52. Jahrgang Donnerstag, 25.06.2015 Nummer 26/15 Mit · PDF fileGerman Sabaki Challenge 2015...

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Donnerstag, 25.06.201552. Jahrgang

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Nummer 26/15

THEMA DER WOCHEaus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Kempo Kai e.V. German SabakiChallenge 2015

Am Sonntag, den 14.06.2015,fand die Deutsche Meisterschaft im Enshin Karate,

genannt German Sabaki Challenge, statt.

Näheres im Innenteil unter Gesamtgemeinde

Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)in der St. Elisabeth Klinik SaarlouisSa. 27.05./So. 28.05.2015Tel. 01805 663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst(08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300Sa. 27.05.2015Dr. Clüsserath, Bous, Tel. 06834 1817So. 28.05.2015Dr. Aliani, Saarlouis, Tel. 06831 3589

Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)Sa. 27.05./So. 28.05.2015ZA Reinstädtler, Wadgassen, Tel. 06834 42304

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa. 27.05./So. 28.05.2015Dr. Gebhardt, Dillingen, Tel. 06831 77233

Hals-Nasen-Ohren-NotfalldienstSa. 27.05./So. 28.05.2015Dr. Lippe, Saarbrücken, Tel. 0681 584242

Apotheken-DienstFreitag: Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel. 5781Samstag: Duhamel- Apotheke Ensdorf Provinzialstraße 123, Tel. 06831 58439Sonntag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden Schulstraße 7, Tel. 06831 88880Montag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf Provinzialstraße 62b, Tel. 06831 3055Dienstag: DocMorris-Apotheke, Saarlouis Pavillonstraße 13, Tel. 06831 4881199Mittwoch: Saar-Apotheke, Saarlouis Kleiner Markt 4, Tel. 06831 41051Donnerstag: Vitalikum-Apotheke, Überherrn Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830

Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 27.05./So. 28.05.2015Dr. Marhold, Wadgassen, Tel. 06834 943800

Energis Netzgesellschaft mbH und BereitschaftsdienstStörungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610

KDÜ-RufbereitschaftWasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474

Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)Fa. Adam, Merzig Tel. 06861 2691Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100Öffnungszeiten Kompostieranlage:März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 UhrDez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr

Notruf ............................................................... 110Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt,Rettungsdienst, Krankentransport

Feuerwehr-Notruf ............................................112

Polizeiinspektion Bous ...................06834 9250

Polizeiposten Überherrn ..........................92520

OrtsvorsteherSiehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr ÜberherrnWehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel. 800634

Schiedsmänner der Gemeinde ÜberherrnAltforweiler und Berus:Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel. 2703

Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200

Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis

Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630

Sprechstunden des Pflegestützpunktes:

Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag

(in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr Tel. 06836 909 119

Pflege-Stern Winter-WestphalDifferter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 919040

Caritas-BeratungsstelleProvinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496

Altenpflege- und Betreuungszentrum ÜberherrnABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000

Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107

Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekannt-ma-chungsblatt der Gemeinde Überherrn

Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 ÜberherrnSatz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21au. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected]ür Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 ÜberherrnVerantwortlich für den Anzeigenteil:MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,

Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstagsBezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn;Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn Seite 3 Woche 26/2015


Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ÜberherrnBekanntmachungen und Informationen

Herausgeber:Der Bürgermeister der Gemeinde ÜberherrnRathausstraße 101, 66802 Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt:Bernd Gillo, BürgermeisterRathausstraße 101, 66802 Überherrn

Satz und Druck:MTYPE media GmbHUntertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Nummer 26/15 Donnerstag, 25.06.2015 52. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen

Postanschrift:Gemeinde ÜberherrnPostfach 126166800 Überherrn

Telefon: 0 68 36/90 9-0Telefax: 0 68 36/90 9-192Internet: www.ueberherrn.de [email protected](Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Bürostunden: Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 UhrMo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr

Meldeamt, Standesamt, Zentrale:Donnerstag:07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr

Sitzung des Ortsrates WohnstadtTreffpunkt: 17:30 Uhr – Ecke Warndt – SchillerstraßeNummer: 04/2015Datum: Mittwoch, 01. Juli 2015Uhrzeit: 18:00 UhrOrt: Pfarrheim St. Monika, WohnstadtTagesordnung:A) Öffentliche Sitzung1. Bürgeranhörung2. Genehmigung der letzten Niederschrift3. Info der Verwaltung über den Bau Mountainbike-Park Muhlhuf4. Festlegung über die Vergabe für die zukünftige Bewirtschaf-

tung des Seniorennachmittages5. Anfragen und Auskünfte

B) Nichtöffentliche Sitzung6. Grundstücksangelegenheiten

Überherrn, 15. Juni 2015Günter Hild, Ortsvorsteher

Sonstigeamtliche Bekanntmachungen

Einwohnermeldeamt geschlossenWegen einer Fortbildungsveranstaltung ist das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Überherrn am Donnerstag, 02.07.2015 und am Freitag, 03.07.215, geschlossen.Überherrn, 22.06.2015Bernd Gillo – Bürgermeister

Wohnraum gesuchtDie Gemeinde Überherrn sucht Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern. Es werden Wohnungen in allen Größen be-nötigt.Für weitere Rückfragen und Abgabe von Angeboten steht Ih-nen Frau Schön unter der Telefonnummer 06836-909134 zur Verfügung.

Überherrn, 22.Juni. 2015Bernd GilloBürgermeister

Wichtig im Sommer: Regelmäßige Leerung der Biotonne schützt vor unangenehmen BegleiterscheinungenEinheitliche Jahresgebühr des EVS für die 14tägliche Leerung Entsprechende Nachfragen beim EVS Kunden-Service-Center zeigen, dass noch nicht in allen Haushalten bekannt ist, dass die Entsorgung des Bioabfalls mit einer einheitlichen Jahresgebühr für die 14tägliche Leerung der Gefäße belegt ist. Ausgefallene Leerungen bzw. ein längerer Rhythmus bei der Leerung bringen insofern keinen Gebührenvorteil.Insbesondere im Hinblick auf die aktuell hohen Außentemperatu-ren sollte von dem Angebot einer Leerung alle zwei Wochen unbe-dingt Gebrauch gemacht werden, um beispielsweise Geruchsbe-lästigungen vorzubeugen und Madenbefall vorzubeugen.Weitere Tipps, mit denen Sie gut mit der Biotonne durch den Som-mer kommen:- Achten Sie darauf, dass die Biotonne nicht überfüllt ist und der Deckel – außer ggf. zum kurzfristigen Austrocknen nach erfolgter Leerung – stets geschlossen ist.

- Stellen Sie die Biotonne an einen kühlen, schattigen Platz. Fäul-nis und Geruchsbildung werden so vermieden.

- Bioabfälle sollten in der Biotonne nicht verdichtet werden. - Rasenschnitt und auch sonstige feuchte Bioabfälle antrocknen


Elektrogeräte und Kleider aus zweiter Hand werden ebenfalls gern getauscht oder verschenkt.Die Inserate sind originell („Tausche komplette Hansi Urpils Sammlung gegen No Name Windeln und Feuchttücher“), famili-enfreundlich („Tausche blauen Autokindersitz gegen 100er Pack Teelichter“) und einzigartig („Tausche Hexe mit schriller Lache, Größe 80 cm“). Moderner Beitrag zur AbfallvermeidungVor allem aber erfüllen alle Inserate einen wichtigen Zweck: Sie sind ein aktiver Beitrag zur Vermeidung von Abfällen.„Wiederverwertung ist die beste Art der Abfallvermeidung“, so Ge-org Jungmann. „Deshalb passt der Verschenkmarkt auch genau in unser Abfallwirtschaftskonzept.“ Und sein Kollege Ecker fügt hinzu: „Mit dem kostenlosen Online-Markt bietet der EVS eine mo-derne Plattform zur Abfallvermeidung an. Wir freuen uns sehr da-rüber, dass dieses Angebot von den Saarländern so rege genutzt wird.“„Echter“ Tausch- und Verschenkmarkt in SaarwellingenWeil Verschenken nicht nur online Freude macht, veranstaltet der EVS auch in diesem Jahr wieder einen „echten“ Tausch- und Ver-schenkmarkt: am Samstag, den 11. Juli 2015, 11–16 Uhr in einem Zelt auf dem Parkplatz des Baubetriebshofs Saarwellingen (neben dem EVS Wertstoff-Zentrum). Mehr Infos dazu und die ausführlichen Teilnahmebedingungen gibt es unter www.evs.de.

lassen oder in Zeitungspapier einwickeln, bevor sie in die Bioton-ne gegeben werden.

- Den Boden der Biotonne mit einigen Lagen geknülltem Zeitungs-papier ausstatten.

Weitere Infos zu den Themen Biotonne und Gebühren gibt es un-ter www.evs.de.Verschenken statt Wegwerfen – der Internet-Tausch- und Ver-schenkmarkt des EVS wird 5 Jahre altZum 5. Geburtstag seines Online-Verschenkmarktes www.evs-ver-schenkmarkt.de zieht der Entsorgungsverband Saar eine positive Bilanz: „Das Angebot wird von den Saarländerinnen und Saarlän-dern sehr gut angenommen“, so EVS-Geschäftsführer Karl Heinz Ecker. Nach anfänglich rund 400 Besuchern pro Tag ist die Zahl der Nutzerinnen und Nutzer auf bis zu 1.200 täglich gestiegen.“ „Kurze Wege zwischen den Inserenten und Interessenten und die Tatsache, dass es hier nicht ums Geld geht - beides macht den besonderen Charme des EVS-Verschenkmarktes aus“, ist EVS-Geschäftsführer Georg Jungmann sicher. Stöbern lohnt sichEs gibt viele gute Gründe, den kostenfreien Internet-Markt zu nut-zen: die Freude daran, anderen gut erhaltene Dinge zu schenken, die Suche nach einem schönen Sammlerstück oder einfach der Spaß am Tauschen.Rund 480 Anzeigen stehen in den Rubriken „Tausche“, „Verschen-ke“ und „Suche“ durchschnittlich online. Besonders gefragt sind Möbel und Hausrat sowie Artikel rund ums Kind. Baumaterialien,

Wichtige Änderung im Kinderärztlichen Notfalldienstab Samstag, 4. Juli 2015

An allen Werktagen außerhalb der normalen Sprechzeiten ist jede Praxis für ihre eigenen Patienten zuständig.Dann erhalten Sie Hilfe unter der Ihnen bekannten Praxis-Telefon-Nummer.

Ab dem 04. Juli 2015 gibt es – analog des ‚normalen‘ Ärzte-dienstes – nur noch einen zentralen Standort für das gesamte West-Saarland, an dem ein kinderärztlicher Notdienst an Wo-chenenden, an Feiertagen sowie an Brückentagen angebo-ten wird. Diese Praxisräume befinden sich im Marienhaus Klini-kum Saarlouis (ehemalige ‚St. Elisabeth-Klinik Saarlouis‘) in der Kapuzinerstraße 4, Tel. 06831 1257883. Die Bereitschaftsdienstpraxis ist ein Patientenservice der nieder-gelassenen Kinder- und Jugendärzte. Ziel ist es, allen Kindern und Jugendlichen auch am Wochenende und an Feiertagen fachärztliche Hilfe anzubieten. Sie können den Bereitschafts-dienst für Kinder und Jugendliche in Anspruch nehmen:

Am Wochenendevon Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr

An jedem Feiertagvon 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages

Außerdeman Heiligabend, Silvester, Rosenmontag von 8.00 Uhr morgens bis 8.00 Uhr des darauf folgenden Tages

Sowie an so genannten Brückentagen von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des darauf folgenden Tages (hierbei handelt es sich um einen einzelnen Werktag, der entweder zwischen einem Fei-ertag und einem Wochenende oder zwischen einem Wochenen-de und einem Feiertag liegt).

Bitte melden Sie sich vor einem Besuch immer telefonisch an! Sie ersparen sich unnötige Wartezeiten. Häufig können die diensthabenden Ärzte ihnen auch schon telefonisch helfen.Bitte bringen Sie bei jedem Besuch Ihre Versichertenkarte mit! Und melden Sie sich bitte sofort bei Verdacht auf eine ansteckende Kinderkrankheit!


