEM/AMS: Kanallagringsfunktion9) SLEEP/NAP: Slumrefunktion (middagslurfunktion)10) SNOOZE/DIMMER: Afbrydelse af vækning/nedtoning11) SDA: Alarmfunktion for mærkedage12) MT: Medicinpåmindelse


142 af 162

4.3. Displayvisning

13 14 15 16

17

1819202122

23


143 af 162

DE

FR

NL

DK

13) Ugedagsvisning14) Visning af den automatiske displaynedtoning15) Hukommelsespladsindikatoren for radiokanal16) Frekvensindikator17) Klokkeslæt18) Alarmindikator 219) Alarmtypeindikator 220) Slumrefunktion21) Alarmtypeindikator 122) Alarmindikator 123) PM-indikator (bed 12-timersvisning)


144 af 162

5. Ibrugtagning og anvendelse

5.1. Første ibrugtagningFørste gang du tilslutter enheden til lysnettet, samt efter et strømsvigt scanner enhe-den alle radiofrekvenser og gemmer de fundne radiokanaler. Derefter skifter enheden til standbytilstand.Du kan til enhver tid afbryde den automatiske scanning ved at trykke på tænd/sluk-knappen.Du kan undgå denne automatiske scanning efter et strømsvigt ved at indsætte et backup-batteri (se det følgende kapitel).

5.2. Backup-batteriFor at uret kan fortsætte med at gå, når du kobler enheden fra lysnettet, kan du indsætte et 3V batteri (type CR2032, medfølger ikke).

Træk netstikket ud. Løsn batterirummets låg med en flad skruetrækker eller en mønt, og fjern det.


145 af 162

DE

FR

NL

DK

Sæt batterierne i. Sørg for, at polerne vender rigtigt! Batteriets pluspol skal vende opad (se også mærkningen i batterirummet).

Skru batterirummets låg på igen. Sæt igen strømstikket i en stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Indstil uret når batteriet er lagt i, så klokkeslættet gemmes i hukom-

melsen, hvis strømmen afbrydes.

BEMÆRKHvis enheden bruges i længere tid uden netspænding (f.eks. efter et strømsvigt), kan uret afvige med flere minutter fra den faktiske tid. Kontroller derfor den ind-stillede tid efter hver strømafbrydelse, og korriger den i givet fald.

5.3. Indstilling af dato og klokkeslæt Sæt strømstikket i en stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz..

Enheden foretager nu en automatisk scanning efter tilgængelige radiokanaler. Når scanningen er gennemført, viser displayet 00:00.

Indstil datoen og klokkeslættet som følger: Drej funktionsvalgknappen CLOCK til positionen TIME.

På displayet blinker 24 H for 24-timerstilstanden.


146 af 162

Vælg nu ved at dreje knappen TUNING den ønskede tilstand, 12 timer (12 H) eller 24 timer (24 H).

Tryk på knappen for at bekræfte valget.Klokkeslættet blinker nu på displayet.

Indstil nu den korrekte time ved at dreje på tænd/sluk-knappen, og indstil de korrek-te minutter ved at dreje på knappen TUNING.

Tryk på knappen for at bekræfte valget.Årsvisningen blinker.

Indstil det korrekte år ved at dreje på tænd/sluk-knappen.# Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Datovisningen blinker nu på displayet. Indstil nu den korrekte dag ved at dreje på tænd/sluk-knappen, og indstil den korrek-

te måned ved at dreje på knappen TUNING. Tryk på knappen for at bekræfte valget. Afslut ved igen at dreje funktionsvalgknappen CLOCK tilbage til positionen

CLOCK, så enheden vender tilbage til den normale funktionsmåde.


147 af 162

DE

FR

NL

DK

5.4. Vækkeur/automatisk tændetidspunktNår du indstiller vækkeuret, kan du vælge, om du vil høre en alarm, eller om radioen skal tændes. Du kan indstille to vækketidspunkter – klokkeslættet for det første vækketids-punkt finder du nederst til venstre på displayet, og nederst til højre finder du det andet vækketidspunkt.

