5811 198-4 5/2005 A - Heating · PDF file1.1Vitocrossal300 1.2Betriebsbedingungen VITOCROSSAL...

Ablage

hinweis:

Mappe Vitotec Planungsunterlagen, Register�4

VITOCROSSAL 300VITOTRANS 333

Vitocrossal�300

Gas�Brennwertkessel

Vitocrossal�300 (Typ�CM3) für Erdgas�E und LL87 bis 142�kW, mit MatriX�Strahlungsbrenner

Vitocrossal�300 (Typ�CT3) für Erdgas�E, LL und Flüssiggas187 bis 635�kW

187�kW mit MatriX�Strahlungsbrenner (nur für Erdgas�E und LL)

Vitocrossal�300 (Typ�CR3) für Erdgas�E, LL und Flüssiggas787 und 978�kW

Vitotrans�333

Abgas�/Wasser�Wärmetauscherfür gas� oder ölbeheizte Heizkessel bis 6�600�kW

Planungsanleitung

Vitocrossal�300, bis 142�kW

(Typ�CM3)

Vitocrossal�300, ab 787�kW

(Typ�CR3)

Vitocrossal�300, 187 bis 635�kW

(Typ�CT3)

5811�198�4��5/2005

Inhalt

2 VITOCROSSAL 300 / VITOTRANS 333

Inhalt Seite

1 Technische Angaben 1.�1 Vitocrossal�300� 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.�2 Betriebsbedingungen� 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.�3 Kesselkreisregelungen� 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.�4 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen� 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.�5 Vitotrans�333� 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Planungs� und Betriebshinweise 2.�1 Allgemeine Planungshinweise� 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�2 Hydraulische Einbindung� 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�3 Sicherheitstechnische Ausrüstung� 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�4 Brennstoffe� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�5 Brenner� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�6 Abgasführung� 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�7 Abgassystem für Vitocrossal�300, 87 bis 508�kW� 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�8 Schallschutz� 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.�9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit� 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10 Kondenswasser und Neutralisation� 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.11 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen� 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Anwendungsbeispiele 3.�1 Vitocrossal�300

H Anwendungsbeispiel�1��

Einkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel� 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Einkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel

mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis� 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel



Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300� und Vitoplex�Heizkessel




mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis��

Vitoplex mit Beimischpumpe� 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis��

Vitoplex mit Therm�Control und Kesselkreispumpe� 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



mit 3�Wege�Mischventil und mehreren Heizkreisen

sowie einem Niedertemperaturheizkreis� 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.�2 Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher


Einkesselanlage mit Heizkessel und

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher� 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HAnwendungsbeispiel�2��

Mehrkesselanlage mit Heizkesseln

mit Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher

an Niedertemperatur�Heizkreisen mit Beimischpumpe� 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Mehrkesselanlage mit Heizkesseln

mit Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher

an Niedertemperatur�Heizkreisen mit Kesselkreispumpe� 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.�3 Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem� 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.�4 Montagehinweise� 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.�5 Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON�BUS� 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Anhang 4.�1 Stichwortverzeichnis� 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5811�198

1.1�Vitocrossal�3001.2�Betriebsbedingungen

VITOCROSSAL 300 / VITOTRANS 333 3

1.1 Vitocrossal�300

Gas�Brennwertkessel

H �87 bis 314�kW für Erdgas�E und LL

H 187 bis 978�kW für Erdgas�E, LL und

Flüssiggas

mit Inox�Crossal�Heizflächen.

Nenn�Wärmeleistung 87 bis 978�kW

Zulässige Betriebstemperatur bis 100�ºCZulässige Absicherungstemperatur bis

110�ºC

Zul. Betriebsdruck

�87 bis ��142�kW (Typ�CM3)� �4��bar. . . . . . . . . . . . .

187 bis ��314�kW (Typ�CT3)� �4��bar. . . . . . . . . . . . . .

408 bis ��635�kW (Typ�CT3)� �5,5�bar. . . . . . . . . . . . .

787 und 978�kW (Typ�CR3)� �6��bar. . . . . . . . . . . . . .

Für den Betrieb mit gleitend abgesenkter

Kesselwassertemperatur.

CE�Kennzeichnung entsprechend der

europäischen Gasgeräte�Richtlinie

Typ�CM3� �CE�0085�BN�0569. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ�CT3� �CE�0085�AQ�0257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ�CR3� �CE�0085�AQ�0315. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorteile

H Senkrecht angeordnete Inox�Crossal�

Heizflächen aus Edelstahl für hohe

Betriebssicherheit und lange Nutzungs�

dauer.

� Durch vertikal angeordnete Heizgas�

züge kann das anfallende Kondens�

wasser ungehindert senkrecht nach

unten abfließen. Dadurch keine Auf�

konzentration durch Rückverdamp�

fung des Kondenswassers.

� Verstärkter Selbstreinigungseffekt

durch glatte Edelstahloberfläche.

H Hochwirksame Wärmeübertragung und

hohe Kondensationsrate durch

� Wärmetauscherflächen, die den Heiz�

gasstrom intensiv verwirbeln

� Gegenstromprinzip von Kesselwasser

und Heizgasen.

H Norm�Nutzungsgrad bis 109�% durch

intensive Kondensation.

H Schadstoffarme Verbrennung��durch

niedrige Brennraumbelastung und

Durchgangsbrennraum.

H Zwei Rücklaufstutzen��die Heizkreise

mit niedriger Rücklauftemperatur

werden separat angeschlossen.

Dadurch wird die Kondensation

der Heizgase verstärkt.

H Leichter Eintransport in Heizräume

durch schmale Bauweise und geringes

Gewicht; ab 187�kW auch zerlegbar in

2�Teile.

H Brenner bis 978�kW��abgestimmt und

steckerfertig verdrahtet.

Kesselgröße�87 bis 314�kW mit modulie�

rendem Viessmann MatriX�Strahlungs�

brenner für besonders geräuscharmen

und umweltschonenden Betrieb.

1.2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic�Kesselkreisregelungen

Forderungen

1.�Heizwasservolumenstrom Keine

2.�Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) Keine

3.�Untere Kesselwassertemperatur Keine

4.�Zweistufiger Brennerbetrieb Keine

5.�Modulierender Brennerbetrieb Keine

6.�Reduzierter Betrieb Keine��eine Totalabsenkung ist möglich

7.�Wochenendabsenkung Keine��eine Totalabsenkung ist möglich

"Hinweis!Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Seite�28.

5811�198

1.3�Kesselkreisregelungen


1.3 Kesselkreisregelungen(ausführliche Beschreibung siehe Datenblätter der Kesselkreisregelungen)

Zum Lieferumfang jedes Viessmann Heiz�kessels gehört eine auf den Heizkesselspeziell abgestimmte Kesselkreisrege�lung. Diese wurde für einen energie�sparenden und umweltschonendenBetrieb entwickelt.

Die Temperatursensoren entsprechengenau der Charakteristik der Heizkessel.

Schaltschränke Vitocontrol mit witterungs�geführter Regelung Vitotronic�333(Typ�MW1S) für 1 bis 4�Heizkessel und

2�Heizkreise mit Mischer und weitereVitotronic�050, Typen�HK1S oder HK3S für1 bzw. bis zu 3�Heizkreisen mit Mischerkönnen für Vitocrossal�300 geliefertwerden.

Zu den Brennwertkesseln sind folgende Regelungen lieferbar:

Für den Betrieb von Einkesselanlagen

Vitotronic�100 (Typ�GC1)H Elektronische Kesselkreisregelung fürangehobene Kesselwassertemperaturoderwitterungsgeführten Betrieb in Verbin�dung mit einem Schaltschrank Vito�

control mit Vitotronic�333 (Typ�MW1S)oderexterner Regelung

H für zweistufigen oder modulierendenBrenner

H mit SpeichertemperaturregelungH mit Regelung für Speicherladesystememit Mischgruppeoderalternativ zu Regelung einer stetigenRücklaufregelung mit geregeltem3�Wege�Ventil

H mit integriertem DiagnosesystemH Funktionserweiterung zur Vorgabe derKesselwasser�Solltemperatur über einen0��10�V�Eingang anschließbar (Zubehör).

(Laut Energieeinsparverordnung ist einewitterungs� oder raumgeführte Regelungmit Zeitprogramm für reduzierten Betriebnachzuschalten.)

Externe Anforderungen:H Kesselfreigabe/Drosselklappe aufH 1.�Brennerstufe einH 1. und 2.�Brennerstufe einFür jede der Anforderungen muss einpotenzialfreier Kontakt zur Verfügunggestellt werden.Die potenzialfreien Kontakte werden anden Kleinspannungssteckverbindern�aVDund aVH angeschlossen.

Vitotronic�200 (Typ�GW1)H Witterungsgeführte, digitale Kessel�kreisregelung

H für EinkesselanlagenH für zweistufigen oder modulierendenBrenner

H mit Schaltuhr mit Tages� und Wochen�programm

H mit klartextunterstützter BedieneinheitH mit getrennt einstellbaren ZeiträumenH mit SpeichertemperaturregelungH mit Regelung für Speicherladesystememit Mischgruppeoderalternativ zu Regelung einer stetigenRücklaufregelung mit geregeltem3�Wege�Ventil


Vitotronic�300 (Typ�GW2)H Witterungsgeführte, digitale Kessel� undHeizkreisregelung

H für EinkesselanlagenH für max. 2�Heizkreise mit MischerH für zweistufigen oder modulierendenBrenner

H mit Schaltuhr mit Tages� und Wochen�programm

H mit klartextunterstützter BedieneinheitH mit getrennt einstellbaren Zeiträumenund Heizkennlinien

H mit SpeichertemperaturregelungH mit Regelung für Speicherladesystememit Mischgruppeoderalternativ zu Regelung einer stetigenRücklaufregelung mit geregeltem3�Wege�Ventil


Für jeden Heizkreis mit Mischer ist einErweiterungssatz erforderlich.Für Kommunikationsfähigkeit (LON�BUS)ist das Kommunikationsmodul�LONerforderlich.

Für den Betrieb von Mehrkesselanlagen

Jeder Heizkessel einer Mehrkesselanlagemuss mit einer Vitotronic�100 (Typ�GC1)ausgerüstet sein. Die Vitotronic�333(Typ�MW1) wird mit einem Heizkesselgeliefert (siehe Preisliste) und ist separatzu montieren.

In die Vitotronic�100 muss das Kommuni�kationsmodul�LON eingebaut werden.Siehe Preisliste.

Bei Mehrkesselanlagen mit externerRegelung muss die lastabhängige Brenner�und Kesselschaltung, sowie die Speicher�temperaturregelung, durch die über�geordnete (externe) Regelung erfolgen.

Vitotronic�100 (Typ�GC1)H Elektronische KesselkreisregelungH für zweistufigen oder modulierendenBrenner

H kommunikationsfähig über LON�BUS.

Vitotronic�333 (Typ�MW1)H Witterungsgeführte Kaskadenregelungfür Mehrkesselanlagen mit bis zu 4�Heiz�kesseln mit Vitotronic�100 (Typ�GC1)

H für max. 2�Heizkreise mit MischerH mit Schaltuhr mit Tages� und Wochen�programm

H mit klartextunterstützter BedieneinheitH mit SpeichertemperaturregelungH mit Regelung für Speicherladesystememit Mischgruppe

H mit Führungskessel�WahlschaltungH kommunikationsfähig über LON�BUSH mit integriertem Diagnosesystem undweiteren Funktionen

H Funktionserweiterung zur Vorgabe derAnlagenvorlauf�Solltemperatur über einen0��10�V�Eingang anschließbar (Zubehör).

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist einErweiterungssatz erforderlich. 5

811�198

1.3�Kesselkreisregelungen1.4�Schaltpunkte und Temperaturgrenzen

=VTS

M

=VTS

M

= ATS

Vitotronic 333

oder

Schaltschrank Vitocontrol

mit Vitotronic 333 (Typ MW1S)

(Typ MW1)

bis zu 4 Heizkesseln mit Vitotronic 100 (Typ GC1)

120

110

100

90

80

75

70

60

50

40

30

20

10+20 +15 +10 +5 0

Außentemperatur in ºC

Vorlauftemperatur in ºC

1

2

3


Regelungsausstattung Mehrkesselanlage

1.4 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen

1 Einstellmöglichkeiten des Sicherheits�

temperaturbegrenzers der Vitotronic

Kesselkreisregelungen (Ausliefe�

rungszustand 120�ºC, muss auf 110

oder 100�ºC umgestellt werden)

2 Einstellmöglichkeiten des Temperatur�

reglers der Vitotronic Kesselkreisrege�

lungen (Auslieferungszustand 87�ºC)

3 Eingestellte maximale Kesselwasser�

temperatur

5811�198

1.5�Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher


1.5 Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher��Produktinformationen und Betriebsbedingungen

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher in Verbindung mit Vitoplex�,Vitorond� und Vitomax�Heizkessel alsBrennwerteinheit nach DIN�4702�6bzw. �7.

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher für Vitoplex und Vitorondbis 500�kW.Zulässige Vorlauftemperatur (=�Absiche�rungstemperatur) bis 110�ºC.Zulässiger Betriebsdruck 4 bar.

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher für Vitoplex und Vitorondab 500�kW sowie Vitomax bis 6�600�kW.Zulässige Vorlauftemperatur (=�Absiche�rungstemperatur) bis 110�ºC.Zulässiger Betriebsdruck 6 bzw. 10�bar.

H Hohe Betriebssicherheit und langeNutzungsdauer durch korrosionsfestenEdelstahl. Edelstahl�1.4571 für denBetrieb mit Gas und den kurzzeitigenBetrieb mit Heizöl�EL, Edelstahl�1.4539für den ständigen Betrieb mit Heizöl�EL.

H Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher mit Inox�Crossal�Heizfläche fürHeizkessel von 80 bis 1�750�kW.

H Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher mit Inox�Tubal�Heizfläche fürHeizkessel von 1�860 bis 6�600�kW.

H Senkrecht angeordnete Inox�Crossal�und Inox�Tubal�Heizflächen für hoheBetriebssicherheit und lange Nutzungs�dauer.� Durch vertikal angeordnete Heizgas�züge kann das anfallende Kondens�wasser ungehindert senkrecht nachunten abfließen. Dadurch keineAufkonzentration durch Rück�verdampfung des Kondenswassers.

� Verstärkter Selbstreinigungseffektdurch glatte Edelstahloberfläche.

H Hochwirksame Wärmeübertragung undhohe Kondensationsrate durch� Wärmetauscherflächen, die den Heiz�gasstrom intensiv verwirbeln

� Gegenstromprinzip von Kesselwasserund Heizgasen.

H Für die Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher sind abgestimmteNeutralisationseinrichtungen lieferbar.

Nachschaltung eines Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung

Das Nachschalten eines Vitotrans�333Abgas�/Wasser�Wärmetauschers beieinem Heizkessel bringt eine deutlicheErhöhung des Wirkungsgrads. DurchKondensation der Abgase im Wärme�tauscher wird aus dem Heizkessel,entsprechend den Anforderungen derWirkungsgradrichtlinie�92/42/EWG, einBrennwertkessel.

H Bei gasbeheizten Heizkesseln beträgtdie Wirkungsgraderhöhung bis zu 12�%.

H Bei Betrieb mit Heizöl�EL wird aufgrunddes geringeren Wassergehalts und derniedrigen Taupunkttemperatur gegen�über Gas eine Wirkungsgraderhöhungvon bis zu 6�% erreicht.

Die Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher sind so ausgelegt, dass sie beibestehenden Anlagen nachgerüstetwerden können.

Vitotrans�333 für ÖlbetriebFür den dauernden oder längeren Betriebmit einer Heizöl�EL�Feuerung sind dieVitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�tauscher mit abgasberührten Flächenaus dem hochwertigen Edelstahl�1.4539lieferbar.

Energieeinsparung durch den Einsatz von Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher

Die Nutzungsgradsteigerung und damitdie Energieeinsparung gegenüber Anlagenohne Abgas�/Wasser�Wärmetauscher wirdwesentlich von der Rücklauftemperaturdes durch den Wärmetauscher strömendenRücklaufwassers bestimmt.

Die Rücklauftemperaturen werden durchdie Auslegung der Anlage bestimmt undnehmen mit steigender Außentemperatur

ab. Für Heizsysteme mit Auslegungs�temperaturen von 75/60�ºC und 40/30�ºCist der Verlauf der Rücklauftemperatur inAbhängigkeit der Außentemperatur imDiagramm auf Seite�7 dargestellt.

Die Nutzungsgradsteigerung, die durchNachschalten eines Abgas�/Wasser�Wärme�tauschers bei Gasbetrieb erreicht wird, istfür verschiedene Heizsystemtemperaturen

in der nachstehenden Tabelle dargestellt.Den möglichen Nutzungsgradsteigerungenliegt der gleitende Verlauf der Rücklauf�temperatur in Abhängigkeit von derAußentemperatur zugrunde.Die unterschiedlichen Nutzungsgrad�

steigerungen ergeben sich aus denunterschiedlichen Abgastemperaturender vorgeschalteten Heizkessel.

AuslegungstemperaturHeizsystem

Nutzungsgradsteigerungdurch Vitotrans�333 undVitoplex�300,Vitomax�200 und 300

Nutzungsgradsteigerungdurch Vitotrans�333 undVitoplex�100, Vitorond�200und Vitomax�100

90/70�ºC �6,0�% �7,0�%

75/60�ºC �9,0�% 10,0�%

60/50�ºC 10,0�% 11,0�%

40/30�ºC 11,5�% 12,5�% 5811�198

1.5�Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher


Der Gesamt�Nutzungsgrad der Brenn�

werteinheit bestehend aus gasbefeuertem

Heizkessel und Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�

Wärmetauscher ergibt sich aus der Addition

des Kessel�Nutzungsgrads und der für die

jeweilige Systemtemperatur ermittelten

Nutzungsgradsteigerung des Wärme�

tauschers.

Beispiel:

Nutzungsgrad Vitoplex�300�=�96�%

Nutzungsgradsteigerung Vitotrans�333

bei 75/60�ºC�=�9�% ergibt einen Gesamt�

Nutzungsgrad der Brennwerteinheit von

96�%�+�9�%�=�105�%.

A Vorlauftemperatur bei

Heizsystem 75/60�ºCB Rücklauftemperatur bei

Heizsystem 75/60�ºCC Vorlauftemperatur bei

Heizsystem 40/30�ºCD Rücklauftemperatur bei

Heizsystem 40/30�ºC

Berechnung der möglichen Energieeinsparung (BE)�

H Jahresheizarbeit Qa einer Kesselanlage

mit Q.

k�=�460�kW und 1650�Vollbenutzungs�

stunden (ba) pro Jahr:

Qa�=�ba��×�Q.

k�=�1�650�h/a�×�460�kW

Qa�=�759�000�kWh/a

H Jahresverbrauch BN von Erdgas LL

(Heizwert Hu�=�8,83�kWh/m3) bei

Einsatz eines Niedertemperatur�

kessels Vitoplex�300 mit einem

Norm�Nutzungsgrad hN�=�96�%

�

BN�=�Qa

��ηN� @ Hu��=�

759�000�kWh�a

��0, 96 @ 8, 83�kWh�m3��

BN�=�89�500�m3/h

H Nutzungsgradsteigerung hAWT durch

das Nachschalten eines Vitotrans�333

Abgas�/Wasser�Wärmetauschers.