„Farbe - Schöpfung - Mythos“Ausstellung von Annette DybaHaus Saargau in Wallerfangen GisingenVernissage am 5. Juli 2015, 11 UhrAusstellungsdauer: 5. Juli bis 23. August 2015Die großformatigen Bilder von Annette Dyba fesseln den Betrach-ter bereits beim flüchtigen Hinsehen. Strahlende intensive Farben, kontrastreiches Spiel von Hell und Dunkel sowie eine expressive Formensprache voller Lebendigkeit und Leidenschaft zeichnen ihre Werke aus, die im Zeitraum vom 5. Juli bis zum 23. August un-ter dem Motto „Farbe – Schöpfung – Mythos“ im Haus Saargau in Gisingen zu sehen sind. Die auf Leinwand gebannten Farben spie-geln einen Teil ihrer inneren - zuvor nicht sichtbaren Welt - wider.Die 44-jährige Gladbecker Diplom Designerin und Kunsttherapeu-tin bekennt, dass der Entstehungsprozess der Bilder begleitet ist von starken emotionalen Zuständen wie Euphorie und Glückselig-keit, aber auch von Sorge und Überspannung. Energiegeladen, bis zur Erschöpfung getrieben, lässt die Künstlerin spannungsrei-che Kompositionen von zum Teil außergewöhnlichem Format (bis zu vier Meter Höhe oder Breite) entstehen. „Das Mischen und Fin-den des richtigen Farbtones kann ein langer Prozess sein, der me-ditativen Charakter hat“, führt sie weiter aus. Bei der Konzentration auf das Anrühren der Farbe spürt die Künstlerin eine Ansammlung von Energie, die sich dann in der Bewegung des Mal-Aktes ent-lädt. Dyba verwendet das gesamte Farbspektrum, das sie aus den Grundfarben schöpft. Neben Pinseln benutzt sie Malwerkzeuge wie Spachtel, Schwämme, Tücher sowie den eigenen Körper. In ihrem Schaffen geht die Künstlerin existentiellen Fragen nach. Fra-gen nach dem Ursprünglichen, dem Wesen des Ichs, dem Sinn-haften im Leben. Neben philosophischen Überlegungen treten Themen wie der Schöpfungsmythos auf, dessen Gemäldezyklus einen zentralen Stellenwert im Werk von Dyba einnimmt. Die vor-wiegend abstrakten, teils an der Schwelle zum Gegenständlichen stehenden Acrylarbeiten, lassen dem Betrachter Raum für eigene Gedanken und Interpretationen. Als Kunsttherapeutin und – päd-agogin versteht sie es, die Menschen dafür zu sensibilisieren, die Umwelt unmittelbar über die Sinne wahrzunehmen, zu begreifen, sich gestalterisch auszudrücken und mit sich und anderen in Kon-takt zu treten.Landrat Patrik Lauer eröffnet die Ausstellung „Farbe – Schöp-fung – Mythos“ im Haus Saargau in Gisingen am Sonntag, 5. Juli, um 11 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin Annette Dyba. Bis ein-schließlich 23. August ist die Ausstellung im Haus Saagau mon-tags, dienstags, mittwochs sowie an sonntags von 14 bis 17 Uhr, donnerstags und freitags von 10 bis 12 Uhr zu besichtigen.

Sportabzeichenaktion 2015

Auch 30 Jahre nach dem Start der Sportabzeichenaktion in Über-herrn hat diese nicht von ihrer ’Anziehungskraft‘ verloren. Gerade in Zeichen eines steigenden Gesundheitsbewusstseins ist die von der LG Berus durchgeführte Breitensportaktion immer noch ‚en vogue‘. Alle Bürgerinnen und Bürger, die das Sportabzeichen erwerben wollen, sind zum wöchentlichen Training auf der Sportanlage in Altforweiler jeweils freitags ab 18.00 Uhr ganz herzlich eingeladen.Am Sonntag, 12. Juli 2015, findet der 1. Termin zur Abnahme der Radfahrprüfung statt.Alle Interessenten treffen sich um 10.00 Uhr am Clubheim der SSV Altforweiler an der Sportanlage Altforweiler. Machen Sie mit und setzen Sie ein Zeichen! Sportabzeichen: Das Zeichen für mehr Spaß am Sport und Erfolg im Leben!Überherrn, 22 Juni 2015Sportamt Überherrn

Aussteller gesucht für denMondscheinmarkt in ÜberherrnIn Überherrn findet am Samstag, 18. Juli 2015 im Rahmen des Grenzlandfestes in der Hauptstraße ein Mondscheinmarkt statt.Die Standgebühr beträgt 10,00 €.Bei Rückfragen und für die Platzreservierung wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Überherrn, Erika Weber, Tel. 06836/909-139 oder 01577 25 83 144

Aussteller für den Flohmarkt gesuchtAm 19. Juli findet im Rahmen des Grenzlandfestes wieder ein Flohmarkt in der Hauptstraße statt. Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und Kitsch, Trödel und Kram sind die Dinge, die dort verkauft werden können. Die Standge-bühr beträgt 10.00 € Bei Rückfragen und für die Platzreservie-rung wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel 06836 909 139 oder 01577 25 83 144.

Kreative Köpfe gesucht: Logowettbewerb 200 Jahre Landkreis Saarlouis läuft noch bis 30. JuniIm Jahr 2016 wird der Landkreis Saarlouis 200 Jahre alt. Anläss-lich dieses Geburtstages sucht der Landkreis ein kreatives Logo, das die vielen Aktionen und Veranstaltungen im Jubiläumsjahr ein Gesicht verleihen soll. „Ich rufe alle kreativen Köpfe in unserem Kreis dazu auf, ein Logo für die 200sten Geburtstag des Land-kreises Saarlouis zu entwerfen. Dieses Logo wird Mittelpunkt des Festjahres 2016 sein und überall im Kreis Verwendung finden. Ge-rade weil wir mit unseren Bürgern feiern wollen, wollen wir das Logo als Herz des Festjahres von ihnen kreativ gestalten lassen“, sagt Landrat Patrik Lauer. Das Siegerlogo wird mit einem Preis-geld in Höhe von 500 Euro ausgezeichnet, der Zweitplatzierte er-hält 300 Euro und der dritte Sieger 200 Euro. Mitmachen kann jeder aus dem Landkreis Saarlouis: Einzelpersonen, Gruppen, Vereine, Schulklassen, Unternehmen, Organisationen und Insti-tutionen. Jeder Teilnehmer darf – gleichgültig, ob allein oder im Team – nur einen Beitrag einreichen. Das Logo sollte sowohl im Farb- als auch im Schwarz-Weiß-Druck einsetzbar sein. Möglich sind Werke aller grafischen Techniken wie Zeichnungen, Druck-grafiken, Computergrafiken, Fotos. Einzusenden ist der Entwurf als druckfähige Datei mit einer Auflösung von mindestens 300 dpi und einer Bildgröße von mindestens 9 x 13, maximal 13 x 18 cm und nicht größer als 8 MB, im Dateiformat jpg, pdf oder eps an die Mailadresse [email protected] sowie in aus-gedruckter Form auf Papier in DIN A4-Format an den Landkreis Saarlouis, Amt für Kreistagsangelegenheiten sowie Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6, 66740 Saarlouis gesandt werden. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2015.Mit der Einreichung des Entwurfs gehen alle ausschließlichen Nut-zungs- und Verwertungsrechte des Einsenders in vollem Umfang, kostenfrei und dauerhaft an den Landkreis Saarlouis über. Dieser behält sich vor, den Gewinnerbeitrag redaktionell und zum Zwecke der technischen Umsetzung zu bearbeiten bzw. anzupassen. Die Entscheidung über das Siegerlogo trifft eine sachverständige Jury bis Ende September 2015; die Gewinner werden schriftlich be-nachrichtigt. Ab Oktober 2015 soll das Logo Verwendung finden.

Seniorenpatenschaften - Ohne Sie geht es nichtSoziales Engagement in Verbindung mit Weiterbildung und gleich-zeitig Spaß und Freude mit anderen teilen, als Seniorenpatin oder Seniorenpate lässt sich all dies vereinen. Für ältere alleinlebende Menschen werden im Projekt „Seniorenpatenschaften im Landkreis Saarlouis“ Freiwillige gebraucht, die durch persönliche Besuche der Vereinsamung und Isolierung entgegen wirken. Der Landkreis Saarlouis bietet in Kooperation mit der Arbeiterwohlfahrt und dem Caritasverband diesen Besuchsdienst an. Wer Interesse hat, sich auf die Aufgabe als Seniorenpatin oder Seniorenpate vorzuberei-ten, für den wird am 30. Juli eine kostenlose Schulung angeboten.Info und Anmeldung: Anna Maria Stoffel (AWO), Telefon (06831) 17 61 13; Doris Bierenfeld (Caritasverband Saar-Hochwald), Tele-fon 06881 52006


Veranstaltungskalender vom 22.06. bis 22.07.2015

Sprechtag der Deutschen RentenversicherungHülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem 02.07.2015 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Mög-lichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Renten-versicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Ver-sichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnum-mer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos.

Sprechtag der Deutschen RentenversicherungAuskunft in RentenangelegenheitenDer Versichertenberater für DRV Bund und DRV SaarlandHans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweilerführt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-

te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

An alle Schriftführer:Bitte senden Sie uns Ihre Texte zur Veröffentlichung

per E-Mail an: [email protected] müssen bei einer Breite von 92 mm eine Auf-

lösung von mindestens 300dpi aufweisen.


GemeindeKiTaAltforweiler

Rückblick: Schuki‘ s besuchen die Freiwillige Feuerwehr am 17. Juni 2015.

Ganz spontan nutzten wir das schöne Wetter aus. Peter und Jonas hatten sich extra für uns frei genommen und sie begrüßten uns ganz herzlich. Danach wurden die 5 wichtigen W – Fragen be-sprochen, wenn man bei der Feuerwehr anruft. Anschließend be-gutachteten wir das Feuerwehrauto und die Ausrüstung. Peter und Jonas erklärten uns die wichtigsten Aufgaben der Feuerwehr. Am Aufregendsten war die große Wasserspritze. Jeder durfte einmal spritzen und bei dem schönen Wetter wurden alle ziemlich nass.

Vielen Dank sagen die Schuki’s und Erzieherinnen der Freiwilligen Feuerwehr Altforweiler und besonders den Feuerwehrmännern Peter und Jonas für die Zeit und den schönen Vormittag.Termine, Termine, Termine!!!Wettbewerb: „Unser Dorf hat Zukunft“ am 5. Juli. Eine Station der Begehung und Bewertung ist die KiTa um ca 15.00 h.Dorffest am 12. Juli. Die Kinder machen um 14.30 h eine Auffüh-rung auf der Bühne.Übernachtung der Schuki’s am 17. Juli ab 17.00 h.Mit freundlichen Grüßen Ihre KiTa.

Schulnachrichten

‚Breit angelegtes deutsch-französisches Projekt kurz vor dem Abschluss‘Seit Beginn dieses Schuljahres haben die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9.4 bilingual mit ihrer Begegnungsklasse des Collège Rabelais, L´Hôpital sich sehr intensiv mit dem Thema „Grenzen-Frontières“ auseinandergesetzt.Zusammen mit ihren Lehrerinnen Margit Fontaine (Überherrn), Stéphanie Menton (L´Hôpital), Michael Fatscher und dem ehe-maligen Schulleiter Christoph Schmidt (Überherrn) entstand nun

als Dokumentation mit Hilfe des Mundartdichters Jean-Louis Kieffer und des französischen Graphikers NAPO ein facettenrei-ches Buch, welches zeigt, dass den Kindern bewusst wurde, was räumliche Grenzen – historisch gesehen – bedeutet haben, was sprachliche Grenzen/Barrieren noch immer bedeuten können.Diese Sensibilisierung der Jugendlichen fand fächerübergreifend im Deutsch-, Französisch-, Geschichts-, Kunst- und Musikunter-richt statt.

v.l.n.r.: Schüler aus der Klasse 9.4 bilingual – Lara Holzhäuser, Lara Klein, Noah Detemple, Raphael GruchottDas einzigartige Buch, welches 120 Seiten umfasst wird am 3. Juli um 14 Uhr im Beisein des Überherrner Bürgermeisters, der stellvertretenden Bürgermeisterin L´Hôpitals, Vertreter des Schul-trägers (Landkreis Saarlouis) und der Schulaufsichtsbehörde (Bil-dungsministerium) offiziell präsentiert werden.Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser „kleinen Feierstunde“ herzlich in das Foyer des Hauses II der Schule am Warndtwald eingeladen.Carsten Broy, Rektor

Jugendinfo

Kinderferienaktion 2015 Die Broschüre mit der diesjährigen Sommer-Kinderferienaktion, für Kinder ab 6 Jahre, in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Verei-nen und dem Kreisjugendamt Saarlouis, liegt seit Freitag, dem 13. Juni 2014 an der Zentrale des Rathauses aus oder kann bei den Jugendpflegerinnen der Gemeinde Überherrn abgeholt werden.Außerdem wurde die Broschüre ebenfalls am 13. Juni an alle Schü-lerInnen der Grundschulen verteilt. Da die Teilnehmerzahlen bei den Veranstaltungen begrenzt sind, entscheidet der Zeitpunkt der An-meldung über eine mögliche Teilnahme. Anmeldungen werden zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses entgegengenommen.Hinweis: Es werden keine gesonderten Teilnahmebestätigun-gen ausgestellt, lediglich bei nicht möglicher Teilnahme er-folgt eine Information. Nachfolgend das Programm im Überblick:1. Montag, 27. Juli 2015, 15.00-18.30 Uhr, Beitrag 3,00 €‚Alle Neune’ - Kegelspaß ab 8 Jahre - Kegelnachmittag mit Einführung in den Kegelsport und Spiel, Spaß, Spannung, wenn die Kugel rollt.

