juin 2012 Fo n dat i o n Fo lle r e au lu x e m b o u r g

solidaritéFollereau

Phot

o :

T. W

inn

48

" Vivre c'est aider les autres à vivre "

raoul Follereau

2

Sommaire

2 > Edito

3-5 > MGF

6-7 > Mind the Gap

8-9 > Fieldgen

10-11 >Geschwëster-Power

12 > Aide alimentaire au Mali

13 > Lettre

14-15 >Simone goes Bénin

16-17 >Berufsausbildung

18-19 > Akas

20-21 >L'histoire d'Orphé

22-25 > Chèques

FondationFollereau Luxembourg

Av. du X Septembre, 151L-2551 Luxembourg

Tél. 44 66 06 - 1Fax : 45 96 53

E-mail : info@ffl.lu

www.ffl.lu

BCEE IBANLU38 0019 1100 2081 3000

CCPL IBANLU15 1111 0000 7878 0000

>>> mGF

3 MGF

Un enfant lépreux n’est plus accepté à l’école. Une jeune fille contaminée ne peut plus se marier. Une personne âgée avec des séquelles de la lèpre sera abandonnée par sa famille.

C’est injuste. Nous sommes tous d’accord !Chaque jour, nous sommes témoins de destins injustes. Ici et ailleurs.Pourtant, nous réagissons face à ces injustices : en votant pour une bonne cause sur un réseau social, en élisant un candidat qui se prétend sensible aux injustices de notre société…etc. C’est bien! Mais est-ce suffisant ?Débordons de nos vies si parfaites. Indignons-nous de l’injuste destin d’autrui. Engageons-nous, déracinons les obstacles ressentis comme une fatalité par ceux qui souffrent en silence. Toutes les 2 minutes, un nouveau cas de lèpre est dépisté. Une vie bascule. Inutilement !

La Journée Mondiale des Lépreux fêtée le 29 janvier est un jour d’indignation et d’engagement pour ceux qui refusent à la fois les ravages de cette maladie de la pauvreté et l’exclusion sociale qui frappe les victimes. Au milieu du bulletin, vous trouverez un dossier explicatif sur la lèpre. Détachez cette documentation scolaire et conservez-la pour vos enfants. En parcourant nos articles sur nos projets aux Comores et à Kapolowe au Congo ou encore notre budget annuel, vous découvrirez comment nous utilisons votre soutien précieux. Toutes les 11 secondes, une fillette est excisée dans la douleur et dans des conditions d’hygiène déplorables, au nom de traditions ancestrales. C’est injuste, c’est cruel, c’est un crime ! La Journée Internationale contre les Mutilations Génitales Féminines est célébrée le 6 février et vous êtes invités. Nous recevrons au Luxembourg, Mme Waris Dirie ("Fleur du désert"), connue mondialement pour son combat contre l’excision. Venez vous informer, vous indigner et vous engager contre l’ignorance et l’indifférence. Depuis que vous parcourez ce bulletin, le temps s’est écoulé par unités de 11 secondes, de 2 minutes. Des unités d’injustices. Contre ces injustices, il faut agir à plusieurs : donateurs, partenaires locaux, coopérants luxembourgeois et l’équipe de la FFL. Ensemble, nous pouvons modifier des destins !

Jean Hilger,Président

>>> eDiTo

edito

Stop aux MutilationsGénitales Féminines

Accueillie en matinée par Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Coopération et de l’Action Humanitaire ainsi que le directeur de la Coopération, M. Marc Bichler, Waris Dirie a expliqué que la lutte contre les MGF devait s’effectuer via l’éducation des populations concernées. "Ma mère m’a fait exciser parce que c’était la tradition au sein de notre tribu nomade. Lorsqu’elle a visionné mon film "Fleur du désert ", elle a été choquée. Elle a pris conscience du mal  qu’elle  m’avait  infligé.  A  l’époque, elle a cru agir pour mon bien ". Mme Marie - Josée Jacobs a assuré Mme Dirie du soutien du gouvernement luxembourgeois

Ce 6 février 2012, la FFL a organisé sous le patronage du ministère de l’Egalité des chances et avec le soutien du Conseil National des Femmes du Luxembourg, une journée de sensibilisation contre les Mutilations Génitales Féminines (MGF). Mme Waris Dirie, ancien top-model somalien, actrice et auteur de la biographie "Fleur du désert" lutte depuis 1990 contre ces pratiques dont elle a été victime. Elle est venue à Luxembourg pour expliquer les risques encourus quotidiennement par 8.000 petites filles.

la Fondation Follereau luxembourg soutient la Cofesfa, une association de femmes qui lutte contre l’excision au Mali où 85% des petites filles sont excisées. Grâce au programme mis en place en 2011, une dizaine d’exciseuses ont abandonné leurs fonctions et ont été reconverties à de nouvelles activités génératrices de revenus. Certaines militent aujourd’hui activement contre l’excision. Des chefs de villages et différentes autorités politiques et religieuses encouragent les populations à cesser la mutilation des petites filles. environ 500 petites filles ont échappé à l’excision dans 25 villages sensibilisés en 2011.

et lui a expliqué les nouvelles dispositions législatives prises en la matière.

La Ville de Luxembourg représentée par son Bougmestre, M. Xavier Bettel et les échevines Mme Lydie Polfer et Mme Colette Mart ont également réservé un accueil chaleureux à Mme Waris Dirie lors d’une conférence de presse et d’un vin d’honneur à l’Hôtel de Ville.

L’après-midi, Mme Waris Dirie a assisté à la projection du film "Fleur du désert" dans 3 salles de cinéma à l’Utopolis. Parmi les 1500 personnes présentes, de nombreux

De gauche à droite : Mme Françoise Meisch (secrétaire générale FFL), Mme Waris Dirie,M. Jean Hilger (président FFL), Son Altesse Royale la Grande-Duchesse,M. Lauret Mosar (président de la chambre des députés)

Phot

o :

Gaé

tan

Cle

sse

>>> mGF

5 MGF

>>> mGF

4MGF

aidez-nous à poursuivre notre

combat contre les Mutilations

Génitales Féminines en faisant un don sur le compte BCee IBaN lu38 0019 1100 2081 3000, mention "lutte

contre les MGF".

Appelaux dons

➜

étudiants avaient fait le déplacement pour rencontrer l’héroïne dont ils avaient lu le livre.

La lutte contre les mutilations génitales féminines tient à cœur à Son Altesse Royale la Grande-Duchesse et c’est pourquoi elle a assisté en soirée à la table ronde qui s’est déroulée en présence de 650 personnes.

D’autres intervenants spécialisés dans la lutte contre les MGF avaient répondu à l’invitation de la FFL :Dr. Jean-Jacques Amy, professeur émérite à la Vrije Universiteit Brussel et co-auteur d’un livre sur les mutilations génitales féminines destiné aux professionnels de la santé.Dr. Annick Conzemius, gynécologue à Luxembourg,M. Boubacar Niang, directeur de l’association AP-FFL-Mali,Mme Diarra Kadiatou Sanogo, en charge du projet de lutte contre l’excision financé par la FFL au Mali.Les débats étaient dirigés par Mme Nathalie Reuter, journaliste à RTL.