Die Auslegungstemperatur des

Heizsystems, das über den Wärme�

tauscher geführt wird, ist 75/60�ºC.

hAWT�=�9�% (gemäß Tabelle Seite�6)

hges�=�hN�+�hAWT�=�96�%�+�9�%�=�105�%

H Jahresverbrauch BB von Erdgas�LL

(Heizwert Hu�=�8,83�kWh/m3) bei

Einsatz eines Vitoplex�300 mit nach�

geschaltetem Vitotrans�333 Abgas�/

Wasser�Wärmetauscher

BB�=�Qa

��ηges� @ Hu��=�

759�000�kWh�a

��1, 05 @ 8, 83�kWh�m3��

BB�=�81�860�m3/h

H Einsparung von Erdgas�LL in m3/a

BE�=�BN��BB�=�89�500�m3/a��81�860�m3/a

BE�=�7�640�m3/a

H Prozentuale Einsparung

��7�640 @ 100��89�500

�=�8,5�%

Durch den Einsatz eines nachgeschalteten

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauschers können ca. 8,5�% Brennstoff

eingespart werden.

Bei der Modernisierung veralteter Kessel�

anlagen mit niedrigeren Nutzungsgraden

werden erheblich höhere Einsparungen

erzielt.

Anwendungsbeispiele siehe Kapitel�3.2

5811�198

20

+15 +10 +5 0 −5 −10 −15

40

60

80

A

C

D

B

Außentemperatur in °C

Heizwassertemperatur

in °C

2.1�Allgemeine Planungshinweise

A


2.1 Allgemeine Planungshinweise

Leistungsgrenzen in Vorschriften

In vielen Vorschriften sind die zu erfüllen�den Vorgaben abhängig von der Nenn�Wärmeleistung des Heizkessels.Maßgebend ist hierbei die Leistung beiTV/TR 80/60�ºC.

Die Leistungsangaben in dieser Planungs�anleitung beziehen sich jedoch auf diemittlerweile bei Brennwertkesseln üblicheAngabe bei TV/TR 50/30�ºC (Typ�CM3 undCR3) und 40/30�ºC (Typ�CT3).

Die entsprechenden Leistungen beibeiden TV/TR sind der Tabelle auf Seite�9zu entnehmen.

Anlieferung, Einbringung und Aufstellung

AnlieferungWir liefern mit Kranfahrzeugen bis zurBaustelle, einschließlich abladen ohnebesondere Erschwernisse.

Einbringung und AufstellungDie Heizkessel haben eine ausreichendeAnzahl Ösen, an denen Hebezeuge ange�schlagen werden können.

Vitocrossal�300 (Typ�CT3) mit 187 bis 635�kWkönnen auf Wunsch geteilt geliefert werden.Das vordere Brennkammerteil ist dannzum leichteren Eintransport abnehmbar(bitte bei Bestellung angeben).

Bei Vitocrossal�300 (Typ�CR3) könnenBrennkammer und Wärmetauscher aufAnfrage geteilt werden und dann einzelneintransportiert werden (Mehrpreis, bittebei Bestellung angeben).Die längslaufenden Fußschienen verein�

fachen den Eintransport. Einbringung undAufstellung auf vorbereitete Fundamentekann auf Wunsch, gegen Berechnung,durch unsere Fachkräfte erfolgen.

Die Heizkessel können ohne besonderesFundament auf Beton aufgestellt werden.Wegen der Reinigung des Kesselraums istes jedoch zweckmäßig, den Heizkessel aufeinen Sockel zu stellen.

Empfohlene Mindestwandabstände fürMontage� und Wartungsarbeiten sieheDatenblatt des entsprechenden Heizkessels.

Falls eine Körperschalldämmung erforder�lich ist, können die Heizkessel auf schall�absorbierende Kesselunterlagen gestelltwerden.

Aufstellraum

Allgemeine AnforderungenDer Aufstellraum muss den Vorgabender Feuerungsverordnung des jeweiligenLands entsprechen.Die Heizkessel dürfen in Räumen, indenen mit Luftverunreinigungen durchHalogenkohlenwasserstoffe zu rechnenist, wie Friseurbetrieben, Druckereien,chemischen Reinigungen, Labors usw.,nur aufgestellt werden, wenn ausrei�chende Maßnahmen ergriffen werden,die für die Heranführung unbelasteterVerbrennungsluft sorgen.In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rück�sprache zu halten.

Heizkessel dürfen nicht in Räumen mitstarkem Staubanfall oder hoher Luft�feuchtigkeit aufgestellt werden.Der Aufstellraum muss frostsicher undgut belüftet sein.Werden diese Hinweise nicht beachtet,entfällt für auftretende Kesselschäden,die auf einer dieser Ursachen beruhen,die Gewährleistung.Die Heizkessel sind für eine Dachaufstellungbesonders geeignet. Sie brauchen keinenhohen Schornstein, da sie mit Überdruckin der Brennkammer betrieben werden.

Anforderungen der Muster�Feuerungs�verordnungAnforderungen an Aufstellräume sind indem �Muster einer Feuerungsverordnung�aufgeführt. Maßgebend sind die jeweiligenLandesbauordnungen der einzelnenBundesländer, die sich im Wesentlichenan den nachstehend aufgeführten Anfor�derungen der Muster�Feuerungsverord�nung orientieren.

VerbrennungsluftversorgungFür raumluftabhängige Feuerstätten miteiner Gesamt�Nenn�Wärmeleistung vonmehr als 50�kW gilt die Verbrennungsluft�versorgung als nachgewiesen, wenn dieFeuerstätten in Räumen aufgestellt sind,die eine ins Freie führende Öffnung oderLeitung haben. Der Querschnitt der Öffnungmuss mindestens 150�cm2 und für jedesüber 50�kW Nenn�Wärmeleistung hinaus�gehende kW Nenn�Wärmeleistung 2�cm2

betragen. Leitungen müssen strömungs�technisch äquivalent bemessen sein.Der erforderliche Querschnitt darf aufhöchstens 2�Öffnungen oder Leitungenaufgeteilt sein.

A�=�150�cm2�+�2 � �cm2��

kW × (SQ

.

N � 50�kW)

SQ.

N�=Summe aller Nenn�Wärme�leistungen in kW

Verbrennungsluftöffnungen und �leitungendürfen nicht verschlossen oder zugestelltwerden, sofern nicht durch besondereSicherheitseinrichtungen gewährleistetist, dass die Feuerstätten nur bei geöffnetemVerschluss betrieben werden können. Dererforderliche Querschnitt darf durch den

Verschluss oder durch Gitter nicht verengtwerden.Die ausreichende Verbrennungsluft�versorgung kann auch auf andere Weisenachgewiesen werden.

Aufstellräume für FeuerstättenFeuerstätten für gasförmige und flüssigeBrennstoffe mit einer Gesamt�Nenn�Wärme�leistung von mehr als 50�kW dürfen nur inRäumen aufgestellt werden,H die nicht anderweitig genutzt werden,ausgenommen zur Aufstellung vonWärmepumpen, Blockheizkraftwerkenund ortsfesten Verbrennungsmotorensowie zur Lagerung von Brennstoffen

H die gegenüber anderen Räumen keineÖffnungen, ausgenommen Öffnungenfür Türen haben

H deren Türen dicht� und selbstschließendsind und

H die gelüftet werden können.Brenner und Brennstoff�Fördereinrich�

tungen der Feuerstätten müssen durcheinen außerhalb des Aufstellraumsangeordneten Schalter (Notschalter)jederzeit abgeschaltet werden können.Neben dem Notschalter muss ein Schildmit der Aufschrift �NOTSCHALTER�FEUERUNG� vorhanden sein.

Abweichend von den Anforderungen anden Aufstellraum dürfen die Feuerstättenauch in anderen Räumen aufgestelltwerden, wennH die Nutzung dieser Räume dies erfordertund die Feuerstätten sicher betriebenwerden können oder

H diese Räume in freistehenden Gebäudenliegen, die allein dem Betrieb einer Feuer�stätte sowie der Brennstofflagerungdienen. 5

811�198

2.1�Allgemeine Planungshinweise


Weitere Anforderungen an die Aufstellungvon FeuerstättenBrennstoffleitungen müssen unmittelbar

vor in Räumen aufgestellten Gasfeuer�

stätten mit einer Vorrichtung ausgerüstet

sein, die

H bei einer äußeren thermischen Bean�spruchung von mehr als 100�ºC dieweitere Brennstoffzufuhr selbsttätigabsperrt und

H so beschaffen ist, dass bis zu einerTemperatur von 650�ºC über einenZeitraum von mindestens 30�Minutennicht mehr als 30�l/h, gemessen alsLuftvolumenstrom, durch� oderausströmen können.

Feuerstätten für Flüssiggas (Propan, Butan

und deren Gemische) dürfen in Räumen,

deren Fußboden an jeder Stelle mehr als

1�m unter der Geländeoberfläche liegt,

nur aufgestellt werden, wenn

H die Feuerstätten eine Flammenüber�

wachung haben und

H sichergestellt ist, dass auch bei abge�

schalteter Feuerungseinrichtung Flüssig�

gas aus den im Aufstellraum befindlichen

Brennstoffleitungen in gefahrdrohender

Menge nicht austreten kann oder über

eine mechanische Lüftungsanlage

sicher abgeführt wird.

Feuerstätten müssen von Teilen aus

brennbaren Baustoffen und von Einbau�

möbeln soweit entfernt oder so abge�

schirmt sein, dass an diesen bei Nenn�

Wärmeleistung der Feuerstätten keine

höheren Temperaturen als 85�ºC auftretenkönnen. Andernfalls muss ein Abstand

von mindestens 40�cm eingehalten

werden.

Auslegung der Anlage

VorlauftemperaturenUm die Verteilungsverluste gering zu

halten, empfehlen wir die

H Wärmeverteilungsanlage und

H Trinkwassererwärmung

auf max. 70�ºC (Vorlauftemperatur)

auszulegen.

Bei den Heizkesseln mit mitgelieferter

Kesselkreisregelung ist die max. Kessel�

wassertemperatur auf 75�ºC begrenzt.Zur Erhöhung der Vorlauftemperatur kann

der Temperaturregler umgestellt werden.

Pumpengesteuerte DruckhaltesystemeIn Heizungsanlagen mit automatischen,

insbesondere pumpengesteuerten Druck�

haltesystemen mit integrierter Entgasung,

ist für jeden Heizkessel ein Membran�

Druckausdehnungsgefäß zur Einzel�

absicherung vorzusehen. Damit werden

die Frequenz und Höhe der Druckschwan�

kungen reduziert. Dies trägt wesentlich

zur Erhöhung der Betriebssicherheit und

Lebensdauer der Anlagenteile bei.

Bei Nichtbeachtung können Schäden

am Heizkessel oder anderen Anlagen�

komponenten auftreten.

Kesselleistung (kW) Membran Druckaus�

dehnungsgefäß

Inhalt in Liter

bis ��300 ��50

bis ��500 ��80

bis �1�000 �140

bis �2�000 �300

bis �5�000 �800

bis 10�000 1�600

Es ist weiter zu beachten, dass nur korro�

sionstechnisch geschlossene PDH�

Systeme eingesetzt werden, die gegen�

über Sauerstoffeintrag in das Heizungs�

wasser geschützt sind. Andernfalls kön�

nen Schäden in der Anlage durch Sauer�

stoffkorrosion auftreten.

PDH�Systeme mit atmosphärischer Ent�

gasung durch zyklische Druckentlastung

bewirken zwar eine zentrale Nachentlüf�

tung der Heizungsanlage, sind aber keine

Sauerstoffentfernung im Sinne eines Kor�

rosionsschutzes gemäß�VDI�2035 Blatt 2.

AbsicherungstemperaturenDie Viessmann Heizkessel entsprechen

EN�303 und DIN�4702 und sind bauartge�

prüft. Sie sind in geschlossenen Heizungs�

anlagen nach EN�12828 einsetzbar.

Zul. Vorlauftemperaturen (=�Absiche�

rungstemperaturen): bis 110�ºC.Maximal erreichbare Vorlauftemperatur:

ca. 15�K (Kelvin) unter der Absicherungs�

temperatur.

Sicherheitstemperaturbegrenzer der

Kesselkreisregelung

Auslieferungszustand Umstellbar auf

120�ºC 110 bzw. 100�ºC

Bei Vitocrossal�300 muss der Sicherheits�

temperaturbegrenzer auf 110 bzw. 100�ºCumgestellt werden.

Hinweis!Die Sicherheitstemperaturbegrenzer

können je nach Ausführung nach der

Umstellung nicht mehr auf höhere Werte

zurückgestellt werden.

Anforderungen durch HeizlastDie Anforderungen der DIN�EN�12831 zur

Heizlastberechnung werden durch die

witterungsgeführten Regelungen erfüllt.

Zur Verringerung der Aufheizleistung

wird die Nachtabsenkung bei niedrigen

Außentemperaturen verringert.

Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer

Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit

die Vorlauftemperatur erhöht.

Auswahl der Nenn�WärmeleistungHeizkessel entsprechend der erforder�

lichen Heizlast auswählen.

Der Nutzungsgrad von Niedertemperatur�

und Brennwertkesseln ist im weiten

Bereich der Kesselauslastung stabil.

Deshalb kann bei Niedertemperatur�

kesseln, Brennwertkesseln und Mehr�

kesselanlagen die Wärmeleistung

größer als die errechnete Heizlast des

Gebäudes sein.

Die Leistung von Brennwertkesseln wird

maßgeblich von der Rücklauftemperatur

und dem davon abhängenden Konden�

sationsgewinn bestimmt. Besonders im

Winter, wenn hohe Wärmeleistungen

benötigt werden, kann jedoch durch die

höheren Rücklauftemperaturen eine

geringere Kondensation auftreten.

Wir empfehlen daher, bei der Auswahl

der Nenn�Wärmeleistung die Leistungs�

angaben bei TV/TR 80/60�ºC zugrunde zulegen.

Die nachfolgende Tabelle stellt die Nenn�

Wärmeleistungen bei den verschiedenen

Vor� und Rücklauftemperaturen gegenüber.

TemperaturVor�/Rücklauf(TV/TR)

Nenn�Wärmeleistung in kW

40/30�ºC50/30�ºC80/60�ºC

��8780

��115105

��142130

187��

170

248��

225

314��

285

408��

370

508��

460

635��

575

��787720

��

978

895

5811�198

2.2�Hydraulische Einbindung


2.2 Hydraulische Einbindung

Heizungsanschlüsse

Bestehende AnlagenBevor die Brennwertgeräte an eine beste�

hende Heizungsanlage angeschlossen

werden, muss die Heizungsanlage gründ�

lich gespült werden, um Schmutz und

Schlamm zu entfernen.

Schmutz und Schlamm lagern sich sonst

im Gerät ab und können zu örtlichen

Überhitzungen, Geräuschen und Korro�

sion führen. Für Schäden, die hierdurch

entstehen, entfällt die Gewährleistung.

Gegebenenfalls sind Schmutzfangeinrich�

tungen einzubauen.

KesselkreispumpenDie Heizkessel benötigen aufgrund der

konstruktiven Auslegung, des großen

Wasserinhalts und des geringen internen

heizwasserseitigen Widerstands keine

Kesselkreispumpen.

HeizungsrücklaufDas Rücklaufwasser aller Verbraucher

bzw. Heizkreise ist dem Brennwertgerät

über die Rücklaufstutzen zuzuführen.

Die Vitocrossal�300 haben zwei Kessel�

rücklaufstutzen. Ist nur ein Heizkreis

vorhanden, ist dieser an den Stutzen

�KR�1� anzuschließen.

Beim Vitotrans�333 kann der gesamte

oder nur ein Teil des Volumenstroms über

den Wärmetauscher geleitet werden.

Sind mehrere Heizkreise vorhanden, dann

sind an den Stutzen��KR�1� die Heizkreise

mit dem niedrigsten Temperaturniveau

(z.�B. Fußbodenheizung) anzuschließen.

Am Stutzen��KR�1� sind min. 15�% der

Nenn�Wärmeleistung anzuschließen.

Dadurch wird ein optimaler Kesselwirkungs�

grad erreicht. Sind mehrere Heizkreise mit

gleichem Temperaturniveau vorhanden,

sind diese an den Stutzen��KR�1� anzu�

schließen oder auf beide Stutzen zu

verteilen.

HeizkreiseFür Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren

empfehlen wir den Einsatz von diffusions�

dichten Rohren, um das Eindiffundieren

von Sauerstoff durch die Rohrwandungen

zu verhindern.

In Heizungsanlagen mit nicht�sauerstoff�

dichtem Kunststoffrohr (DIN�4726)

ist eine Systemtrennung vorzunehmen.

Hierfür liefern wir separate Wärmetauscher.

Brennwertgerechte Einbindung

H Wegen der für die Brennwertnutzung

notwendigen niedrigen Rücklauf�

temperaturen sollten nur 3�Wege�

Mischorgane in die Heizkreise einge�

baut werden. 4�Wege�Mischer sind

zu vermeiden.

Die hohen Nutzungsgrade der Vito�

crossal�300�Brennwertkessel bzw.

Brennwerteinheiten mit Vitotrans�333

können durch folgende Maßnahmen

noch verbessert werden:

H Die Heizkreise für möglichst niedrige

Temperaturen, vorzugsweise 40/30�ºCoder 50/40�ºC, auslegen.

H Sind mehrere Heizkreise mit unterschied�

lichen Temperaturniveaus vorgesehen,

die Heizkreise mit den niedrigsten

Temperaturen an den Stutzen��KR�1�

des Vitocrossal�300 bzw. an den

Vitotrans�333 anschließen.

H Die Wasserströme in den Heizkreisen

sollten durch drehzahlgeregelte

Pumpen bzw. Pumpen, deren Drehzah�

len in Abhängigkeit der Vor� und Rück�

lauftemperaturen geregelt werden,

reduziert werden.

H Maßnahmen zur Rücklauftemperatur�

begrenzung können zur Anhebung der

Nutzungsgrade führen.

H Keine Überströmventile zwischen

Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf

einsetzen.

Hinweis zu Heizkreispumpen

Heizkreispumpen in Heizungsanlagen mit

Nenn�Wärmeleistung >�25�kW müssen so

ausgestattet oder beschaffen sein, dass

die elektrische Leistungsaufnahme dem

betriebsbedingten Förderbedarf selbst�

tätig in mindestens drei Stufen angepasst

wird, soweit sicherheitstechnische

Belange des Heizkessels dem nicht

entgegenstehen.