2. Mittwoch, 29. Juli 2015, 15.00-18.00 Uhr, Bei-trag 1,50 €‚Laufen, Springen, Werfen’ - Ein Nachmittag mit Spielen rund um Koordina-tion und Kondition

3. Freitag, 31. Juli 2015, 20.30-22.30 Uhr, Beitrag 2,00 €‚Fledermauswanderung’ für Kinder und Eltern - Eine erlebnisreiche Dämmerungswanderung für die ganze Familie auf den Spuren der Fledermäuse, mit Experimenten und Spielen zum Erleben der „Kobol-de der Nacht“

4. Dienstag, 04. August 2015, 9.00-12.00 Uhr, Beitrag 1,00 €‘Das Kunter-BUND-Mobil kommt‘ - Dem Wasser und seinen Bewohnern auf der Spur mit dem mobilen Umweltlabor des BUND

5. Mittwoch, 05. August 2015, 15.00-17.30 Uhr, Bei-trag 1,50 €‚Fußballfieber’ - Ein Nachmittag mit Spielen und Aktivitäten rund um den Fußball für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre


Feuerwehr BerusHallo Kameraden und Kameradinnen, hier die Termine für die nächste Zeit:26.06.2015 18:15 Gesamtübung06.07.2015 19:00 Übung24.07.2015 18:15 Gesamtübung27.07.2015 100 Jahre Obst und Gartenbauverein BerusMarkus Zöllner

Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk SüdHallo Kameraden, hier die kommenden Termine für Juni und Juli 2015:Freitag, 26.06.2015, Gesamtübung. Treffen: 18:00 Uhr.Mittwoch, 01.07.2015, Übung. Treffen: 18:30 Uhr.Mittwoch, 08.07.2015, Übung. Treffen: 18:30 Uhr.Samstag, 11.07.2015, Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen:

15:15 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus.Freitag, 24.07.2015, Gesamtübung. Treffen: 18:00 Uhr.Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn

Politische Parteien

SPD-Gemeindeverband Überherrn Am Mittwoch, den 01.07.15 findet unsere nächste Vorstandssitzung statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr in der Fischerhütte in Bisten. Alle Vorstandsmitglieder und Interes-sierte sind herzlich eingeladen. Viktor Hert

SPD Ortsverein Überherrn und WohnstadtLiebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen,hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssit-zung am Freitag, den 03. Juli 2015, um 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Hexe“ ein.Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende

Gesamtgemeinde

Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. Grenzlandfest 2015Die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. richtet vom 17.07. bis 19.07.2015 das 38. Grenzlandfest auf dem Marktplatz am Alten Bahnhof in Überherrn aus.Das Grenzlandfest startet am Freitag, 17.07.2015 um 18:30 Uhr, mit dem Fassanstich durch den diesjährigen Schirmherrn, Ge-schäftsführer der K.D.Ü. (kommunale Dienste Überherrn), Herrn Jörn Krzizok.Ab 19:00 Uhr Oldie-Abend mir DJ Dirk und der Band Randy Guitar.Der Samstag, 18.07.2015 startet um 15:00 Uhr mit einem Kinder-programm an dem Spielmobil „Duff-Daff“ des Jugendwerkes der AWO. Das ganze wird in Kooperation mit der Gemeinde Überherrn und dem Kreisjugendamt durchgeführt.Ab 15:00 Uhr auf der Bühne „Hard Chor Saar“Ab 16:00-22.00 Uhr findet in der Hauptstraße der „Mondschein Markt“Ab 15:30 Uhr auf dem Marktplatz am alten Bahnhof, Kaffee und Kuchen durch die Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder im Saarland e.V. Überherrn, musikalische Unterhaltung auf dem Festplatz mit DJ. Dirk. 20:00 Uhr auf der Bühne mit der Band „Five

6. Freitag, 07. August 2015, 18.00-10.15 Uhr, Beitrag 43,00 €‚Zoo bei Nacht’ für Kinder ab 8 Jahre - Auf leisen Sohlen durch den abendlichen Saarbrücker Zoo zur Beobachtung der Tiere mit verschiedenen Spielen und Aktionen , Übernachtung im Forscherhaus, morgendlicher Blick hinter die Kulissen des Zoos

7. Mittwoch, 12. August 2015, 8.00-17.00 Uhr, Beitrag 17,50 €‚Tagesfahrt Pirmasens‘ – Besuch des Dynamikum - 160 spannende Versuchsstationen rund ums Thema Bewegung. Ausprobieren und berühren erwünscht. Zum Abschluss Aufenthalt im angrenzenden Streck-tal mit Bewegungsspielplatz, Disc-Golf Anlage und Picknick….

8. Freitag, 14. August 2015, 9.30-12.30 Uhr, Beitrag 4,00 €‘Waldtag‘ – Riesen im Sommerwald - Wer hat es nicht schon einmal gehört – früher gab es in unseren Wäldern noch Riesen! Wie sie hausten und was sie alles anstellten, wird unser Thema sein. Dazu gibt es riesenhafte Basteleien, spannende Spiele und natürlich auch Geschich-ten über die gigantischen Kerle.

9. Dienstag, 18. August 2015, 10.00-16.00 Uhr, Beitrag 12,50 €‚Kreativtag’ – eine Künstlerwerkstatt - Mit unterschiedlichen Materialien und Farben werden ganz individuelle Kunstwerke gestaltet

10. Donnerstag, 20. August 2015, 9.30-15.00 Uhr, Bei-trag 4,00 €‘Radtag’ ab 9 Jahre - Fahrt zum alten Munitionsdepot im Warndt-wald, dem Vereinsgelände des RSC Überherrn, dort Geschicklichkeitsfahren, Fahrradpar-cours usw. Alles dreht sich rund ums Fahrrad und der Spaß steht im Vordergrund.

11. Freitag, 21. bis Sonntag 23. August 2015, 17.00-14.30 Uhr, Beitrag 25,00 €‚Auf den Hund gekommen‘ ab 8 Jahre - Ein Wochenende mit Übernachtung im Zelt, bei dem neben Spiel, Spaß und Kreativprogramm noch spiele-risch der Umgang mit dem Hund vermittelt wird

12. Montag, 24. August 2015, 14.00-17.00 Uhr, Beitrag 1,50 € ‚Handballnachmittag’ - Ein Nachmittag mit Spielen und Aktivitäten rund um den Handballsport für Kinder zwischen 6 und 12 Jah-re

13. Donnerstag, 27. August 2015, 14.00-17.00 Uhr, Beitrag 15,00 €‘Dioramabau’ - Die große Welt im Kleinen - Kinder bauen ihr Modellhäuschen mit kleiner Landschaft14. Freitag, 28. August 2015, 15.00-18.00 Uhr, Beitrag 1,50 €‘Spritzige Spiele’ - Spiele nicht nur mit Wasser und Informatio-nen rund um die Feuerwehrarbeit

Nähere Informationen und Anmeldung bei:Gemeinde Überherrn – JugendpflegeMaria Speicher, Simone Ferner, Rathausstr. 101, Zimmer 029, 66802 Überherrn, Telefon: 06836 909120

Freiwillige Feuerwehr

Feuerwehr FelsbergAm Freitag, den 26.6. treffen wir uns zur Gesamtübung um 18 Uhr am Gerätehaus.Am Samstag, 27.6. starten wir im Feuerwehr T-Shirt unsere dies-jährige Jahresfahrt zu unseren Kameraden nach Felsberg/Hes-sen. Abfahrtzeit ist 9 Uhr. Wir werden dort unser Jubiläum zur 30jährigen Partnerschaft feiern. In diesem Rahmen findet auch das Jubiläum zum 90jährigen Bestehen der Feuerwehr Felsberg statt. Bitte an die Ausgehuniform denken.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.Löschbezirksführer Jörg Schönberger


Man könnte sagen: jetzt geht das erst richtig los! Wenn das Voll-blut der Spender in den Kunststoffbeuteln gesammelt ist und alle zugehörigen Probenröhrchen in den Transportbehältern verstaut sind, tritt das gespendete Blut nach Abschluss der Spendeakti-on zusammen mit dem Entnahmeteam den Weg in das regiona-le Blutspendezentrum des DRK-Blutspendedienstes West an. Im Allgemeinen treffen die Blutbeutel und Laborröhrchen bis 22 Uhr im Blutspendezentrum ein. Hier trennt sich dann der Weg. Die Laborröhrchen gehen auf die weitere Reise in das Zentrallabor des DRK-Blutspendedienstes West in Hagen. Die Blutbeutel blei-ben bis zur weiteren Bearbeitung im Kühlraum des jeweiligen Blut-spendezentrums bei + 6° Celsius gelagert. • EingangskontrolleDie Laboruntersuchungen jeder einzelnen Blutspende beginnen unmittelbar nach Eintreffen der Proberöhrchen im Zentrallabor in Hagen noch in der Nacht ab 22 Uhr. Auch hier erfolgt zunächst wieder eine Vollständigkeitskontrolle. Sodann beginnen die Vor-bereitungsarbeiten für die eigentlichen Untersuchungen. Diese umfassen:• die Blutgruppenbestimmung nach dem AB0-System• die Bestimmung des Rhesus-Faktors• eine Untersuchung nach irregulären Blutgruppen-Antikörpern• die Untersuchung auf Antikörper bzw. Antigene gegen - Hepatitis-B und Hepatitis-C - HIV - Syphilis• den Virusdirektnachweis mittels Nukleinsäureamplifikations-

technik (PCR-Test) für folgende Virusarten: - Hepatitis-A, Hepatitis-B, Hepatitis-C - HIV - Parvovirus B19Die regelmäßige Untersuchung der Blutgruppe auch bei Dauer-spendern und der Vergleich dieser Ergebnisse mit den Ergebnis-sen aus vorangegangenen Spenden dient auch der Verhinderung von Verwechslungen. Sollte bei einer der infektionsserologischen Untersuchungen ein von der Norm abweichender Befund festge-stellt werden, wird der betroffene Spender und der von ihm ange-gebene Hausarzt schriftlich über das Ergebnis informiert. Alle Laboruntersuchungen sind am Tag nach der Blutspende ge-gen 17 Uhr abgeschlossen und dann auch in der EDV des Blut-spendedienstes dokumentiert. • Präparation der VollblutspendeEtwa seit Ende der siebziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts wird gespendetes Blut nicht mehr in der Form des natürlich be-lassenen Vollblutes an den Patienten weitergegeben, sondern in die wesentlichen Bestandteile des Vollblutes aufgeteilt. Dies sind:• die roten Blutkörperchen (Erythrozyten)• die Blutplättchen (Thrombozyten)• die Blutflüssigkeit (Plasma).Jeder dieser Blutbestandteile kann dem Patienten einzeln verab-reicht werden. Dadurch erzielt man eine schonendere Behand-lung gegenüber der Gabe von Vollblut. Außerdem wird die Lage-rung der einzelnen Blutbestandteile durch eine Optimierung der Lagerbedingungen verbessert. Die Lagerzeit beträgt bei• Erythrozyten 42 Tage bei +4 - +6° Celsius• Thrombozyten 5 Tage bei +20 - +22° Celsius• Plasma bis zu 2 Jahre bei - 40° Celsius.Um Vollblut in seine Bestandteile aufteilen zu können, müssen die Blutbeutel zunächst einmal zentrifugiert werden. Sodann lassen sich die einzelnen Blutbestandteile nacheinander in verschiede-ne weitere Beutel überführen und stehen somit für die separate Behandlung der Patienten zur Verfügung. Aufmerksamen Blut-spendern ist es während der Spende nicht entgangen, dass der Blutbeutel, in den das Spenderblut läuft, bereits mit drei weiteren Beuteln verbunden ist. Diese Beutel werden für die spätere Auf-teilung des Vollblutes genutzt. Nach Abschluss der Laboruntersu-chungen können die einzelnen Beutel mit den Blutbestandteilen etikettiert werden. Sie erhalten damit auch die Freigabe zur An-wendung beim Patienten und stehen sofort für die Auslieferung an die Kliniken zur Verfügung. „Wir Überherrner gehen Blut spenden!“ muss deshalb unser Motto heißen!!Bringen Sie Ihre Bekannten und Familienangehörigen mit und zei-gen Ihnen den Ablauf einer Blutspende. Auf Ihr Kommen freuen wir uns.Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund

4 fun“. Gegen 22:45 Uhr großes Musikfeuerwerk.Sonntag 19.07.2015 von 10:00-17:00 Uhr Flohmarkt in der Haupt-straße Überherrn. 11:00 Uhr Frühschoppen-Konzert mit den Überherrner Musikanten. 12:30 Uhr Siegerehrung des Heim&Feit Grenzlandlauf. Der Zieleinlauf des Heim&Feit Grenzlandlauf ist auf dem Festplatz.Ab 14:00 Uhr wieder mit einem Kinderprogramm an dem Spiel-mobil „Duff-Daff“ des Jugendwerkes der AWO. Das ganze wird in Kooperation mit der Gemeinde Überherrn und dem Kreisjugend-amt durchgeführt.Ab 14:00 Uhr auf dem Marktplatz am alten Bahnhof, Kaffee und Kuchen durch den Förderverein St. Barbara Hospiz Bous.An allen drei Tagen wird an der Essensmeile ein reichhaltiges An-gebot an Speisen auf Sie warten.Die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. würde sich über einen regen Besuch sehr freuen.Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V.