A  travers  la  projection  d’un  film,  les spectateurs ont découvert à la fois les moyens mis en place par la FFL pour lutter contre l’excision au Mali et les résultats concrets obtenus après une première année de sensibilisation.

La Fondation Follereau Luxembourg remercie les nombreux bénévoles qui se sont engagés à ses côtés pour organiser toute cette journée dédiée à la lutte contre les MGF ainsi que ses sponsors (Adm. Communale de la ville de Luxembourg, Adm. communale de la ville d’Esch, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Boutique Jitrois, Boutique Apostrophe, Boutique Georges Rech, Leaseplan, ItNations, BGL BNP Paribas, Institut Anne Weber-Krier) et le Conseil National des Femmes du Luxembourg / Initiativ Liewenufank pour leur soutien.

1)Séance de dédicaces avec

Mme Waris Dirie pour quelques élèves qui se sont faufilées

parmi les journalistes.

3) Mme Françoise Meisch (FFL), Mme Marie-Josée Jacobs (Ministre de

la Coopération et de l’Action Humanitaire),

Mme Waris Dirie etM. Jean Hilger (FFL)

4)Mme Nathalie Reuter (RTL),

M. le Professeur Amy,Dr. Annick Conzemius,

M. Boubacar Niang (AP-FFL-Mali) et Mme Diarra Sanogo

(Cofesfa/Mali) )

2)M. Xavier Bettel,

Mme Colette Mart etMme Waris Dirie à

l’Hôtel de ville de Luxembourg.

Phot

o :

G.

Cle

sse Ph

oto

: G

. Cle

sse

Phot

o :

G.

Cle

sse

Phot

o :

G.

Cle

sse

1

2

3

4

Toutesles 11 secondesune petite filleest excisée

>>> miND THe GaP

6Mind the Gap 7 Mind the Gap

>>> miND THe GaP

info ...Wenn Sie als Firma

mehrere Computer zur Verfügung haben (die

gefragte Mindestmenge liegt bei 20 Computer

unter 5 Jahren), zögern Sie nicht uns zu kontaktieren (Tel. 44 66 06 1) , um Ihre

Computer vorzulegen. Die finanzielle unterstützung

ist ebenfalls willkommen, um die Transportkosten der

Computer nach afrika zu übernehmen.

MIND THe GaP“Mind the Gap” – luxembourgerFirmen stiften 2000 Computerfür Schulen in Mali und Benin

In Afrika sind Informatikkurse in den meisten Ländern auf dem Lernprogramm der Schüler. Problem ist jedoch, dass den Schulen meist das Geld fehlt, um Informatiklehrer auszubilden und vor allem auch, um die Schule mit dem notwendigen Material auszustatten. Die Kurse werden also entweder gar nicht oder nur in theoretischer Form abgehalten und die Schüler schließen die Schule meist ohne praktische Computerkenntnisse ab. Mit dem neuen Projekt der FFL, wird versucht diese digitale Kluft der Schüler zu schließen, indem sowohl ausgewählte Schulen, als auch Krankenhäuser mit einer Computereinrichtung ausgestattet werden. Diese Computer werden von luxemburgischen Firmen gespendet.

In Luxemburg ersetzen große Firmen generell alle 4 bis 5 Jahre ihre technische Ausstattung. Auch wenn diese Computer von der Kapazität her für den luxemburgischen Markt nicht mehr ausreichen, können diese in Afrika sicherlich noch 5 Jahre lang in Schulen in Gebrauch genommen werden. Ziel ist es also diese hochwertigen und noch gut funktionierenden Computer mit Containerschiffen nach Afrika zu schicken und dort an Schulen und Krankenhäuser zu verteilen. Firmen können teilnehmen, indem sie ein Teil ihrer Computerausstattung spenden oder ein Teil der Transportkosten übernehmen. Dieses Projekt bindet sich in die Corporate Social Responsability (CSR) Programme der Firmen ein.

Diese Firmen haben uns unterstützt:

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Banque européenne d’investissement, Banque Raiffeisen, BGL BNP Parisbas Luxembourg, Bureau Van Dijk, C-Services, Centre des technologies de l’information de l‘Etat, CTG Luxembourg S.A., EBRC, itrust consulting, KBL Private Bankers S.A., KPMG, La Luxembourgeoise, Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur, P&T Luxembourg, SIX Telekurs Luxembourg S.A., Systemat Luxembourg PSF S.A. und Transcom Worldwide S.A.

Bis jetzt hat die Fondation Follereau Luxembourg insgesamt ungefähr 2000 Computer für das neue Projekt "Mind the Gap" gesammelt, das Doppelte des zunächst erwarteten Materials. Von jetzt an werden insgesamt 100 Schulen in Mali und in Benin von dieser technischen Ausstattung profitieren. Das Projekt ‘Mind the Gap’ wird dieses Jahr fortgesetzt.

Unsere lokalen Partner im Benin und im Mali sorgen dafür, dass die Computer gerecht auf die vorher ausgewählten Schulen aufgeteilt werden und die Lehrer die notwendige Ausbildung erhalten, um

die Schüler zu unterrichten. Bereits in 2 Schulen, jeweils im Benin und im Mali, wurde das Projekt in einer Pilotphase sehr erfolgreich ausgeführt.Im Mali fand im Januar 2012 die Übergabe der 20 Laptops für die Schule Batu Mawdo in der Hauptstadt Bamako statt. Die Schule bietet Platz für 500 Schüler und bildet sie von der ersten Klasse bis zum Abitur aus. Die Schule hat für dieses Projekt einen eigenen Saal, der nur für Informatikkurse dienen soll, hergerichtet. So können auch noch mehrere Klassen von dem Programm profitieren.

Im Benin wurde die Übergabe von 24 Laptops, die großzügig von der KPMG gespendet wurden, in der Schule "la Marjolaine" in der Hauptstadt Cotonou sehr groß zelebriert. Die Schule hat schon vor  langer Zeit  Informatik als Pflichtkurs in das Lernprogramm der Schüler aufgenommen. Leider waren auch hier keine funktionierenden Computer mehr verfügbar.

Der erste Container mit ungefähr 270 Computer ist bereits Mitte April in Benin angekommen, um dort sowohl das von der FFL erbaute Krankenhaus (CDTUB) "Le Luxembourg", als auch mehrere Schulen auszustatten.

" Le bonheursans les autres,

c’est un poison. "Raoul Follereau

Viele afrikanische Studenten hatten noch nie die Möglichkeit überhaupt mit einem Computer zu arbeiten. Dies hat fatale Folgen vor allem für die junge Generation, denn es verringert die sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungschancen und führt zu einer digitalen Kluft zwischen Afrika und den entwickelten Ländern.

9

>>> FieLDGeN

8

>>> FieLDGeN

Fieldgen8Fieldgen

Parmi les différentes activités organisées, on notera notamment la vente de gâteaux et de fruits, la vente de bics, l’organisation d’un tournoi sportif ainsi que plusieurs représentations d’une pièce de théâtre intitulée "Novecento Pianiste".

