8. – 9. Mai 2014 Congress Center Kursaal Interlaken · Workshop 3 Asthma bronchiale: Stellenwert...

HAUPTPROGRAMMPROGRAMME DÉFINITIF8. – 9. Mai 2014Congress Center Kursaal Interlaken

Gemeinsame Jahresversammlung

Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie (SGP)Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrische Pneumologie (SGPP)

Schweizerische Gesellschaft für Thoraxchirurgie (SGT)Schweizerische Vereinigung für Endoskopie Personal (SVEP)

www.pneumo-congress.chCopy

right

by

Inte

rlake

n To

uris

mus

Byl

ine

swis

s-im

age.

ch / M

arku

s Zi

mm

erm

ann

Gekürzte Fachinformation Seebri® Breez haler®: Z: Wirkstoff: Glycopyrronium. Hilfsstoffe: Lactosum monohydricum, Magnesiumstearat, excip. pro caps., gelatina (Kapsel-hülle). I: Seebri Breezhaler ist als einmal tägliche bronchienerweiternde Erhaltungstherapie indiziert, um Symptome bei Patienten mit chronisch obstruktiver Lungenkrankheit (COPD) zu lindern. D: Erwachsene: Orale Inhalation von 50 μg 1x täglich. Dosierung nur auf ärztliche Anweisung erhöhen. Spezielle Patientengruppen: Keine Dosisanpassung bei älteren Patienten (> 75 Jahre) und bei Patienten mit leichter bis mässiger Nierenfunktionsstörung not wendig. Bei schwerer Nierenfunktionsstörung oder mit dialysepflich-tiger terminaler Niereninsuffizienz Seebri Breezhaler nur verwenden, wenn der erwartete Nutzen das potenzielle Risiko überwiegt. Keine Daten mit Leberfunktionsstörung und für Kinder unter 18 Jahren vorhanden. Anwendung: Nur per orale Inhalation mit Seebri Breezhaler-Inhalator und Anwendung möglichst immer zur gleichen Zeit. Kapseln NICHT schlucken, stets in Blisterpackung aufbewahren und nur UNMITTELBAR VOR DEM GEBRAUCH entnehmen. Falls eine Dosis vergessen wird, die nächste Dosis so schnell wie möglich einnehmen, und es darf nicht mehr als eine Dosis täglich eingenommen werden. KI: Überempfindlichkeit gegenüber der Wirksubstanz, Laktose oder einem anderen Inhaltsstoff. VM: Nicht für die akute Anwendung. Nicht anwenden für die Erstbehandlung von akuten Bronchospasmen, d.h. nicht als Notfalltherapie indiziert. Vorsicht bei Patienten mit Engwinkelglaukom, Harnretention, schweren kardiovaskulären Vorerkrankungen oder schwerer Niereninsuffizienz. Seebri Breezhaler kann wie andere Inhalationstherapien möglicherweise lebensgefährlichen paradoxen Bronchospasmus auslösen. Bei Auftreten unverzüglich absetzen und Alternativbehandlung einleiten. Vorsicht bei Überempfindlichkeit gegenüber Azofarbstoffen, Acetylsalicylsäure und anderen Prostaglandinhemmern. Nicht anwenden bei schwerem Lactasemangel oder Galactosämie. IA: Vorsicht bei gleichzeitiger Verabreichung mit anderen inhalativ verabreichten Wirkstoffen, da Glycopyrronium bei COPD-Patienten zu einer Bronchodilata-tion führt und so die pulmonale Aufnahme und systemische Verfügbarkeit eines nachfolgend inhalierten Wirkstoffes erhöhen kann. Weiter muss bei der gleichzeitigen Einnahme von Cimetidin, welcher die Gesamtexposition (AUC) gegenüber Glycopyrronium erhöht und die renale Clearance vermindert, aufgepasst werden. Es ist wenig wahrscheinlich, dass die Hemmung oder Induktion des Metabolismus von Glycopyrronium eine relevante Veränderung der systemischen Exposition gegenüber dem Arzneimittel bewirkt. UW: Häufig: Mundtrockenheit, Gastroenteritis; Gelegentlich: Rhinitis, Zystitis, Hyperglykämie, Schlaflosigkeit, Hypästhesie, Vorhofflimmern, Herzklopfen, Verstopfung der Nasen-nebenhöhlen, Husten mit Auswurf, Rachenirritation, Nasenbluten, Dyspepsie, Zahnkaries, Hautausschlag, Schmerzen in den Extremitäten, muskuloskelettaler Brustschmerz, Dysurie, Benigne Prostatathyperplasie, Müdigkeit, Asthenie. P: Hartkapseln mit 50 µg Pulver zur Inhalation: Packungen mit 30 Kapseln und 1 Inhalator und Grosspackung mit 90 (3x30) Hartkapseln und je 1 Inhalator. Verkaufskategorie: B. Weitere Informationen finden Sie unter www.swissmedicinfo.ch. Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Adresse: Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 763 71 11. Stand 17.06.2013, V1