AWO Überherrn Hallo Ihr Lieben!Es ist fast schon wieder so weit. Am Donners-tag, dem 25. Juni 2015 steigt die nächste „Zocker- und Batschlerrunde“ in Altforweiler.Jetzt ist Sommerzeit! Daher treffen wir uns bis Sep-tember ab 17.00 Uhr!!Für den ersten, späten Spielkreis haben wir uns überlegt, damit niemand hungrig ins Bett gehen muss, machen wir das Abend-brot. Wir bieten für diejenigen, die möchten Kartoffelsalat und Wie-ner mit einem Stück Baguette. Der Preis ist noch offen,aber wir werden dabei die Kirche im Dorf lassen! Lasst Euch überraschen!Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass der Spielnach-mittag ansons-ten kostenlos und ohne jede Verpflichtung ange-boten wird! Wer keine Möglichkeit habt, nach Altforweiler zu kom-men: „Rufen Sie uns an, wir holen Sie zu Hause ab und bringen Sie auch wieder zurück!Wenn Sie abgeholt werden möchten, dann melden sie sich bei:Herrn Gerhard Hewer Tel. 06836 4043 – Ortsvorsteher Altforwei-ler oder bei Herrn Wolfgang Götz Tel. 06836 4710225 – Arbeiter-wohlfahrt.Wir freuen uns auf alle, die gerne kommen möchten! Ihr AWO-Team Überherrn

Boule-Freunde Überherrn e.V. Tabellenführer geschlagenDie erste Mannschaft empfing in der Regionalliga West am letzten Freitag den Tabellenführer BC Saar-louis. Nach sehr langatmigen und äußerst spannen-den Spielen kassierte der BC Saarlouis seine erste Saisonnieder-lage. Dank der sehr konzentrierten Leistungen unserer Akteure ging der 3:2 Sieg völlig in Ordnung! An diesem Freitag, den 26.06.2015, tritt die erste Mannschaft in Reimsbach an. Abfahrt 17:15 Uhr ab Boulepark.Guido Dolibois, Schriftführer

Dekanatschor „Intermezzo“Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Donnerstag, den 25. Juni um 19.30 Uhr für Tenor und Bass im Kloster Überherrn, sowie am Donnerstag, den 2. Juli um 20.00 Uhr (!) für Sopran und Alt im Pfarrheim Altforweiler.Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde ÜberherrnBlutspendenAm Dienstag, dem 07.Juli 2015, findet wie gewohnt, in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, der nächste Blutspendetermin in der St. Bonifatius Schule in Überherrn statt Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt durch das Institut Bad Kreuznach im Auftrag der Landesregierun-gen die Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit Blutbestandsteilkonserven.Zur Deckung des Bedarfes von rund 1000 Konserven müssen je-den Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert werden.Was passiert mit dem Blut nach der Spende?


dieses letzte Spiel verpflichteten sie noch 3 „frische“ Spielerinnen zum Einsatz, die während des Turniers noch gar nicht spielten, sonst nur noch in der RPS-Damenmannschaft von Marpingen im Kader sind. Aber auch dies half dem Gegner nicht, unsere aufop-ferungsvoll kämpfende Mannschaft zu schlagen. Die Resttruppe kämpfte bis zum Umfallen und gewann verdient 12 : 10. Das war eine herausragende Leistung des gesamten Teams!!! Dementspre-chend wurde auch gefeiert. Neben der hohen sportlichen Bedeu-tung dieses Finalsieges bekam die Mannschaft auch noch einen Scheck über 500,00 € vom Sponsor des Bromelain Cups, Fa. Ursapharm, überreicht.

Initiative zur Unterstützungkrebskranker Kinder e.V.Nochmals Spendenaktion zugunsten unseres Vereins bei „Domenico‘s in BousWir freuen uns, dass die Inhaber der Weinhandlung Domenicos in Bous, Domenico und Teresa Sciascia, sich entschlossen haben, diese Woche die Spendenaktion zugunsten unseres Vereins wei-terzuführen. Die Veranstaltungen unter dem Motto „Vino e Toscana Jazz“ werden in Kooperation mit der KVHS präsentiert im medite-ranen Weingarten in der Saarbrücker Str. 76a in Bous und finden wie folgt statt:Am Freitag 26.06 und Samstag 27.06.2015 gibt es von 20 bis 24 Uhr eine große Weindegustation mit Weinen (Weiß-, Rosé- und Rotweinen) aus der Toskana vom Brunello-Weingut Fanti aus Mon-talcino (Valentine Peruzzi). Die musikalische Jazz-Begleitung über-nimmt das Johannes-Schmitz-Trio aus Saarbrücken (Musikhoch-schule). Die Kosten für Weine, Olivenöle, mediterane Häppchen und musikalischer Jazz-Begleitung betragen 35,00 € p.P. Im Rahmen dieser Veranstaltung findet gleichzeitig sowohl in den Geschäftsräumen als auch im Weingarten eine exklusive Fotover-nissage des Fotografen Andreas Hoffmann statt. Wenn auf Reisen die Kamera zu der Begleiterin des Fotografen wird, darf das Motiv und der richtige Wein nicht fehlen. Besuchen Sie eine Rundreise durch Motalcino in der Toskana. So verschmelzen Kunst und Ge-nuss zu einer wundervollen Veranstaltung im mediteranen Wein-garten. Im Rahmen der laufenden Spendenaktion zugunsten der kranken Kinder findet jeweils eine Korkenschätzung statt. Es winken tol-le Preise wie Magnum-Fanti-Weinflaschen, Kellnermesser, Weine, Weinprobegutscheine etc. Tickets für die Veranstaltungn gibt es direkt bei Domenico‘s in der Saarbrücker Str. 76a, Bous im Vor-verkauf innerhalb der Öffnungszeiten von 11-13 und 15-18 Uhr. Info‘s unter der Telefonnummer 06834-922533. Gönnen Sie sich einen schönen Abend und genießen Sie die tolle Atmosphäre im Weingarten bei Domenico‘s. Wir wünschen Familie Sciascia viel Erfolg bei den Veranstaltungen und bedanken uns recht herzlich für die Unterstützung unseres Vereins.

IGBCEOrtsgruppe Überherrn und Berg-Hüttenarbeiter Verein AltforweilerBerg-Hütten-Knappen-Verein ÜberherrnVorankündigungLiebe Kolleginnen,liebe KollegenEinladungHiermit laden wir alle Mitglieder der IGBCE Ortsgruppe Überherrn zu einem Familientag ein, den wir zusammen mit dem Bergmanns-verein Überherrn und dem Bergmannsverein Altforweiler feiern wollen.Wir feiern am Samstag, den 08.08.2015 ab 14.30 Uhr am Über-herrner Fischweiher.Hier erwartet uns Becker Männe mit seinem Team um uns zu be-köstigen. Bei Kaffee-Kuchen-Salat-Fisch im Bierteig-Schwenker-Rostwurscht und Musik wollen wir bei hoffentlich schönem Wetter zusammen ein paar schöne Stunden verbringen. Wegen der Vor-bestellung des Essens bitte bis Montag, den 03.08.2015 melden bei: Eisenbarth Harald, Tel.2593 oder Rupp Stefan, Tel. 5141Die IGBCE feiert in diesem Jahr 125 jähriges JubiläumAus diesem Anlass fahren wir am 19.09.2015 nach Essen Ze-che Zollverein. Um genau planen zu können, meldet euch bitte bis 30.06.2015 bei Harald Eisenbarth Tel. 2593. Die genaue Ab-fahrtszeit, das Tagesprogramm und die Ankunftzeit wird in einer

HSG Fraulautern/ÜberherrnDie weibliche A-Jugend der HSG Fraulautern/Überherrn ist Saarlandpokalsieger!!!Die Mädels haben es geschafft! Mit einer unglaublichen Energie-leistung hat unsere Mannschaft den Saarlandpokal nach Fraulau-tern/Überherrn geholt.

Nicht nur, dass unser Team schon mit einem stark dezimierten Kader nach Homburg anreiste (3 Stammspielerinnen fehlten von Beginn an), verletzte sich auch noch Charlotte (Bänderabriss) im ersten Spiel. Somit musste Fabi trotz Magen-Darm-Erkrankung durchspielen und unsere Torhüterin Jenny wurde als Feldspiele-rin eingesetzt. Aber trotz aller Schwierigkeiten wurden die ersten beiden Spiele mit 15 : 8 gegen Oberthal-Namborn und mit 14 : 9 gegen JSG Saarbrücken gewonnen.Parallel siegte auch Marpingen gegen Saarbrücken und Obert-hal-Namborn, so dass es zum Finale gegen Marpingen kam. Die Marpinger versuchten alles um den Turniersieg einzufahren. Für


im Herren Leichtgewicht:4. Andreas Schneider, 5. Yannik Stein;sowie in der offenen Gewichtsklasse der Herren:3. Alexander Ickes, 4. Philipp Kessler,5. Sebastian Reiner.Gratulation an alle Teilnehmer für euer hartes Training und die tollen Resultate. Gedankt sei an dieser Stelle den Trainern des Kempo Kai e.V.. Ein großer Dank gilt außerdem allen Helfern, die diese Veranstaltung vorbereitet und durchgeführt und da-durch überhaupt ermöglicht haben!Am Vortag, Samstag den 13.06.2015, fand das Enshin Karate Deutschland Seminar unter der Leitung von Shihan Chandana Muthunayake, der auch den Vorsitz als Hauptschiedsrichter am Turnier übernahm. Vor dem Wettkampf lehrte er wichtige und dienliche Techniken. Nach dem Lehrgang nahm Shihan Chandana einigen unserer Schüler die Gürtelprüfung ab. Im Einzelnen legten Julia Knauth und Alexander Ickes die Prüfung zum 1. Kyu ab, Joye Schmuck zum 3. Kyu, Luca Schwingel zum 4. Kyu und Manuel Lux zum 6. Kyu.Zusammenfassend ein sehr erfolgreiches Wochenende für den Kempo Kai e.V.. Wir bedanken uns nochmals bei allen Mitwir-kenden und freuen uns bereits auf das nächste Event! Osu!, Julia Knauth (Schriftführerin)

Leichathletik-Gemeinschaft Berus Die Saarländischen Meisterschaften männliche und weibliche Jugend U16/U14 fanden am 13. und 14. Juni im Stadion „Breitwies“ in Püttlingen statt. Hier die Plat-zierungen mit den erreichten Leistungen:Männliche Jugend M1375 m 6. Till-Malte Sautter 10,35 s60 m Hürden 1. Till-Malte Sautter 30,31 s 7. David Wandernoth 12,57 sHochsprung 3. Till-Malte Sautter 1,40 mWeitsprung 3. Till-Malte Sautter 4,56 m 11. David Wandernoth 3,80 mWeibliche Jugend W1275 m 3. Isabel Weber 10,86 s60 m Hürden 6. Isabel Weber 12,16 sWeitsprung 5. Isabel Weber 4,27 sWeibliche Jugend U144 x 75 m 4. Nelly Düpre, Franziska Strempel, Ayla Müller,

Isabel Weber 43,81 s

vlnr: Isabel Weber, Franziska Strempel, Nelly Düpre, Ayla MüllerWir gratulieren unseren Jugendlichen!Alle Interessierten sind zu unserem Training recht herzlich eingela-den. Trainingszeiten und weitere Informationen unter www.lg-berus.deThomas Weber, Geschäftsführer

Mandolinenorchester AltforweilerVorspielnachmittagAm Sonntag, 05.07.2015 um 15 Uhr laden wir Sie zu einem Vor-spielnachmittag in den Reichshof, Felsberger Straße, in Altforwei-ler ein. Musikschüler musizieren das Jahr über mehr oder weniger allein, und dies ist eine besondere Gelegenheit, ihr Können zu präsentieren. Selbst ausgesuchte Melodien werden einzeln vor-getragen, wir haben gemeinsame Lieder einstudiert und auch das Jugendorchester ist im Einsatz. Über eine Verstärkung würden wir uns sehr freuen. Vielleicht hat jemand zu Hause noch ein Instru-

der nächsten Ausgaben der Überherrner Rundschau bekannt ge-geben. Die Fahrt ist für Mitglieder und Partner/innen kostenfrei.Glück auf, der Ortsgruppenvorstand

Katholische FrauengemeinschaftSt. BonifatiusAm Samstag, den 12. September 2015 findet unsere Tagesfahrt nach Heidelberg statt. Abfahrt ist um 8.00 Uhr vor dem Gast-haus „Zum Roten Ochsen“ und gegen 22.00 Uhr werden wir in Überherrn zurück sein. Nach Ankunft in Heidelberg feiern wir ge-meinsam eine Marienandacht in der Jesuitenkirche. Danach steht Zeit zur freien Verfügung, die man zu kulturellen Aktivitäten oder einfach zum Bummeln nutzen kann. Auf der Rückfahrt kehren wir im Brauhaus in Kaiserslautern ein. Die Fahrtkosten betragen 20,00 Euro. Wer Interesse hat mitzufahren, kann sich bei Monika Schoug, Telefon 7237005, anmelden. Das Leitungsteam