5.4.1. Indstilling af vækketidspunktet Indstil uret til det rigtige klokkeslæt. Drej funktionsvalgknappen CLOCK til positionen AL1 for den første alarm eller til

positionen AL2 for den anden alarm.Fremgangsmåden til indstilling af vækketidspunktet er den samme i begge tilfælde, og derfor forklares her kun indstillingen af den første alarm.

Vælg den ønskede vækningstilstand ved at dreje på knappen TUNING. Du kan væl-ge mellem alarmtone og radio .Som en tredje indstillingsmulighed kan du her også slå vækketidspunktet fra ved at vælge valgmuligheden OFF.

Tryk på knappen for at bekræfte valget.


148 af 162

Vækketidspunktet blinker nu på displayet. Indstil nu den korrekte time ved at dreje på tænd/sluk-knappen, og indstil de korrek-

te minutter ved at dreje på knappen TUNING. Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Indikatoren for vækkegentagelsen blinker. Drej knappen TUNING, indtil den rigtige vækkegentagelse vises.

Der er følgende mulige indstillinger:

− 1-7 : Dagligt

− 1-5 : Mandag til fredag

− 6-7 : Weekend

− MON; TUE; WED; THU; FRI, SAT; SUN : En gang på den valgte ugedag Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Indikatoren for slumrefunktionen SNZ blinker. Indstil ved at dreje på knappen TUNING den ønskede varighed for vækningsgenta-

gelsen (01 - 60 minutter). Tryk på knappen for at bekræfte valget.


149 af 162

DE

FR

NL

DK

Afslut ved igen at dreje funktionsvalgknappen CLOCK tilbage til positionen CLOCK, så enheden vender tilbage til den normale funktionsmåde.

Vækketidspunktet og -typen er nu indstillet. Alarmen er aktiveret, når indikatoren for alarmtone eller radio lyser under klokkeslættet.

5.4.2. Sluk vækkegentagelse/alarm Tryk på knappen SNOOZE/DIMMER på enheden.

Vækketonen hhv. radioen starter igen efter det forudindstillede tidsrum. Hvis du vil slå alarmen fra, skal du trykke på -knappen.

BEMÆRKEnheden er udstyret med en forudindstillet deaktivering af vækkefunktionen.Hvis du ikke slår alarmen fra ved at trykke på knappen , øger radioen lydstyr-ken, indtil alarmen slås fra, hhv. alarmtonens hastighed øges.Alarmen slukkes automatisk efter en time.


150 af 162

5.5. NAP-funktion (lur-timer)Enheden giver dig mulighed for at blive vækket af en vækketone efter et ønsket tidsrum (05-120 minutter).Radioen er slukket.

Tryk på SLEEP/NAP-knappen, og hold den nede, indtil indikatoren NAP blinker på displayet, og slumrevarigheden 120 vises.

Tryk på SLEEP/NAP-knappen flere gange, indtil den ønskede tid (120–05 eller OFF) vises.

Det indstillede tidsrum vises på displayet i ca. 5 sekunder.Når timertidsrummet er gået, høres vækketonen.

Hvis du vil have vist den resterende tid, skal du trykke på knappen SLEEP/NAP.


151 af 162

DE

FR

NL

DK

5.6. Påmindelse om mærkedagEnheden giver dig mulighed for at gemme op til seks mærkedage (fødselsdage, bryllups-dage osv.) og blive mindet om disse dage med et alarmsignal.

BEMÆRKNår påmindelsesfunktionen er slået til, høres alarmsignalet hver time (mellem kl. 08.00 og 22.00) i 10 minutter på den valgte dag.

Tryk på SDA-knappen, og hold den nede, indtil indikatoren OFF vises på displayet, og hukommelsespladsen 01 blinker.