Systemzubehör

Divicon Heizkreis�VerteilungVorgefertigte Heizkreis�Verteilung für den

Anschluss von max. 4�Heizkreisen an

Vitocrossal�300, 87 bis 314�kW in Einkessel�

anlagen.

Die Rohranschlüsse an die Divicon sind

bauseits zu erstellen.

Siehe technisches Datenblatt �Divicon�

Heizkreis�Verteilung�.

Anwendungsbeispiele

"�Siehe Kapitel�3.1 und 3.2

Die Anwendungsbeispiele stellen ledig�

lich Empfehlungen dar und müssen bau�

seits auf Vollständigkeit und Funktions�

fähigkeit geprüft werden.

Drehstromverbraucher sind über zusätz�

liche Leistungsschütze anzuschließen.

5811�198

2.3�Sicherheitstechnische Ausrüstung


2.3 Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN�12828

Die EN�12828 gilt für die Planung von

Warmwasser�Heizungsanlagen mit zul.

Absicherungstemperatur bis max. 110�ºC.

Die Norm enthält sicherheitstechnische

Anforderungen an Wärmeerzeuger und

Wärmeerzeugeranlagen.

Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN�12828 Erforderliche Sicherheitseinrichtungen

SDB2

AV1

ESTSIV

SDB1HR

AV1

HK

HK

HV

HKP

ADG Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

AV�1 Absperrventil

AV�2 Absperrventil (gegen unbeabsichtigtes schließen

gesichert, z.�B. Kappenventil)

E Entleerung

EST Entspannungstopf

MA Druckanzeigeeinrichtung

SDB�1 Sicherheitsdruckbegrenzer max.

SDB�2 Sicherheitsdruckbegrenzer min.

SIV Sicherheitsventil

STB Sicherheitstemperaturbegrenzer

TH Thermometer

TR Temperaturregler

WB WasserstandbegrenzerSDB2

TH

SDB1

TR Weitere Legende

STB

TH

AV1

AV2

WB

AV2

ADG

E

TR

HK Heizkreis

HKP Heizkreispumpe

HR Heizwasserrücklauf

HV Heizwasservorlauf

Allgemeine Hinweise

WassermangelsicherungNach EN�12828 sind Heizkessel mit einer

Wassermangelsicherung (Wasserstand�

begrenzer) bzw. mit einem Minimaldruck�

wächter (bis 142�kW) auszurüsten.

MaximaldruckbegrenzungErforderlich für jeden Heizkessel einer

Anlage, wenn Nenn�Wärmeleistung des

Heizkessels >�300�kW.

Die Heizkessel ab�187�kW haben dazu eine

Muffe R�½ auf der Kesseloberseite.

MinimaldruckbegrenzungEmpfehlung bei Anlagen mit Vorlauf�

temperaturen über 100�ºC und bei Mehr�

kesselanlagen einmal pro Anlage.

SicherheitsventilDie Heizkessel sind nach EN�12828 für

Warmwasser�Heizungsanlagen mit einer

Absicherungstemperatur von max. 110�ºCsowie entsprechend ihrer Bauartzulassung

mit einem bauartgeprüften Sicherheits�

ventil auszurüsten.

Dies muss entsprechend der TRD�721

gekennzeichnet sein, mit

H �H� bis 3,0�bar zulässigen Betriebsüber�

druck und max. 2�700�kW Wärmeleistung,

H �D/G/H� für alle anderen Betriebs�

bedingungen.

Die Verbindungsleitung zwischen Heizkessel

und Sicherheitsventil darf nicht absperrbar

sein. In ihr dürfen keine Pumpen, Arma�

turen und Verengungen vorhanden sein.

EntspannungstopfBei Heizkesseln über 300�kW ist in unmittel�

barer Nähe des Sicherheitsventils ein Ent�

spannungstopf mit Ausblase� und Abfluss�

leitung zu installieren. Die Ausblaseleitung

muss ins Freie führen. Austretender Dampf

darf niemanden gefährden.

Die Ausblaseleitung vom Sicherheitsventil

muss so ausgeführt sein, dass keine Druck�

steigerungen möglich sind.

Die Mündung der Wasserabflussleitung

muss so angeordnet sein, dass aus dem

Sicherheitsventil austretendes Wasser

gefahrlos und beobachtbar abgeleitet wird.

Auf den Entspannungstopf und die

Ausblaseleitung kann verzichtet werden,

wenn ein zweiter Sicherheitstemperatur�

begrenzer und ein zweiter Maximaldruck�

begrenzer eingebaut werden.

5811�198

2.3�Sicherheitstechnische Ausrüstung


Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör des Vitocrossal�300

Die Tabelle zeigt, welches sicherheitstechnische Zubehör nach EN�12828 für den Heizkessel benötigt wird.

(×�=�notwendig, ��=�nicht notwendig)

Nenn�Wärmeleistung des Heizkessels x�300�kW >�300�kW

Absicherungstemperatur(STB�Einstellung*1, STB im Lieferumfang der Kesselkreisregelung)

110�ºC 110�ºC

TemperaturreglerLieferumfang der Kesselkreisregelung

× ×

KesselthermometerLieferumfang der Kesselkreisregelung

× ×

DruckanzeigeeinrichtungManometer (als separates Zubehör)

oder

als Bestandteil der Maximaldruckbegrenzungseinrichtung bzw. des Kleinverteilers (nur bis 142�kW)

× ×

SicherheitsventilEin Sicherheitsventil 3�bar ist Bestandteil des Kleinverteilers (einsetzbar bis 142�kW)

× ×

Wasserstandbegrenzer*2

als Wassermangelsicherung für den senkrechten Einbau in den Heizkessel

× ×

Maximaldruckbegrenzer �� ×

Minimaldruckbegrenzer*3 × ×

Armaturenstock mit Zubehör(mit Manometer, gesichertem Absperrventil, Entleerung

und zwei Anschlüssen für Sicherheitsdruckbegrenzer)

× ×*4

Entspannungstopf �� ×

bauseits*5

Sicherheitstemperaturbegrenzer*6

(zusätzlich)

�� ×

Sicherheitsdruckbegrenzer*6

(zusätzlich)

(Maximaldruckbegrenzer)

�� ×

*1Der Sicherheitstemperaturbegrenzer�(STB) der Vitotronic ist im Auslieferungszustand auf 120�ºC eingestellt und muss umgestellt werden.*2Für Vitocrossal�300, 87 bis 142�kW, kann ein Minimaldruckwächter als Ersatz für den Wasserstandbegrenzer eingesetzt werden (Zubehör).*3Empfehlung bei Anlagen mit Vorlauftemperaturen über 100�ºC, bei Mehrkesselanlagen einmal pro Anlage.*4Wahlweise, Zubehör nach EN�12878 für den Anbau der Sicherheitstemperaturbegrenzer.*5Siehe Preisliste Vitoset.*6Nach EN�12828 ist der Entspannungstopf nicht erforderlich, wenn zusätzlich ein Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein Sicherheitsdruck�begrenzer (Maximaldruckbegrenzer) eingebaut werden (Bauteile sind als �Set Ersatzmaßnahme für Entspannungstopf� im Zubehör).

Sicherheitstechnische Ausrüstung des Vitotrans�333

Die Heizkessel mit Vitotrans�333 Abgas�/

Wasser�Wärmetauscher sind gemäß

dem Stand der Technik nach TRD�702

auszurüsten.

Die Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauscher müssen mit einem Sicherheits�

ventil und einem Manometer ausgerüstet

werden (siehe TRD�702), wenn sie von

den Wärmeerzeugern wasserseitig

absperrbar sind.

5811�198

2.4�Brennstoffe2.5�Brenner


2.4 Brennstoffe

Vitocrossal�300Vitocrossal�300�Heizkessel sind für die

Verbrennung von Erdgas, Stadtgas und

Flüssiggas nach EN�437 �Prüfgase, Prüf�

drücke� bzw. den örtlichen Bestimmungen

entsprechend geeignet.

Viessmann MatriX�Strahlungsbrenner

sind nur für die Verbrennung von

Erdgas�E und LL geeignet.

Vitotrans�333Die Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauscher können bei Einsatz eines Öl/Gas�

Kombibrenners zeitweise (max. 6�Wochen

pro Heizperiode) mit Heizöl�EL betrieben

werden. Das verwendete Heizöl�EL muss

der DIN�51603 entsprechen und darf

maximal 0,2�% Schwefel enthalten.

Nach dem Ölbetrieb ist der Vitotrans�333

Abgas�/Wasser�Wärmetauscher gründlich

von Verbrennungsrückständen zu reinigen.

Die Reinigung kann chemisch erfolgen.

Anschließend gründlich mit Leitungs�

wasser durchspülen und die eingesetzte

Neutralisationseinrichtung auf Funktion

prüfen und ggf. warten.

2.5 Brenner

Geeignete Brenner

Gas�GebläsebrennerDer Brenner muss nach EN�676 geprüft

und nach der Richtlinie�90/396/EWG mit

der CE�Kennzeichnung versehen sein.

Unit�BrennerFür Vitocrossal�300 mit 87 bis 314�kW sind

Viessmann Unit Gas�Gebläsebrenner als

MatriX�Strahlungsbrenner erhältlich.

Die Restförderhöhe dieser Brenner

beträgt 70�Pa.

Für Vitocrossal�300 mit 187�kW bis 978�kW

sind Gas�Gebläsebrenner der Firmen Elco

und Weishaupt erhältlich.

Siehe Preisliste.

Die Lieferung erfolgt durch die Brenner�

hersteller.

Weitere geeignete Brenner auf Anfrage.

EinsatzbereichDie Heizkessel werden mit Überdruck in

der Brennkammer betrieben. Es ist ein

Brenner einzusetzen, der für den jeweiligen

heizgasseitigen Widerstand und den

erforderlichen Förderdruck der Abgas�

leitung geeignet ist (siehe Datenblatt

des betreffenden Heizkessels).

Das Material des Brennerkopfs muss für

Betriebstemperaturen bis mindestens

500�ºC geeignet sein.

Brenner�AusführungenEs können mehrstufige oder stufenlose

(modulierende) Brenner eingesetzt werden.

Anbau des Brenners

Vitocrossal�300 (Typ�CM3 und CT3), 87 bis

314�kW mit MatriX�Strahlungsbrenner:

Die Kesseltür zum Anbau des MatriX�

Strahlungsbrenners gehört zum

Lieferumfang des Brenners.

Vitocrossal�300 (Typ�CT3), 187 bis 635�kW:

Der Lochkreis der Brennerbefestigungs�

löcher und die Brennerrohr�Durchführungs�

öffnung entsprechen den Abmessungen

einer Vielzahl bekannter Brennerfabrikate.

Liegen abweichende Abmessungen vor,

sind in die Brennerplatte die Brenner�

befestigungslöcher zu bohren, die Brenner�

rohr�Durchführungsöffnung auszubrennen

und die Brennerplatte an die Kesseltür zu

schrauben.

Vitocrossal�300 (Typ�CR3), 787 und 978�kW:

Die Brenneröffnung entspricht der

EN�303�1.

Zum Anbau des Brenners ist die im

Lieferumfang enthaltene Brennerplatte

zu verwenden.

Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) können

Brennerplatten werkseitig vorbereitet

werden. Dazu bitte Brennerfabrikat und

Typ bei der Bestellung angeben.

Bei Kauf eines Unit Brenners der Firmen

Elco oder Weishaupt kann eine gebohrte

Brennerplatte mitgeliefert werden.

Wenn Brenner mit Brennerrohrdurch�

messer größer als die Brennerrohr�

öffnung eingesetzt werden sollen,

ist Rücksprache erforderlich.

Weitere Angaben siehe Datenblatt.

5811�198

2.6�Abgasführung

1,5 mx

1,0 m

a

1,5 mx

a 1,0 m

wenn

dann

0,4 m


2.6 Abgasführung

Abgasanlagen

Anforderungen an Abgasanlagen sind inder Muster�Feuerungsverordnung, dieden jeweiligen Landesbauordnungen undFeuerungsverordnungen der einzelnenBundesländer zugrunde liegt, und denTRGI aufgeführt.Darin wird gefordertH Abgasanlagen müssen nach lichtemQuerschnitt und Höhe, soweit erfor�derlich auch nach Wärmedurchlass�widerstand und innerer Oberfläche, sobemessen sein, dass die Abgase beiallen bestimmungsgemäßen Betriebs�zuständen ins Freie abgeführt werdenund gegenüber Räumen kein gefähr�licher Überdruck auftreten kann.

H Die Abgase von Feuerstätten für flüssigeund gasförmige Brennstoffe können inSchornsteine oder Abgasleitungen ein�geleitet werden.

H Abgasleitungen an Gebäuden müssenvon Fenstern einen Abstand von mindes�tens 20�cm haben.

H Die Mündungen von Schornsteinen undAbgasleitungen müssen� den First um mindestens 40�cm über�ragen oder von der Dachflächemindestens 1�m entfernt sein.

� Dachaufbauten und Öffnungen zuRäumen um mindestens 1�m über�ragen, soweit deren Abstand zu denSchornsteinen und Abgasleitungenweniger als 1,5�m beträgt.

� ungeschützte Bauteile aus brennbarenBaustoffen, ausgenommen Bedach�

ungen, um mindestens 1�m überragenoder von ihnen mindestens 1,5�mentfernt sein.

� Abweichend hiervon können weiter�gehende Anforderungen gestelltwerden, wenn Gefahren oder unzu�mutbare Belastungen zu befürchtensind.

H Bei Feuerungsanlagen mit einer Feue�rungswärmeleistung von 1�MW odermehr hat die Höhe der Austrittsöffnungfür die Abgase die höchste Kante desDachfirstes um mindestens 3�m zuüberragen und mindestens 10�m überFlur zu liegen.

Wir empfehlen eine Beratung durch denzuständigen Bezirksschornsteinfeger�meister.

Abgasanlagen für Brennwertkessel

Im Vitocrossal�300 werden die Abgase jenach Heizwasserrücklauftemperatur bis inden Kondensationsbereich abgekühlt undverlassen ihn mit einer relativen Feuchtevon 100�%.Die Abgastemperatur kann, je nach Anla�genbedingungen, max. 110�ºC erreichen.Durch die niedrige Abgastemperaturund die daraus resultierenden geringenAuftriebskräfte sowie die weitere Konden�sation der Abgase in der Abgasanlagemuss die Abgasleitung von deren Herstellerberechnet und aus geeigneten Materialienausgeführt werden.

Weiterhin bestehen für Abgasanlagen vonBrennwertfeuerstätten besondere Anfor�derungen hinsichtlich der Ausführungund der Aufstellung.

Bei Aufstellung des Vitocrossal�300 imDachgeschoss (Art�B33 gemäß TRGI’86/96)kann die Abgasführung als senkrechteDachdurchführung (Stummelschornstein)ausgeführt werden (siehe Edelstahl�Abgassysteme in Preisliste Vitoset).

Brennwertkessel sind an geprüfte undzugelassene Abgasleitungen anzuschließen.Die Abgasleitungen müssen eine bau�rechtliche Zulassung haben.

AbgastemperatursensorGemäß der �Richtlinie für Zulassung vonAbgasanlagen� Pkt.�3.12, dürfen an oderin Abgasleitungen von Brennwertkesselnnur Bauteile angebracht werden, diebaurechtlich geprüfter Bestandteil derAbgasleitung sind.Öffnungen für den Einbau von Abgas�temperatursensoren müssen dabei her�stellerseitig eingeplant und zusammenmit der Abgasleitung geprüft sein.Nachträgliches Bohren und Einsetzenfremder Bauteile ist nicht gestattet.

Vitocrossal�300�Brennwertkessel dürfenauch an feuchtigkeitsunempfindlicheSchornsteine angeschlossen werden.Der Schornsteinhersteller führt denrechnerischen Nachweis nach EN�13384unter Berücksichtigung der Abgaswertedes Heizkessels (siehe technische Angabenim jeweiligen Datenblatt).

Die Abgasleitungen müssen in einem

vorhandenen oder neu zu errichtenden

Schornstein (Mantelstein ohne Innen�

rohre) über Dach geführt werden. Wegen

Größe und Ausführung des Schornsteins

empfehlen wir daher, sich bereits in der

Planungsphase mit einem Hersteller

bzw. Lieferanten von Abgasleitungen

in Verbindung zu setzen.

5811�198

2.6�Abgasführung


Abgasanlagen für Vitotrans�333

Im Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauscher werden die Abgase je nach

Heizwasserrücklauftemperatur bis in

den Kondensationsbereich abgekühlt

und verlassen ihn mit einer relativen

Feuchte von 100�%. Die Abgastemperatur

kann, je nach Anlagenbedingungen,

max.130�ºC betragen. Diese Abgastempe�

ratur kann bei Absicherungstemperatur

120�ºC und Einstellung des Temperatur�

reglers der Kesselkreisregelung auf

110�ºC erreicht werden.

Durch die niedrige Abgastemperatur

und die daraus resultierenden geringen

Auftriebskräfte sowie die weitere Konden�

sation der Abgase in der Abgasanlage

muss die Abgasleitung von deren Hersteller

berechnet und aus geeigneten Materialien

ausgeführt werden.

Weiterhin bestehen für Abgasanlagen

von Brennwertfeuerstätten besondere

Anforderungen hinsichtlich der Aus�

führung und der Aufstellung.

�Brennwertfeuerstätten sind an geprüfte

und zugelassene Abgasleitungen anzu�

schließen. Die Abgasleitungen müssen

eine baurechtliche Zulassung haben.

AbgastemperatursensorGemäß der �Richtlinie für Zulassung

von Abgasanlagen� Pkt.�3.12, dürfen

an oder in Abgasleitungen von Brenn�

werteinheiten nur Bauteile angebracht

werden, die baurechtlich geprüfter

Bestandteil der Abgasleitung sind.

Öffnungen für den Einbau von Abgas�

temperatursensoren müssen dabei her�

stellerseitig eingeplant und zusammen

mit der Abgasleitung geprüft sein.

Nachträgliches Bohren und Einsetzenfremder Bauteile ist nicht gestattet.

H Abgaswerte des Heizkessels mit

Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauscher (angegeben in den technischen

Angaben des jeweiligen Datenblatts)

H örtliche Gegebenheiten (Heizwasser�

Rücklauftemperatur, Ausführung des

Verbindungsstücks usw.).

Es können nicht die in der Preisliste unter

Register�9 aufgeführten Abgasrohre

eingesetzt werden.

Die Abgasleitungen müssen in einem

vorhandenen oder neu zu errichtenden

Schornstein (Mantelstein ohne Innen�

rohre) über Dach geführt werden. Wegen

Größe und Ausführung des Schornsteins

empfehlen wir daher, sich bereits in der

Planungsphase mit einem Hersteller

bzw. Lieferanten von Abgasleitungen

in Verbindung zu setzen.