Kempo Kai e.V. German Sabaki Challenge 2015Am Sonntag, den 14.06.2015, fand die Deutsche Meisterschaft im Enshin Karate, genannt German Sabaki Challenge, statt.Es traten rund 60 Kämpfer aus Bremen, Karlsruhe, Freiburg und Überherrn an, um sich spannende und qualitativ hochwer-tige Kämpfe zu liefern. Die Kämpfer aus dem Überherrner Dojo erzielten dabei beachtliche Erfolge. Am Vormittag haben zu-nächst die Kinder das Turnier bestritten. Beim Kata-Wettbewerb belegten die Kinder des Kempo Kai e.V. dabei folgende Plätze:in der Kategorie Kinder 5-7 Jahre:2. Mario Penthenrieder, 3. Max Lymer, 4. Lukas Seese, 6. NoahLymer;in der Kategorie Kinder 8-11 Jahre:5. Carolina Becker, 6. Joyce Schmuck;sowie in der Kategorie Kinder 12-15 Jahre:2. Marcel Lux, 3. Maurice Lux, 4. Manuel Lux, 5. FelixSchmidt, 6. Noah Porta.Die Kata ist eine Übungsform, die aus stilisierten Kämpfen be-steht, welche jedoch gegen imaginäre Gegner geführt werden. Sie stellt einen zentralen Teil der Ausbildung dar und aus ihr werden Kampftechniken abgeleitet. Im Kumite, dem direkten und eigentlichen Wettkampf zweier realer Gegner, erreichte der Enshin Karate Verein Felsberg folgende Platzierungen:in der Kategorie Jungen 5 – 6 Jahre:2. Max Lymer, 3. Mario Penthenrieder, 4. Lukas Seese,5. Noah Lymer;in der Kategorie Jungen 7-9 Jahre:2. Cedric Wiltz, 3. Colin Jansen;in der Kategorie Jungen 10-12 Jahre:3. Marcel Lux, 5. Manuel Lux;in der Kategorie Jungen 13-15 Jahre:1. Maurice Lux, 2. Felix Schmidt, 3. Noah Porta;sowie in der Kategorie Mädchen 8-11 Jahre:2. Carolina Becker, 3. Joyce Schmuck.Am Nachmittag gingen dann die Erwachsenen ins Rennen. Hier erreichten die Karateka aus Überherrn im Kata-Wettbewerb fol-gende Platzierungen:in der Herren-Klasse:4. Yannik Stein, 5. Andreas Schneider, 6. Luca Schwingel, 7. Philip Kessler;in der Damen-Klasse:4. Laura Hagenburg, 5. Julia Knauth, 6. Nina König.Im Kumite erreichten die Erwachsenen folgende Platzierun-gen:in der Kategorie Junioren Damen:2. Johanna Kiefer;in der Kategorie Junioren Herren:2. Luca Schwingel;bei den Damen:1. Laura Hagenburg, 2. Julia Knauth, 3. Nina König;


solviert werden. Parallel dazu bieten wir noch MTB Training mit un-serem U17 Rennfahrer Gian-Luca Santamaria an, der mit der MTB Gruppe im Warndt Wald durchs Gelände fahren wird. Donnerstag ab 17 h wird dann mit unserem neuen C Trainer Nino Santamaria und Michael Spang ein in 2 Leistungsgruppen unterteiltes Stra-ßentraining angeboten, bei dem selbstverständlich auch die Mög-lichkeit besteht, mit dem MTB auf dem Rundkurs am Depot mit zu trainieren. Wir wollen durch gezielte Werbung auch in den sozialen Netzwerken versuchen noch neue Jugendliche zu gewinnen, und freuen uns über jeden der mal beim Training vorbei schauen möch-te. Ansprechpartner für Neueinsteiger sind unsere Trainer an den beiden Trainingstagen, oder unsere Administratoren im Web, die sämtliche Anfragen direkt weiterleiten.Überherrner RadsonntagZu unserer Radtouristik am Sonntag den 28. Juni möchten wir Euch wieder um Kuchenspenden bitten. Jeder der bereit ist uns hier zu unterstützen kann sich entweder beim Vorstand melden, oder zwischen 9 und 10 Uhr zur Adolf Collet Halle kommen um die Köstlichkeiten selbst abzugeben. In diesem Fall kommt man dann in den Genuss, von unserem 1. Vorsitzenden Johannes Schmitt, zu einem Getränk auf Kosten des Vereins eingeladen zu werden.

Reha- und Gesundheitssport Überherrn e.V.Rückenschule -- Mittwochs-Gruppe/O. FischerNach der Sommerpause wollen wir wieder mit unseren gemeinsa-men Übungseinheiten beginnen. Der erste Termin ist am Mittwoch, 01.07.2015 zur gewohnten Zeit um 18.45 h in der Alten Schule in Bisten. Herzliche Grüße und „Üb mit, bleib fit“O. Fischer, Übungsleiter

Saarwald-Verein e.V. Ortsverein ÜberherrnWanderung am Mittwoch, den 01.07.2015Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Alleestrasse Wanderung ca. 10 km, Einkehr zur Mittagsrast.Zu unseren Wanderungen sind Gäste immer gerne willkommen. „Frisch auf“ Irma Merkel, Schriftführerin

Tai Chi Freunde Überherrn e.V.Tai Chi und Qigong Kurs ab Mittwoch von 19.30 bis 21.00 Uhr in Berus, Am Hang 15. Unsere Übungen Regulieren den Geist, die Atmung, die Haltung und die Bewegung. Dies sind „die 3 Wege“ zur Pflege der Gesundheit im modernen Tai Chi. Weitere Termine sind in Planung. Rücksprache unter Telefon 06836-4505.Günter Rommelfanger, 1. Vorsitzender

ment (Flöte, Mandoline, Gitarre etc.) und schaut an diesem Sonn-tag einmal vorbei, denn in der Gemeinschaft musizieren macht doppelt so viel Spaß.

Alle, welche die Kinder und Jugendlichen in Aktion sehen möch-ten, sind ebenso herzlich eingeladen.Anne Hartmann

Marinekameradschaft „Obere Bist“ ÜberherrnAm kommenden Sonntag, dem 28. Juni, treffen wir uns zur ge-wohnten Zeit im Marineheim in Altforweiler. Es müssen noch ei-nige Details zu unserem Familienfest geklärt werden. Außerdem sind noch anstehende Termine zu besprechen. Um rege Beteili-gung wird somit gebeten.Bernd Winter.

Musical „Simon Petrus, Menschenfischer“ in St. Bonifatius Überherrn

Am Sonntag, den 12. Juli um 16.30 Uhr werden ca. 80 Kinder und Jugendliche der Chöre von Saarwellingen, Reisbach und Überherrn- Altforweiler das geistliche Musical „Simon Petrus, Menschenfischer“ in Überherrn, St. Bonifatius aufführen. In Liedern und schauspiele-rischen Szenen wird das aufregende Leben des Simon Petrus dar-gestellt. Begleitet werden die Sängerinnen und Sänger von Klavier (Michael Klein), Cello (Margit Becker- Peters), Klarinette (Jan Gabriel Augustin und Dana Zender) und Violine (Anne Lamar).Die Gesamtleitung liegt bei Susanne Zapp-Lamar

TermineAm 04. Juli treffen wir uns anlässlich der Hochzeit einer aktiven Musikerin um 15.00 Uhr an der Kirche in Altforweiler. Von dort begleiten wir das Brautpaar mit Marschmusik zum Elternhaus. Nähere Einzelheiten in der Probe. Auf dem Viezfest in Berus am 26. Juli spielen wir den Kirchgang und zurück zum Viezhaus und anschließend spielen wir noch zum Frühschoppen auf. Die Proben finden wie immer statt jeden Dienstag von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Saal Reichshof.Erich Max, 1. Vors. MV AltforweilerMichael Hess, 1. Vors. MV Berus

Rad-Sport-Club e.V. Überherrn-SaarJugendtrainingBei dem zeitgleich zum Arbeitskreis RTF stattge-fundenen Radlertreff, haben wir zusammen mit den Eltern unserer Jugendlichen, unser Jugendtraining neu aufgestellt. Dienstag ab 18 h kann mit Johannes Schmitt auf unserem Trainingsgelände am ehemaligen Munitionsdepot Straßentraining auf dem Rundkurs ab-


Altforweiler

Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288

Der Ortsvorsteher informiert:Spiele- und Gesprächsnachmittagin der ehemaligen Grundschule:Liebe Seniorinnen und Senioren, herzliche Einladung zum nächsten Spiele-Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule im Raum der Arbeiterwohlfahrt.Er findet am Donnerstag, dem 25. Juni 2015 um 17.00 Uhr in der Grundschule Altforweiler statt. Wir werden bei Bedarf einen Fahrdienst einrichten mit Abholen und Heimfahren. Wir holen Sie auch in den anderen Ortsteilen von Überherrn ab. Bitte rufen Sie an, wenn Sie abgeholt werden möchten.Stefan Rupp: Tel. 06836 5141Gerhard Hewer: Tel. 06836 4043 oderWolfgang Götz: Tel. 06836 4710225Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“Die Kommission für den kreisweiten Wettbewerb wird am Sonn-tag, dem 5. Juli 2015 von 14.00-17.00 Uhr unser Dorf besuchen.Ich hoffe, dass sich viele Mitbürgerinnen und Mitbürger mit ih-ren Familien an diesem Sonntag an den Aktivitäten rund um den Wettbewerb beteiligen. In ihrem Breifkasten finden Sie den Weg der Jury und die Punkte, wo wir mit der Jury kurz stehen-bleiben. Ebenso finden Sie neue Altforweiler-Aufkleber für`s Auto, Motorrad, Fahrrad usw.„MACH MIT - UNSER DORF HAT ZUKUNFT“BürgerwerkstattAm Donnerstag, dem 25.06. und dem 02.07.2015 treffen wir uns um 08.00 Uhr in der Zimmergasse Stefan Rupp, stellvertr. Ortsvorsteher

Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara Altforweiler e.V.Am Samstag, den 08.08.2015 feiern wir zusammen mit dem Bergmannsverein Überherrn und den Kollegen der IGBCE Ortsgruppe Überherrn unser Sommerfest - ab 14.30 Uhr am Überherrner Fischweiher. Hier erwartet uns Becker Männe mit seinem Team um uns zu beköstigen. Bei Kaffee-Kuchen-Salat-Fisch im Bierteig-Schwenker-Rostwurscht und Musik wollen wir bei hoffentlich schö-nem Wetter zusammen ein paar schöne Stunden verbringen. We-gen der Vorbestellung des Essens bitte bis Montag, den 03.08.2015 melden bei: Eisenbarth Harald, Tel.2593 und Rupp Stefan, Tel. 5141Glück auf, der Vorstand

***Der Landesverband der Bergmanns-, Hütten und Knappen-vereine des Saarlandes veranstaltet am 28. Juni 2015 zum 3. Mal den „Tag des Bergmanns“ in Fraulautern. Abfahrt ab Kirche ist um 11.30 Uhr in Uniform. Um 12.00 Uhr findet eine kur-ze Bergparade statt, danach Festakt im Vereinshaus Fraulautern. Am 08.08.2015 , ab 14.30 Uhr, findet wieder unser Grillfest mit den Kameraden aus Überherrn und der Ortsgruppe der IGBCE-Überherrn am Fischweiher in Überherrn statt. Bitte anmelden bei Stefen Rupp, Tel. 5141 oder Hermann Schneider, Tel. 4560.„Glück Auf“ Stefan Rupp, 1. Vorsitzender

Dorffest mit 1. Forweiler DorfmarktIm Rahmen des 12. Dorffestes findet am Sonntag, 12.7.15 der 1.

Forweiler Dorfmarkt statt. Fast 30 Aus-steller werden an dem Markt teilneh-men. Mehr konnten auf dem Festplatz nicht untergebracht werden. Geboten werden unter anderem: Brot, Liköre, Antipasti, Schinken, Öle, Dekoartikel,

Schmuck, Korbwaren, Lederwaren und vieles mehr. Auch können Sie einem Schmied bei der Arbeit zusehen! Ein Besuch lohnt sich

auf jeden Fall. Das komplette Programm des Dorffestes finden Sie demnächst in Ihrem Briefkasten oder auf der neuen Facebook Seite von Altforweiler und natürlich unter www.altforweiler.deOIG Altforweiler, Markus Gersing, 1. Vorsitzender

Schnurpsen- und Kinderchor AltforweilerHerzliche Einladung zu den Proben jeden Donnerstag um 16.15 Uhr für die Schnurpsen (Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich 1. Schuljahr) und um 17.00 Uhr für den Kinderchor (Schulkinder ab der 2. Klasse). Die Proben finden im Pfarrheim Altforweiler statt.Herzlichen Dank allen Sängerinnen und Sängern, die am Sonntag in Saarwellingen beim Musical „Simon Petrus, Menschenfischer“ mit-gewirkt haben. Auch den Eltern DANKE für´s Bringen der Kinder. Am Samstag, den 4 Juli findet für alle Schauspieler und Solisten von 16.00-17.30 Uhr in der Kirche St. Bonifatius eine Probe statt. Die Generalprobe mit den Musikern und dem gesamten Chor ist am Mittwoch, den 8. Juli von 17.00-18.30 Uhr in der Kirche St. Bonifatius Überherrn (auch für die Kinder von Altforweiler).Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Theaterverein „EINIGKEIT“ Tagesfahrt nach BelgienAm 28. Juni 2015 starten wir unsere Tages-fahrt nach Belgien. Abfahrt 7.30 Uhr am ehe-maligen Prima Markt auf der Spees in Altfor-weiler. Alle weiteren Informationen erfahren sie während der Fahrt. Gegen 9.00 Uhr gibt es im Bus ein Frühstück.Wir wünschen Euch eine angenehme Fahrt und viel Vergnügen. Die Reiseleitung

VorspielnachmittagMandolinenorchester AltforweilerNähere Informationen siehe Gesamtgemeinde

Berus

Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,Im Sand 23, Tel. 2187Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,Torhaus „Schloß“, Tel. 2731

Die Ortsvorsteherin informiert:Ab sofort übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher Wolf-gang Birkenbach, Tel.Nr. 920909, meine Vertretung. Die wö-chentliche Sprechstunde findet nur nach Vereinbarung statt.

Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:JUGENDABTEILUNG:Das Training für Schüler, Jugend + Junioren läuft je-den Dienstag + Freitag ab 18,00 Uhr. Gerne sind zu den Trainingszeiten auch interessierte Schülerinnen und Schüler eingeladen bei einem Probetraining in den Schieß-sport zu schnuppern.Trainingszeiten ErwachseneDienstag und Freitag von 17-20:00 Uhr, Samstag 15-20:00 Uhr, Sonntag 9-12:00 Uhr. Gerne sind auch interessierte Neuschützen zu einem kostenlosen Probetraining eingeladen.Anmeldungen BDSBitte die Anmeldebögen bis spätestens 05.07. ausgefüllt und mit Passbildern entweder im Schützenhaus oder im Salon Peter Schug abgeben. Nachmeldungen sind relativ kompliziert. Darum bitte pünktlich abgeben.Arbeitseinsätze 25m-StandUm mit einem sauberen und technisch einwandfreien Stand in die neue Saison zu starten, treffen wir uns jeden Samstag ab 09:00 Uhr am Schützenhaus, um gemeinsam den 25m-Stand in Ordnung zu bringen. Jede helfende Hand ist willkommen und wird gerne gesehen.