Wirkt nach 5 Minuten

2–6

2

Wirkt nach 5 Minuten2–6

1x täglich inhalieren1x täglich inhalieren2

Gekürzte Fachinformation Seebri® Breez haler®: Z: Wirkstoff: Glycopyrronium. Hilfsstoffe: Lactosum monohydricum, Magnesiumstearat, excip. pro caps., gelatina (Kapsel-

Neu bei COPD

Kassenzulässig1

1. SL-Preise online: http://bag.e-mediat.net/SL2007.Web.External/ 2. Seebri® Breezhaler® Fachinformation, www.swissmedicinfo.ch (Stand November 2012) 3. Kerwin E et al.: Efficacy and safety of NVA237 versus placebo and tiotropium in patients with COPD: the GLOW2 study. Eur Respir J. 2012;40(5):1106-14 4. Buhl R et al.: Profile of glycopyrronium for once-daily treatment of moderate-to-severe COPD, Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2012;7:729-41 5. Molimard M et al.: Once-daily glycopyrronium via the Breezhaler device for the treatment of COPD: pharma-cological and clinical profile, Expert Rev. Clin. Pharmacol. 2013, Early online, 1-15 6. Verkindre C et al.: Sustained 24-h efficacy of NVA237, a once-daily long-acting muscarinic antagonist, in COPD patients, Respir Med 2010, 104:1482-1489

Seebri® Breezhaler® ist eine einmal tägliche bronchialerweiternde Erhaltungstherapie. Nicht als Notfallmedikation einsetzen.2–6

P794

Okt

ober

201

3

1

INHALTSVERZEICHNIS /SOMMAIRE

Gesellschaften / Sociétés 2 Komitees / Comités 3 Willkommen / Bienvenue 4Sponsoren / Sponsors 5Tagesübersicht / Tableau journalier 6 – 9

Wissenschaftliches Programm / Programme scientifi que Mittwoch, 7. Mai 2014 / Mercredi 7 mai 2014 11 Donnerstag, 8. Mai 2014 / Jeudi 8 mai 2014 12 – 23 Freitag, 9. Mai 2014 / Vendredi 9 mai 2014 24 – 33

Poster / Posters 35 – 44Posterplan / Plan des Posters 44

3. SVEP Pneumologie-Symposium 45 – 48

Liste der Vorsitzenden / Liste des modérateurs 49Referenten- und Autorenliste / Liste des orateurs et auteurs 50 – 53

Publikation / Preis / Akkreditierung 55Informationen für Referenten und Autoren 56/57Allgemeine Informationen 58/59Rahmenprogramm 60

Publication / Prix / Accréditation 61Informations pour orateurs et auteurs 62/63Informations générales 64/65Programme social 67

Ausstellungsplan / Plan de l’exposition 68/69Ausstellerliste / Liste des exposants 68/69Saalplan / Plan des salles 70/71Anreise / Voyage 72

Administratives SekretariatGemeinsame Jahresversammlung der SGP, SGPP, SGT und SVEP 2014

c/o Congrex Switzerland Tel. 061 686 77 77 Peter Merian-Strasse 80 Fax 061 686 77 884002 Basel / Schweiz E-mail [email protected]

Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie (SGP)Société Suisse de Pneumologie (SSP)Präsident / Président: Prof. Thomas Geiser, Bern

Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrische Pneumologie (SGPP)Société Suisse de Pneumologie Pédiatrique (SSPP)Präsident / Président: PD Dr. Alexander Möller, Zürich