L’histoire est celle de Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento. Nouveau-né abandonné sur un paquebot en 1900, il est adopté par l'équipage et grandit parmi eux sans jamais descendre à terre. Doué pour la musique, il apprend à jouer du piano et devient un virtuose admiré de tous. La pièce pose la question de notre rapport au monde. Peut-on vivre sans accepter le monde tel qu'il est ? Novecento en restera aux fantasmes, nourrissant son esprit d'images sublimées de prairies s'étendant à perte de vue. Et lorsqu'il lui faudra choisir

entre la terre ferme et la fin du voyage, la réponse s'imposera. Une très belle pièce d’Alessandro Baricco toute en sensibilité, mise en scène par M. Fabrizio Leva. On ne peut que saluer le remarquable jeu des jeunes actrices qui ont passé de nombreuses heures à apprendre leur texte et à répéter cette pièce qui s’apparentait presque à un conte.

Cette année encore, le résultat financier fût à la hauteur du dynamisme des étudiantes. Le 24 avril, une délégation d’élèves a remis la généreuse somme de 32.276,09 Euros à M. Jean Hilger, président et à Mme Meisch, secrétaire générale de la FFL en présence de la directrice de l’Ecole Privée Fieldgen, Sœur Danièle Faltz, de la présidente de l’AGEDOC, la Rév. Sœur Monique Hoffmann, de l’agent pastoral

ecole Privée Fieldgen32.276,09 euros : le résultat de la semaine Raoul Follereau

Les étudiantes des classes de deuxième classique et de douzième technique de l’Ecole Privée Fieldgen se sont mobilisées pour poursuivre le combat contre la lèpre débuté par Raoul Follereau en 1966 en organisant du 23 janvier au 4 février 2012 la traditionnelle "Semaine Solidarité Raoul Follereau".

Raphaël Weickmans, des professeurs Etienne Grimée et Bruno Liviero et de la secrétaire, Mme Andrée Schaus, qui ont assuré la régie et accompagné les élèves lors des différentes représentations.La FFL investira l’argent récolté dans son projet de lutte contre l’excision au Mali où 85% des petites filles subissent  toujours cette pratique inhumaine pratiquée dans des conditions d’hygiène déplorables.

Le 6 février passé, dans le cadre de la Journée Internationale de lutte contre les Mutilations Génitales Féminines, la FFL avait invité à Luxembourg Mme Waris Dirie, mondialement connue pour son combat contre l’excision. Plusieurs classes de l’Ecole privée Fieldgen avaient assisté à  la  projection  de  son  film  « Fleur  du Désert » à l’Utopolis et quelques élèves ont eu la possibilité de lui poser des questions auxquelles elle a répondu avec beaucoup de sincérité et d’émotion.

Un grand merci à toutes les élèves de l’école privée Fieldgen ainsi qu’au corps professoral !

Photos : E. Grimée

" Les hommes qui ont faim représentaient

en 1938,35 % de l’humanité.

Aujourd’hui, c’est presque 1 milliard

de personnes qui souffrent de

malnutrition dans le monde. 6 millions

de morts dus à la malnutrition dans le

monde chaque année ! Si dans ce siècle même,

un irrésistible élan d’amour ne soulève pas la conscience humaine,

la Faim des hommes précipitera la Fin du

monde. Aimer, ce n’est pas donner, c’est

partager. "

Raoul Follereau

Phot

o :

R.

Wei

ckm

ans

Photos : E. Grimée

>>> GeSCHWËSTerPoWer

10Geschwëster-Power

>>> GeSCHWËSTerPoWer

11 Geschwëster-Power

Am Oktober sinn ech mam Här Hilger a verschiddene Leit vun der "Association Raoul Follereau du Bénin" (ARFB) an d’"Commune  de  Zé"  gefuer,  fir  ënner anerem dem Prisca seng Mamm a säi Brudder ze besichen. Viru kuerzem war hiert neit Haus, dat FFL hinne finanzéiert huet, fäerdeg ginn. Mir wollte kucken, ob déi kleng Famill schonn an hirem neien Haus wunnt.

Wéi mir ukoumen, ass eis direkt de klenge Géraud opgefall. Ganz ängschtlech stoung hien hanner senger Mamm an huet sech net getraut, eis d’Hand ze ginn. Et huet een direkt gemierkt, dass de Géraud gesondheetlech  net  fit  ass:  Säi  Kapp  as proportionell zu sengem Kierper gesinn enorm grouss an iwwer säin décke Blähbauch gesäit hie bal net ewech. Wéi ech dunn och nach gewuer gouf, wéi al hien ass, sinn ech bal vu mengem Stull gefall: Dee klenge Männchen, dee mir knapps bis un d’Hëft geet, huet 7 Joer! Den Här Hilger huet sech mat den Doktere schnell décidéiert, dass dee klenge Jong  bei  si  op  Allada misst  kommen,  fir e Gesondheetscheck-up gemaach ze kréien.

Wéi de Géraud dunn am Januar bei eis

Vum Charakter hir erënnert de Géraud mech erëm un d'Prisca. Déi zwee kënne sech gutt duerchsetzen a loosse sech net kleng kréie bei den anere Kanner.D’Prisca musst fréi léiere sech duerchzesetzen. Éier hatt iwwerhaapt geléiert huet ze goen, krut hat seng zwee Been amputéiert, déi ganz uerg vum Buruli Geschwür ugegraff waren. Während aner Kanner emmer méi grouss gi sinn, ass dat 11-jäeregt Prisca nëmmen iwwer de Buedem gerobbt an ëmmer "kleng" bliwwen. Wann e Kand de Geck mat him mécht, funkelt hatt et mat sengem béiste Bléck un. Direkt mierkt een, ween dee méi staarke Charakter huet, an d’Prisca gëtt a Rou gelooss.

Och wéi d’Prisca seng nei Prothees krut, huet een erëm schnell gemierkt, dass d’Prisca sech net alles gefale léisst. Hatt sollt  all Dag an d‘Kiné kommen, fir  sech u seng Prothesen ze gewinnen an an hinne d‘Goen ze üben. Am Ufank ass hat entweder net komm oder et huet gekrasch, wann een him se wollt undoen.Mee ass dës Reaktioun net iergendwéi verständlech!? D’Prisca huet 11 Joer. Hatt ass nach ni gaangen. An hatt as méi schnell ënnerwee, wann hatt iwwer de Buedem robbt, ewéi mat de Prothees. Wann ech him hëllefe seng Prothesen unzedoen, mierken ech, wéi hatt sech ganz fest u mech klammert. Nach ni war d’Prisca esou grouss, an dës Gréisst mécht him Angscht. Hatt fäert d’Gläichgewiicht ze verléieren an ëmzefalen.

Och wa jiddereen esou schnell ewéi méiglech Fortschrëtter beim Prisca a senge Prothees wëllt gesinn; et ass e laange Prozess, an deem e jonkt Meedche sech un en neit Liewen, muss gewinnen. Fortschrëtter kann een net vun haut op muer gesinn. Mee mat e bësse Gedold a vill Versteesdemech kann een dem Prisca op sengem laange Wee zu engem normale Liewen déi néideg Motivatioun schenken. An ech zweiwele keng Minutt drun, dass Prisca mat deem staarke Charakter eng Kéier genee sou schnell a senge Prothees leeft, wéi et am Moment iwwer de Buedem robbt!