Elisabethenverein BistenDer Elisabethenverein möchte an unserem Pfarrfest, am Sonntag dem 28. Juni, wie immer ein reichhaltiges Kuchenbuffet anbieten. Deshalb bitten wir Sie, liebe Kuchenbäckerinnen – ob Mitglied oder Nichtmitglied – um Ihre Kuchenspenden. Im Voraus herzli-chen Dank. Der Vorstand

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V. AH TuS BistenAm vergangenen Mittwoch spielten wir in Falck/Frankreich. Gegen eine junge und technisch versier-te Mannschaft gelang uns nach hartem Kampf ein achtbares 1:1 Unentschieden. Torschütze: P. Rink.Nur 3 Tage später beim Sportfest in Ludweiler spielten wir gegen die AH Saarlouis. Dort konnten wir nach guter Mannschaftsleis-tung mit 2:0 die Oberhand behalten. Torschützen: R. Troisieme, A. Harig.

Felsberg

Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 UhrDorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146

Die Ortsvorsteherin informiert:Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“Die Bewertungskommission des Kreises zum Wettbewerb „Un-ser Dorf hat Zukunft“ wird Felsberg – wie bereits mehrfach angekündigt – am Sonntag, 5. Juli 2015 besuchen. Folgender Ablauf ist vorgesehen:• 10:30 Uhr Begrüßung der Kommission am Dorfeingang• Weiterfahrt zur Teufelsburg• Rückfahrt bis zur Kirche• Spaziergang von Kirche über den Friedhof den Kirchenweg

abwärts bis zur Metzer Straße• Weiterfahrt Richtung Dorfzentrum• Besichtigung Dorfzentrum• Abschluss am Teufelsbrunnen• 13.00 Uhr Weiterfahrt nach AltforweilerVor allem zum Abschluss am Teufelsbrunnen, aber auch für die Stationen unterwegs, lade ich alle Felsbergerinnen und Fels-berger herzlich ein.Vorankündigung SeniorennachmittagDer diesjährige Seniorennachmittag findet am Sonntag, 13. September 2015, statt. Ich bitte um Vormerkung des Termines.

Agnes Klein, Ortsvorsteherin

Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus FelsbergMitgestaltung derVorabendmesse

„Lieber Gott, du bist bei mir – jeden Tag,egal was er mir bringen mag!

Terminejeden Samstag ab 09:00 Uhr Arbeiten am Stand18.07. KÖNIGSSCHIESSEN 17:00 Uhr03.10. KÖNIGSFEIER

Bisten

Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,Rathaus in Bisten, Tel. 909119

Pfarrfest in Bisten Am Sonntag, den 28. Juni 2015 feiern wir in der Pfarrge-meinde St. Peter, Bisten unser diesjähriges Pfarrfest. Wir werden mit einem Festhochamt, das vom Kirchenchor St. Boni-fatius unter Leitung von Frau Susanne Zapp-Lamar musikalisch gestaltet wird, um 10.30 Uhr den Tag beginnen. Im Anschluss daran treffen wir uns am Vereinshaus. Hier werden unser Pastor Herr Klein, der Bürgermeister Herr Gillo und unser Ortsvorste-her Herr Winter mit dem Fassanstich den Festtrubel eröffnen. Für das Mittag- und Abendessen ist in altbewährter Qualität bestens gesorgt. Selbstverständlich bietet der Elisabethenver-ein wieder Kaffee und reichlich selbstgebackenen, leckeren Kuchen im Vereinshaus an. Frische Waffeln oder Crépes ba-cken die Messdienerinnen. In der Woche vor dem Pfarrfest und während des Festverlaufes werden unsere Messdiener Lose für die Tombola anbieten. Gewinne können ab 13.00 Uhr im Vereinshaus (Obergeschoss) abgeholt werden. Die Ziehung der Hauptgewinne aus den Nieten wird gegen 19.00 Uhr sein. Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch aus unseren Nach-bargemeinden die Lust zum Feiern haben, sind herzlich ein-geladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen allen Gästen einen gemütlichen, sonnigen gemeinsamen Tag. Ihr Pfarrgemeinderat St. Peter BistenDamit das Pfarrfest so richtig gelingen kann, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Gerne nehmen wir Kuchen und Salatspen-den entgegen. Auch freuen wir uns, über jede helfende Hand beim Aufbau am Samstag, dem 27. Juni ab 9.00 Uhr und beim Abbau am Montag, dem 29. Juni ab 8.00 Uhr. Vielen Dank


Überherrn

Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405

Der Ortsvorsteher informiert:Vertretung des OrtsvorstehersIn der Zeit vom 07. bis 27. Juni 2015 übernimmt mein Stellver-treter Herr Markus Rolles, Brucknerstr. 26 die Geschäfte des Ortsvorstehers. In dieser Zeit findet keine Bürgerspechstunde statt. Sie erreichen ihn ab 18.00 Uhr unter der Telefonnummer: 06836 5700.

Arno Zenner, Ortsvorsteher

Berg-Hütten-undKnappenverein Überherrn Den Tag des Bergmannes feiern wir am 28.06.2015 auf der Anlage Duhamel in Ensdorf.Abfahrt ist um 10.15 Uhr an der Sparkasse Überherrn. Hier be-steht auch die Möglichkeit einer Mitfahrgelegenheit.Das Pfarrfest der Wohnstadt findet am 02.08.2015 an der Kirche Hl.Monika statt. Auch hier nehmen wir in Uniform teil. Wegen ei-nes Fototermins treffen wir uns an der Einmündung Warndtstraße-Schillerstraße. Die genaue Uhrzeit wird noch bekanntgegeben.Am Samstag, den 08.08.2015 feiern wir zusammen mit dem Berg-mannsverein Altforweiler und den Kollegen der IGBCE Ortsgrup-pe Überherrn unser Sommerfest, ab 14.30 Uhr am Überherrner Fischweiher. Hier erwartet uns Becker Männe mit seinem Team um uns zu beköstigen. Bei Kaffee-Kuchen-Salat-Fisch im Bierteig-Schwenker-Rostwurscht und Musik wollen wir bei hoffentlich schönem Wetter zusammen ein paar schöne Stunden verbringen.Wegen der Vorbestellung des Essens bitte bis Montag, den 03.08.2015 melden bei: Eisenbarth Harald, Tel. 2593Glück auf, der Ortsgruppenvorstand

Kindertagesstätte St. BonifatiusGuck ich helfe nicht allein, alle zusammen das ist fein!Das war das Motto unseres diesjährigen Sommerfestes in unserer Kita. Und aus diesem Grund möchten wir uns auf diesem Weg noch ganz herzlich bei der Polizei Saarlouis bedanken, die uns auch tatkräftig an diesem Tag unterstützt hat. Leider hat sich in un-serem Bericht der letzten Ausgabe der Fehlerteufel eingeschlichen. Wir hatten zwar unser Bild dazu eingereicht aber leider hat der Text gefehlt. Dafür möchten wir uns ganz herzlich entschuldigen.Daher an dieser Stelle nun auch den Text zum Bild

DANKE der Polizei Saarlouis die mit einem Einsatzfahrzeug vor Ort war, das die Kinder genau unter die Lupe nehmen konnten. Sie durften sogar drin sitzen und die Kelle, das Funkgerät u.v.m. genau begutachten. Sogar einen echten Fingerabdruck konnten sie sich abnehmen lassen.

***Einer für alle und alle für einendas konnten die Kinder beim diesjährigen Sommerfest der Kita St. Bonifatius spielerisch lernen. Unser „Tag der Hilfskräfte“ war

Ich red‘ mit dir und spür sofort, du bist bei mir- an jedem Ort!Ich grüße dich und freu‘ mich dann,dass ich dir alles sagen kann!“Gott hat uns lieb –Von Oben bis Unten und von allen Seiten! Amen.Genauso ist es, Gott ist mitten unter uns, darum sind wir hier….Einen wunderschönen Tanz haben wir vorgestellt! Mit Tüchern und zu dem Lied: „Die Sonne hoch am Himmelszelt…“Das war aber noch nicht alles!Als Zeichen des Friedens, den auch wir „Kleinen“ schon pflegenwollen, haben wir das Friedenslied gesungen!„…wir bringen Frieden, Frieden, Frieden in die Welt…“„…nous apportons la paix, la paix à tous…”“…hevenu shalom, shalom, shalom alachem…”

Das war eine schöne Messe!In diesem Sinne… Liebe Grüße von Herz zu Herz und eine friedvol-le Woche… …ihre Kita St. Nikolaus

Sportverein Felsberg e.V. JugendDas Training findet jeden Dienstag und Freitag 17 Uhr auf dem Sportplatz in Felsberg statt. Wir können noch Verstärkung brauchen, da wir im Sommer die Alters-gruppen trennen wollen. Das heißt, jedes Kind ist will-kommen. Für die zukünftige F-Jugendmannschaft (Geburtsjahr 2008) brauchen wir noch dringend Verstärkung, aber auch die jüngeren Kinder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte am Reiner Sass Tel. Nr. 0170/8140523 wenden.Am kommenden Wochenende findet unser Jugend-Zeltlager statt, alle Info‘s via Reiner Sass.Ü32-MannschaftAm Samstag, den 27.06.2015 um 18.00 Uhr findet das Spiel ge-gen den VfB Differten in Felsberg statt.VorstandssitzungDie nächste Vorstandssitzung findet am Montag, den 15.06.2015 um 19:00 Uhr im Clubheim statt.SVF-Vereinsfahrt 2015 am 18.07.2015Nach der ersten Vereinsfahrt im vergangenen Jahr findet auch 2015 wieder eine Fahrt statt. Das gemeinsame Ziel in diesem Jahr ist Perl. Dort nehmen wir an einer Weinprobe teil und besichtigen die römische Villa. Los geht mit dem Bus ca. 10.00 Uhr ab dem DGZ Felsberg. Ansprechpartner für buchen etc. ist Christian Gla-del, Tel.: 0174 1913696Sportfest 2015Samstag, den 04. Juli 201511:00-13:00 Uhr G-Jugendturnier15:00 Uhr SV Felsberg 2 - FV Diefflen 316:30 Uhr SV Fortuna Niedaltdorf - TuS Bisten18:00 Uhr SF Heidstock - SV Düren-Bedersdorf19:30 Uhr FV Diefflen - SG Perl-BeschSonntag, den 05. Juli 201514:00 Uhr FC Fraul.-Steinrausch - FSV Lauterbach15:30 Uhr SV Hülzweiler - SSV Altf.-Berus17:00 Uhr SSV Überherrn 2 - FSV Saarwellingen18:30 Uhr SV Felsberg - SV Friedrichweiler


40,00 €, für Nichtmitglieder 45,00 €/Person. Der Fahrtpreis ist bei der Anmeldung zu entrichten. Im Fahrtpreis sind enthalten: Busfahrt, Frühstück, Eintritt Landesgartenschau und Abendessen (ohne Getränke). Die Vergabe der Platznummern erfolgt nach der Reihenfolge der Anmeldungen. Anmeldungen bitte an Michel Ber-tinchamp, Tel. 921310 oder Peter Wintrich, Tel. 1762.

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn Herzliche Einladung zu den Proben jeden Mittwoch um 16.00 Uhr für die Schnurpsen (Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich 1. Schuljahr), um 16.45 Uhr für den Kinderchor (Schulkinder ab der 2. Klasse) und von 17.45-18.45 Uhr für den Jugendchor (ab der 5. Klasse).Herzlichen Dank allen Sängerinnen und Sängern, die am Sonntag in Saarwellingen beim Musical „Simon Petrus, Menschenfischer“ mit-gewirkt haben. Auch den Eltern DANKE für´s Bringen der Kinder. Am Samstag, den 4 Juli findet für alle Schauspieler und Solisten von 16.00-17.30 Uhr in der Kirche St. Bonifatius eine Probe statt. Die Generalprobe mit den Musikern und dem gesamten Chor ist am Mittwoch, den 8. Juli von 17.00-18.30 Uhr in der Kirche St. Bonifatius Überherrn (auch für die Kinder von Altforweiler).Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

SSV Überherrn Abt. Boule3. Spieltag erfolgreich abgeschlossen.......An diesem Wochenende waren die Mannschaften aus Eschberg und St. Wendel bei uns zu Gast.In der ersten Partie gegen Eschberg waren unser Einzel (hansi) mit 13:3 und unser Doublette (Erich u. Dieter) 13:12 erfolgreich. Leider konnte das Triblette (Anne, Doris u. Jacob) nicht folgen und verlor ihre Partie mit 12:13.Das zweite Spiel verlief noch spannender... dort war unser Einzel (Hansi) mit 13:12 und unser Triblette (Sigi, Doris u. Jacob) 13:12 gegen St. Wendel erfolgreich. In dieser Partie musste sich nur unser Doublette (Erich,Dieter) mit 11:13 geschlagen geben.Nächster Spieltag ist der 26.06.15 in Neunkichen. Abfahrtszeiten erfahrt ihr im Training.Gruß Doris

Wohnstadt

Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606 oder 01578 2536531Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370

Der Ortsvorsteher informiert:BürgerwerkstattDie Bürgerwerkstatt trifft sich am 27. Juni 2015 um 09:00 Uhr Ecke Warndt-/Schillerstraße. Wenn möglich bitte Schaufel oder Spaten sowie Rechen mitbringen.Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!Neugestaltung des Platzes Ecke Warndt-/ SchillerstraßeAm Samstag, 04. Juli 2015, 10:00 Uhr wollen wir im Rahmen ei-ner kleinen Feier an der Ecke Warndt-/Schillerstraße den neu-gestalteten Platz der Bevölkerung vorstellen. Hierzu sind die Bürgerinnen und Bürger der Wohnstadt herzlich eingeladen.Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt.

