5906208850 201606 sg2000 scheppach diy multi 26072016 · SG2000 DE Inverter Stromerzeuger...
84
SG2000 DE Inverter Stromerzeuger Originalbetriebsanleitung 6-14 GB Inverter generator Translation from the original instruction manual 15-23 FR Générateur Inverter Traduction du manuel d’origine 24-32 CZ 0ČQLþH JHQHUiWRU HQHUJLH 3ĜHNODG ] RULJLQiOQtKR QiYRGX 33-41 SK 0HQLþH JHQHUiWRU HQHUJLH 3UHYRG L] RULJLQDOQLK QDYRGLO ]D XSRUDER 42-50 EE ,QYHUWHUHOHNWULJHQHUDDWRU 7}OJH 2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG 52-60 LT *HQHUDWRULXV VX NHLWLNOLX 9HUWLPDV RULJLQDOL QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD 61-69 LV ,QYHUWRUVHOHNWURHQHUƧLMDV ƧHQHUDWRUV 2ULƧLQƗOƗV OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMDV WXONRMXPV 70-78 1DFKGUXFNH DXFK DXV]XJVZHLVH EHGUIHQ GHU *HQHKPLJXQJ 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ $EELOGXQJHQ EHLVSLHOKDIW Art.Nr. 5906208901 $XVJDEH1U 5906208850 Rev.Nr. 30/06/2016 ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Transcript of 5906208850 201606 sg2000 scheppach diy multi 26072016 · SG2000 DE Inverter Stromerzeuger...
-
SG2000
DE Inverter StromerzeugerOriginalbetriebsanleitung
6-14
GB Inverter generatorTranslation from the original instruction manual
15-23
FR Générateur InverterTraduction du manuel d’origine
24-32
CZ 33-41
SK 42-50
EE 52-60
LT 61-69
LV 70-78
Art.Nr.5906208901
5906208850
Rev.Nr.30/06/2016
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
SE
FI
NO
DK
SK
SI
HU
HR
CZ
PL
RO
EE
LV
LT
IS
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13
9
1
16
5
4
3
6 2
11
17 18 19
20
12
10
8
14
15
7
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
A
2
5
5
A
4
3ON
OFF
B
RUN OFF
16
F
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
B
C
G
D
E
6
6
0,6 - 0,7 mm
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Wartung
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
Tragegriff
C
D
I
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
--
m GEFAHR
1.
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
m HINWEIS
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4. •
5. •
6. •
7. •
4.
Inverter
5.
m
"
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3. m
4.
m
5. m
6.
7.
8.
9. 10. 11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
-
1. 2.
3.
4.
5.
•
m
•
m
•
•
m GEFAHR
m GEFAHR
1.
2. m
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
---
m
–
–
m
–
–
–
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
-
1. Originalteile
2. 3.
4.
5.
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
=
Messunsicherheit K =
7.
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
-
–
m
–
-
Wo es geschah
Was geschah
6.
Digital
Dauerleistung Pnenn
nenn
Nennstrom Inenn
nenn
Zylinder
3
Kraftstoff
C
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9. Wartung
m WARNUNG• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
henfolge
m WARNUNGNIEMALS
HINWEIS
--
den.•
•
•
8.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
11.
m WARNUNG
12.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HINWEIS
•
•
•
10. Lagerung
13.
GB FR CZ SKDE EE LT LVDE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Page
Introduction
Intended use
Safety information
Technical data
O
Maintenance
Storage
3 Troubleshooting
Declaration of conformity
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
E
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
Carrying handle
C
D
I Ignition cable
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m DANGER
1.
•
•
•
•
•
In addition to the safety requirements contained in
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m WARNING
m CAUTION
m NOTE
1. •
2. •
•
•
•
ground
•
•
•
3. •
4. •
5. •
6. •
7. •
1. 2.
3.
4.
5.
4.
-
Inverter
5.
m
ATTEN-"
m
m DANGER
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13.
14.
15.
16.
17.
18.
do not conform to the reference conditions as
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
•
m
•
m
machine the fuel may ignite and lead to serious burns
•
•
m DANGER
m DANGER
1. 2. m
3. m
4.
m
5. m
6.
7.
8.
9. 10. 11.
12.
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
–
–
–
-
The emissions of the machine may cause damages
–
m
–
-
6.
IP class
nenn
nenn
nenn
nenn
der air colled
3
unleaded
27.
28.
-
1.
2. 3.
4.
5.
m
-
m
-ment (PPE)
–
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
m
-
•
•
•
8.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Performance class
C
Information concerning noise emission measured ac
7.
m
•
•
tilation
•
•
•
• Condition of the fuel lines
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
Note
•
•
•
10. Storage
11.
m WARNING
9.
m WARNING•
•
•
•
•
• Drain the old oil into a suitable container by tilting
•
•
•
•
•
•
•
•
m WARNINGNEVER
Note
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVGBGBGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13. Fault Remedy
no fuel
Contact your dealer
12.
GB FR CZ SKDE EE LT LVGBGBGB
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Introduction
Caracteristiques techniques
Maintenance
Mise au rebut et recyclage
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
Cordon du lanceur
Voyant de surcharge
Voyant signalant le fonctionnement
C
D
I
3.
• manuel
•
•
•
•
•
•
•
•
m
-
1.
CHER CLIENT,
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
m DANGER
m ATTENTION
m PRECAUTION
m
1. •
2. -mentaux•
•
•
•
•
•
•
3. •
4. •
5. •
m
4.
Inverter
5.
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
1.
2. m
3. m
4.
m
5. m
6.
7.
8.
9.
10. 11.
12.
13.
14.
15.
6.
•
7.
•
-
1. 2.
3.
4.
5.