Lis

am CDTUB zu Allada ukoum, war hien ëmmer nach ganz schei. Ufank Februar war dee klengen ängschtleche Jong vu Zé op eemol ewéi ausgewiesselt: De Géraud koum op mech duergelaf, wann hie mech scho vu wäitem gesinn huet. An der Schoul ass mir opgefall, dass hien doheem a sengem klengen Duerf, wéi déi meescht afrikanesch Kanner, wuel op sech eleng gestallt war: Huet hien e Kand gesinn, dat eng Spillsaach am Grapp hat, déi him gefall huet, dann huet hien him se einfach aus der Hand gerappt a selwer domat gespillt. D’Spillsaachen deele wollt hie scho guer net. Wéi all neiem Kand, dat an de CDTUB kënnt, hunn ech him oft a mat ganz vill Gedold d’Regele vun där klenger Schoul erkläert, un déi hie sech wéi all déi aner Kanner muss halen. Mat der Zäit ass de Géraud ëmmer manner negativ opgefall an huet séier seng Plaz hei am Centre an an der Schoul fonnt.

D’medezinesch Analysen hunn erginn dass hien extrem ënnererniert ass. Gott sei Dank gëtt et am Centre zënter Joren d’"Maman Tani", déi sech häerzlech ëm d’Weesekanner vum CDTUB këmmert, an déi elo och dofir suergt, dass de Géraud esou séier ewéi méiglech u Kraaft an u Gewiicht bäihëlt.

Geschwëster-PowerNeies vum prisca a vum Géraud

Foto :Lis Kayser mit

Géraud, 7 Joer : Bei enger Gréisst vun engem Meter, weit

hien knapps 14 Kilo

Enn Januar koum d’Prisca ganz stolz an Schoul vum CDTUB zu Allada. Un der Hand hat hatt e Jong, deen net vill méi grouss ewéi d’Prisca ass, dat ouni Been iwwer de Buedem robbt. " Lis ! Dat hei ass mäi klenge Brudder, de Géraud ! "

"Il faut créer d’autres

bonheurs pour être heureux"

Raoul Follereau

Foto : FFL

Foto : FFL

12 13Mali

>>> maLi

Le Mali traverse une importante crise alimentaire provoquée par des récoltes insuffisantes  dues  à  la  sécheresse  des derniers mois. Les prochaines récoltes ne sont guère prometteuses. Face à la rupture programmée des stocks, la Fondation Follereau Luxembourg, sur conseil de ses partenaires maliens, avait acheté préventivement 300 tonnes de céréales lorsque les prix étaient encore relativement bas afin d’aider,  le moment venu, les plus démunis dans les 104 communes qui appartiennent à son champ d’action.

Aujourd’hui,  le  conflit  politique  actuel a aggravé la situation alimentaire déjà précaire. Une partie de la population du nord du pays s’est réfugiée dans les

villages en périphérie de Bamako pour fuir les troupes rebelles. Ces réfugiés internes sont désemparés et survivent dans des conditions préoccupantes (sans eau potable, avec peu de nourriture, sous des tentes de fortune). Le prix des denrées alimentaires de base augmente de façon fulgurante. La population n’est plus en mesure d’acheter de la nourriture et le nombre d’enfants malnutris augmente dangereusement. De nouvelles distributions  alimentaires  sont  planifiées dans les prochaines semaines.

La Fondation Follereau Luxembourg a besoin de vous pour réunir des fonds pour lutter contre la malnutrition qui met chaque jour en péril de nombreuses vies d’enfants.

BCee IBaN lu38 0019 1100 2081 3000CCPl IBaN lu15 1111 0000 7878 0000

En raison de son actualité politiqueet de la crise alimentaire dans la région sahélienne,

le Mali fait aujourd’hui « la Une » de la presse.Pour la Fondation Follereau Luxembourg,

le Mali et sa population sont, depuis plus de 20 ans,au centre de toutes ses préoccupations.

Des liens étroits se sont tissés au fil des anset la FFL est soulagée de voir que ses différents

projets continuent de fonctionner. Aucun pillage ni destruction ne sont à déplorer à ce

jour. Notre travail humanitaire continuesur le terrain en dépit de l’instabilité politique

des derniers mois.

AIDEZ-NOUS A AIDER. FAITES UN DON

AVEC LA MENTION"DU BLé POUR LES NOURRIR ".

aide alimentaire au Maliensemble sauvons des vies !

OpératiOn cOntre la Faim : "DOnnez-nOus Du blé pOur les nOurrir "

Appelaux dons

➜

13

Es gibt immer wieder ältere Menschen, die uns anrufen und wissen möchten unter welchen Bedingungen sie über ihren Tod hinaus an unserer Entwicklungsarbeit und vor allem in unseren Kliniken weiterhelfen können. Vor allem wollen sie auch wissen wieviel Erbschaftssteuer vom Nachlass an unsere Stiftung an denStaat gehen.Unser Präsident Jean Hilger, wird auf Anfrage(Tel. 44 66 06-1) unverbindlichund vertraulich Aufschluss geben.Auch werden unsere Verantwortlichen gerne ausführlich an Hand von Beispielen in Text und Bild aufzeigen, wie wir anvertraute Erben in stabile und bleibende Projekte angelegt haben.

TeSTAMeNT und erbe

>>> SimoNe GoeS BeNiN

14Simone goes Bénin 15

>>> SimoNe GoeS BeNiN

Simone goes Bénin

Simgoes Bénin

C’était ma première aventure africaine et arrivée à Cotonou, la capitale du Bénin, j’ai été submergée d’émotions diverses: la chaleur, les odeurs, le bruit et l’accueil chaleureux des représentants de l’Association Raoul Follereau du Bénin (ARFB).Au CDTUB, j’ai été accueillie par Lis Kayser, une volontaire luxembourgeoise et par un médecin. Après une discussion sur le fonctionnement du centre, de la mission des volontaires, de nos attentes respectives, Lis m’a proposée une visite des lieux. J’ai réalisé qu’elle était très appréciée par le personnel et par les patients car de tous côtés j’entendais : "Bonjour Kalis (c’est son prénom "africanisé"), comment vas-tu ? Kalis viens voir ! Kalis joue avec nous !Le CDTUB "Le Luxembourg" est un grand bâtiment moderne qui peut accueillir environ 100 malades. Il dispose de deux salles d’opération, d’une salle de réveil, d’un laboratoire, d’une salle de radiologie, de deux salles pour les pansements, d’une salle de kinésithérapie, de plusieurs salles d’hospitalisation et de bureaux administratifs. Une salle de formation, deux salles d’études ainsi que d’une salle informatique avec

Infirmière retraitée mais pleine d’énergie, j’avais un vieux rêve : m’engager dans l’humanitaire ! Quel pays choisir et quelle organisation ? Est-ce que quelqu’un voudra de moi à mon âge ? Suis-je prête à affronter la chaleur, des conditions de vie différentes, une nouvelle culture… ? Après discussion, la Fondation Follereau Luxembourg m’a proposé d’effectuer une mission au Centre de Dépistage et de Traitement de l’Ulcère de Buruli (CDTUB) à Allada au Bénin. Après les préparatifs – (collecte d’informations sur le Bénin, sur l’ulcère de Buruli, vaccinations, diverses réunions de travail avec la FFL, organisation domestique) - j’ai quitté le Luxembourg le 15 janvier pour 2 mois au Bénin.