5811�198

2.7�Abgassystem


2.7 Abgassystem für Vitocrossal�300

Wegen der niedrigen Abgastemperatur

und der daraus resultierenden geringen

Auftriebskräfte sowie der weiteren Konden�

sation der Abgase in der Abgasanlage wird

ein druckdichtes, korrosionsfestes Abgas�

system zum Vitocrossal�300, 87 bis 508�kW

als Zubehör angeboten.

Die Abgase aus der Abgasanlage werden

mit Überdruck abgeführt.

Das Abgassystem ist zum Vitocrossal�300

passend dimensioniert, aus geeigneten

Materialien ausgeführt, geprüft und

bauaufsichtlich für Brennwertkessel

zugelassen.

Zulassungsnummer:�Z�7.2.�1104Antragsteller:

Fa. Skoberne

Ostendstr. 1

64319�Pfungstadt

Die Abgasleitungen aus Kunststoff sind

Abgasleitungen der Typengruppe�B

(max. zulässige Abgastemperatur 120�ºC).

Abgasleitungen dürfen in Gebäuden nur

innerhalb von eigenen, längsbelüfteten

Schächten oder Kanälen, die den Anforde�

rungen an Hausschornsteine nach

DIN�18160�1 (Ausgabe Dezember�2001)

Abschnitt�4.4 bis 4.9 bzw. einer Feuer�

widerstandsdauer von 90�Minuten

(F90/L90) entsprechen und die ange�

gebenen Mindest�Schachtinnenmaße

aufweisen, geführt werden.

In die Abgasanlage muss mindestens

eine Revisionsöffnung zur Besichtigung

und Reinigung und zur Druckprüfung

eingebaut sein.

Ist die Abgasleitung nicht vom Dach aus

zugängig, muss eine weitere Revisions�

öffnung hinter der Reinigungstür des

Schornsteins im Dachgeschoss eingebaut

werden.

Der Kondenswasserabfluss aus der Abgas�

leitung zum Heizkessel muss durch ein ent�

sprechendes Gefälle von mindestens 3ºgewährleistet sein.

Die Abgasanlage muss über Dach geführt

werden.

Sofern die Abgasleitung in einen beste�

henden Schornstein eingebaut werden

soll, sind evtl. vorhandene Anschluss�

öffnungen baustoffgerecht und dicht zu

verschließen und die Innenfläche des

Schornsteins zu reinigen.

Dies gilt nicht für erforderliche Reinigungs�

und Prüföffnungen, die mit Schornstein�

reinigungsverschlüssen versehen sind,

für die ein Prüfzeichen erteilt ist.

Hinweis!Eine Abgastemperatur�Absicherung ist in

Verbindung mit dem Vitocrossal�300 nicht

erforderlich, da die maximal zulässige

Abgastemperatur von 120�ºC (Abgas�leitung, der Typgruppe�B) in keinem

Betriebszustand oder Störfall über�

schritten wird.

Je nach Schachtgröße sind alle 2 bis 5�m

und an jedem Formstück (z.�B. Revisions�

stück oder Bogen) Abstandhalter an der

Abgasleitung vorzusehen.

5811�198

2.7�Abgassystem


Zulassungsbescheid für die PPs�Abgassysteme zum Vitocrossal�300

5811�198

2.7�Abgassystem

3

1

B

5 3

3B

A

4

5

4

3

4

C

3

3

5 87

A

6

2

E

4

1

F

B

D


Für raumluftabhängigen Betrieb ist einAbgasrohr zwischen Gas�Brennwertkessel

und Schacht sowie zur Schachtdurchführung

erforderlich (Art�B23 gemäß TRGI�’86/96,

Punkt�2.3.2).

Systemgröße Abgasrohr ∅�125, 150 und

200�mm.

Zum Anschluss an den Vitocrossal�300

muss ein Kesselanschluss�Stück

mitbestellt werden.

Für Durchführung durch längsbelüfteteSchächte oder Kanäle, die den Anforde�rungen an Hausschornsteine nachDIN�18160�1 oder einer Feuerwider�standsdauer von 90�Minuten (F90/L90)entsprechen.

Für Systemgröße Durchmesser 125, 150 und 200�mm

A Abgas

B Hinterlüftung

C Durchmesser Abgasleitung

D Mindest�Schachtinnenmaß

E Revisionsöffnung

F Zuluft

1 Kesselanschluss�Stück(muss mitbestellt werden)

2 Erweiterungsstücknotwendig für die Systemgrößen

150 und 200�mm

3 Basiselement Schachtbestehend aus

H Stützbogen

H Auflageschiene

H Schachtabdeckung

H Abstandhalter (3�Stück)

Abstandhalter (3�Stück)

4 Rohr2�m lang (2�Stück�=�4�m lang)

2�m lang (1�Stück)


0,5�m lang (1�Stück)

5 Revisionsstück,gerade (1�Stück)

6 Abgasbogen87º (1�Stück)45º (2�Stück)

7 Belüftungsblende (1�Stück)

Abgasbogen(zum Einsatz in gezogenen Schächten)

30º (2�Stück)15º (2�Stück)

8 Revisionsbogen87º (1�Stück)

Reduzierstück(von Systemgröße�150 auf 125)

Kondensatablauf

Mindestabstand zur Hinterlüftung zwischen lichtem Querschnitt des Schachts und Muffenmaß:

Mindest�Schachtinnenmaß�D

System�

größe

Außen�

maß

(∅�mm)

Mindest�

Schachtinnenmaß�D(mm)

a b d

rund

∅�mm

c

eckig

V�mm

125

150

200

145

184

227

205

244

287

185�×�185

224�×�224

267�×�267

5811�198

2.7�Abgassystem

max. 1 m

max. 5m

B

C

2

3

4

3

6

7

B

5

A

1


Für senkrechte Dachdurchführungen(Stummelschornstein) bei Aufstellungdes Vitocrossal�300 bis 142�kW im Dach�geschoss (Art�B33 gemäß TRGI�’86/96)

Die Dachdurchführung ist nur dort einzu�

setzen, wo die Decke des Aufstellraums

zugleich das Dach bildet.

Ein Mindestabstand zu brennbaren Teilen

ist bei der Dachdurchführung nicht

erforderlich.

Durch die Hinterlüftung treten bei der

Dachdurchführung an keiner Stelle der

Oberfläche höhere Temperaturen als

85�ºC auf.Von der Abgasleitung (Verbindungsstück)

muss gemäß TRGI�’86/96 ein Mindestab�

stand zu brennbaren Teilen von 100�mm

eingehalten werden.

Max. gestreckte Rohrlänge 6�m bei max.

Anzahl der Bögen

H 87º 2�Stück

H oder 45º 2�Stück

Bei abweichender Anzahl der Bögen ist

von der max. gestreckten Rohrlänge 1�m

für 87º�Bögen bzw. 0,75�m für 45º�Bögenabzuziehen oder zuzurechnen.

In die Abgasleitung muss im Aufstellraum

eine Revisionsöffnung zur Besichtigung

und Reinigung eingebaut sein.

Senkrechte FlachdachdurchführungFlachdachkragen entsprechend den Flach�

dachrichtlinien in die Dachhaut einbinden

(siehe Seite�25).

Dachdurchführungen von oben durch�

stecken und auf den Flachdachkragen

aufsetzen.

Hinweis!Der Deckendurchbruch sollte im Durch�

messer min. 185�mm betragen.

Erst nach vollständiger Montage die

Durchführung bauseits mit einer Schelle

an der Dachkonstruktion befestigen.

1 Kesselanschluss�Stück(muss mitbestellt werden)

2

Abgasbogen87º (1�Stück)45º (2�Stück)

3 Rohr (∅�125�mm)



0,5�m lang (1�Stück)

4 Revisionsstückgerade (1�Stück)

5 ReduzierstückDN�125/100

(muss bei Vitocrossal�300, 87 bis

115�kW, mitbestellt werden und in

unmittelbarer Nähe der Koaxial�

Dachdurchführung montiert werden)

6 Senkrechte Koaxial�Dachdurchführung(∅�100�mm)

Länge 1,95�m

(unterhalb des Dachs 0,30�m und

1�m über Dach)

Farbe schwarz

oder

Farbe dachsteinrot

7 Universal Dachpfanne(Farbe schwarz oder dachsteinrot)

oder

Flachdachkragen

A Hinterlüftung

B Abgas

C Zuluft

(Zuluftöffnung 1�×�150�cm2 oder 2�×�75�cm2)

5811�198

2.7�Abgassystem

HinweisBei Vitocrossal�300 mit MatriX�Strah�

lungsbrenner steht am Abgasstutzen ein

Förderdruck von 70�Pa zur Verfügung.


Ermittlung max. Rohrlängen und Rohrdurchmesser bei Verwendung von MatriX�Strahlungsbrennern

Vitocrossal�300 mit 87 bis 314�kW

Nenn�Wärmeleistungs�bereich

Systemgröße max. Höhe derAbgasleitung*

80��87�kW DN�125 30�m

105 115 kWDN�125 24�m

105��115�kWDN�150 30�m

130 142 kWDN�125 12�m

130��142�kWDN�150 30�m

170��187�kW DN�150 30�m

225 248 kWDN�150 11�m

225��248�kWDN�200 30�m

285��314�kW DN�200 30�m

* Gemessen von der Höhe des Abgasstutzens am Heizkessel bis zur Oberkante desAbgasssystems

Annahmen:H Länge des Verbindungsstücks�2�m

H 3 Bögen mit 87�º (einschließlich Stützbogen)H Durchmesser des Verbindungsstücks ist gleich der Systemgröße der Abgasleitung

Ermittlung max. Rohrlängen, Rohrdurchmesser und Gesamtförderdruck bei Verwendung von Fremdbrennern

BeispielVitocrossal�300 mit 314�kW

Höhe der Abgasleitung 16�m

Das folgende Diagramm veranschaulicht,

wie aus den nebenstehenden Diagrammen

der notwendige Förderdruck für eine

Abgasanlage abgelesen wird.

H Bei einer Höhe der Abgasleitung von

16�m ergibt der Schnittpunkt mit der Lei�

stungs/Durchmesser�Kennlinie einen not�

wendigen Förderdruck am Abgasstutzen

von 50�Pa.

H Durch Fällen des Lots auf die darunter�

liegende Achse ergibt sich ein notwen�

diger Gesamtförderdruck des Brenners

von 210�Pa.

5811�198

*1Gemessen von der Höhe des Abgasstutzens am Heizkessel bis zur Oberkante desAbgasstutzens.

Annahmen:H Länge des Verbindungsstücks 2�m

H 3�Bögen mit 87º (einschließlich Stützbogen)H Durchmesser des Verbindungsstücks DN�200

100

100

40

30

30

130 150 170 190 210 230 250 270 290

0

5

10

15

20

25

30

310 330

50

60

70

60

70

80

90

70

80

90

80

90

40

Vitocrossal�300 mit 187 bis 508�kW

40

max. Höhe Abgasleitung in m

190 210

0

5

10

15

20

notwendiger Gesamtförder−druck des Brenners in Pa

5016

230

2.7�Abgassystem


Einzelteile zum Abgassystem aus Kunststoff

Basiselement�Schacht

Systemgröße 125 150 200

a

b

c

d

e

∅�mm

∅�mm

mm

mm

mm

145

125

120

264

147

184

160

137

296

163

227

200

153

490

310

A Systemgröße�125, 150 oder 200

Schachtabdeckung

(Befestigungsmaterial zur Befestigung der Schachtabdeckung auf der Abdeckplatte im Lieferumfang enthalten)


a

b

c

d

∅�mm

∅�mm

mm

V�mm

126

185

257

350

161

228

258

350

202

260

261

480

Abstandhalter (3 Stück)


a mm 402 402 734

5811�198

bestehend aus:

Stützbogen Auflageschiene

e

a

c

A

d

20

25

50

400

50

10,5

50

a

2.7�Abgassystem


Rohr, 2�m lang (2�Stück)



Rohr, 0,5�m lang (1�Stück)

(die Rohre können bei Bedarf gekürzt werden)


a

b

c

mm

∅�mm

∅�mm

75

125

145

83

160

184

122

200

227


Einfaches Revisionsstück (gerade)


a

b

c

d

mm

mm

∅�mm

∅�mm

75

205

125

145

83

225

160

184

122

300

200

227


Einfacher Bogen (87º)


a

b

c

d

e

mm

∅�mm

∅�mm

mm

mm

75

145

125

150

150

83

184

160

170

170

122

227

200

350

310

A Systemgröße�125, 150 oder 200 5811�198

2.7�Abgassystem


Einfacher Bogen (45º)


a

b

c

mm

∅�mm

∅�mm

75

145

125

83

184

160

122

227

200


Einfacher Bogen (30º)Einfacher Bogen (15º)

Belüftungsblende


a ∅�mm 125 160 200

A Abstandhalter

Revisionsbogen (87º)


a

b

c

d

e

∅�mm

∅�mm

∅�mm

mm

mm

100

125

145

148

148

100

160

184

163

159

100

200

227

310

350

A Systemgröße�125, 150 oder 2�00

5811�198

30

30

40

2,5

5

A

300

300

a

30

e

d

A

2.7�Abgassystem


Kesselanschluss�Stück (muss mitbestellt werden)

Kesselanschluss�

Stück

125/

125/

200/

150/

200/

200/

250/

200/

a

b

c

d

∅�mm

mm

mm

∅�mm

125

��

275

145

200

150

270

184

200

��

270

227

250

150

310

227

A Messöffnung

B Anschlussmöglichkeit für Abgas�Sicherheitstemperaturbegrenzer

Reduzierstück Erweiterungsstück

Reduzierstück 100/125 125/150 150/200 Erweiterungsstück 125/150 150/200

a

b

c

∅�mm

∅�mm

mm

100

125

170

125

150

205

150

200

270

a

b

c

∅�mm

∅�mm

mm

150

125

210

200

150

310

5811�198

a

b

c

a

b

c

2.7�Abgassystem


Senkrechte Koaxial�Dachdurchführung Universal�Dachpfanne (geeignet für Dachneigungen von 25 bis 45º)

A Universal�Dachpfanne

B Rohrdurchführung für

Universal�Dachpfanne

Flachdachkragen

Dachaufbau gemäß FlachdachrichtlinieA Kiesschüttung

B Isolierbahn

C Belüftungsbahn

D Wärmedämmung

E Isolierung

F Decke

5811�198

500

B

A

1950

1096

150

2.7�Abgassystem


Anschluss mit Abgasleitung aus Kunststoff (PPs) an einen feuchteunempfindlichen Schornstein(FU�Schornstein, Unterdruckbetrieb)

An feuchtigkeitsunempfindliche Schorn�steine dürfen Brennwertkessel Vito�

crossal�300 angeschlossen werden,

wenn vom Schornstein�Hersteller der

rechnerische Nachweis nach EN�13384

geführt wird.

Als Verbindungsstück muss eine bau�

rechtlich zugelassene, druckdichte und

feuchteunempfindliche Abgasleitung

eingesetzt werden. Das Übergangsstück

von der Abgasleitung auf den FU�Schorn�

stein kann z.�B. von der Fa. Plewa individuell

auf Anfrage bzw. von der Fa. Schiedel unter

der Bezeichnung �Schiedel Steck�Adapter�

bezogen werden.

Anschriften:

Plewa�Werke GmbH

54662�Speicher/Eifel

Schiedel GmbH�&�Co.

Hauptverwaltung

Lerchenstraße�9

80995�München

A Adapter

B Abgas

C Hinterlüftung

D FU�Schornstein

E Revisionsöffnung

5811�198

oder Plewa−Adapter

Steck−Adapter Fa. Schiedel

A

D

E

B

C

C

2.8�Schallschutz


2.8 Schallschutz

Die in Heizungsanlagen eingesetzten

Brenner�/Kesselsysteme, Umwälzpumpen

und andere Aggregate erzeugen Geräusche.

Diese werden aus dem Aufstellraum über

Fußboden, Decke und Wände in angren�

zende Räume und über die Abgasanlage

sowie Zu� und Abluftöffnungen in andere

Räume und ins Freie übertragen. Dort

können sie als störend empfunden werden.

Um das zu vermeiden, können zusätzliche

Schallschutzmaßnahmen erforderlich

werden, die bereits bei der Planung zu

beachten sind.

Nachträgliche Maßnahmen zur Geräusch�

minderung sind oft nur mit hohem Auf�

wand und entsprechenden Kosten zu

realisieren.

LuftschalldämpfungModerne Brenner verfügen vielfach über

schalldämpfende Hauben bzw. schallge�

dämpfte Luftansauggehäuse. Bei erhöhten

Schallschutzanforderungen können zusätz�

lich Schalldämmhauben eingesetzt werden.

Diese Maßnahme ist mit geringem Auf�

wand auch nachträglich durchführbar.

Schalldämmhauben werden für verschie�

dene Schallminderungen angeboten und

üblicherweise entsprechend den Anlagen�

bedingungen (Heizkesseltyp, Brennstoff�

zuführung, bauliche Gegebenheiten)

ausgelegt und gebaut.

Bei größeren Anlagen kann es erforderlich

sein, die Ansaugluft in einem schallge�

dämpften Kanal heranzuführen, um

störende Geräusche außerhalb des

Gebäudes zu vermeiden.

Abgasschalldämpfer sind in der Regel nur

bei erhöhten Schallschutzanforderungen

erforderlich. Aufgrund der Komplexität

der Entstehung und Ausbreitung von

Flammengeräuschen, dem Zusammen�

wirken von Brenner, Heizkessel und

Abgasanlage sowie der Betriebsweise

(Abgasanlage im Überdruck oder Unter�

druck) ist nur sehr schwer vorhersehbar,

ob ein Abgasschalldämpfer erforderlich

ist.

Zur Beurteilung der Geräuschemission

in der Nachbarschaft sollten deshalb die

an der Mündung der Abgasanlage

gemessenen Schall�Leistungspegel her�

angezogen werden. Falls Abgasschall�

dämpfer erforderlich werden könnten,

sollte dies bereits bei der Planung berück�

sichtigt werden.

Wichtig hierbei ist, dass hinter dem Heiz�

kessel ausreichend Platz für den Abgas�

schalldämpfer vorgesehen wird. Der abgas�

seitige Widerstand des Abgasschalldämp�

fers wird für die Berechnung der Abgas�

anlage nach EN�13384 benötigt.

KörperschalldämmungKörperschalldämmende Unterbauten am

Wärmeerzeuger sind eine preiswerte und

wirksame Maßnahme. Hierfür werden

schallabsorbierende Unterlagen (Munz�

ecken) angeboten.

Bei der Auslegung derartiger Unterbauten

ist das gesamte Betriebsgewicht der Kessel�

anlage sowie, beim Einsatz von Längs�

dämmbügeln, die Beschaffenheit der Auf�

lagefläche zu berücksichtigen.

Besonders bei Dachheizzentralen ist eine

wirksame Körperschalldämpfung wichtig.

Zur akustischen Entkopplung der Feuer�

stätte von Gebäuden können Kompen�

satoren eingesetzt werden.

Diese sollten möglichst nah am Heizkessel

in die Kesselvorlauf�, Kesselrücklauf� und

Sicherheitsleitung eingebaut werden.