Günter Hild, Ortsvorsteher

KiTa St. Monika Picknick rund ums Haus…In der vergangenen Woche ge-stalteten wir mit den Kindern, Eltern, Großeltern usw. ein Picknick rund um die Kita. Nachdem alle ein Plätzchen gefunden und die Picknickdecke ausgebreitet war, begannen Groß und Klein mit dem Bau der Möbel aus Tet-rapack. Es entstanden Hocker, Tische und diverse Sitzgelegen-

rundum gelungen. Es herrschte buntes Treiben und das Wetter spielte auch mit. Groß und Klein hatten riesigen Spaß die einzel-nen Organisationen und deren Einsatzfahrzeuge und Angebote hautnah zu erleben.

Ein großer Dank nochmals an die Polizei, das Jugendrotkreuz, die Feuerwehr und an die DLRG sowie deren Vertreter, die uns wäh-rend des Festes so toll unterstützt und den Kindern ein einzigarti-ges Programm geboten haben. Auch an Frau Bastuck senden wir ein Danke.

Weiterhin möchten wir uns bei allen Unterstützern, Spendern und allen Helfern bedanken, die bei Auf- und Abbau sowie in den Stän-den kräftig angepackt haben; ohne diese fleißigen Hände könnte unser Fest nicht stattfinden. DANKESCHÖN!Bei unserer diesjährigen Schätzwette „Wie hoch wird der Turm wenn wir alle Kinder der Kita übereinander stellen“ wurde eifrig geraten und geschätzt.Zum Abschluss des Festes wurde unsere Tombola ausgelost und die Gewinner konnten sich über tolle Gutscheine und Preise freuen.Einige Gewinne wurden noch nicht abgeholt. An der Eingangstür der Kita hängen diese Losnummern aus; die zugehörigen Gewin-ne können bis Mitte Juli in der Kita in Empfang genommen werden.Der Vorstand des Fördervereins bedankt sich bei Allen die mit uns feierten und freut sich über jedes neue Fördervereinsmitglied. Infos hierzu erhalten Sie in der Kita bei Frau Wirth.Komm und mach mit!Mit herzlichen Grüßen, der Vorstand

Kirchenchor St. Bonifatius ÜberherrnDie nächste Probe ist am Mittwoch, den 24. Juni um 20.00 Uhr für den Gesamtchor. Am Sonntag, den 28. Juni singen wir um 10.30 Uhr das Hochamt in Bisten anlässlich des Pfarrfestes. Zum Einsin-gen treffen wir uns um 9.50 Uhr in der Kirche in Bisten.Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Obst- und Gartenbauverein Überherrn e.V. Sommerfahrt (Tagesfahrt) am Samstag, dem 22.08.2015Für unsere Vereinsfahrt zur Landesgartenschau nach Landau sind nur noch wenige Plätze frei. Der Kostenbeitrag je Person beträgt


Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836 921789; E-Mail: [email protected])Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 06836 4710089 in Altforweiler oder 06836 685645 in Überherrn; E-Mail: [email protected]), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler)Gottesdienstordnung vom 27.06. bis 04.07.201513. SONNTAG IM JAHRESKREIS – KOLLEKTE FÜR DIE AUFGA-BEN DES PAPSTES (PETERSPFENNIG)Samstag, 27. Juni10.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim Kinderbibeltag17.00 Uhr Überherrn Vorabendmesse (bitte Uhrzeit beachten) Jgd. f. Etwin Vaury/Paul u. Gerhilde Bedersdorfer18.30 Uhr Felsberg Vorabendmesse Ehel. Josef u. Maria Wiesler u. verst. Angeh./Ehel.

Martha u. Matthias Klein u. verst. Angeh./Hans-Her-mann Schmidt u. verst. Angeh./Johann Rupp (Stif-tung)/Krimhild Welsch (Stiftung)

Sonntag, 28. Juni9.00 Uhr Berus Hochamt Alois Rospert/Oranna Kissel10.30 Uhr Bisten Festhochamt zum Pfarrfest, mitgest. v. Kir-

chenchor St. Bonifatius Fritz u. Rudolf Wagner/Alfons Reiner, verst. Eltern u.

Schwiegereltern/Maria Gillo (v. Elisabethenverein)/Josef u. Marlene Decker

Anschl. sind die Gemeindemitglieder aus all unseren Ortschaftenherzlich zu unserem Pfarrfest eingeladen.HOCHFEST DER APOSTELFÜRSTEN PETRUS UND PAULUSMontag, 29. Juni18.00 Uhr Bisten Festhochamt zum PatronatsfestDienstag, 30. Juni15.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim Seniorengymnastik15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet15.00 Uhr Wohnstadt Pfarrheim Seniorenkaffee18.00 Uhr Wohnstadt Pfarrheim Vorstandssitzung des Kirchen-

chores Mittwoch, 01. Juli15.00 Uhr Überherrn Kloster Seniorenkaffee15.30 Uhr St. Oranna Andacht (gest. vom Frauenverein Berus)Donnerstag, 02. Juli15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet18.30 Uhr St. Oranna Hl. Messe (Messdiener Altforweiler) Josef und Hilde Gier/Rudolf Klahm/Raimund Mi-

kosch/Dietmar PascalFreitag, 03. Juli11.00 Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenpflegezentrum14. SONNTAG IM JAHRESKREISSamstag, 04. Juli14.30 Uhr Altforweiler Trauung des Brautpaares Sebastian

Miethke-Nadine Rink14.30 Uhr Felsberg Trauung des Brautpaares Patrick Weinkauf-

Jacinta Schumacher18.00 Uhr Wohnstadt VorabendmesseSonntag, 05. Juli9.00 Uhr Bisten Hochamt10.30 Uhr Altforweiler Hochamt14.30 Uhr Felsberg Taufe des Kindes Lena Wagner

Messdiener St. Bonifatius: Sven Carapic, Amelie Schieffer, Leo-nie Guldner, Lilly Kissel, Vivien Leinenbach, Jule Nigge, Benedikt Schieffer

Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen!An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.

Kinder- und Jugendchor St. MonikaProbetermine: donnerstags:16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge17.15-18.00 Uhr JugendchorBitte die geänderten Zeiten beachten!

heiten für die Kinder, die diese jetzt auf dem Außengelände gut nutzen können.

An dem reichhaltigen Büffet konnten sich alle den ganzen Nach-mittag bedienen. Höhepunkt war neben der Herstellung der Möbel die Aufführung der Kinder. Mit viel Begeisterung und Engagement spielten die Kinder das Stück „Der Hahn auf dem Hühnerhof“.Allen Helfern ein herzliches Dankeschön für diesen gelungenen Nachmittag. Ihr Kita-Team

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnung und Termineder Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,St. Peter und St. Monika und St. OrannaÖffnungszeiten der PfarrbürosPFARRBÜRO ÜBERHERRNLindenstr. 2, 66802 Überherrn, Tel.: 06836 3226, Fax: 06836 685796, E-Mail: [email protected] PFARRBÜRO ALTFORWEILERFelsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler, Tel.: 06836 2403, Fax: 06836 6552, E-Mail: [email protected] Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zei-ten geöffnet:Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00-12.00 Uhr, don-nerstags von 14.00-16.00 UhrAltforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00-12.00 Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung.Pfarrer E. Klein (Tel.: 06836 3226)


Gottesdienste der EvangelischenKirchengemeinde SaarlouisSonntag, 28.06.201510.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers)VorankündigungGemeindefest am 05.07.2015Sonntag, 05.07.2015, 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Ge-meindefest i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers, Pfr. Hilka u. Team) anschl. wird im Pfarrgarten gefeiert. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es werden Würstchen, Schwenker, Kaffee u. Kuchen und vieles mehr angeboten…..Das diesjährige Gemeindefest steht unter dem Motto: „Buntes Af-rika“. Unter anderem wird eine afrikanische Modenschau geboten. Alle sind herzlich eingeladen mit uns zu feiern.Wer noch einen Kuchen oder einen Salat spenden möchte, melde sich bitte im Gemeindebüro, Tel. 06831/2470!

Evangelische KirchengemeindeSchaffhausen-ÜberherrnSchulstraße 46 - 66787 Wadgassen SchaffhausenTelefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495e-Mail: [email protected]Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 UhrGottesdienste und VeranstaltungenSonntag, 28. Juni 2015 – 4. Sonntag nach Trinitatis09.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Pfarrerin

A. Lermen-Puschke)10.45 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn

(Pfarrerin A. Lermen-Puschke)11-14 Uhr Kindergottesdienst für die Gesamtgemeinde im Ev.

Gemeindehaus SchaffhausenKindergottesdiensttermine:Sonntag, 19. Juli 2015, 20. September 2015jeweils von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit ei-nem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angebo-ten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4-14 Jahren.Golden OldiesOffener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Ge-meindehaus Schaffhausen. Mittwoch, 24. Juni 201550plus50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen und zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal 06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215.Töpfergruppe mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus SchaffhausenInfos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788LaienspielscharDie Ev. Laienspielschar trifft sich montags und donnerstags von 18-20 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos unter 06834/47959MusikwichtelEltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Ge-meindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel. 06834/460996Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeinde-haus Schaffhausen. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929Babys in Bewegung mit allen Sinnenfür Babys im Alter von 3-9 Monaten, mittwochs im Ev. Gemeinde-haus Schaffhausen von 9.30-11.00 Uhr. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausenmittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partnerdienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfän-ger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungs-leiterin Frau Hiltrud Steier Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.ev-jugend-saarwest.de)montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)

dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreismittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)

Konzert mit LesungLesung mit Konzert„Seelenreise“ – so heißt das neueste Projekt von Rüdiger Dunkel, Pfarrer in Winzenheim.17 Chansons, die allesamt in Taizé entstanden sind, beschreiben Höhen und Tiefen, die das Leben mit sich bringt. Sie enden nie ohne eine Hoffnung, die Mut macht, neu anzufangen. Rüdiger Dun-kel schreibt in seinem Buch „Gedankenvolle Liebeleien – liebevol-le Gedanken eines verliebten Jungen“, über seine Gedanken, die ihm während einer Woche in Taizé kamen; Gedanken über Liebe, Musik, Gottesdienste und Ökumene und über das Leben und die Menschen in Taizé. Freitag, dem 3. Juli 2015 um 19.00 Uhrin der Ev. Kirche Schaffhausen. Der Eintritt ist frei.

Zusammenkünfte Jehovas ZeugenVersammlung Saarlouis-WestOrt: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, 66740 Saarlouis-SteinrauschSonntag, 28.06.2015, 10.00-11.45 UhrÖffentlicher Vortrag, Thema: „Gibt es vom Standpunkt Gottes aus eine wahre Religion?“. Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Vertraue immer auf Jehova!“Donnerstag, 02.07.2015, 19.00-20.45 UhrVersammlungsbibelstudium, Themen u.a.: „Wie steht es mit den Folgen?“. Anschließend: Schulkurs für EvangeliumsverkündigerAnschließend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u. a.: „Aus dem Jahrbuch 2015 Nutzen ziehen“Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org

Allgemeine Nachrichten

„Saubere Luft für die Warndtgemeinden e.V.“lädt ein zum Informations- Gedankenaustausch über das Industriebecken Carling-St. Avold (F)Der Verein lädt hierzu alle Mitglieder, Unterstützer(innen) und interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich ein. Die Versammlung findet am 7. Juli statt ab 18.30 Uhr in der Warndt-schenke , Gartenstr. 1 in Dorf im Warndt. Heike Schreiner, 1. Vor-sitzende: „Wir würden uns über eine rege Teilnahme sehr freuen und planen, einen regelmäßigen Austausch mit den betroffenen Bürgerinnen und Bürgern realisieren zu können.“ Vereinsinforma-tionen unter: www.bi-saubereluft.de

Differter Saitenspielkreis e. V.Schülervorspiel am 05. Juli 2015Zu unserem Schülervorspiel am Sonntag, den 05. Juli 2015 um 15:00 Uhr laden wir alle Orchestermitglieder, Schüler und Schü-lerinnen und deren Verwandte herzlich ins Vereinshaus nach Dif-ferten ein. Es erwartet euch ein bunt gemischtes Programm, das von aktiven Spielern, Lehrern und von zahlreichen Schülern und Schülerinnen mitgestaltet wird.Probe Kinderorchester: Freitag 26.06.2015, 17:30-18:30 Uhr im Vereinshaus obere EtageGeneralprobe Kinderorchester: Freitag, 03.07.2015, 17.30-19:00 Uhr (ab 18.30 Uhr mit Großem Orchester) auf der Bühneim großen SaalGeneralprobe Großes Orchester: Freitag, 03.07.2015 ab 18.30 Uhr mit Kinderorchester!!!!