Vælg en ledig hukommelsesplads ved at dreje på knappen TUNING. Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Drej på knappen TUNING for at slå påmindelsesfunktionen til (ON) eller fra (OFF). Tryk på knappen for at bekræfte valget. Indstil nu den korrekte dag ved at dreje på tænd/sluk-knappen, og indstil den korrek-

te måned ved at dreje på knappen TUNING. Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Enheden skifter igen til visningen af klokkeslættet, og påmindelsen er gemt.


152 af 162

5.6.1. Kontrol af de indstillede påmindelser Tryk på SDA-knappen for at få vist den sidste påmindelse på displayet. Drej knappen TUNING for at få vist alle hukommelsespladser i rækkefølge.

5.6.2. Slukning af alarmen Tryk på knappen for at slå alarmen fra.

5.7. MedicintimerEnheden giver dig mulighed for at få påmindelser om at tage medicin. Denne funkti-on minder dig hver dag på et forudindstillet tidspunkt og med et valgt interval op til 12 gange om at tage medicin.

BEMÆRKHvis funktionen er slået til, høres alarmsignalet i tre minutter på det indstillede tidspunkt.

Tryk på MT-knappen, og hold den nede, indtil indikatoren MT vises på displayet, og hukommelsespladsen OFF blinker.

Drej på knappen TUNING for at slå funktionen til (ON) eller fra (OFF). Tryk på knappen for at bekræfte valget.


153 af 162

DE

FR

NL

DK

Valg af det ønskede starttidspunkt. Indstil den korrekte time ved at dreje på tænd/sluk-knappen, og indstil de korrekte

minutter ved at dreje på knappen TUNING. Tryk på knappen for at bekræfte valget.

Valg af alarmgentagelse Vælg gentagelserne (01 - 12) ved at dreje på knappen TUNING.

Indstilling af påmindelsesintervalletIndstil ved at dreje på knappen TUNING påmindelsesintervallet til den ønskede varig-hed (0.30 - 23.00 timer).

Tryk på knappen for at bekræfte valget.Enheden skifter igen til visningen af klokkeslættet, og påmindelsen er gemt.

Anvendelseseksempel:

Medicintimeren minder dig i løbet af dagen om at tage medicin på de rigtige tidspunk-ter.Hvis du skal tage en tablet fem gange om dagen hver 4. time, skal du angive et starttids-punkt (f.eks. kl. 5.00) og derefter angive antallet af gentagelser (f.eks. 5 gentagelser) og varigheden for tidsintervallet mellem gentagelserne (f.eks. 4 timer).Enheden vil nu minde dig om at tage medicinen klokken 5.00 - 09.00 - 13.00 - 17.00 og 21.00.


154 af 162

5.7.1. Kontrol af indstillingerne Tryk på knappen MT. På displayet vises oplysningerne om de indstillinger, der er

foretaget.

5.7.2. Slukning af alarmen Tryk på knappen for at slå alarmen fra.

5.8. Radiofunktion Vikl den tilsluttede antenne til FM-modtagelse helt ud. Tryk på knappen , og vælg den ønskede kanal med knappen TUNING.

BEMÆRKHvis du trykker længe (ca. 3 sek.) en gang på knappen TUNING, starter den automatiske kanalsøgning, og kanalerne gemmes i den rækkefølge, som de vi-ses i.

Indstil eventuelt FM-antennen, indtil modtagelsen er optimal. Hvis du vil slå radioen fra, skal du trykke på knappen igen.


155 af 162

DE

FR

NL

DK

5.8.1. Lagring af en kanalDu kan gemme op til 30 radiokanaler.

Vælg en radiokanal med knappen TUNING. Tryk på knappen MEM/AMS, og hold den neden et par sekunder, indtil indikatoren

for hukommelsespladsen blinker.

Vælg nu med knappen TUNING den ønskede hukommelsesplads (P01 til P30). Tryk igen på knappen MEM/AMS for at bekræfte hukommelsespladsen.

Gentag fremgangsmåden som beskrevet ovenfor for at tilknytte de næste hukom-melsespladser.

Hvis du vil vælge den gemte kanal i radiotilstand, skal du trykke på knappen MEM/AMS og derefter vælge den ønskede hukommelsesplads med knappen TUNING.