Appelaux dons

FondationFollereau LuxembourgMembre fondateur de l’ILEP(Fédération internationaledes associations contrela lèpre)

Av.du X Septembre, 151L-2551 Luxembourg

Tél. 44 66 06 - 1Fax : 45 96 53E-mail : info@ffl.lu

BCEE IBANLU38 0019 1100 2081 3000

CCPL IBANLU15 1111 0000 7878 0000

Ihre Spende iststeuerlich absetzbar

Votre don estfiscalement déductible

DON EN LIGNE SURwww.ffl.lu

un accès internet complètent l’imposante infrastructure.En plus de sa fonction d’hôpital, le CDTUB fait office de centre régional de formation et de recherche sur l’ulcère de Buruli. Reconnu par l’OMS, il se distingue à travers toute l’Afrique de l’Ouest pour ses travaux de lutte contre l’UB. Pendant mon séjour, j’ai participé aux opérations, principalement des excisions larges des plaies causées par l’UB, des curetages osseux, des greffes de peau et parfois des amputations. J’ai été frappée par leur façon de faire, différente de chez nous mais avec d’excellents résultats ! Les patients attendent leur tour, assis sur un banc devant le bloc opératoire, ils entrent à pied dans la salle d’op et s’installent sur la table. Les anesthésies se font au masque. Les opérations sont de courte durée et les patients réintègrent l’unité d’hospitalisation après un court passage à la salle de réveil. Il ne faut pas imaginer une salle de réveil européenne, il s’agit d’une salle où veillent deux infirmières disposant de peu de matériel (thermomètre, appareil à tension, seringues, bonbonne à O2). J’ai aidé aussi aux pansements, épisode douloureux, surtout pour les enfants. Le personnel médical est peu sensibilisé à ce problème contrairement au Luxembourg. Aussi à la demande du directeur, j’ai réalisé une 1ère session de sensibilisation à la gestion de la douleur.

Un moment fort de mon séjour a été les séances de prévention de l’ulcère de Buruli auprès des habitants des villages de brousse. Le CDTUB ne se contente pas

seulement de soigner l’ulcère de Buruli, mais aussi d’informer les gens quant aux moyens d'éviter la maladie et les encourager à consulter un médecin dès l’apparition des premiers symptômes. Ces  villages  sont  difficiles  d’accès  et  les villageois sont méfiants. Les infirmiers du CTDUB n’ont pas toujours la tâche facile. Dans chaque village, deux personnes sont formées pour être les interlocuteurs privilégiés entre le CDTUB et les autres villageois. Elles continuent le travail de sensibilisation et détectent la maladie dès ses premières manifestations. Les résultats montrent que c’est la bonne approche car le nombre de nouvelles infections diminue, et les personnes atteintes sont rapidement prises en charge au CDTUB. Pendant ma mission, j’ai également côtoyé le quotidien des Béninois : la chaleur et la poussière omniprésentes, les moto-taxis, le marché africain, les fruits exotiques, surtout les ananas, plus petits que chez nous, à chair blanche, mais tellement délicieux (Allada est la capitale de la culture de l’ananas) !

En conclusion, beaucoup de moments très forts, le vécu d’une autre culture avec ses avantages et ses désavantages, la possibilité de pouvoir participer à un grand projet et l’envie de retourner un jour au Bénin.

Un très grand MERCI à la FFLqui a relevé le défi

d’un "autre" volontariat !

Simone

>>> BerUFSaUSBiLDUNG

16Berufsausbildung 16 17

>>> BerUFSaUSBiLDUNG

Berufsausbildung

Berufsausbildungfür benachteiligte Jugendlichein Mali und Benin

Bildunterschrift :Anfang März 2012 empfang die FFL Dr. Emile China, Präsident der Association Raoul Follereau in Benin und Boubacar Niang, Direktor der Association AP-FFL-Mali in Luxemburg im Rahmen von mehreren Arbeitssitzungen, um ein neues Projekt im Zusammenhang mit der Berufsausbildung für benachteiligte Jugendliche in Mali und in Benin auszuarbeiten.

Die Hälfte der Bevölkerung in Mali und in Benin ist jünger als 15 Jahre. Viele Jugendliche haben überhaupt keinen Zugang zu einer Ausbildung oder müssen vorzeitig mit der Schule aufhören, weil sie nicht über die finanziellen Mittel verfügen. Die Wenigsten haben die Möglichkeit einen Beruf zu erlernen. Ohne Berufsausbildung haben die Jugendlichen aber keine Zukunfstperspektiven. Sie können weder ihre Familie, noch ihre Dorfgemeinschaft unterstützen.

" Gib einem Mann einen Fisch, dann hat er etwas für einen Tag zu essen; bring ihm das Angeln bei, dann hat er für den Rest seines Leben etwas zu essen." Aus dieser einfachen Erkenntnis hat die FFL sich entschieden die Berufsausbildung in ihr Programm aufzunehmen. Vorerst begrenzt diese neue Aktivität sich auf die Länder Mali und Benin, wo die FFL am stärksten aufgestellt ist.

In Mali wird die Fondation Follereau Luxembourg mit verschiedenen staatlichen und/oder privaten Zentren zusammenarbeiten in der Region um Segou. Den betroffenen Jugendlichen wird die Möglichkeit einer dualen Ausbildung (80% praktische Kurse und 20% theoretische Kurse) in regional

aussichtsreichen Branchen gegeben: Hotellerie, Fliesenlegen, Elektrizität und Bauwerk, Klempnerei, Schreinerei/Holz/Metall, Landwirtschaft/Viehzucht.

In den Regionen um N’Tékédo, Sangarébougou, Falayan, Kamalé Kakélé, usw., sind noch weitere Studien in Angriff genommen worden, um Bildungsstrukturen  zu  identifizieren,  an denen die FFL Anteil nehmen kann, um das Projekt zu erweitern.

65.000€ werden in 2012 von der FFL freigegeben, um dieses Projekt in Mali zu ermöglichen. In Benin wird die FFL in den Regionen um Zè, Toffo und Allada Zentren für duale Berufsausbildung errichten.

Schulkriterien : Man muss im Besitz eines Abgangszeugnis sein und keine ➜

Möglichkeiten haben, eine Berufsausbildung ohne die finanzielle Unterstützung der FFL zu machen Vulnerabilität Kriterien : Man muss seine soziale Bedürftigkeit nachweisen können ➜

(Armutszeugnis)Geografische  Kriterien:  Die  identifizierten  Jugendlichen  müssen  zu  einer  ➜

geografischen Zone, wo die FFL anwesend ist, gehören.

Die Jugendlichen in Mali und in Benin müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um von diesen Berufsausbildungen zu profitieren:

Dieses neue Projekt der Berufsausbildung erstreckt sich auf 3 Jahre. Um unsere Unterstützung zu beziffern und zu planen, brauchen wir ihre Spenden auf das Konto BCEE IBANLU38 0019 1100 2081 3000 (" formation profession-nelle ").

M. Boubacar Niang (AP-FFL-Mali), M. Jean Hilger (président FFL) et le Dr. Emile China(président Association Raoul Follereau du Bénin)

Foto : Menn Bodson

SPeNDeN-

auFruF

➜

>>> aKaS

18akas 18

>>> aKaS

19 akas

un accès à la santépour les Akas

les Pygmées Akas, semi-nomades vivent en communauté loin des villages et des centres de santé. Ils vivent de la chasse et de la cueillette dans des conditions très précaires.