Die Verbraucherzentrale informiert:Auch dicke Wände muss man dämmen!„Die Wand muss nicht gedämmt werden! Die ist ja schon 60 cm dick.“ Hört sich plausibel an, ist aber Unsinn. „Die Dämmwirkung eines Baustoffes wird wesentlich durch Struktur, Luftanteil und Luftporengröße bestimmt“, erklärt Architekt und Energieberater der Verbraucherzentrale des Saarlandes, Reinhard Schneeweiß. Luft, gerade in Porenform leitet Energie sehr schlecht weiter.


ge nach Gott7 Donnerstage, ab 2. Juli, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Manfred Bauer. Meister Eckhart - Oder: Der weglose Weg zur Selbstfindung (ein Gesprächskreis)Freitag, 3. Juli, 18.30 Uhr. Mit Egbert MiethItalienische GesprächsrundeSamstag, 4. Juli, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Margret Lovisa. Englische GesprächsrundeMontag, 6. Juli, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski. Typ- und Stilberatung: Im Wechsel der JahreMontag, 6. Juli, 10 bis 12.15 Uhr. In Lebach. Mit Edeltraud Hein. Mit Klangreisen zur inneren Ruhe-InselMontag, 6. Juli, 19 bis 20 Uhr. Mit Birgit Summa. DILLINGER KINO MONTAGMontag, 6. Juli, 20 Uhr, KEB@Punkt, Kelkelstraße 4. Der Filmtitel darf nicht veröffentlicht, kann aber erfragt werden. Schmerztherapie mit naturheilkundlichen VerfahrenDienstag, 7. Juli, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Bettina Herrmann. Englisch für den UrlaubVier Dienstage ab 7. Juli, 10 bis 11.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski. Gesprächskreis Wissenschaft und Religion: Gott: Projektion oder Wirklichkeit? Entwicklung des Gottesbildes und Gottesvor-stellungen geistiger Meister.Dienstag, 7. Juli, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Manfred Bauer. Aktiv gegen Osteoporose - Kleiner Kurs zum KennenlernenDrei Dienstage ab 7. Juli, 10 bis 11 Uhr Uhr. Mit der Heilpraktikerin Yasemin Bier. Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegenDonnerstag, 9. Juli, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich. Mit Bachblüten zu sich selber finden (Eine Einführung)Donnerstag, 9. Juli, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Eva Petersheim. Besichtigung des ZDF und der Domstadt Mainz25. August. Mit dem Amt für Jugend, Frauen und Senioren Le-bach, Margit Thewes. MORGENS AUF TOUR – ABENDS DAHEIM4. August: Karlsruhe – 5. August: Düsseldorf – 6. August: Freiburg – 7. August: Speyer. Mit Ilona Domer. Studien- und Pilgerreise: Israel 20. bis 29. Oktober. Mit Pfarrer Bernd Seibel und Horst Ziegler. Veranstalter: G & S Travel. Prospekt anfordern!Mama lernt DeutschIn Dillingen und Lebach.Lerntreff für Erwachsene am Grundbildungszentrum LebachJeden Mittwoch, 15 bis 16.30 Uhr. Mottener Straße 111a. Mit Edmund Hoff. Lesen – Schreiben – Rechnen – PC. Info: 06881/539404. Lesen und Schreiben für ErwachseneIn Dillingen und Lebach. Selbsthilfegruppe für Menschen mit DepressionenJeden Freitag, 18 Uhr. Rock’n’Roll-Tanzen Jeden Mittwoch, 19.30 bis 21 Uhr. Mit Tanja Gelz.

Ein einfacher Vergleich von Beton und Mineralfaser zeigt die Un-terschiede. Beton wiegt ca. 2000 kg/m³, Steinwolle ca. 50 kg/m³. Viel Luft kann im Beton also nicht enthalten sein, während bei der Steinwolldämmung der Anteil des „Steins“ eher gering ist. Dementsprechend unterscheidet sich auch die Wärmeleitfähigkeit der beiden Materialien. Die Wämeleitfähigkeit ist eine Größe, die die Fähigkeit eine Materials angibt, Energie (=Wärme) weiterzulei-ten. Je geringer die Wärmeleitfähigkeit, desto höher die Dämmwir-kung. Die Wärmeleitfähigkeit von Beton ist dementsprechend ca. 40 bis 50 mal höher als die von Steinwolle. „Das bedeutet, dass eine Betonwand auch 40 bis 50 mal dicker sein muss als der Dämmstoff, um die gleiche Dämmwirkung zu erzeugen“, erläutert Schneeweiß. Um die dämmende Eigenschaft von 2 cm Steinwolle durch eine Betonwand zu erreichen, müsste diese also ca. 80 bis 100 cm stark sein. Ähnlich verhält es sich bei altem Mauerwerk. Auch dieses weist viel höhere Wärmeleitfähigkeiten als Dämmstoff auf. Sehr leichte HBL-Hohlblocksteine (HBL) Steine haben immer noch einen 5-fach höheren Wert als konventionelle Dämmstoffe. Bei schweren HBL-Steinen ist der Wert ca. 20 mal höher. Die Wanddicke allein sagt also noch nichts über die Dämmwirkung aus. Man muss auch das Material kennen.Wer sich neutral, sachlich kompetent und ohne wirtschaftliche Ei-geninteressen informieren lassen möchte, sollte einen Termin mit einem Energieberater der Verbraucherzentrale vereinbaren. Hier erhält man alle Informationen, die man braucht, um sich richtig zu entscheiden. Die unabhängige Energieberatung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Für eine persönliche Beratung in einer der 16 Energieberatungsstellen im Saarland ist eine Anmeldung erforderlich unter der bundesweiten Hotline 0800 809802400 oder direkt bei den Beratungsstellen.Anmeldung zur Energieberatung in- Saarlouis, Haus Koch, Grünebaumstraße, Zimmer 16, Tel. 06831 4430 oder 0681 5008915.

- Wallerfangen, Nebengebäude des Rathauses, Fabrikplatz. Tel. 06831 680981.

- Überherrn, Rathaus. Tel. 06836 909139.

KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)06831 76020 - [email protected]: Fachkraft für BetreuungBeginn im Juli. Info: Annika Both, Telefon 06831 7602-31 oder [email protected] Hochsensiblengruppe Freitag, 26. Juni, 18 bis 19.30 Uhr. Die Weiterbildung erfolgreich meistern - Selbstorganisiertes und individuelles LernenFreitag, 26. Juni, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Frank Fritzen. KräuterwanderungSamstag, 27. Juni, 14 bis 17 Uhr. Mit Yasemin Bier. Ab Grenzland-halle Hemmersdorf. Workshop: Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Sing-les und PaareSamstag, 27. Juni, 17.30 bis 19.45 Uhr. Mit Tanja Gelz. Französische GesprächsrundeSamstag, 27. Juni, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Yoga intensiv am SamstagSamstag, 27. Juni, 14 bis 17 Uhr. Mit Marina Wollscheit. Mit Klangreisen zur inneren Ruhe-InselMontag, 29. Juni, 19 bis 20 Uhr. Mit Birgit Summa. Kreative SchreibwerkstattDienstag, 30. Juni, 17 bis 19.15 Uhr. Mit Christine Sinnwell-Backes. In Kooperation mit der Stadtbibliothek Dillingen. Chronische Schmerzen und ihre FolgenDienstag, 30. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Bettina Herrmann. Pilates am Vormittag für alle4 Termine dienstags ab 30. Juni, 9.30 bis 10.30 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Problemzonengymnastik am Vormittag4 Termine dienstags ab 30. Juni, 10.30 bis 11.30 Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Ankommen in den USAMittwoch, 1. Juli, 17 bis 18.30 Uhr. Mit Dr. Bernadette Schmitt. KEB@Punkt. Fantasiereisen - Entspannung vom AlltagMittwoch, 1. Juli, 11 bis 11.45 Uhr. Mit Jasmin Jenal. Am Anfang war die Schwingung - Quantenphysik und die Fra-

Völklingerstraße 3 • 66115 SaarbrückenTel. + Fax: 06 81/5 33 62• Mobil: 01 72/6 78 49 23

E-Mail: [email protected] • www.MB-Maler.de

Anzeige


HerzlicHen Dank

allen, die unserer lieben Verstorbenen

eleonore kreberim Leben Achtung und Freundschaftschenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen,sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühltenund ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weisezum Ausdruck brachten.

Im Namen aller Angehörigen:Familie Kreber

Überherrn, im Juni 2015

HerzlicHen Dankallen, die unserem lieben Verstorbenen

Wolfgang Paulim Leben Achtung und Freundschaft schenktenund jetzt mit uns Abschied nahmen, sich instiller Trauer mit uns verbunden fühlten undihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

David und Severine mit Hannah und MarieÜberherrn, im Juni 2015

• Hilfe und Beratung im Trauerfall• Jederzeit sofort für Sie erreichbar• Erledigung sämtlicher Belange und

Formalitäten• Persönliche Betreuung und Beratung,

auch gerne bei Ihnen zu Hause

BestattungsinstitutMichael Heitz

Tel. 06836/4300 – Differter Str. 59 – 66802 Überherrn

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer die Trennung.Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der Erinnerung in eine stille Freude.

Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich. Dietrich Bonhoeffer

Übe

rher

rn ·

Woc

he 2

6/15

Reifenservice & Autopflege UnseRe LeistUngen: - KFZ-Aufbereitung - Ozonbehandlung - Reifenservice - einlagerung - scheibentönung - Hol- & Bringservice

H. Klein „KFZ-Aufbereitung“ · im Pflegecenter FelsbergMetzerstraße 52 · 66802 Felsberg · tel. 0 68 37 / 90 91 20

ÖFFNUNGSZEITEN:MO - SA 8:00 - 18:00 UHRDO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Hanweiler an Str. nach SitterswaldSELBST PFLÜCKEN!

• 100% QUALITÄT AUS DEM S

AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:




AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:




AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:




AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:

Fremersdorf(Straße Richtung Rehlingen)

Heusweiler (Straße Heusweiler-Holz)




AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:




AAR

LAN

D •

DO BIS 19:00 UHR, SO 8.00 - 12.00 UHR

Mehr Infos unter:

HaupternteInfo-Tel. 06806/608887

SelbSt pflücken!

Fa.Großmann - Tel. 06834 / 4090613Garten- und Landschaftsbau; Hausmeisterservice,

Baumfällungen, Rodungen, Zaunbau, Maurerarbeiten,Raumausstatter, Einbau von Fenster und Türen,

Verlegung: Laminat - Bodenbeläge

- Malerei - Anstrich- Putz - Stuck- Spanndecken- Effektbeschichtung

Bieweilerstr. 34 - Bous - Tel. 06836 / 54 08Mobil 0171 / 7 72 97 45 - www.maler-buchheit.de

Werderstraße 29 · 66763 DillingenTel. 06831/71260 · Fax 06831/704445www.kleinundgebhardt.de · [email protected]

heizung · sanitär · klima · elektroklein & gebhardt GmbH

Ihr Traumbad: komplett aus einer Handvom GGT-Fachbetrieb für senioren-und behindertengerechte Installation

Planung und Ausführung aller Gewerke: Elektroinstallationen; Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und Verputzarbeiten; Deckensanierung …aus Liebe

zum Haus!

Badexperte Claus Gebhardt

Kuhn Hausgeräte GmbHTel. 06831 - 707786

Kelkelstr. 9 66763 Dillingen

Kundendienst • Verkauf • ServiceHaushaltsgeräte & Kaffee-Vollautomaten

Der Kundendienst für Haushaltsgeräte - ganz in Ihrer Nähe!* alle Geräte finanzierbar - teilw. bis zu 5 Jahren Garantie *

Wir reparieren auchIhre Kleingeräte!

Wasserschadensanierung • KomplettbäderHeizung • Sanitär • Notdienst

Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de

MTYPE media GmbH

Untertürkheimer Str. 21a

66117 Saarbrücken

Fon 0681 58 85-150

Fax 0681 5885-115

www.mtypemedia.de

Rufen Sie an und lassen Sie sich

beraten unter 0173 6 52 76 49

6100 Haushalteerreichen Sie miteiner Anzeige in der Überherrner Rundschau.

Übe

rher

rn ·

Woc

he 2

6/15

Schalten Sieeine Anzeige ineinem unserer

Handwerker-Häuser.

Wir beraten Sie gerne.

06

81

5 8

8 5

0am

tsbl

att@

mty

pem

edia

.de

Suche junge/n Hundefreund/freundin,

der/die mir ab August 2015, 1 x tägl. (nachmittags od. abends), gegen Entgeld meinen Neufundländer

„Berta“ ausführt, Tel. 0 68 36 - 26 67.

Zu vermieten!Sbr.-Schafbrücke, 3 ZKB, G-WC,

Balkon, Waldrandlage, 580 € + nK,tel.: 06881-9604736, 0160-91783960

Einladung zum „Tag der offenen Tür“am 04.07.2015, ab 15.00 Uhr

Mechthilde ThielPsychologische Beraterin

Ein Kennenlernen zum Überqueren der Brücke des Lebens, symbolisiert durch:

Ausdruckstanz • Psychologische Beratung • Sozialpädagogische FamilienhilfeDürener Str. 6a, 66802 Überherrn- Oberfelsberg • Tel. 06837 9099390 • Termine nach Vereinbarung

Suche kleines Haus in Überherrn zu kaufen.Tel. 0 68 36 - 51 76

...sucheKüchenhilfe als Aushilfe

ab ca. 19.00 h (3 x wöchtl.)

Hotel-Chapeau-Noir

Hauptstr. 1 . 66802 Überherrn Tel. 0 68 36 - 4 71 30

[email protected]

Suche Servicekraft m/wals Aushilfe oder in

Festanstellung, gerne auch Schüler oder Studenten

Bitte um Kurzbewerbung per Email

Hotel-Chapeau-Noir

Hauptstr. 1 . 66802 Überherrn Tel. 0 68 36 - 4 71 30

[email protected]

MED.FUßPFLEGE·MANIKÜRE·WELLNESSBEHANDLUNGENICH KOMME ZU IHNEN INS HAUS!Tel: 06836 / 919 58 74 · Mobil : 0175 / 144 70 13SUSANNE BAINES MED. FUßPFLEGE www.susans-schoenheitspflege.de

52. Jahrgang Donnerstag, 25.06.2015 Nummer 26/15 Mit · PDF fileGerman Sabaki Challenge 2015...

Documents

Transcript of 52. Jahrgang Donnerstag, 25.06.2015 Nummer 26/15 Mit · PDF fileGerman Sabaki Challenge 2015...