5.9. Lydstyrke Drej lydstyrkeknappen mod rejse for at øge lydstyrken og mod venstre for at sænke

lydstyrken.


156 af 162

5.10. Automatisk slukning (”SLEEP”-funktion)Med "SLEEP"-funktionen kan du slukke radioen efter et stykke tid, som du selv vælger (indstillingsmuligheder: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05 minutter eller OFF).

Indstil en radiokanal. Tryk flere gange på knappen SLEEP/NAP, indtil den ønskede slukningstid vises på

displayet. På displayet vises indikatoren , som angiver, at Sleep-funktionen er aktiv.

Når den indstillede tid er gået, slukkes radioen. Hvis du vil afbryde SLEEP-funktionen i utide, skal du trykke på knappen .

Radioen slukkes.

6. Nedtoning af displaybelysningen Tryk på knappen SNOOZE/DIMMER, indtil displaybelysningen har nået den øn-

skede lysstyrke.Du kan vælge mellem tre lysstyrkeniveauer (lav, middel, høj).


157 af 162

DE

FR

NL

DK

BEMÆRKVed det lave og mellemste lysstyrkeniveau har enheden et strømforbrug på un-der 1 watt. Ved den høje indstilling er strømforbruget større.

Nedtoningsindstilling Effektforbrug Funktion

Lav < 1 watt Urvisning (standby)Middel < 1 watt Urvisning

Høj > 1 watt Urvisning

6.1. Automatisk nedtoning af displaybelysningenEnheden kan automatisk nedtone displaybelysningen i tidsrummet fra kl. 23.00 til 06.00.

Hvis du vil slå funktionen til, skal du trykke på knappen SNOOZE/DIMMER og holde den nede, indtil indikatoren DT vises på displayet.

Du kan slå funktionen fra ved at trykke på knappen SNOOZE/DIMMER og holde den nede, indtil indikatoren DT forsvinder.


158 af 162

7. Rengøring Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige over-fladen og/eller påskrifter på apparatet.


159 af 162

DE

FR

NL

DK

8. Bortskaff elseEMBALLAGE

Din enhed ligger i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Em-ballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i rå-stofkredsløbet.

MASKINEN

Når enheden er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen omstæn-digheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du kan bortskaffe enheden på en miljømæs-sigt korrekt måde. Fjern batterierne, inden du bortskaffer enheden.

BATTERIER

Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne skal afleve-res på en genbrugsplads.


160 af 162

9. Tekniske dataStrømforsyning

Spænding: AC 230 V ~ 50 HzEffektforbrug: 5 WHukommelsesbatteri: 1 x 3 V batteri, type CR2032

(medfølger ikke)

Radio

FM-bånd: 87,5–108 MHzMål (BxHxD): ca. 18 x 7,5 x 11 cmVægt: ca. 588 g

Der tages forbehold for tekniske ændringer!


161 af 162

DE

FR

NL

DK

10. OverensstemmelseserklæringMedion AG erklærer hermed, at produktet MD 43009 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• EMC-direktivet 2004/108/EF• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF• Direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF• RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette overensstemmelseserklæring kan findes på www.medion.com/conformi-ty.


162 af 162

11. KolofonCopyright © 2015Alle rettigheder forbeholdes.Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten er forbudt.Ophavsretten tilhører firmaet:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenTysklandBrugsanvisningen kan efterbestilles via Service Hotline og kan også downloades via ser-viceportalen www.medion.com/be/nl/service/start/.Du kan også scanne QR-koden ovenfor og downloade brugsanvisningen til din mobile terminalenhed via serviceportalen. letzte Seite


12/2

015 PLL-clockradio

MEDION® LIFE® E66323 (MD 43009)

User Manual

43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407 final.indd Alle Seiten43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407 final.indd Alle Seiten 14.09.2015 15:59:1414.09.2015 15:59:14

43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407...

Documents

Transcript of 43009 ML eCommerce Cover MSN 5005 0407...