•
m
•
m
•
•
m Danger
m Danger
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
3.
4.
5.
m
---
m
-
–
–
m
16.
17.
18.
19.
20. traces d’huile et autres salissures de toutes
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
-
1.
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Classe
C
7.
m
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
m
–
-
6.
Puissance continue Pnenn
nenn
Courant nominal Inenn
nenn
3
Carburant
normale
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8.2 Arrêt du moteur
•
•
9.
m
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
m
m
-
-
-
•
•
•
8.
•
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10.
11.
m WARNING
12.
•
•
m
Ne
Note
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Note
Nettoyage•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13. Dérangement
Panne de carburant
GB FR CZ SKDE EE LT LVFR
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Strana
35
35
35
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Kryt motoru
C
D
I
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
-
m
1. Úvod
POZNÁMKA,
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m VÝSTRAHA
P
m
m
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4.
•
5. •
6. •
7. •
1. VÝSTRAHA2.
3. 4.
4.
-
Invertor
5.
m
m
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9. 10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 21.
22.
23.
24.
25.
5.
•
m
•
m
•
•
m
-
m
1.
2. m
3. m
4.
m
5. m
6.
7.
8.
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
–
m
–
–
–
–
m
–
Kde se to stalo
Co se stalo
6.
nenn
W
nenn
nenn
nenn
3
26.
27.
28.
1.
2. 3.
4.
5.
m
-
m
–
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
m
m -
-
•
•
•
8.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C
7.
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10.
9.
m VÝSTRAHA•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m VÝSTRAHA
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12.
11.
m VÝSTRAHA
13.
GB FR CZ SKDE EE LT LVCZ
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Strana
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
Kryt motora
C
D
I
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m POZOR
-
m
-
1. Úvod
POZNÁMKA,
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m VAROVANIE
m POZOR
m UPOZORNENIE
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4. •
5. •
6. •
7. •
--
1. 2.
3. 4.
4.
-
Invertor
5.
m
m
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7.
8.
9. 10.
11.
12.
mm
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
5.
•
m
•
m
•
•
m
-
m
1. 2. m
3. m
4.
m
5. m
6.
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
-
–
–
m
-mu
–
–
–
–
m
–
24.
25.
26.
27.
28.
1.
2. 3.
4.
5.
m
-
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
m
m --
-
•
•
•
8.
•
•
•
6.
nenn
nenn
nenn
nenn
3
C
7.
m
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
m VAROVANIE
UPOZORNENIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UPOZORNENIE
•
•
•
•
•
•
•
9.
m VAROVANIE•
•
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11.
m VAROVANIE
12.
•
•
10.
13.
GB FR CZ SKDE EE LT LVSK
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
55
55
Tehnilised andmed
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
alati
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
C
D
I
3.
•
mahuti
•
•
•
•
•
•
•
•
m
--
1.
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m OHT
m HOIATUS
m ETTEVAATUST
m
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4. alal
•
5. •
6. •
7. •
m OHT
4.
-
Inverter
5.
m
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5. m
6. m
7.
8.
9.
10.
11. 12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
-
1. 2.
3.
4.
5.
•
m
•
m
•
•
m OHT
-
m OHT
1. 2. m
3. m
4.
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
–
–
m
–
–
–
-
–
m
–
Kui see toimus
Mis toimus
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
-
1.
2. 3.
4.
5.
m
-
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
m
teemi
m -
-
--
•
•
•
8.
•
•
6.
Digitaalne
W
sega
Paagi maht l
7.
m
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
-
•
•
•
•
•
•
m HOIATUSKU-
NAGI
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-tada.
•
•
•
•
•
•
•
9.
m HOIATUS•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11.
m
12.
•
•
•
10.
13.
GB FR CZ SKDE EE LT LVEE
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
63
63
63
Saugos nurodymai
Techniniai duomenys 67
67
67
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
C
D
I
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
m
m
m ATSARGIAI
m
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4.
•
5. •
m
-
m
4.
5.
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4.
m Net
5. m
6.
7.
8.
9.
10. 11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
6. •
7. •
-
1. 2.
3. 4.
5.
•
m
•
m
•
•
m
-
m
1. 2. m
3. m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
-
–
–
m
–
–
–
–
m
–
-
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
m
m
-
•
•
•
8.
•
•
6.
oru
3
Degalai
7.
m
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
•
m
NIEKADA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9.
m
•
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11.
m
12.
•
•
•
10.
13.
torius
GB FR CZ SKDE EE LT LVLT
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
73
73
76
76
76
77
3
5
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2.
C
D
I
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
1.
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m
m
m
m
1. •
2. •
•
•
•
•
•
•
3. •
4. •
5. •
6. •
7. •
1. 2.
m
4.
5.
m
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6.
7.
8.
9.
10. 11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
3.
4.
5.
•
m
•
m
•
•
m
-
m
1. 2. m
3. m
4.
m
5. m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
-
–
–
m
–
–
–
–
m
–
24.
25.
26.
27.
28.
1.
2. 3.
4.
5.
m
m
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
•
•
•
8.
•
•
6.
cilindrs
ar gaisa
3
7.
m
•
niet
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
NEKAD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9.
m
•
•
•
•
•
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11.
m
12.
•
•
•
10.
13.
GB FR CZ SKDE EE LT LVLV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
GB
FR
IT-
CZ
HUtermékre
HR
RO
TR
FIN
PL
SLO-
SK
EST
LT
LV
NLen normen
RUS
PT
ES
DK-
SE-
NO
BG
Inverter Generator SG2000
•
Art.-No. 5906208901
X
X
X
X
Annex IV
X
Annex V
X
Annex VI
X
GB FR CZ SKDE EE LT LV
-
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB FR CZ SKDE EE LT LV