Schweizerische Gesellschaft für Thoraxchirurgie (SGT)Société Suisse de Chirurgie Thoracique (SSCT)Präsident / Président: Prof. Hans-Beat Ris, Lausanne

Schweizerische Vereinigung für Endoskopie Personal (SVEP) Association Suisse du Personnel en EndoscopiePräsident / Président: Eric Pfi mlin, Basel

2

GESELLSCHAFTEN /SOCIÉTÉS

Schweizerische Vereinigung für Endoskopie Personal (SVEP)

3

KOMITEES / COMITÉS

Tagungspräsident / Président du congrès

Michael Grob, Biel

Organisationskomitee

Thomas Geiser, Bern Michael Grob, Biel Christophe von Garnier, Bern

Wissenschaftliches Komitee / Comité scientifi que

Andrea Azzola, LuganoPhilippe Dumont, FribourgMartin Frey, BarmelweidThomas Geiser, Bern Michael Grob, Biel Jürg Hammer, BaselErich Helfenstein, LuzernIrène Laube, Zürich Jörg Leuppi, Liestal Hans-Beat Ris, LausanneArmin Stucki, SolothurnRobert Thurnheer, MünsterlingenChristophe von Garnier, Bern

ANKÜNDIGUNG / ANNONCE 2015Gemeinsame Jahresversammlung der Schweizerischen Gesellschaften für Pneumologie, Pulmonale Hypertonie, Pädiatrische Pneumologie,

Thoraxchirurgie und der Schweizerischen Vereinigung für Endoskopie Personal

Assemblée annuelle commune des Sociétés Suisses de Pneumologie, Hypertension Pulmonaire, Pneumologie Pédiatrique, Chirurgie Thoracique et l’Association Suisse du Personnel en Endoscopie

16. – 17. April 2015Palazzo dei Congressi Lugano

4

WILLKOMMEN / BIENVENUE

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen

Es ist uns eine grosse Freude, Sie an unserer gemeinsamen Jahrestagung in Interlaken willkommen zu heissen.

Die Jahresversammlung fi ndet wie gewohnt mit den Kollegen der Thoraxchirurgie und den pädiatrischen Pneumologen, aber ohne zusätzliche Partnergesellschaft statt. Dies erlaubt es uns, auf pneumologische Kernthemen zu fokussieren. Ich hoffe es ist uns gelungen, ein praxisnahes, für Sie lernreiches und spannendes Programm zusammen zu stellen.

Das schöne Berner Oberland bietet auch die Möglichkeit für ein gemütliches Zusam-mensein. Bereits am Mittwochabend können Sie bei einem ungezwungenen Apéro riche Bekanntschaften auffrischen oder alte Freunde treffen. Den Gesellschaftsabend auf dem Thunersee am Donnerstag mit musikalischer Begleitung und Preisverleihung sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen.

Wir freuen uns, Sie in Interlaken begrüssen zu dürfen wünschen Ihnen eine interessante und erfolgreiche Jahrestagung.

Dr. Michael Grob Prof. Thomas GeiserTagungspräsident 2014 Präsident SGP

Chères et chers collègues, C’est un très grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre réunion annuelle à Interlaken. Cette réunion aura lieu comme d’habitude avec nos collègues de la chirurgie thoracique et de la pneumologie pédiatrique, mais sans autre partenaire. Ceci nous permettra de nous concentrer sur des thèmes centraux de la pneumologie. J’espère que nous aurons réussi à vous offrir un programme intéressant et centré sur la pratique de cabinet. La magnifi que région de l’Oberland bernois nous offre également la possibilité de passer un moment agréable ensemble. Dès mercredi soir, vous pourrez vous retrouver de manière détendue autour d’un Apéro riche et nouer ou renouer les liens avec de nouveaux ou d’anciens collègues. La soirée commune sur le lac de Thoune de jeudi, avec accompagnement musical et distribution des prix ne devrait être manquée sous aucun prétexte. Nous nous réjouissons de pouvoir vous saluer à Interlaken et vous souhaitons une réunion enrichissante et couronnée de succès.