Werden Abstützungen oder Aufhängungen

eingesetzt, sind diese ebenfalls schall�

technisch vom Gebäude zu entkoppeln.

Detaillierte Hinweise zur Minderung von

Geräuschemissionen von Feuerstätten in

Heizungsanlagen finden Sie im Informa�

tionsblatt Nr.�10 des BDH (Bundesverband

der Deutschen Heizungsindustrie e.�V.).

5811�198

2.9�Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit


2.9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit

Die Lebensdauer eines jeden Wärme�erzeugers sowie der gesamten Heizungs�anlage wird von den Wasserverhältnissenbeeinflusst.

Die Kosten für eine Wasseraufbereitungsind in jedem Fall niedriger als dieBeseitigung von Schäden an derHeizungsanlage.

Die Einhaltung der nachfolgend genanntenAnforderungen ist Voraussetzung unsererGewährleistungsverpflichtungen.Die Gewährleistung erstreckt sich nichtauf Wasser� und Kesselsteinschäden.

Nachfolgend sind die wesentlichen Anfor�derungen an die Wasserbeschaffenheitzusammengefasst.Ausführliche Hinweise siehe separatePlanungsanleitung �Richtwerte für dieWasserbeschaffenheit�.

Für die Befüllung und Inbetriebnahmekann von Viessmann eine Mobile�Wasseraufbereitungsanlage leihweisezur Verfügung gestellt werden.

Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100�ºC (VDI�2035)

Langjährige Erfahrungen zeigen, dassSteinbeläge nicht völlig verhindert werdenmüssen, um Schäden zu vermeiden. DieVDI�Richtlinie�2035 lässt daher, abhängigvon der jeweiligen Gesamtkesselleistungder Anlage, eine bestimmte Menge an

Calciumhydrogenkarbonat zu, die insge�samt mit dem Füllwasser in die Anlagegelangen darf (siehe auch die entspre�chenden Erläuterungen im Originaltextder jeweils gültigen Richtlinie).

Diese Gesamtfüllmenge umfasst dabeidie Erstbefüllung und die Füllwasser�ergänzungen sowie Neubefüllungen(Ausnahme: Es wird eine Entfernungdes Steinbelags im Heizkessel vorge�nommen).

Anforderungen an das Heizwasser

Heizkesselgesamtleistung Calciumhydrogenkarbonat�Konzentration Maximal zulässige Füll� undder Anlage [Q

.] [Ca(HCO3)2] des Füll� und Ergänzungs� Ergänzungswassermenge [Vmax]

wassers��100�kW�<�Q

.

�x��100�kW keine Anforderung*1 keine Anforderung*1

��100�kW�<�Q.

�x��350�kW Ca (HCO3)2�x�2,0�mol/m3 Vmax�[m3]�=�dreifaches Anlagenvolumen

��350�kW�<�Q.

�x�1�000�kW Ca (HCO3)2�x�1,5�mol/m3 (oder Berechnung Vmax wie unterZeile: 1�000�kW�<�Q

.

)

1�000�kW�<�Q.

�� Vmax [m3]�=� *2

0,0313�×�Q.

�[kW]

�Ca(HCO3)2�[mol�m3]�

*1Für Kesselaustausch in bestehenden Anlagen mit ursprünglich Q.

�>�100�kW und Anlagenwasservolumen y�20�Liter/kW gelten dieAnforderungen für Anlagen mit Q

.

�>�100�kW.*2Gleichung auch anwenden bei Heizungsanlagen <�100�kW und spezifischem Anlagenvolumen y�20�Liter/kW.

Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion

Die heizwasserseitige Korrosionsbeständig�keit der in Heizungsanlagen und Wärme�erzeugern eingesetzten Eisenwerkstoffeberuht auf der Abwesenheit von Sauer�stoff im Heizungswasser. Der mit der Erst�befüllung und bei Nachfüllungen mit demWasser in die Heizungsanlage gelangendeSauerstoff reagiert, ohne Schäden zuverursachen, mit den Werkstoffen derAnlage.Die charakteristische Schwarzfärbung desWassers nach einiger Betriebszeit zeigtan, dass hier kein freier Sauerstoff mehrvorhanden ist. Die technischen Regeln,insbesondere die VDI�Richtlinie�2035�2empfehlen daher, Heizungsanlagen soauszulegen und zu betreiben, dass derständige Zutritt von Sauerstoff in dasHeizungswasser nicht möglich ist.

Der Zutritt von Sauerstoff während desBetriebs kann üblicherweise nur erfolgen:H über durchströmte offene Ausdehnungs�gefäße

H durch Unterdruck in der AnlageH über gasdurchlässige Bauteile.

Geschlossene Anlagen��z.�B. mit Membran�Ausdehnungsgefäßen��bieten bei richtigerGröße und richtigem Systemdruck einenguten Schutz vor dem Eindringen vonSauerstoff aus der Luft in die Anlage. DerDruck muss an jeder Stelle der Heizungs�anlage, auch an der Saugseite der Pumpe,und bei jedem Betriebszustand über demDruck der umgebenden Atmosphäre liegen.Der Vordruck des Membran�Ausdehnungs�gefäßes ist mindestens bei der jährlichenWartung zu prüfen.Zu Druckhaltesystemen und Korrosionsiehe auch Kapitel 2.1 Allgemeine Planungs�hinweise.Der Einsatz von gasdurchlässigen Bautei�len, z.�B. nicht diffusionsdichte Kunststoff�leitungen in Fußbodenheizungen ist zuvermeiden. Werden sie doch verwendet,dann ist eine Systemtrennung vorzuse�hen.Diese muss das durch die Kunststoffrohrefließende Wasser durch einen Wärme�tauscher aus korrosionsbeständigemMaterial von den anderen Heizkreisen��z.�B. vom Wärmeerzeuger trennen.

Bei einer korrosionstechnisch geschlossenenWarmwasser�Heizungsanlage, bei der dievorgenannten Punkte berücksichtigt wurden,

sind zusätzliche Korrosionsschutzmaß�nahmen nicht erforderlich. Besteht jedochdie Gefahr des Sauerstoffeinbruchs, dannsind zusätzliche Schutzmaßnahmendurchzuführen, z.�B. durch Zugeben vonSauerstoffbindemittel Natriumsulfit(5��10�mg/Liter im Überschuss).Der pH�Wert des Heizungswassers soll8,2 bis 9,5 betragen.

Sind Bauteile aus Aluminium vorhanden,gelten davon abweichende Bedingungen.

Werden Chemikalien zum Korrosions�schutz eingesetzt, empfehlen wir, sich dieUnbedenklichkeit der Zusätze gegenüberden Kesselwerkstoffen und den Werk�stoffen anderer Bauteile der Heizungs�anlage vom Hersteller der Chemikalienbescheinigen zu lassen.Wir empfehlen, sich bei Fragen derWasseraufbereitung an entsprechendeFachfirmen zu wenden.

Weitere detaillierte Angaben sind in derVDI�Richtlinie�2035�2 zu finden.

5811�198

2.10�Kondenswasser und Neutralisation


2.10 Kondenswasser und Neutralisation

Das während des Heizbetriebs, sowohl im

Brennwertkessel als auch in der Abgas�

leitung anfallende saure Kondenswasser

ist vorschriftsmäßig abzuleiten. Es hat bei

Gasfeuerung pH�Werte zwischen 3 und 4.

Im Arbeitsblatt ATV�DVWK�A�251

�Kondensate aus Brennwertkesseln�,

das in der Regel den kommunalen

Abwasserverordnungen zugrunde

liegt, sind die Bedingungen für das

Einleiten von Kondensat aus gas�

befeuerten Brennwertkessel in das

örtliche Kanalnetz festgelegt.

Das aus dem Brennwertkessel Vito�

crossal�300 austretende Kondenswasser

entspricht in seiner Zusammensetzung

den Anforderungen des Arbeitsblatts

ATV�DVWK�A�251 �Kondensate aus Brenn�

wertkesseln��Einleiten von Kondensaten

aus gas� und ölbetriebenen Feuerungs�

anlagen in öffentliche Abwasseranlagen

und Kleinkläranlagen�.

Gemäß Arbeitsblatt ATV�DVWK�A�251 ist

bei Gasfeuerung von einer maximalen

Kondensatmenge von 0,14�kg pro kWh

Brennstoff auszugehen.

Bis zu einer Nenn�Wärmeleistung von

200�kW darf das Kondenswasser aus

Gas�Brennwertkesseln in der Regel

ohne Neutralisation in das öffentliche

Abwassernetz eingeleitet werden.

Gasfeuerungen über 200�kWKondenswasser aus diesen Anlagen muss

in der Regel neutralisiert werden. Es wird

durch ein Neutralisationsmittel nach dem

Austreten aus dem Vitocrossal�300 in der

Neutralisationseinrichtung bzw. �anlage

neutralisiert und auf einen pH�Wert von

6,5 bis ca. 9 angehoben.

Das so aufbereitete Kondenswasser darf

in das Abwassernetz geleitet werden.

Das Neutralisationsmittel wird nach und

nach durch das Kondenswasser verbraucht.

Da der Verbrauch des Neutralisationsmittels

von der Betriebsweise der Anlage abhängt,

müssen während des ersten Betriebsjahrs

die erforderlichen Zugabemengen durch

mehrmalige Kontrollen ermittelt werden.

Der Verbrauch kann durch Beobachtung

über einen längeren Zeitraum festgestellt

werden.

Ölfeuerungen (nur Vitotrans�333)Kondenswasser aus diesen Anlagen

muss neutralisiert werden. Dazu ist

zu den Neutralisationsanlagen für gas�

befeuerte Heizkessel ein Aktivkohlefilter

einzusetzen.

Planungshinweise zur Kondenswasserableitung

Die Kondenswasserableitung zum Kanal�

anschluss muss frei einsehbar sein.

Sie muss mit Gefälle und mit einem

Geruchsverschluss verlegt werden und

sollte mit entsprechenden Einrichtungen

zur Probeentnahme versehen werden.

Der Bodenablauf muss unterhalb der

Rückstauebene des Abgassammelkastens

liegen.

Es dürfen nur korrosionsfeste Materialien

zur Kondenswasserableitung eingesetzt

werden (z.�B. Gewebeschlauch). Außer�

dem dürfen keine verzinkten oder kupfer�

haltigen Materialien für Rohre, Verbin�

dungsstücke usw. verwendet werden.

Am Kondenswasserablauf ist eine

Stauschleife zu montieren, damit

keine Abgase austreten können.

Es ist zu beachten, dass die häuslichen

Entwässerungssysteme aus Werkstoffen

bestehen, die gegenüber saurem Kondens�

wasser beständig sind.

Nach Arbeitsblatt ATV�DVWK�A�251 sind

dies:

H Steinzeugrohre

H PVC�hart�Rohre

H PVC�Rohre

H PE�HD�Rohre

H PP�Rohre

H ABS/ASA�Rohre

H nichtrostende Stahlrohre

H Borosilikat�Rohre

Aufgrund örtlicher Abwassersatzungen

und/oder besonderer technischer Gege�

benheiten können von den o.�a. Arbeits�

blättern abweichende Ausführungen

notwendig werden. Es ist zweckmäßig,

mit der für Abwasserfragen zuständigen

kommunalen Behörde rechtzeitig vor der

Installation Verbindung aufzunehmen, um

sich über die örtlichen Bestimmungen zu

informieren.

5811�198

2.10�Kondenswasser und Neutralisation


Neutralisationseinrichtungen

Für die Brennwertkessel Vitocrossal�300sind abgestimmte Neutralisationseinrich�

tungen lieferbar:

H Granulat�Neutralisationseinrichtung für

Heizkessel bis 508�kW

H Granulat�Neutralisationsanlage mit Hebe�

pumpe und Granulat�Nachfüllanzeige

für Heizkessel mit 635 bis 978�kW.

Für die Brennwerteinheiten bestehendaus Viessmann Vitoplex/Vitorond/Vitomax

Heizkesseln und nachgeschaltetem

Viessmann Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�

Wärmetauscher sind abgestimmte

Neutralisationseinrichtungen lieferbar:

H Granulat�Neutralisationseinrichtung für

gasbefeuerte Heizkessel bis 460�kW mit

Vitotrans�333

H Granulat�Neutralisationsanlage mit

Hebepumpe und Granulat�Nachfüll�

anzeige für gasbefeuerte Heizkessel

bis 1�400�kW mit Vitotrans�333

H Flüssig�Neutralisationsanlage für

gasbefeuerte Heizkessel ab 1�750�kW

mit Vitotrans�333

H Neutralisationsanlagen für ölbefeuerte

Heizkessel mit Vitotrans�333.

Technische Daten zu den Neutralisations�

einrichtungen bzw. �anlagen und Zubehör

siehe Datenblatt �Zubehör für Heizkessel�.

5811�198

2.11�Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen


2.11 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen

Allgemeines

Der Heizkessel ist nach der TRD�702 gebaut

und wird in Heizungsanlagen nach

EN�12828 verwendet.

Die in diesen Richtlinien genannten

Betriebsbedingungen sind zu beachten.

Hinsichtlich der ausgewiesenen Nenn�

Wärmeleistungen und der heiztechnischen

Anforderungen entspricht er der EN�677.

Bei der Installation und bei der Inbetrieb�

nahme dieses Heizkessels sind neben

den örtlichen Bauvorschriften und

Vorschriften über Feuerungsanlagen

noch nachfolgende Normen, Regeln

und Richtlinien zu beachten:

H EN�12828: Heizungssysteme in

Gebäuden��Planung von

Warmwasser�Heizungsanlagen.

H EN�13384: Abgasanlagen��Wärme� und

strömungstechnische Berechnungs�

verfahren.

H DIN�4753: Wassererwärmungsanlagen

für Trink� und Betriebswasser.

H DIN�1988: Technische Regeln für Trink�wasserinstallationen (TRWI).

H EN�298: Feuerungsautomaten für Gas�

brenner und Gasgeräte mit und ohne

Gebläse.

H EN�676: Gasbrenner mit Gebläse.

H DVGW�TRGI�’86 (Ausgabe�1996): Technische Regeln für Gasinstallationen.

H DVGW�Arbeitsblatt�G�260/I und II: Technische Regeln für die Gasbeschaffen�

heit.

Gasinstallation

Vom Ersteller ist die Gasinstallation gemäß

den Technischen Anschlussbedingungen

des Gasversorgungsunternehmens aus�

zuführen. Die Anlage ist entsprechend

vorgenannten Bedingungen zu betreiben.

Rohrleitungsanschlüsse

Die Rohrleitungsanschlüsse an den Heiz�

kessel müssen last� und momentenfrei

ausgeführt werden.

Elektroinstallation

Der elektrische Anschluss und die Elektro�

installation sind gemäß den VDE�Bestim�

mungen (DIN�VDE�0100 und DIN�VDE�0116)

und den Technischen Anschlussbedingun�

gen des Elektrizitätsversorgungsunter�

nehmens auszuführen.

H DIN�VDE�0100: Errichten von Starkstrom�

anlagen mit Nennspannungen bis 1000�V.

H DIN�VDE�0116: Elektrische Ausrüstungvon Feuerungsanlagen.

Betriebsanweisung

Der Ersteller der Anlage muss gemäß

EN�12828, Abschnitt�5, und EN�12170/12171

eine Betriebsanweisung für die Gesamt�

anlage zur Verfügung stellen.

Abgasanlage

Für Brennwertkessel sind bauaufsichtlich

zugelassene Abgasleitungen einzusetzen.

Füll� und Ergänzungswasser

H VDI�2035: Verhütung von Schädendurch Korrosion und Steinbildung in

Warmwasserheizungsanlagen mit

bestimmungsgemäßen Betriebs�

temperaturen bis 100�ºC.

Prüfung im Zuge des bauauf�sichtlichen Abnahmeverfahrens

Im Zuge des bauaufsichtlichen Abnahme�

verfahrens werden Brennwertfeuerungs�

anlagen durch den Bezirksschornsteinfeger�

meister auf Einhaltung der bauaufsicht�

lichen Vorschriften und der zu beachten�

den allgemein anerkannten Technischen

Regeln geprüft.

Zu den bauaufsichtlichen Vorschriften

gehören die Landesbauordnungen, deren

Durchführungsverordnungen bzw. Feue�

rungsverordnungen und die allgemeinen

bauaufsichtlichen Zulassungen und

Zustimmungen der obersten Bauauf�

sichtsbehörden im Einzelfall.

5811�198

3.1�Vitocrossal�300��Anwendungsbeispiel�1


Anwendungsbeispiel�1��Einkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel

Anlage

Einkesselanlage mit:

H Vitocrossal�300 (87 bis 978�kW)

H Vitotronic�300 (Typ�GW2)

oder

Vitotronic�200 (Typ�GW1)

oder

Vitotronic�100 (Typ�GC1) mit Schalt�

schrank Vitocontrol mit witterungs�

geführter Regelung

oder

Vitotronic�100 (Typ�GC1) und externe

witterungsgeführte Regelung.

Funktionsbeschreibung

Der Vitocrossal�300 wird über die witte�

rungsgeführte Kesselkreisregelung mit

gleitend abgesenkter Kesselwassertempe�

ratur betrieben��angesteuert werden

zweistufige oder modulierende Brenner.

Im Heizbetrieb stellt sich eine Kessel�

wassertemperatur ein, die um eine ein�

stellbare Differenz über der höchsten

Heizkreisvorlauftemperatur liegt.

Vorteile

Die zwei an der Vitotronic�300 (Typ�GW2)

angeschlossenen Heizkreise werden ohne

größeren Installationsaufwand angesteuert.

Für jeden Heizkreis kann eine Fernbedie�

nung angeschlossen werden.

Erforderliche Geräte(für Standard�Anlage��Ausrüstung mit weiterer Systemtechnik siehe Mappe �Vitotec�)

Pos. Bezeichnung Anzahl Best.�Nr.

1 Heizkessel mit Vitotronic 1 wie Preisliste

2 Erweiterungen für Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic�300 (Typ�GW2)

� Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer

oder

� Mischer�Motor für Flanschmischer und Steckverbinder

und

� Anlegetemperatursensor

oder

� Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)

(weitere Heizkreisregelungen siehe Preisliste)

1 oder 2

1 oder 2

1 oder 2

1 oder 2

7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641

5811�198



Installationsschema

Steckverbinder

! Außentemperatursensor*1

?�M�2 Vorlauftemperatursensor

Mischer*2


Mischer*2

§ Kesseltemperatursensor

% Speichertemperatursensor

(bei Vitotronic�100 Zubehör)

sÖ�M�2 Heizkreispumpe Mischer*2


sÖ�A�1 Heizkreis ohne Mischer

(falls vorhanden)

sA Umwälzpumpe zur Speicher�

beheizung

sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1

fÖ Netzanschluss, 230�V~/50�Hz

Hauptschalter nach Vorschrift

anbringen

fA Brenner (1.�Stufe)

gS�M�2 Mischer�Motor*2


lÖ Brenner (2.�Stufe/Modulation)

aVD Externe Aufschaltung und

aVH Externe Aufschaltung

siehe ab Seite�50

A Heizkreis mit Mischer B Neutralisationseinrichtung

(siehe auch Seite�30)

C Speicher�Wassererwärmer

*1Nur bei Vitotronic�200 und 300.*2Nur bei Vitotronic�300.