Construire et équiper des centres de santé dans les régions défavorisées ➜

et améliorer globalement la gestion sanitaire du district (Création d’un fonds de santé communautaire, une sorte de caisse-maladie, octroi de primes pour encourager la vaccination et le suivi médical des grossesses, création d’une carte sanitaire pour établir une 1ère base de données etc.)Engager et former des équipes de soins itinérantes qui peuvent se ➜

rendre dans les régions reculées : Constitution et équipement de 6 équipes sanitaires mobiles (motos) pour assurer la sensibilisation, le dépistage/traitement de la lèpre, de l’ulcère de Buruli et autres maladies tropicales endémiques, la vaccination et les consultations prénatales dans les régions enclavées dans lesquelles se trouvent notamment les pygmées de la tribu Aka.Aide et soutien à l’hôpital de référence à Mbaïki : ➜ Équipement médical à compléter : échographe pour le suivi des femmes enceintes, table d’accouchement, boites d’instruments médicaux pour la gynécologie, pèse-personne, stéthoscope obstétrical etc… Introduction d’une structure tarifaire transparente et équitable. Panneau solaire pour le bloc opératoire et la maternité. Construction et équipement d’un bâtiment pour la santé maternelle / infantile pour les consultations prénatales, les vaccinations, les pesées et la sensibilisation. Création d’un programme de gratuité des soins pour les indigents.

Pour aider les Pygmées Akas et le reste de la population défavorisée de Lobaye, la Fondation Follereau Luxembourg finance depuis 2010 un projet qui consiste à :

Projet

78.000 €sont nécessaires pour assurer la poursuite

du projet en 2012.

AIDEZ-NOUS A AIDER EN FAISANT UN DON SUR LE

COMPTE IBAN BCEELU38 0019 1100 2081 3000

avec la mention"Soutien Akas"

Après deux années, le premier constat se veut encourageant. Si beaucoup d’efforts restent à accomplir, le taux d’enfants vaccinés est en hausse tout comme le nombre de consultations prénatales et d’accouchements médicalisés. Grâce à vous, l’objectif de la Fondation Follereau Luxembourg pour réduire la mortalité infantile et maternelle est en bonne voie.

Appelaux dons

➜

Grâce au programme financé par la FFL, les enfants de la tribu Aka sont dorénavant

vaccinés et bénéficient d'un suivi médical approprié.

Photos : DAHW

Les Pygmées Akas vivent en communauté dans la forêt tropicale, loin des villages et des centres de santé du district de Lobaye au sud-ouest de la République Centrafricaine. Leur situation est très difficile. Démunis et marginalisés, ils sont menacés de disparition. Pratiquant la chasse et la cueillette, ils ne disposent pas

La République Centrafricaine

(RCA) est un des pays les plus

pauvres du monde.La population vit en

majorité dans des villages reculés et dans les forêts. Le pays compte peu d’infrastructures

routières et aucun système

d’assainissement. Pour atteindre les dispensaires mal

équipés ou l’hôpital de Mbaïki, de longues marches sont souvent

nécessaires. Le personnel médical est

généralement mal formé, peu et irrégulièrement

payé. On compte 1 médecin pour 10.000

habitants et moins de 2 infirmiers/sages-femmes pour 100.000

habitants. Quelques ONG se sont engagées dans ces régions mais

les interventions se sont limitées à des programmes

spécifiques de durée limitée (campagnes de

vaccinations par ex). La lèpre, la tuberculose

et l’ulcère de Buruli côtoient d’autres

maladies comme par exemple le paludisme, la fièvre jaune, le pian et le

VIH/SIDA. Nombreuses sont les mères qui

meurent des suites de l'accouchement, et les

bébés qui décèdent avant l'âge d’un an.

de ressources financières pour bénéficier des soins de santé adéquats. Les Akas sont victimes de différentes maladies comme la lèpre, l’ulcère de Buruli, le paludisme et la tuberculose, très présents dans la région. Le taux de mortalité maternelle et infantile est anormalement élevé. Beaucoup d’enfants ne sont pas vaccinés.

20 21

L’histoire d’Orphé est émouvante. A 5 ans, il a contracté un ulcère de Buruli, probablement en jouant dans de l’eau stagnante. Sa plaie s’est vite ulcérée et s’est étendue sur tout son torse. Ses parents, désemparés, sont allés chez un guérisseur. Son diagnostic : Orphé est victime d’un envoutement ! Effrayés, ses parents ont laissé Orphé au guérisseur pour qu’il pratique un exorcisme.

C’est alors qu’un agent de santé du Centre de Dépistage et de Traitement de l’ulcère de Buruli (CDTUB) a eu vent du cas du garçonnet. Mais il fallait localiser le guérisseur, ce qui ne fut pas facile. Finalement il a été retrouvé mais sans Orphé. Après de longues discussions avec le guérisseur, ce dernier a avoué qu’il cachait le jeune garçon pour le désenvouter. Orphé sera retrouvé de justesse par le Dr. Dossou, médecin au CDTUB, dans un grave état de malnutrition, enfermé dans une minuscule cabane dans des conditions d’hygiène déplorables. Ses jours étaient en danger et l’équipe médicale du CDTUB était réservée sur son pronostic vital. Son état nécessitait d’abord une amélioration nutritionnelle car Orphé était si chétif qu’il n’aurait pas survécu à une opération chirurgicale.

Très vite, il a repris des forces pour subir plusieurs opérations et greffes de peau. Pendant son hospitalisation, les agents de santé ont essayé, en vain, de renouer avec sa famille.

Aujourd’hui, Orphé a environ 14 ans. C’est un enfant épanoui. Scolarisé en classe de 5ème, il est premier de sa classe. Il a beaucoup de projets d’avenir. Il envisage de devenir docteur pour secourir à son tour des enfants. Il vit au sein du CDTUB avec une dizaine d’autres enfants abandonnés. Ses frais de scolarité, de nourriture, d’hébergement, vêtements etc sont entièrement pris en charge par la FFL.

l'histoire d'orphél'histoire d'orphé

>>> L'HiSToire D'orPHe>>> L'HiSToire D'orPHe

Faites un don en ligne www.ffl.lu ou un virement bancaireDepuis plus de 45 ans, vos dons nous permettent de réaliser différents projets humanitaires liés à la santé publique, à la protection des enfants en détresse, au développement communautaire et à la mise en place de structures pour assurer la formation professionnelle de jeunes défavorisés dans de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest.

il existe D’autres manières De sOutenir la FFl. Mobilisez-vous pour la FFLSoyez imaginatif. Organisez une course/marche parrainée, une brocante, un concert, une pièce de théâtre, un souper spaghetti, un match de foot inter-société… et versez les fonds récoltés à la FFL. Nous pouvons vous prêter du matériel de sensibilisation et médiatiser votre action dans la presse, dans notre bulletin, sur notre site internet et notre page facebook.Pensez à remplacer les cadeaux traditionnels par un don à la FFLVous allez organiser prochainement une fête à l’occasion d’un mariage, d’un anniversaire, d’une naissance, d’une communion, d’un départ à la retraite ? Proposez à vos connaissances de remplacer l’achat de fleurs ou d’un cadeau par un don au profit d’un projet de la FFL. Nous pouvons vous proposer des projets concrets à soutenir. Vos amis recevront un remerciement personnalisé avec une petite explication sur le projet soutenu.Rejoignez-nous sur notre page facebookMarquez votre soutien sur notre page facebook et encouragez vos amis à nous rejoindre également. Raoul Follereau disait "le Bien est aussi contagieux et plus rayonnant que le Mal. Organisons l’épidémie de la Charité. Renonçons à dire "moi ", "mes biens", "mes affaires", "ma fortune" : ce que j’ai, c’est ce que j’ai donné."