Dr Michael Grob Prof. Thomas GeiserPrésident du congrès 2014 Président SSP

5

SPONSOREN / SPONSORS

Wir danken folgenden Firmen für ihre grosszügige Unterstützung:Nous remercions les entreprises suivantes pour leur généreux soutien:

PLATIN SPONSOREN / SPONSORS DE PLATINE

GOLD SPONSOREN / SPONSORS D‘OR

SILBER SPONSOREN / SPONSORS D‘ARGENT

BRONZE SPONSOR / SPONSOR DE BRONZE

SPONSOREN / SPONSORS

15.30 –17.15Paediatric Grand Rounds

12.30 – 13.00 Mittagspause und Besuch der Industrieausstellung

6

TAGESÜBERSICHT DONNERSTAG, 8. MAI 2014

08.30

09.00

09.30

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30

13.00

13.30

14.00

14.30

15.00

15.30

16.00

16.30

17.00

17.30

18.00

18.30

19.00

19.30

20.00

Auditorium Club Casino Brünig 1 – 3 Grimsel 1 Grimsel 2

19.30 – 22.30

Gesellschaftsabend MS Schilthorn

08.30 – 09.30Workshop 3

Asthma bronchiale: Stellenwert der Immuntherapie

11.30 –12.30Freie

Mitteilungen 1Obstruktive Lungen-

erkrankungen

11.30 –12.30Freie

Mitteilungen 2Somnologie

09.45 –11.15Begrüssung

HauptsessionBronchiektasien

17.30 –19.00General-

versammlung der SGP

08.30 – 09.30Workshop 2

Bronchoalveoläre Lavage: vom NaCl 0.9% zur Diagnose

08.30 – 09.30Workshop 6

Der heimventilierte Patient

08.30 – 09.30Workshop 4

Neue Antikoagulantien

11.30 –12.30Freie

Mitteilungen 3Lungenkrebs / Pulmonale Hypertonie /

Transplantation

14.15 –15.15Chronisch

Obstruktive Pneumopathie

15.15 –16.15Pro-Contra-

Session Lungenvolumen-

reduktion

14.15 –15.151. Swiss

Pulmonary Challenge

15.15 –16.15Jahrerückblick Pneumologie

13.00 –14.00Satelliten-symposium

GlaxoSmithKline AG


ResMed Schweiz AG

13.00 –14.00Satellitensymposium

Boehringer Ingelheim(Schweiz) GmbH

p. 17

p. 13

p. 23

p. 20

p. 20

p. 20

p. 20

p. 21

p. 60 / 67

p. 14 p. 15

p. 17 p. 18 p. 18

p. 16

p. 12

p. 12

p. 12

p. 12

16.45 –17.30Medikamenten-nebenwirkungen

p. 23

7

TABLEAU JOURNALIERJEUDI 8 MAI 2014

08.30

09.00

09.30

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30

13.00

13.30

14.00

14.30

15.00

15.30

16.00

16.30

17.00

17.30

18.00

18.30

19.00

19.30

20.00

Susten Rugen Harder 1 / 2 Foyer Auditorium OG

19.30 – 22.30

Gesellschaftsabend MS Schilthorn

08.30 – 09.30Workshop 1

MiniCEX und DOPs(auf Deutsch)