5811�198

3

52128

1

20 2 20 52 2 20 52A1 M2

C

A A

2

20

52

2

20

52

M2 M3

2 2

1

2 2

M3

1B

40

41

90

143

146



Anwendungsbeispiel�2��Einkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel mit mehreren Heizkreisen undeinem Niedertemperaturheizkreis

Anlage

Einkesselanlage mit:


H Vitotronic�300 (Typ�GW2)

oder

Vitotronic�100 (Typ�GC1) mit Schalt�

schrank Vitocontrol mit witterungs�

geführter Regelung

oder

Vitotronic�100 (Typ�GC1) und externe

witterungsgeführte Regelung.

Mögliche Anwendungen:

Bei Heizkreisen mit unterschiedlichen

Temperaturen.


Der Vitocrossal�300 wird über die witte�





Der Vitocrossal�300 hat zwei Rücklaufstutzen.

Die Heizkreise mit höherer Rücklauftempe�

ratur werden an den Rücklaufstutzen��KR�2�,

die mit den niedrigeren Temperaturen an

den Rücklaufstutzen��KR�1� angeschlossen.

Zu beachten ist: Es müssen mindestens

15�% der Nenn�Wärmeleistung an den

Rücklaufstutzen��KR�1� angeschlossen

werden.

Im Heizbetrieb stellt sich eine Kesselwasser�

temperatur ein, die um eine einstellbare

Differenz über der höchsten Heizkreis�

vorlauftemperatur liegt.

Vorteile

Durch die getrennten Rücklaufanschlüsse

für Heizkreise mit hohen und niedrigen

Rücklauftemperaturen werden hohe

Nutzungsgrade bis 109�% auch erzielt,

wenn der größere Teil der Verbraucher

mit hohen Temperaturen betrieben wird.

Die zwei an der Vitotronic�300 ange�

schlossenen Heizkreise werden ohne

größeren Installationsaufwand ange�

steuert.



VerdrahtungsplanAnschluss der Pumpen im Fußboden�

heizkreis.

sÖ Heizkreisregelung

H Primärpumpe Fußbodenheizkreis

K Maximaltemperaturbegrenzer für

Fußbodenheizkreis�3L Sekundärpumpe Fußbodenheizkreis

(nach der Systemtrennung)



1 Heizkessel mit Vitotronic 1 wie Preisliste

2 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic�300 (Typ�GW2)


oder


und


oder


(weitere Heizkreisregelungen siehe Preisliste)

1 oder 2

1 oder 2

1 oder 2

1 oder 2

7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641

3 Temperaturwächter als Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung

� Tauchtemperaturregler

oder

� Anlegetemperaturregler

1

1

7151�728

7151�729 5811�198

M1~

N

M1~

L1

20

H K L



Installationsschema

Steckverbinder



Mischer*1


Mischer*1


% Speichertemperatursensor

(bei Vitotronic�100 Zubehör)



sÖ�A�1 Heizkreispumpe für einen

Heizkreis ohne Mischer*1


beheizung




anbringen







siehe ab Seite�50

A Heizkreis mit Mischer B Niedertemperaturheizkreis

oder

C Fußbodenheizkreis mit Mischer

D Neutralisationseinrichtung


E Speicher�Wassererwärmer

*1Nur bei Vitotronic�300.

5811�198

2

3

52128

1

20 2 20 52 2 20 52A1 M2

E

A B

2

20

52

2

20

52

M2 M3

2 2

1

2 2

M3

3

oder

C

M32

20

252

1B

40

41

90

143

146



Anwendungsbeispiel�3��Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300�Heizkessel mit mehreren Heizkreisen undeinem Niedertemperaturheizkreis

Anlage

Mehrkesselanlage mit:


H Vitotronic�100 (Typ�GC1) für jeden

Heizkessel der Mehrkesselanlage

undVitotronic�333 (Typ�MW1) einmal für die

Mehrkesselanlage

oder

Vitotronic�100 (Typ�GC1) für jeden Heiz�

kessel einer Mehrkesselanlage mit

Schaltschrank Vitocontrol und witte�

rungsgeführter Regelung

oder

externe witterungsgeführte Kaskaden�

regelung mit Speichertemperatur�

regelung

H Vitotronic�050.


Die Vitocrossal�300 werden über die witte�





Die Vitocrossal�300 haben zwei Rücklauf�

stutzen. Die Heizkreise mit höherer Rück�

lauftemperatur werden an den Rücklauf�

stutzen��KR�2�, die mit den niedrigeren

Temperaturen an den Rücklaufstutzen��KR�1�

angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen

mindestens 15�% der Nenn�Wärmeleistung

an den Rücklaufstutzen��KR�1� ange�

schlossen werden.

Im Heizbetrieb stellt sich eine Kesselwasser�

temperatur ein, die um eine einstellbare

Differenz über der höchsten Heizkreis�

vorlauftemperatur liegt.

Vorteile

Durch die getrennten Rücklaufanschlüsse

für Heizkreise mit hohen und niedrigen

Rücklauftemperaturen werden hohe

Nutzungsgrade bis 109�% auch erzielt,

wenn der größere Teil der Verbraucher

mit hohen Temperaturen betrieben wird.

Die an der Vitotronic�333 bzw. 050 ange�

schlossenen Heizkreise werden ohne

größeren Installationsaufwand angesteuert.



Verdrahtungsplan zum Anschluss derMotordrosselklappen

gS�A�1 Steckverbindung an

Vitotronic�100

aBH Steckverbindung an

Vitotronic�100

E Hilfsschütz, Best.�Nr.�7814�681

F Motordrosselklappe�1

G Motordrosselklappe�2



1 Heizkessel mit Vitotronic�100 und Vitotronic�333 1 wie Preisliste

2 Heizkessel mit Vitotronic�100 1 bis 3 wie Preisliste

3 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic�333 und Vitotronic�050


oder


und


oder


entspr.

Heiz�

kreise

entspr.

Heiz�

kreise

entspr.

Heiz�

kreise

entspr.

Heiz�

kreise

7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641

4 Vitotronic�050 (Kommunikationsmodul�LON notwendig) entspr.

Heiz�

kreise

wie Preisliste

5 Motordrosselklappe 2 bis 8 bauseits 5811�198

E

A152

L N

156

N

F GN Nauf zu auf zu



Installationsschema

Steckverbinder


?�Vorl. Vorlauftemperatursensor

gemeinsamer Heizungsvorlauf*1


Mischer*1


Mischer*1

? Vorlauftemperatursensor

Vitotronic�050


% Speichertemperatursensor*1



sÖ Heizkreispumpe Vitotronic�050


beheizung*1




anbringen


gS�A�1 Motordrosselklappe



gS Mischer�Motor Vitotronic�050




siehe ab Seite�52

LON Anschluss LON�BUS (freie

Anschlüsse mit Abschluss�

Widerstand)

A Heizkreis mit Mischer

B Niedertemperaturheizkreis

C Neutralisationseinrichtung


D Speicher�Wassererwärmer

*1Nur bei Vitotronic�333.5811�198

5

5

5

3

90

41

40

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

146

143

LON

52 A1

LON

2

3

90

41

40

2146

143

LON52 A1

LON

2

21

5

28

1

A

2

20

52

M2

3

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl

3 33

1

LON

4

220

52

40

1C C

LON

5

40

LON

LON

143

146



Anwendungsbeispiel�4��Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300� und Vitoplex�Heizkesselmit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis

Anlage

Mehrkesselanlage mit:H Vitocrossal�300 (87 bis 978�kW)undH Vitoplex�200 (90 bis 560�kW)oderVitoplex�300 (80 bis 1�750�kW)

H Vitotronic�100 (Typ�GC1) für jedenHeizkessel der MehrkesselanlageundVitotronic�333 (Typ�MW1) einmal für dieMehrkesselanlage

oderVitotronic�100 (Typ�GC1) für jeden Heiz�kessel einer Mehrkesselanlage mitSchaltschrank Vitocontrol und witte�rungsgeführter Regelungoderexterne witterungsgeführte Kaskaden�regelung mit Speichertemperatur�regelung

H Therm�Control zum Betrieb derVitoplex�300�Heizkessel ohneEinrichtungen zur Rücklauf�temperaturanhebung

H Vitotronic�050.


Der Vitocrossal�300 (Führungskessel) unddie nachfolgenden Vitoplex werden überdas witterungsgeführte Regelungssystemmit gleitend abgesenkter Kesselwasser�temperatur und lastabhängiger Folge�schaltung betrieben��angesteuert werdenzweistufige oder modulierende Brenner.Durch das über den LON�BUS verknüpfteRegelungssystem stellt sich eine Kessel�vorlauftemperatur ein, die um eine ein�

stellbare Differenz über der höchsten Heiz�kreisvorlauftemperatur liegt. Die Heizungs�anlage kann nach einer separaten Heiz�kennlinie betrieben werden.

Die Vitocrossal�300 haben zwei Rücklauf�stutzen. Die Heizkreise mit höherer Rück�lauftemperatur werden an den Rücklauf�stutzen��KR�2�, die mit den niedrigerenTemperaturen an den Rücklaufstutzen��KR�1�angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssenmindestens 15�% der Nenn�Wärmeleistungan den Rücklaufstutzen��KR�1� ange�schlossen werden.

Die Therm�Control des Vitoplex wirkt aufdie Motordrosselklappe und muss währendder Anfahrphase (z.�B. bei Inbetriebnahmeoder nach Nacht� und Wochenendabschal�tung) den Kesselwasser�Volumenstromdes Vitoplex drosseln.

Heizkessel ohne Therm�Control sindgemäß ihren Betriebsbedingungen mitRücklauftemperaturanhebung auszurüsten.

Vorteile

Durch die getrennten Rücklaufanschlüssefür Heizkreise mit hohen und niedrigenRücklauftemperaturen werden hoheNutzungsgrade bis 109�% auch erzielt,wenn der größere Teil der Verbrauchermit hohen Temperaturen betrieben wird.

Beim Regelungssystem Vitotronic sinddie Kesselkreisregelungen Vitotronic�100mit der witterungsgeführten Kaskaden�

regelung Vitotronic�333 und der Heizkreis�regelung Vitotronic�050 über einen LON�BUS verbunden. Hierüber werden dieverschiedenen Regelgruppen ohnezusätzlichen Installationsaufwandgeregelt.Durch Einstellung an der Vitotronic�333kann der Brennwertkessel immer alsFührungskessel festgelegt werden.Dadurch ist immer ein hoher Nutzungs�grad gewährleistet.



1 Vitocrossal�300 mit Vitotronic�100 und Vitotronic�333 1 wie Preisliste

2 Heizkessel mit Vitotronic�100*1 1 bis 3 wie Preisliste

3 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic�333 und Vitotronic�050� Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer

oder� Mischer�Motor für Flanschmischer und Steckverbinder

und� Anlegetemperatursensor

oder� Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)

entspr.Heiz�kreise




7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641

4 Vitotronic�050 (Kommunikationsmodul�LON notwendig)� entspr.Heiz�kreise

wie Preisliste

5 Motordrosselklappe 1 bis 3 bauseits

*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal�300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich. 5811�198



Installationsschema

Steckverbinder





Mischer*1


Mischer*1


Vitotronic�050



aJ�A Temperatursensor�Therm�Control





beheizung*1




anbringen









siehe ab Seite�52



Widerstand)







40

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

146

143

LONLON

2

21

5

28

1

A

2

20

52

M2

3

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl

3 33

1

LON

4

220

52

40

3 17A

2

40

2146

143

LONLON

3

5

90

41

90

41

1C

LON

52 A1

40

LON

LON

143

146



Anwendungsbeispiel�5��Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300� und Vitoplex�Heizkessel mit mehreren Heizkreisenund einem Niedertemperaturheizkreis��Vitoplex mit Beimischpumpe

Anlage

Mehrkesselanlage mit:H Vitocrossal�300 (87 bis 978�kW)undH Vitoplex�100 (575 bis 1�750�kW)oderVitoplex�200 (90 bis 560�kW)oderVitoplex�300 (80 bis 1�750�kW)



H Beimischpumpen und Motordrossel�klappen

H Vitotronic�050.


Der Vitocrossal�300 (Führungskessel) unddie nachfolgenden Vitoplex werden überdas witterungsgeführte Regelungssystemmit gleitend abgesenkter Kesselwasser�temperatur und lastabhängiger Folge�schaltung betrieben��angesteuert werdenzweistufige oder modulierende Brenner.Durch das über den LON�BUS verknüpfteRegelungssystem stellt sich eine Kessel�vorlauftemperatur ein, die um eine ein�


Die Vitocrossal�300 haben zwei Rücklauf�stutzen. Die Heizkreise mit höherer Rück�lauftemperatur werden an den Rücklauf�stutzen��KR�2�, die mit den niedrigerenTemperaturen an den Rücklaufstutzen��KR�1�angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssenmindestens 15�% der Nenn�Wärmeleistungan den Rücklaufstutzen��KR�1� ange�schlossen werden.

Die Rücklauftemperaturanhebung desVitoplex�Niedertemperaturkessels ist alsZubehör lieferbar bzw. muss bauseitsgestellt werden.Rücklauftemperaturanhebung durchBeimischpumpe und Zufahren derDrosselklappe.Temperatursensor�T�1 wirkt auf dieDrosselklappe. Temperatursensor�T�2schaltet die Beimischpumpe.

Vorteile
















7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641


wie Preisliste

5 Temperatursensor�T�2� Anlegetemperatursensoroder� Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)

1 bis 3

1 bis 3

7183�288

7450�641

6 Temperatursensor�T�1*2

� Anlegetemperatursensoroder� Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)

1 bis 3

1 bis 3

7183�288

7450�641

7 Beimischpumpe 1 bis 3 bauseits

8 Motordrosselklappe 1 bis 3 bauseits

*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal�300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich.*2Bei Vitoplex�200 (bis 560�kW) und Vitoplex�300 (Typ�TX3) ist ein Tauchsensor ohne Tauchhülse im Lieferumfang. 5811�198



Installationsschema

Steckverbinder





Mischer*1


Mischer*1


Vitotronic�050



aJ�A Temperatursensor�T�1

aJ�B Temperatursensor�T�2





beheizung*1


sL Beimischpumpe



anbringen









siehe ab Seite�52



Widerstand)







3 33

40

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

146

143

LONLON

2

21

5

28

1

A

2

20

52

M2

3

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl1

LON

4

220

52

40

3 17B17A

2

40

2146

143

LON

8

52 A1

LON

3

6T1

T25

29

7

90

41

90

41

LON

1C

40

LON

LON

143

146



Anwendungsbeispiel�6��Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300� und Vitoplex�Heizkessel mit mehreren Heizkreisenund einem Niedertemperaturheizkreis��Vitoplex mit Therm�Control und Kesselkreispumpe

Anlage

Mehrkesselanlage mit:H Vitocrossal�300 (87 bis 978�kW)undH Vitoplex�200 (90 bis 560�kW)oderVitoplex�300 (80 bis 1�750�kW)



H Therm�Control zum Betrieb derVitoplex�Heizkessel mit Kesselkreis�pumpe

H Vitotronic�050.

Mögliche Anwendungen:Bei Heizkreisen mit Temperatur�differenzen u�20�K.

Anlagenspezifische CodierungAn der Vitotronic�333�3B� auf �3� umstellen��Reihenschaltungder Heizkessel mit Vorlauftemperatursensor.An der Vitotronic�100 der Vitoplex�4D� auf �3� umstellen��Therm�Controlauf Kesselkreispumpe.


Der Vitocrossal�300 (Führungskessel) unddie nachfolgenden Vitoplex�300 werdenüber das witterungsgeführte Regelungs�system mit gleitend abgesenkter Kessel�wassertemperatur und lastabhängigerFolgeschaltung betrieben��angesteuertwerden zweistufige oder modulierendeBrenner.Durch das über den LON�BUS verknüpfteRegelungssystem stellt sich eine Kessel�vorlauftemperatur ein, die um eine ein�


Die Vitocrossal�300 haben zwei Rücklauf�stutzen. Die Heizkreise mit höherer Rück�lauftemperatur werden an den Rücklauf�stutzen��KR�2�, die mit den niedrigerenTemperaturen an den Rücklaufstutzen��KR�1�angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssenmindestens 15�% der Nenn�Wärmeleistungan den Rücklaufstutzen��KR�1� ange�schlossen werden.Bei Anforderung wird das aus demVitocrossal�300 kommende vorerwärmteHeizungswasser von der Kesselkreispumpein den Vitoplex gepumpt. Dort wird esnacherwärmt und gelangt wieder in diegemeinsame Vorlaufleitung. Die Kessel�kreispumpe fördert die gesamte Anlagen�

wassermenge, die der Temperaturdifferenzfür den Auslegungspunkt entspricht.Die Förderhöhe der Kesselkreispumpeentspricht dem wasserseitigen Wider�stand vom Anschluss�Vorlauf über den

Vitoplex bis zum Wiedereintritt in denAnlagenvorlauf.

Die Therm�Control des Vitoplex�300 wirktauf die Kesselkreispumpe und musswährend der Anfahrphase (z.�B. beiInbetriebnahme oder nach Nacht� undWochenendabschaltung) den gesamtenKesselwasser�Volumenstrom desVitoplex�300 drosseln.

Heizkessel ohne Therm�Control sindgemäß ihren Betriebsbedingungen mitRücklauftemperaturanhebung auszurüsten.

Vorteile
















7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641


wie Preisliste

5 Kesselkreispumpe 1 bis 3 bauseits

*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal�300 und einem bis drei Vitoplex ist möglich.Bei Vitoplex�200 und Vitoplex�300 ist die Therm�Control im Lieferumfang enthalten. 5811�198



Installationsschema

Steckverbinder





Mischer*1


Mischer*1


Vitotronic�050



aJ�A Temperatursensor�Therm�Control





beheizung*1


sL Kesselkreispumpe



anbringen








siehe ab Seite�52



Widerstand)







3 3

41

40

D

A B

2

20

52

M3

3 3

1

146

143

LONLON

2

21

5

28

1

A

2

20

52

M2

3

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl

3

1

LON

4

220

52

40

317A

2

40

2146

143

LON

5

LON

3

90

90

41

29

LON

1C

40

LON

LON

143

146



Anwendungsbeispiel�7��Mehrkesselanlage mit Vitocrossal�300� und Vitoplex�Heizkessel mit 3�Wege�Mischventilund mehreren Heizkreisen sowie einem Niedertemperaturheizkreis

Anlage

Mehrkesselanlage mit:H Vitocrossal�300 (87 bis 978�kW)undH Vitoplex�100 (575 bis 1�750�kW)oderVitoplex�200 (90 bis 560�kW)oderVitoplex�300 (80 bis 1�750�kW)

H Vitotronic�100 (Typ�GC1) einmal fürjeden Heizkessel der MehrkesselanlageundVitotronic�333 (Typ�MW1) einmal für dieMehrkesselanlage

oderVitotronic�100 (Typ�GC1) für jeden Heiz�kessel einer Mehrkesselanlagemit Schaltschrank Vitocontrol und witte�rungsgeführter Regelungoderexterne witterungsgeführte Kaskaden�

regelung mit Speichertemperatur�regelung

H 3�Wege�Mischventil zur Rücklauftempe�raturanhebung

H Vitotronic�050.