Destinsl’histoire d’Orphé

Les frais d’hébergement,nourriture, scolarité, etcd’un orphelin au CDTUBs’élèvent à environ 50€mensuellement.

Aidez-nous à construireun avenirà ces enfantssi injustementfrappés par la vie.

ense

mb

le,

nO

us

sau

vOn

s D

es

vie

s.

“J’étais petit mais je me rappelle bien du jour où mes parents m’ont laissé chez le guérisseur. Je suis resté enfermé dans la cabane pendant plusieurs jours. Je ne recevais presque rien à manger et personne ne venait me voir malgré mes pleurs. J’ai supplié le guérisseur mais il me disait “tu es possédé, il faut laisser le démon sortir de ton corps”. Il m’aspergeait de toutes sortes de choses et parfois, cela me brûlait fort car ma peau était à vif. Au CTUB, j’ai été soigné par maman Tani et les docteurs. Après, on m’a dit que je pourrais retourner chez mes parents si on les retrouvait mais j’ai prié pour que ce ne soit pas le cas car j’avais trop peur de retourner chez le guérisseur. Je suis heureux d’être au CDTUB et de pouvoir aller à l’école. Je suis un des plus grands des orphelins du centre, j’aide maman Tani et je m’occupe des plus petits car je sais ce qu’ils doivent traverser comme épreuves. Merci à tous les donateurs du Luxembourg qui nous aident ”.

Orphé :

comment nous soutenir ?

Appelaux dons

➜Orphé, 14 ans. Scolarisé, plein de projetsen tête et “bien dans ses baskets”.Un bel exemple de réussite pour la Fondation Follereau Luxembourg !

Orphé a l’âge de 6 ans. Le garçonnet était sévèrement atteint par l’ulcère de Buruli. De nombreuses opérations chirurgicales /greffes de peau ont été nécessaires pour le guérir.

22 23 ChèquesChèques

>>> CHeQUeS>>> CHeQUeS

“Fraen & mammen” – Fischbach

GrOupe WaGner unterstützt Die pOlyklinik in mbuji mayi in Der De-mOkratischen republik kOnGO

Herr Aloyse Wagner, Präsident und Geschäftsführer der Wagner Gruppe, überreichte am 10. Januar einen Scheck von 10.000€ der die Firmen Geschenke der Kunden ersetzt hat an die Fondation Follereau Luxembourg (FFL), vertreten durch Herrn Fernand Kieffer und Dr. Jean Smit, Mitglieder im Verwaltungsrat. Die Summe, welche der Polyklinik in Mbuji Mayi zugute kommt, wird für die Anschaffung von medizinischen Geräten gebraucht. Die Infrastruktur wurde zusammen mit der luxemburgischen a.s.b.l. SUMEDCO errichtet und öffnete seine Türen Ende Oktober 2011 in Anwesenheit von Herrn Aloyse Wagner, der sich vor Ort selbst

ein Bild von der Einrichtung machen wollte. Die Polyklinik befindet sich in einem sehr benachteiligten Stadtviertel, in dem ungefähr 200.000 Menschen leben, ohne Zugang zu  Gesundheitsstrukturen.  Rund  ein  Dutzend  Ärzte  und  Krankenpfleger  arbeiten  in der Einrichtung und kümmern sich um unzählige Patienten. "Uns ist es wichtig in ein konkretes Projekt zu investieren, das den Menschen direkt hilft und ihre sanitäre und medizinische Situation dauerhaft verbessert", so Herr Aloyse Wagner. Herr Kieffer und Dr. Smit bedankten sich herzlich bei Herr Aloyse Wagner für seinen Einsatz und seine treue Unterstützung der Projekte der FFL in den letzten Jahren.

Foto : Dr. Jean Smit (FFL), Aloyse Wagner (Wagner Gruppe),

Fernand Kieffer (FFL).

Dienstag, der 28. Februar war ein guter Tag für die Fondation Follereau Luxembourg (FFL), denn Christian und Rüdiger Schramm vom Unternehmen "Team Schramm" aus Ellange überreichten einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro. Das Geld soll den Kampf gegen die schreckliche Krankheit Buruli Ulcer unterstützen. In N’Zérékoré im südlichen Regenwaldgürtel Guineas wurde mit Spenden ein Zentrum für Früherkennung und Behandlung „Le Luxembourg“ erbaut und eingerichtet. Um in dieser sehr armen und gefährlichen Region Ansiedlungsanreize für Chirurgen und Ärzte zu schaffen, die pro Monat nur 100 Euro verdienen, verdoppelt die FFL deren Gehalt. Die Geldspende des Unternehmens "Team Schramm" wird für die Anstellung eines zusätzlichen Chirurgen in der Klinik verwendet werden. Christophe Wantz, Projektbeauftragter der FFL, informierte über das Projekt und bedankte sich ganz herzlich bei der Geschäftsleitung für die wertvolle Unterstützung.

D’ass well eng Traditioun, dat déi Uäwerwämper Schoulkanner op Liichtmëssdaag durch d’Duärëf  zéiën fir Suën fir d’Leprakarnk ze sammlen. O dëst Joor sën d’Kanner den 2. Februar an zwou Gruppen durch d’Duärëf gang, han hirt Ligdchen gesong, wou sie niäwent vill Séissigkeeten dann o na insgesamt 643 € gesammelt han, déi sie integral dër Fondatioun Follereau Lëtzebuerg zoukomm geloss han. Mat dëse Suën wëllen sie d‘ FFL am Kampf géint d’LEPRA ënnerstëtzen.

Insgesamt 15.500€ konnten die "Fraen a Mammen Hamm" an verschiedene Vereinigungen weiterreichen. Die FFL wurde mit 5.000 € bedacht. Frau Schmit (FFL) und Dr. Emile China (Association Raoul Follereau du Bénin) dankten und informieren über das Projekt Centre de Dépistage et Traitement de l’Ulcère de Buruli "Le Luxembourg" in Allada/Benin.