08.30 – 09.30Workshop 5

Pulmonale Hyper-tonie / Hypertension

pulmonaire

13.00 –14.00Postersession 1

p. 17

p. 60 / 67

p. 35

p. 12p. 12

09.00 –10.55SVEP

11.15 –13.00SVEP

p. 46

p. 45

13.45 –15.15Lungen-

funktions Workshop

SVEP

p. 47

13.45 –15.15Endoskopie Workshop

SVEP

p. 47

13.00 –14.30General-

versammlung der SGPP

p. 17

08.30 – 09.30Workshop 10Cystische Fibrose

08.30 – 09.30Workshop 8

Pulmonale Rehabilitation und disease management

bei COPD

08.30 – 09.30Workshop 7

Präoperative Abklärung in der pneumologischen

Praxis


8

08.30

09.00

09.30

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30

13.00

13.30

14.00

14.30

15.00

15.30

16.00

16.30

17.00

17.30

18.00

18.30

19.00

19.30

20.00

Auditorium Arena ArenaClub Casino Brünig 1 – 3 Grimsel 1 / 2

p. 24p. 24p. 24

TAGESÜBERSICHT FREITAG, 9. MAI 2014

09.45 – 12.15SPRRG

Grundlagen-forschung

Freie Mitteilungen

p. 26

09.45 – 11.10Hauptsession

Pleuraerguss

11.10 – 11.20

Tuberkulosepreisverleihung

p. 25

p. 25


Novartis PharmaSchweiz AG


PneumRX GmbH


Bayer (Schweiz) AGp. 28p. 29p. 30

14.00 – 15.10Präsidentenvortrag

Berge

15.30 – 17.00Hauptsession

Interstitielle Pneumopathien

p. 31

p. 33

15.15 – 17.30SGP Grundlagen-

forschung Freie Mitteilungen

p. 32

11.30 – 12.15Pro-Contra-

Sessionp. 27

9

08.30

09.00

09.30

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30

13.00

13.30

14.00

14.30

15.00

15.30

16.00

16.30

17.00

17.30

18.00

18.30

19.00

19.30

20.00

TABLEAU JOURNALIERVENDREDI 9 MAI 2014

Susten Rugen Harder 1 Foyer Auditorium OG

08.30 – 09.30Workshop 11

Der Lungenrundherd

08.30 – 09.30Workshop 12MiniCEX et DOPS

(en français)

08.30 – 09.30Workshop 9Lungenersatz-

verfahren

12.45 –13.45Postersession 2

p. 40

p. 24 p. 25p. 24

Erstes 24-Stunden wirksames ICS/LABA 1

Einmal tägliche Anwendung 1

Einfacher Inhalator 3, 4

1× täglich, einfach anzuwenden(fluticasone furoate/vilanterol)

®®


®®

Bei Asthma* und schwerer COPD**

NEU

Referenzen:1. RELVAR® ELLIPTA® Fachinformation. GlaxoSmithKline, www.swissmedicinfo.ch 2. Spezialitätenliste BAG, www.spezialitätenliste.ch. 3. Riley JH et al. Poster presentation at ERS Congress 2013. P4145. 4. Swedsater H et al. Poster presentation at ERS Congress 2013. P701.

Kurzfachinformation: RELVAR® ELLIPTA® (einzeldosiertes Pulver zur Inhalation). W: Fluticasonfuroat 92 oder 184µg, Vilanterol 22µg. I: Asthma bronchiale bei Erwachsenen und Kindern ab 12 Jahren, wenn symptomatisch unter ICS und kurzwirksamen Bronchodil. COPD bei Patienten mit FEV1 <70% und ≥2 Exaz. in den letzten 12 Monaten D: Asthma bronchiale: Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren: 1x tgl. 1 Inhalation Relvar Ellipta 92/22 oder 184/22. COPD: Erwachsene ab 40 Jahren: 1x tgl. 1 Inhalation Relvar Ellipta 92/22. Relvar Ellipta 184/22 ist nicht für COPD zugelassen. KI: Überempfi ndlichkeit ggü. Fluticasonfuroat, Vilanterol, Lactose oder Milchproteinen. WV: Nicht zur Behandl. von akuten Asthmasymptomen. Bei paradoxem Bronchospasmus umgehend mit kurzwirksamem Bronchodil. behandeln. Vorsicht bei Pat. mit ernsten kardiovask. Erkrankungen (EKG zur Abklärung einer QTc-Verlängerung empfohlen), Diabetes, Lungentuberkulose oder chronischen/unbehandelten Infektionen. Relvar Ellipta 184/22 sollte nicht bei Pat. mit mässig oder hochgradig beeinträchtigter Leberfunkt. angewendet werden. Bei hohen Dosen über längere Zeit können syst. unerwünschte Wirkungen auftreten. Pneumonien traten bei COPD-Pat. unter Relvar Ellipta 92/22 sowie bei Asthma-Pat. unter Relvar Ellipta 184/22 häufi ger als unter Placebo auf. IA: Vorsicht bei gleichzeitiger Verabreichung von β-Blockern, starken CYP3A4-Hemmern wie Ritonavir und Ketoconazol und Arzneimitteln, welche das QTc-Intervall verlängern, sympathomim. Wirkungen haben oder den Kaliumspiegel beeinfl ussen. SS: Nur an Schwangere verabreichen, falls der Nutzen für die Mutter die möglichen Risiken für den Fötus überwiegt. Abstillen, oder Behandlung mit Relvar Ellipta abbrechen. UW: Sehr häufi g: Kopfschmerzen, Nasopharyngitis. Häufi g: Pneumonie, Infektionen der oberen Atemwege, Bronchitis, Grippesymptome, Schmerzen oder Candidose im Mund- und Rachenraum, Sinusitis, Pharyngitis, Rhinitis, Husten, Heiserkeit, Bauch-, Gelenk-, Rückenschmerzen, Frakturen, Pyrexie. Gelegentlich: Extrasystolen. P: 92/22 bzw. 184/22: Packung mit 1 Inhalator zu 30 Einzeldosen. VK: B, kassenzulässig. Stand der Information: Oktober 2013. Ausführliche Angaben fi nden Sie unter www.swissmedicinfo.ch. Unerwünschte Arzneimittelwirkungen melden Sie bitte unter [email protected].