Mögliche Anwendungen:Bei Heizkreisen mit Temperatur�differenzen u�20�K.

Anlagenspezifische CodierungAn der Vitotronic�333�3B� auf �3� umstellen��Reihenschaltungder Heizkessel mit Vorlauftemperatursensor.An der Vitotronic�100 der Vitoplex�4D� auf �2� umstellen��Steckverbin�dung�sL für Kesselkreispumpe;�0C� auf �1� umstellen��Heizkessel mitstetiger Rücklauftemperaturanhebung.


Der Vitocrossal�300 (Führungskessel) unddie nachfolgenden Vitoplex�300 werdenüber das witterungsgeführte Regelungs�system mit gleitend abgesenkter Kessel�wassertemperatur und lastabhängigerFolgeschaltung betrieben��angesteuertwerden zweistufige oder modulierendeBrenner.Durch das über den LON�BUS verknüpfteRegelungssystem stellt sich eine Kessel�vorlauftemperatur ein, die um eine ein�


Die Vitocrossal�300 haben zwei Rücklauf�stutzen. Die Heizkreise mit höherer Rück�lauftemperatur werden an den Rücklauf�stutzen��KR�2�, die mit den niedrigerenTemperaturen an den Rücklaufstutzen��KR�1�angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssenmindestens 15�% der Nenn�Wärmeleistungan den Rücklaufstutzen��KR�1� ange�schlossen werden.Bei Anforderung wird das aus demVitocrossal�300 kommende vorerwärmteHeizungswasser von der Kesselkreispumpein den Vitoplex gepumpt. Dort wird esnacherwärmt und gelangt wieder in diegemeinsame Vorlaufleitung. Die Kessel�kreispumpe fördert die gesamte Anlagen�

wassermenge, die der Temperaturdifferenzfür den Auslegungspunk entspricht.Die Förderhöhe der Kesselkreispumpe

entspricht dem wasserseitigen Wider�stand vom Anschluss�Vorlauf über denVitoplex bis zum Wiedereintritt in denAnlagenvorlauf.

Der Temperatursensor�T�1 erfasst dieRücklauftemperatur.Über die Kesselkreisregelung wird das3�Wege�Mischventil so angesteuert, dassdie Mindest�Rücklauftemperatur nichtunterschritten wird.

Vorteile
















7450�650

wie Preisliste

7183�288

7450�641


wie Preisliste

5 Temperatursensor�T�1*2

� Anlegetemperatursensoroder� Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)

1 bis 3

1 bis 3

7183�288

7450�641

6 3�Wege�Mischventil 1 bis 3 bauseits

7 Kesselkreispumpe 1 bis 4 bauseits

*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal�300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich.*2Bei Vitoplex�200 und Vitoplex�300 ist ein Tauchsensor ohne Tauchhülse im Lieferumfang. 5811�198



Installationsschema

Steckverbinder





Mischer*1


Mischer*1


Vitotronic�050



aJ�A Temperatursensor�T�1





beheizung*1


sL Kesselkreispumpe



anbringen


gS�A�1 3�Wege�Mischventil







siehe ab Seite�52



Widerstand)







3 33

40

D

A

2

20

52

M3

3 3

1

146

143

LONLON

2

21

5

28

1

A

2

20

52

M2

3

2 20 52 2 20 52M2 M3

Vorl1

LON

4

220

52

40

3

2

40

146

143

LONLON29

5T1

6

7

90

4190

41

LON

17A

2 3

52 A1

B

1C

40

LON

LON

143

146

3.2�Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher��Anwendungsbeispiel�1


Anwendungsbeispiel�1��Einkesselanlage mit Heizkessel und Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher

Anlage

Einkesselanlage mit

H Vitoplex oder

H Vitorond oder

H Vitomax

H Beimischpumpe zur Rücklauftemperatur�

anhebung

H Vitotrans�333

H Umwälzpumpe für Vitotrans�333 (nur

erforderlich, wenn der Widerstand für

die Heizkreispumpen zu hoch ist).

Regelungstechnische Ausrüstung siehe

Planungsanleitung �Vitoplex/Vitorond/

Vitomax� Kapitel�3.1 Beispiel�2.


Der Vitotrans�333 ist hydraulisch in

Reihe zum Heizkessel einzubinden.

Über den Vitotrans�333 kann wahlweise

ein Teilvolumenstrom oder der gesamte

Volumenstrom der Anlage geführt

werden.

Anlagenspezifische Codierung�4C� auf �3� umstellen��Steck�

verbindung�sÖ�A1 für Umwälz�

pumpe Vitotrans�333.

Vorteile

Brennwertnutzung für Gas� und Ölfeue�

rung bis 6�600�kW Nenn�Wärmeleistung

des Heizkessels möglich.

Installationsschema

Verdrahtungsschema zum Anschluss der

Umwälzpumpe des Vitotrans�333 Abgas�/

Wasser�Wärmetauschers

Steckverbinder�sÖ�A1 an der Vitotronic�100,

Vitotronic�200 bzw.

Vitotronic�300

Bei dieser Verdrahtung am Steck�

verbinder�sÖ�A1 sind die alternativmöglichen Funktionen bauseits zu

realisieren.

A Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�

Wärmetauscher

B Heizkessel

C Beimischpumpe

D Umwälzpumpe für Vitotrans�333

(falls erforderlich)

E Hilfsschütz (Best.�Nr.�7814� 681)

5811�198

D

NL1

20

A1

E



Anwendungsbeispiel�2��Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscheran Niedertemperatur�Heizkreisen mit Beimischpumpe

Anlage

Mehrkesselanlage mitH Vitoplex oderH Vitorond oderH VitomaxH Beimischpumpe zur Rücklauftemperatur�anhebung an jedem Heizkessel

H Vitotrans�333H Umwälzpumpe für Vitotrans�333.

Regelungstechnische Ausrüstung siehePlanungsanleitung �Vitoplex/Vitorond/Vitomax� Kapitel�3.1 Beispiel�5.


Der Vitotrans�333 ist hydraulisch an einenNiedertemperatur�Heizkreis angeschlossen.Dies ermöglicht optimale Brennwertnutzung.Über den Vitotrans�333 kann wahlweiseein Teilvolumenstrom oder der gesamteVolumenstrom der angeschlossenenHeizkessel geführt werden.

Anlagenspezifische CodierungAn jeder Vitotronic�100�4C� auf �3� umstellen��Steck�verbindung�sÖ�A1 für Umwälz�pumpe Vitotrans�333.

Vorteile

Brennwertnutzung für Gas� und Ölfeue�rung bis 6�600�kW Nenn�Wärmeleistungdes Heizkessels möglich.

Installationsschema

Verdrahtungsschema zum Anschluss derUmwälzpumpe und der Motor�Absperr�klappe des Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauschers.

A Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscher

B HeizkesselC Beimischpumpe

D Umwälzpumpe für Vitotrans�333(falls erforderlich)

E Motor�Absperrklappe des HeizkesselsF Speicher�Wassererwärmer

G Niedertemperatur�HeizkreisH Motor�Absperrklappe des

Vitotrans�333K Hilfsschütz (Best.�Nr.�7814�681)5

811�198

Steckverbinder�sÖ�A1 an der Vitotronic�100 Bei dieser Verdrahtung am Steckverbinder�sÖ�A1sind die alternativ möglichen Funktionen bauseitszu realisieren.

L1 NN L1

D H

20 A1

K



Anwendungsbeispiel�3��Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauscheran Niedertemperatur�Heizkreisen mit Kesselkreispumpe

Anlage

Mehrkesselanlage mitH Vitoplex oderH Vitorond oder

H VitomaxH 3�Wege�Ventil zur Rücklauftemperatur�anhebung an jedem Heizkessel

H Vitotrans�333H Umwälzpumpe für Vitotrans�333.

Regelungstechnische Ausrüstung siehePlanungsanleitung �Vitoplex/Vitorond/

Vitomax� Kapitel�3.1 Beispiel�5.


Der Vitotrans�333 ist hydraulisch an einenNiedertemperatur�Heizkreis angeschlossen.Dies ermöglicht optimale Brennwertnutzung.

Über den Vitotrans�333 kann wahlweiseein Teilvolumenstrom oder der gesamteVolumenstrom des angeschlossenen

Heizkessels geführt werden.

Anlagenspezifische CodierungAn jeder Vitotronic�100�4C� auf �3� umstellen��Steck�

verbindung�sÖ�A1 für Umwälz�pumpe Vitotrans�333.

Vorteile

Brennwertnutzung für Gas� und Ölfeue�rung bis 6�600�kW Nenn�Wärmeleistungdes Heizkessels möglich.

Installationsschema

Verdrahtungsschema zum Anschluss der

Umwälzpumpe des Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärmetauschers

Steckverbinder�sÖ�A1 an der Vitotronic�100

Bei dieser Verdrahtung am Steck�verbinder�sÖ�A1 sind die alternativmöglichen Funktionen bauseits zu

realisieren.

A Vitotrans�333 Abgas�/Wasser�Wärme�

tauscherB HeizkesselC Kesselkreispumpe

E 3�Wege�MotorventilF Speicher�Wassererwärmer

G NiedertemperaturheizkreisH Motor�Absperrklappe des

Vitotrans�333

K Hilfsschütz (Best.�Nr.�7814�681)

5811�198

H H

L1 NN L1

D H

20 A1

K

3.3�Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem


3.3 Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem

Das Viessmann Speicherladesystem isteine Kombination aus einem SpeicherVitocell�L und einem Vitotrans�222Wärmetauscher�Set. Das Speicher�ladesystem zur Trinkwassererwärmungwird bevorzugt eingesetzt bei:H großen Speichervolumen mit zeitlichversetzten Lade� und Entnahmezeiten,z.�B. Wasserentnahme zu Stoßzeiten inSchulen, Sportanlagen, Krankenhäusern,Kasernen, Sozialgebäuden usw.

H Heizkreisen, für die niedrige Rücklauf�temperaturen gefordert oder bei denenRücklauftemperaturen begrenzt sind,z.B. Fernwärme oder Brennwertkessel.Durch die große trinkwasserseitigeSpreizung stellt sich heizwasserseitigeine niedrige Rücklauftemperatur ein;dieser Umstand kommt einer hohenKondensationsrate bei der Nutzung derBrennwerttechnik zugute.

H kurzfristig hohen Spitzenleistungen,d.�h. hohen Zapfraten und unterschied�

liche Nachheizzeiten, z.�B. Trinkwasser�erwärmung in Hallenbädern, Sport�anlagen, Industriebetrieben usw.

H eingeschränktem Platzangebot, da dasSpeicherladesystem hohe Leistungenübertragen kann.

Das Speicherladesystem kann von einer1�Vitotronic 100, 200, 300, 333 oder 050geregelt werden.

Steckverbinder% Speichertemperatursensor oben

(Klemmen��1� und �2�)% Speichertemperatursensor unten

(Klemmen��2� und �3�)aJ�B Temperatursensor Vitotrans�222sÖ�A�1 Anschluss Primärpumpe im

SpeicherladesystemsA Anschluss Sekundärpumpe im

SpeicherladesystemsK Trinkwasserzirkulationspumpe

(nicht bei Vitotronic�100)gS�A�1 3�Wege�Ventil Vitotrans�222

Anlagenspezifische Codierung an derVitotronic�1�4C� auf �1� umstellen��Verwendung derSteckverbindung�sÖ als Primärpumpe fürWärmetauscher�Set.�4E� auf �1� umstellen��Verwendungdes Ausgangs�gS als Primärregelung fürWärmetauscher�Set.�55� auf �3� umstellen��Verwendung derSpeichertemperaturregelung für Wärme�tauscher�Set.

Hinweis!Die Regelung des Speicherladesystemskann durch die Vitotronic�100, 200, 300oder 333 erfolgen. Ist keine dieser Rege�lungen vorhanden oder sind mehrereSpeicherladesysteme vorhanden, kanndie Regelung auch durch eine Mischer�regelung der Vitotronic�050 (Typ�HK1W,HK1S, HK3W oder HK3S) erfolgen.

Bei der Regelung des Speicherladesystemsdurch die Vitotronic�100, Typ�GC1, oderVitotronic�050 muss ein Speichertemperatur�sensor zusätzlich bestellt werden. Bei Mehrkesselanlagen erfolgt die Rege�lung des Speicherladesystems durch dieVitotronic�333.

Hinweise zu den Anwendungsbeispielen (im Kapitel�3.1)

Anwendungsbeispiele�3 bis 7 (Mehrkesselanlagen)

Die Regelung des Wärmetauscher�Set Vitotrans�222erfolgt durch die Vitotronic�333.5

811�198

HeizkesselVitocell−L 100 Vitotrans 222

(Wärmetauscher−Set)

20 A1

5

28

5 1

17 B21 52 A1

3.4�Montagehinweise


3.4 Montagehinweise

Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic�100 (Typ�GC1) in Einkesselanlagen

Betrieb mit zweistufigem Brenner

Einstellungen an der Vitotronic�100Die Einstellungen für den Sicherheits�

temperaturbegrenzer und die weiteren

Einstellungen können nach den Anlagen�

Anforderungen ausgeführt werden.

Sicherheitstemperatur�

begrenzer

110�ºC 100�ºC

Temperaturregler 100�ºC �87�ºC

Codierung für den elek�

tronischen Maximal�

temperaturbegrenzer

der Vitotronic�100

Codierung��06� auf

�95�ºC �85�ºC

Maximaltemperatur der

bauseitigen Regelung

�90�ºC �80�ºC

Potenzialfreie Kontakte der übergeordneten

Regelung:

Externes lastabhängiges Einschalten

2.�Brennerstufe ein


Erforderliche Umstellung in derVitotronic�100 (siehe Serviceanleitung):

Codierung��01� auf �1� (Anlieferungs�

zustand)

Die Speichertemperaturregelung wird

aktiviert, wenn der Speichertemperatur�

sensor angeschlossen wird.

Die Kesselwassertemperatur muss auf

den unteren Wert eingestellt werden.

Externes lastabhängiges EinschaltenMit Schließen des potenzialfreien Kontakts

zwischen Klemmen��2� und �3� an der

Steckverbindung�aVH wird der Brenner des

Heizkessels lastabhängig eingeschaltet.

Der Heizkessel wird mit der eingestellten

Solltemperatur konstant betrieben.

Die Begrenzung der Kesselwassertempe�

ratur erfolgt über die eingestellte max.

Kesselwassertemperatur bzw. über den

mechanischen Temperaturregler.

Der Sollwert wird über die Codierung��9B�

eingestellt.

Einschalten 1.�Brennerstufe:Kontakt an Klemmen��1� und �2� des

Steckverbinders�aVD

Kontakt geschlossen:

Die 1.�Brennerstufe wird eingeschaltet.

Die 2.�Brennerstufe wird nur zur Mindest�

temperaturhaltung eingeschaltet.

Die Kesselwassertemperatur wird durch

die elektronische Maximaltemperatur�

begrenzung (siehe Serviceanleitung

Vitotronic�100) begrenzt, wenn diese

unterhalb vom mechanischen Tempera�

turregler��R� eingestellt ist.

Kontakt geöffnet:

Die 1.�Brennerstufe wird abgeschaltet.

Einschalten 1. und 2.�Brennerstufe:Kontakt an Klemmen��2� und �3� des



Es werden beide Brennerstufen einge�

schaltet. Die Kesselwassertemperatur

wird durch die elektronische Maximal�

temperaturbegrenzung begrenzt, wenn

diese unterhalb vom mechanischen

Temperaturregler��R� eingestellt ist.

Die 2.�Brennerstufe wird 2�K früher abge�

schaltet.

Kontakt geöffnet:

Die 1. und 2.�Brennerstufe werden abge�

schaltet. 5811�198

1 32 1 32

143 146



Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal�300 (bauseitiger Modulationsregler) in Einkesselanlagen

Anschluss modulierender Brenner:

H 1.�Brennerstufe�fA von Vitotronic�100H Steckverbindung�lÖ von Vitotronic�100bleibt frei

H 2.�Brennerstufe�lÖ modulierend von

bauseitigem Modulationsregler

H über externe Anforderung�aVH wird

vom Modulationsregler die 1.�Brenner�

stufe freigegeben.

Codierung��01� auf �1� (Anlieferungs�

zustand)

Die Speichertemperaturregelung wird

aktiviert wenn der Speichertemperatur�

sensor angeschlossen wird.

Die Kesselwassertemperatur muss auf

den unteren Wert eingestellt werden.

A Vitotronic�100

B Brennersteuerung

C frei











Kontakt geöffnet:







begrenzer

110�ºC 100�ºC




temperaturbegrenzer



�95�ºC �85�ºC



�90�ºC �80�ºC

5811�198

Kontakte der übergeordneten Regelungmit Modulationsregler:

1. Brennerstufe (Grundlast) ein

Modulationsregler:

Brennerleistung verringern

Brennerleistung erhöhen

1 32 1 32

143 146

C



Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic�100 (Typ�GC1) in Mehrkesselanlagen

Betrieb mit zweistufigem Brenner






begrenzer

110�ºC 100�ºC




temperaturbegrenzer



�95�ºC �85�ºC



�90�ºC �80�ºC

Potenzialfreie Kontakte der übergeordneten

Regelung:

Kesselfreigabe, Drosselklappe auf oder zu




Codierung��01� auf �3� umstellen.

Bei Anschluss einer externen Regelung sind

die Anschlüsse an Steckverbindungen�aVDund aVH erforderlich. Die Speichertempe�

raturregelung und die lastabhängige

Kaskadenschaltung müssen durch die

externe Regelung erfolgen.

Achtung!Bei Mehrkesselanlagen ist der KontaktKesselfreigabe zwingend erforderlich.Beim Führungskessel muss der Kontaktständig geschlossen sein.

Kesselfreigabe, Drosselklappe:Kontakt an Klemmen��2� und �3� des

Steckverbinders�aVH


H Vitocrossal�300:

Die Drosselklappe wird geöffnet.

H Niedertemperatur�Heizkessel:

Zuerst wird die Vorwärmfunktion für

Folgekessel aktiviert (siehe Service�

anleitung Vitotronic�100).

Nach Ablauf der Vorwärmfunktion wird

die Mindesttemperatur für den Heiz�

kessel gehalten und die Brennerstufen

können von extern geschaltet werden.