3.000 Euro konnten die "Fraen a Mammen Fischbach an die FFL weiterreichen. Diese Summe wird an das "Centre de Depistage et de Traitement de l’Ulcere de Buruli" im Dorf Allada in Benin investiert. Frau Simone Majerus, Präsidentin der "Fraen a Mammen" Fischbach und Mitglied des "Conseil d’administration de l’action catholique des femmes de Luxembourg" hat sie die Entscheidung getroffen, als gelernte Krankenschwester, für zwei Monate nach Allada zu gehen, und da im Krankenhaus im Dienste der Kinder zu arbeiten. Auf ihrer Reise hat Frau Majerus mehr über den Buruli Ulcer gelernt, eine sehr schlimme Krankheit die hauptsächlich Kinder und Frauen betrifft. Sie hatte auch die Gelegenheit selbst die humanitäre Arbeit der FFL im Gebiet zu sehen.

team schramm“ aus ellanGe überreichten einen scheck in höhe vOn 1.000 eurO

assOciatiOn Fraen a mammen De WalDbreDimus

Le 14 mai, l’association Fraen a Mammen de Waldbredimus a remis un chèque de 1.000 euro à M. Jos Hilger, président d’honneur de la Fondation Follereau Luxembourg. M. Hilger a expliqué les différents projets de la FFL après avoir chaleureusement remercié toutes les dames pour ce généreux don qui sera affecté à la lutte contre l’ulcère de Buruli au Bénin.

>>> CHeQUeS>>> CHeQUeS

Chèques 24 Chèques25

Computacenter et LeasePlan, deux entreprises socialement res-ponsables, ont remis un chèque conjoint de 1.600 € à la FFL. Cette somme résulte d’un partenariat entre les deux entreprises qui ont décidé de verser 200 € à la FFL pour toute commande de véhicule dans le but de parrainer la prise en charge du sa-laire d’un médecin à l’hôpital de N’Zérékoré en Guinée forestière. Dans cette zone très pauvre et très éloignée de la capitale, il est en effet très difficile de trouver et de fidéliser du personnel médical. Grâce au soutien de Computacenter et de LeasePlan, la FFL pourra financer  le salaire d’un médecin pendant toute une année.

Le 25 février, dans le cadre de leur projet social, le groupe "One" composé d‘élèves de la 12ème Technique CG a organisé un tournoi de foot à Soleuvre pour réunir des fonds dans le cadre de l’opération de la FFL "Donnez-nous du blé pour les nourrir".Au cours de cette journée sportive où se sont affrontées 11 équipes différentes, les membres du groupe "One" ont également vendu des boissons, des grillades et des pâtes. La belle somme de 1.200 € a été récoltée à l’issue du tournoi. Cet argent sera affecté à l’achat de céréales pour plusieurs villages au Mali qui traversent une grave crise alimentaire suite à la sécheresse des derniers mois, situation aggravée par le climat politique actuellement précaire.

L’association "Fraen a Mammen" de Schouweiler a remis un généreux chèque de 1000 € à M. Jos Hilger, président d’honneur, M. Emile Rossler, vice-président et à Mme Marie-Thérèse Ney, membre du conseil d’administration de la Fondation Follereau Luxembourg. M. Hilger a chaleureusement remercié les membres présents et expliqué que l’argent  serait  affecté  à  l‘opération "Donnez-nous du blé pour les nourrir" qui vise à récolter des fonds pour couvrir l’achat de 300 tonnes de céréales pour 104 villages au Mali.

Pour la 3ème année consécutive, la société Elgon a offert 3.500 € à la Fondation Follereau Luxembourg pour soutenir son projet de construction et d’équipement d’un tout nouveau Centre Intégré de Promotion Sociale pour l’Accueil d’Enfants Handicapés (CIPSA-EH) à Allada au Bénin. Cette  structure  complètera  de  façon  efficace  le  Centre  de  Dépistage  et de Traitement de l’Ulcère de Buruli (CDTUB) également situé à Allada. L’inauguration du CIPSA-EH est prévue en juillet 2012. Un grand merci à M. Peiffer et à toute son équipe !

Le Rotary Club Luxembourg section Schumann a remis le 27 avril 2012 un chèque de 5.000 Euro à M. Jean Hilger, président et à Mme Françoise Meisch, secrétaire générale de la Fondation Follereau Luxembourg au cours de la soirée d’inauguration du nouveau bâtiment de la Banque de Luxembourg. Lors de son allocution, M. Jean Hilger a remercié les membres du Rotary Club pour leur soutien et a expliqué que cette belle somme d’argent permettrait la reconversion de plusieurs exciseuses dans le cadre du projet "Stop aux mutilations génitales féminines" de la FFL au Mali. Ce projet démarré en 2011 a déjà permis de sauver 500 petites filles. Une dizaine d’exciseuses ont été  reconverties vers de nouvelles activités génératrices de revenus et les populations, respectivement les chefs de villages et les autorités religieuses de 25 villages ont été sensibilisés sur les dangers des mutilations génitales féminines.

lycée emile metz

Les élèves de 4 classes de 7e du lycée Emile Metz ont participé à l’opération "Donnez-nous du blé pour les nourrir". Les élèves, très engagés, ont réunis la somme de 500 € qu’ils ont remis à Mlle Megan Hurst (Fondation Follereau Luxembourg) qui était venue les sensibiliser à la crise alimentaire au Mali. Un grand merci à tous !

le rOtary club luxembOurG sectiOn schumann

assOciatiOn "Fraen a mammen" De schOuWeiler

"One FOunDatiOn, One passiOn, One GOal"

Et ass schon eng laang Traditioun, datt Senioren aus der Gemeng Manternach bei der Geleeënheet vun eng stëmmungsvoll Chrëschtfeier en Don fir e gutt Wierk maachen. Dëst Joer war Fondation Follereau Lëtzebuerg un der Rei. D’Monique Hermes, Mitglieder im Verwaltungsrat der FFL, huet d’Stëftung an hir Haaptprojete kuerz virgestallt. De Buergermeeschter Henri Frank huet matgedeelt, datt D’Gemeng Manternach dës Zomm verduebele géif, wat deemno en Total vun 2.850 Euro ausmécht. E ganz häerzleche Merci fir dëse schicke Gest.

2.850 eurO vu seniOrekOmmissiOun a GemenG manternach Fir D’FFl

Fondation Follereau luxembourg151, Avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg

BCEE IBAN LU38 0019 1100 2081 3000 - CCPL IBAN LU15 1111 0000 7878 0000

DON EN LIGNE SURwww.ffl.lu

L’eAu non PotABLetue 5.000 enFAnts chAque Jour.L’absence d’eau potable est une réalité tragique pour des millions d’enfants africains qui voient leur santé et leur qualité de vie gravement diminuées. Chaque année, 1,8 million d’enfants de moins de cinq ans meurent de maladies provoquées par une eau insalubre. Soit 1 enfant toutes les 20 minutes !

La Fondation Follereau Luxembourg finance chaque année la réalisation de plusieurs forages au Mali et au Bénin pour venir en aide aux populations défavorisées. Les résultats sont probants : réduction des cas de maladies diarrhéiques jusqu’à 75 % ! L’accès à l’eau potable pourrait diminuer de plus de 50 % le nombre de décès d’enfants !

sauvez des enfants des maladies hydriques.Faites un don pour parrainer un forage :

coût d’un forage : +/- 20.000 €.Durée de vie : 20 ans (matériaux robustes conçus pour résister à l’environnement africain).

Avec votre club/association ou en tant que particulier, vous pouvez sauver vous aussi des milliers d’enfants en faisant un don pour parrainer un forage.

MALI BENIN

Koniobla Sèdjènako

Tadiana Houègoudo

Sangarébougou

N’Tékédo

Niamè Komala

Dankana

Fourda

Chodiankoro

liste Des villaGes à équiper D’un FOraGe en 2012/2013 par la FFl :