Die Drosselklappe wird geöffnet.

Kontakt geöffnet:

Die Drosselklappe wird nach ca. 5�Minuten

geschlossen (siehe Serviceanleitung

Vitotronic�100).

Externes Einschalten der Brennerstufen

ist nicht möglich, es wird keine Mindest�

temperatur gehalten.





Die 2.�Brennerstufe wird nur zur Mindest�

temperaturhaltung eingeschaltet (nur

Niedertemperatur�Heizkessel).







Kontakt geöffnet:


Einschalten 1. und 2.�Brennerstufe:Kontakt an Klemmen��2� und �3� des



Es werden beide Brennerstufen einge�

schaltet. Die Kesselwassertemperatur

wird durch die elektronische Maximal�

temperaturbegrenzung begrenzt, wenn

diese unterhalb vom mechanischen

Temperaturregler��R� eingestellt ist.

Die 2.�Brennerstufe wird 2�K früher abge�

schaltet.

Kontakt geöffnet:

Die 1. und 2.�Brennerstufe werden abge�

schaltet.

5811�198

1 32 1 32

143 146



Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal�300 (bauseitiger Modulationsregler) in Mehrkesselanlagen

Kontakte der übergeordneten Regelung

mit Modulationsregler:


1.�Brennerstufe (Grundlast) ein

Modulationsregler:




H 1.�Brennerstufe�fA von Vitotronic�100H Steckverbindung�lÖ von Vitotronic�100bleibt frei

H 2.�Brennerstufe�lÖ modulierend von

bauseitigem Modulationsregler

H über externe Anforderung�aVH wird

vom Modulationsregler die 1.�Brenner�

stufe freigegeben.


Codierung��01� auf �3� umstellen.







A Vitotronic�100

B Brennersteuerung

C frei




Der Brenner kann von extern geschaltet

werden. Die Drosselklappe wird geöffnet.

Kontakt geöffnet:



Vitotronic�100).


ist nicht möglich.











Kontakt geöffnet:







begrenzer

110�ºC 100�ºC




temperaturbegrenzer



�95�ºC �85�ºC



�90�ºC �80�ºC

5811�198

1 32 1 32

143 146

C



Betrieb mit modulierendem Brenner am Niedertemperatur�Heizkessel (bauseitiger Modulationsregler)in Mehrkesselanlagen

Kontakte der übergeordneten Regelung

mit Modulationsregler:


1.�Brennerstufe (Grundlast) ein

Modulationsregler:




H 1.�Brennerstufe�fA von Vitotronic�100H Steckverbindung�lÖ von Vitotronic�100über Modulationsregler (bauseits) zur

Steckverbindung�lÖ am Brenner

H an der übergeordneten Regelung mit

Modulationsregler die Mindesttempe�

raturen 5�K über der unteren Kessel�

wassertemperatur des Heizkessels

(siehe Betriebsbedingungen im Daten�

blatt des entsprechenden Heizkessels)

einstellen.


Codierung��01� auf �3� umstellen.Codierung��02:�1� muss eingestelltbleiben.







A Vitotronic�100

B Brennersteuerung




Zuerst wird die Vorwärmfunktion für Folge�

kessel aktiviert (siehe Serviceanleitung

Vitotronic�100).

Nach Ablauf der Vorwärmfunktion wird

die Mindesttemperatur für den Heizkessel

gehalten und die Brennerstufen können

von extern geschaltet werden.

Kontakt geöffnet:



Vitotronic�100).


ist nicht möglich, es wird keine Mindest�

temperatur gehalten.





Die Voll�Last wird nur zur Mindesttempe�

raturhaltung eingeschaltet.







Kontakt geöffnet:







begrenzer

110�ºC 100�ºC




temperaturbegrenzer



95�ºC �85�ºC



90�ºC �80�ºC

5811�198

1 32 1 32

143 146



Anschluss der Funktionserweiterung�0��10�V und weitere Funktionen

Funktionserweiterung�0��10�V

H zum Schalten einer Zubringerpumpe

H mit Schaltkontakt zur Signalisierung des reduzierten Betriebs und Schalten der Heizkreispumpe auf niedrige Drehzahl.

Verwendung der Funktionserweiterung für Regelungen Vitotronic ab Softwarestand�7 mit der in der Montageanleitung angegebenen

Herstell�Nr.

Elektrische Anschlüsse

fÖ Netzanschluss

aVF 0��10�V�Eingang

aVG KM�BUS

aBJ Potenzialfreier Kontakt zum Schalten

der

H Heizkreispumpe auf niedrigere

Drehzahl im reduzierten Betrieb

oder

H Zubringerpumpe, z.�B. zu einer

Unterstation

A Netzschalter (falls erforderlich)

B Codierschalter (siehe unten)

Funktionen

Funktion Vitotronic Codierschalter100 200/300 333 050 (siehe oben)

Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwasser�Sollwerts über

0��10�V�Eingang�aVF (siehe Seite�56)× × × � 4�:�ON 10 bis 100�ºC

4�:�OFF 30 bis 120�ºC

Vorgabe eines zusätzlichen Kesseltemperatur�Sollwerts und

Kesselfreigabe in Mehrkesselanlagen über 0��10�V�Eingang�aVF(siehe Seite�56)

× � � �

Nachtkontakt (Signalisierung des reduzierten Betriebs und Schalten

der Heizkreispumpe auf niedrige Drehzahl) über potenzialfreien

Kontakt�aBJ (siehe Seite�57)

� × × × 1�:�ON Anlagenkreis�A�1/

Mischerkreis�M�1

2�:�ON Mischerkreis�M�2

3�:�ON Mischerkreis�M�3

Hinweis!Nur einen Schalter auf �ON� stellen.

Schalten einer Zubringerpumpe über potenzialfreien Kontakt�aBJ(siehe Seite�57)

� � � × 1 bis 3�: OFF

5811�198

OFF

A

Elektronik24V

5V

L1

40

230V~

157 144 145

N S Ö P 1 2 3 1 2 3

1 2 3 4

ONF1T250mA

B

_ +



Vorgabe zusätzlicher Sollwert (Stecker�aVF)

Einkesselanlagemit

Funktion Voraussetzung

Vitotronic�200 und 300 Anforderung aus dem Regelbetrieb der Vitotronic,

0��10�V�Aufschaltung bewirkt zusätzlichen Sollwert

�

Vitotronic�100 Anforderungen an den Heizkessel entsprechend

eingestellter Betriebsart und der Solltemperatur,

0��10�V�Ausführung bewirkt zusätzlichen Sollwert

Codierung��01�:�1�

Mehrkesselanlage mit Vitotronic�333 Funktion Voraussetzung

Vitotronic�100 mit Kaskadenregelung

Vitotronic�333

Funktionserweiterung an

Vitotronic�333 anschließen

Anforderung aus dem Regelbetrieb der Vitotronic,

0��10�V�Aufschaltung bewirkt zusätzlichen Sollwert

Codierung��01�:�2� an der Vitotronic�100

Mehrkesselanlage mit Fremdkaskade Funktion Voraussetzung

Vitotronic�100 mit Freigabe über

0��10�V�Signal



Kesselkreisregelung über 0��10�V�Aufschaltung:

H 0 bis 1�V� Heizkessel gesperrt

� Drosselklappe zu

� Kesselkreis� bzw. Beimischpumpe aus

H 1 bis 10�V� Temperaturvorgabe für Heizkessel

� Heizkessel frei gegeben, wird auf Mindest�

temperatur gehalten

� Drosselklappe auf

� Kesselkreis� bzw. Beimischpumpe frei gegeben


Hinweis!Beim Führungskessel muss dieSpannung größer 1�V sein.

Vitotronic�100 mit 0��10�V�Signal und

Freigabe über Schaltausgang�aVH



Heizkessel ist freigegeben, die Mindesttemperatur

wird gehalten

1��10�V zusätzliche Temperaturvorgabe


Kontakt an Klemme��2� und �3� von

Stecker�aVH geschlossen

Hinweis!Beim Führungskessel muss der Kontaktständig geschlossen sein.

5811�198



Schaltausgang�aBJ

Der Ausgang schaltet wahlweiseH die Heizkreispumpe auf eine niedrigere Drehzahl während des reduzierten Betriebsoder

H eine Zubringerpumpe, wenn eine Anforderung von einem Heizkreis oder dem Speicher�Wassererwärmer der Vitotronic�050 besteht.

H Nennstrom: 8�(4)�A~

Über die Codierschalter wird die Funktion des Schaltausgangs festgelegt (siehe auch Seite�55).

Anschluss der Heizkreispumpe

A Funktionserweiterung

B Heizkreispumpe

Anschluss der Zubringerpumpe

A Funktionserweiterung

B Zubringerpumpe

5811�198

K1

K1

S Ö P

AB

MIN

157

OFF 1 2 3 4

ON

157

L1 N

M1~

L1

N

B

K1

K1

S Ö P

A

OFF 1 2 3 4

ON



Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic�200, 300 und 333


Mit Schließen des potenzialfreien

Kontakts zwischen Klemme��2� und �3�

an der Steckverbindung�aVH wird der

Brenner des Heizkessels und ggf. bei

Vitotronic�333 die Brenner der weiteren

Heizkessel lastabhängig eingeschaltet.

Die Begrenzung der Kesselwasser�

temperatur erfolgt über die eingestellte

max. Kesselwassertemperatur bzw. über

den mechanischen Temperaturregler.

Der Sollwert wird über die Codie�

rung��9B� eingestellt.

Externes Sperren bzw. Mischer��Zu�

Mit Schließen des potenzialfreien

Kontakts zwischen Klemme��2� und �3�

an der Steckverbindung�aVD erfolgt eineRegelabschaltung des Brenners bzw.

Zufahren der Mischer.

Der Heizkessel wird aus der Folge�

schaltung herausgenommen, zuge�

ordnete Pumpen werden abgeschaltet

und Absperreinrichtungen werden

geschlossen.

Hinweis!Während der Regelabschaltung bzw.

Mischer��Zu� besteht kein Frostschutz

des betreffenden Heizkessels bzw.

Heizkreises. Es wird keine untere

Kesselwassertemperatur bzw.

Vorlauftemperatur gehalten.

Über die Codierung��99� kann vorge�

wählt werden, auf welche Kreise der

Eingang�aVD wirkt.

Mit Schließen des Kontakts externes

Sperren an der Vitotronic�333 und der

Codierung��99:�8� bis �99:15� werden

alle Heizkessel gesperrt.

Codierung��99� Brenner��aus� Heizkreis�1(Mischerkreis�M1)

Heizkreis�2(Mischerkreis�M2)


��0�

��1� ×

��2� ×

��3� × ×

��4� ×

��5� × ×

��6� × ×

��7� × × ×

��8� ×

��9� × ×

�10� × ×

�11� × × ×

�12� × ×

�13� × × ×

�14� × × ×

�15� × × × ×

5811�198



Externe Betriebsprogramm�Umschaltung/Mischer aufGilt auch für Vitotronic�050

Über den potenzialfreien Schaltkontakt

Steckverbinder�aVD Klemme��1� und �2�

kann das manuell vorgewählte Betriebs�

programm verändert werden oder die

angeschlossenen Mischer geöffnet

werden.

Manuell vorgewähltes Betriebsprogramm(Betriebsprogramm bei geöffnetem Kontakt)

Codierung�2ermöglicht umschalten nach

´ Umgeschaltetes BetriebsprogrammUmschalten erfolgt aus allen angegebenen

Betriebsprogrammen

(Betriebsprogramm bei geschlossenem Kontakt)

9

oder

Raumheizung aus/Warmwasser aus D5�:�0

(Anlieferungszustand)

´ 9 Raumheizung aus/Warmwasser ein

w

oder

Raumheizung aus/Warmwasser einD5�:�1 ´ rw dauernd Raumheizung ein/Warmwasser ein

rw Raumheizung ein/Warmwasser ein

Mit der Codierung��91� kann die externe

Betriebsprogramm�Umschaltung den

Heizkreisen zugeordnet werden:

Codierung��91� Heizkreis�1(Mischerkreis�M1 bzw. direkt

angeschlossener Heizkreis�A1)



�0�

�1� ×

�2� ×

�3� × ×

�4� ×

�5� × ×

�6� × ×

�7� × × ×

Extern Mischer auf

Mit der Codierung��9A� kann die externe

Funktion �Mischer auf� den Heizkreisen

zugeordnet werden:

Codierung��9A� Heizkreis�1(Mischerkreis�M1)



�0�

�1� ×

�2� ×

�3� × ×

�4� ×

�5� × ×

�6� × ×

�7� × × ×

5811�198



Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner

Potenzialfreien Kontakt an Klemmen��1

und �2� des Steckverbinders�aVHanschließen.

Kontakt offen: mod. Betrieb

Kontakt geschlossen: zweist. Betrieb

In Codierung�1 muss der Brennertyp

auf modulierend eingestellt sein

(Codierung��02:�2�).

Hinweis!Bei Abfrage der Brennerausführungerscheint auch nach externer Umschal�tung weiter modulierend (wird nichtumgeschrieben).

Externe Anschlüsse an Vitotronic�200, 300 oder 333

Der Anschluss erfolgt bauseits an

den Klemmen��1� und �2� der Steck�

verbindung�aVH.


Umschaltung stufig/modulierend

(nur Vitotronic�200 und 300)

externes Sperren/Mischer zu

externe Betriebsprogramm�Umschaltung/

Mischer auf

5811�198

1 32

143

1 32

146



Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic�100 (Typ�GC1) bei Betrieb in Verbindung mit Vitotronic�333(Typ�MW1 oder MW1S)

Heizkessel sperrenPotenzialfreien Kontakt an Klemmen��1�

und �2� des Steckverbinders�aVDanschließen.


Der Heizkessel ist gesperrt.

Er wird aus der Kesselfolge herausge�

nommen, d.�h. Drosselklappe bzw.

3�Wege�Mischventil zur stetigen Rücklauf�

temperaturregelung werden geschlossen,

Beimisch� oder Kesselkreispumpe werden

ausgeschaltet. Die Wärmeversorgung muss

durch die weiteren Heizkessel erfolgen.

¨Sicherheitshinweis!Wenn alle Heizkessel gesperrt sind oderkeine weiteren Heizkessel betriebsbereitsind, besteht kein Frostschutz derHeizungsanlage.

Kontakt geöffnet:

Der Heizkessel wird wieder in die aktuelle

Kesselfolge eingefügt.

Heizkessel in der Kesselfolge als letztenzuschaltenPotenzialfreien Kontakt an Klemmen��2�

und �3� des Steckverbinders�aVDanschließen.


Heizkessel wird in der Kesselfolge als

letzter Heizkessel zugeschaltet.

Die weiteren Heizkessel übernehmen die

Wärmeversorgung der Heizungsanlage.

Wenn die Leistung des weiteren Heizkessel

nicht ausreicht, wird der Heizkessel zuge�

schaltet.

Kontakt geöffnet:

Der Heizkessel wird wieder in die aktuelle

Kesselfolge eingefügt.

Externe Anschlüsse an Vitotronic�100 (Typ�GC1) bei Betrieb in Verbindung mit Vitotronic�333 (Typ�MW1 oder MW1S)

Potenzialfreie Kontakte der Vitotronic�100

Umschaltung stufig/modulierend

Heizkessel in der Kesselfolge als letzten

zuschalten

Heizkessel sperren

Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen

Es können mehrere zusätzliche Sicher�

heitseinrichtungen angeschlossen

werden:

H Wassermangelsicherung

H Minimaldruckbegrenzer

H Maximaldruckbegrenzer

H zusätzlicher Sicherheitstemperatur�

begrenzer

und 3 externe Störmeldungen (z.�B.

Pumpe oder Neutralisationseinrichtung).

Der Steckadapter ermöglicht die Anzeige

der Störung in der zugehörigen Regelung

und Weitergabe über Kommunikations�

technik an Handy, Telefax oder Leitstelle.

Die jeweilige Störung kann in Klartext

angezeigt werden.

5811�198

1 32 1 32

143 146

3.5�Bauseitige Regelgeräte über LON�BUS


3.5 Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON�BUS

Die Vitotronic�Regelungen verfügen über

eine offene, standardisierte Schnittstelle,

den LON�BUS (Local Operating Network).

Dieses universell einsetzbare, dezentrale

Netzwerk für Automation in Gebäuden

ermöglicht neben der Kommunikation der

Vitotronic�Regelungen untereinander die

Aufschaltung bauseitiger herstellerunab�

hängiger Systeme und Geräte.

So können z.�B. Einzelraumregelungen

oder Systeme der Gebäudeleittechnik

direkt an Vitotronic�Regelungen ange�

schlossen werden. Änderungen, Erweite�

rungen und Wartungsarbeiten sind jeder�

zeit und in laufendem Betrieb möglich.

5811�198

4.1�Stichwortverzeichnis


4.1 Stichwortverzeichnis

A

Abgasanlage,�14,�21,�31

Abgassystem,�16

Absicherungstemperatur,�9

Anlieferung,�8

Aufstellraum,�8

Ausdehnungsgefäße,�9

Auslegung,�9

B

Bauaufsichtliches Abnahmeverfahren,�31

Bestimmungen,�31

D

Divicon Heizkreis�Verteilung,�10

E

Einbringung,�8

Entspannungstopf,�11

Externe Schaltungen,�58

F

Feuerungsverordnung,�8

Funktionserweiterung�0��10�V,�55

H

Heizkreis�Verteilung,�10

Heizwasser, Anforderungen an das,�28

K

Kesselkreispumpe,�10

Kesselkreisregelungen,�4

L

Leistungsgrenzen,�8

Luftschalldämpfung,�27

M

Maximaldruckbegrenzung,�11,�12

Minimaldruckbegrenzung,�11,�12

Modulierender Brenner,�51,�53

N

Neutralisation,�29

Norm�Nutzungsgrad,�3

R

Rohrdurchmesser (Abgas),�20

Rohrlängen (Abgas),�20

S

Sicherheitsventil,�11

Sicherheitsvorschriften,�31

Systemzubehör,�10

U

Untere Kesselwassertemperatur,�3

V

Verbrennungsluft,�8

W

Wassermangelsicherung,�11,�12

Wasserseitige Korrosion (Vermeidung),�28

Wirkungsgraderhöhung,�6

Z

Zweistufiger Brenner,�50,�52

5811�198

Technische Änderungen vorbehalten.

Viessmann Werke GmbH�&�Co�KG

D�35107 Allendorf

Telefon: 0�64�52�70�0

Telefax: 0�64�52�70�27�80

www.viessmann.de


5811�198

Gedruckt auf umweltfreundlich

em,

chlorfrei gebleichtem Papier

5811 198-4 5/2005 A - Heating · PDF file1.1Vitocrossal300 1.2Betriebsbedingungen VITOCROSSAL...

Documents

Transcript of 5811 198-4 5/2005 A - Heating · PDF file1.1Vitocrossal300 1.2Betriebsbedingungen VITOCROSSAL...