GSK, Talstrasse 3 – 5, CH-3053 Münchenbuchsee, Telefon +41 31 862 21 11, Fax +41 31 862 22 00, www.glaxosmithkline.ch

CH/FFT/0012/13(2)/31.3.2014/Pomc

Kassenzulässig2

1× täglich anzuwenden1

(fluticasone furoate/vilanterol)

®®


®®

* Patienten ab 12 Jahren, wenn symptomatisch unter ICS und kurzwirksamen Bronchodilatatoren.

** Patienten ab 40 Jahren mit FEV1 <70% und mindestens 2 Exazerbationen in den letzten 12 Monaten.

11

Bitte beachten Sie, dass die Learning Center am Mittwoch, 7. Mai 2014 im Inselspital Bern stattfi nden.

Veuillez noter que le Learning Center, aura lieu mercredi 7 mai à l’hôpital Universitaire de Bern (Inselspital)

Inselspital BernRaum 127

14.00 – 17.30 Learning Center 1 (Bettenhochhaus F)

1 Complications during brochoscopy A. Lovis (Lausanne, CH)C. von Garnier (Bern, CH)

Inselspital BernRaum Paradiso

14.00 – 17.30 Learning Center 2 (Wirtschaftsgebäude H)

2 Spiroergometrie P. Dumont (Fribourg, CH) T. Sigrist (Barmelweid, CH)

Inselspital BernRaum B 149

14.00 – 17.30 Learning Center 3 (Bettenhochhaus)

3 Pleuradrainage, Sonographie der Pleura S. Gasser (Bern, CH)J. Prim (Zürich, CH)

WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM

Mittwoch, 7. Mai 2014

12

WISSENSCHAFTLICHESPROGRAMM

Donnerstag, 8. Mai 2014

08.30 – 09.30 Workshop 1 / Atelier 1 Rugen

4 MiniCEX und DOPs (auf Deutsch)P. Jucker-Kupper (Bern, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 2 / Atelier 2 Brünig 1–3

5 Bronchoalveoläre Lavage: vom NaCl 0.9% zur Diagnose

M. Solèr (Basel, CH)S. Savic Prince (Basel, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 3 / Atelier 3 Club Casino

6 Asthma bronchiale: Stellenwert der ImmuntherapieP. Eng (Aargau, CH)T. Rothe (Davos, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 4 / Atelier 4 Grimsel 2

7 Neue AntikoagulantienJ. Beer (Baden, CH)T. Hess (Winterthur, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 5 / Atelier 5 Susten

8 Pulmonale Hypertonie / Hypertension pulmonaireF. Lador (Genève, CH)S. Ulrich (Zürich, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 6 / Atelier 6 Grimsel 1

9 Der heimventilierte PatientF. Michel (Nottwil, CH)C. Uldry (Rolle, CH)

13

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Jeudi 8 mai 2014

09.00 – 10.55 3tes SVEP Pneumologie Harder 1 / 2 Symposium

(Details Seite 45 / Détails page 45)

09.45 – 11.15 Hauptsession / Auditorium Session principale

Begrüssung / Bienvenue

Bronchiektasien Vorsitz/Modération: K. Bloch (Zürich, CH)

S. Györik (Bellinzona, CH)

10 Referenten/OrateursM. Salathé (Miami, US), A. Schmid (Miami, US),G. Carboni (Zürich, CH)

11.15 – 13.00 3tes SVEP Pneumologie Harder 1 / 2 Symposium


14



11.30 – 12.30 Freie Mitteilungen 1 / Club Casino Communications libres 1

Obstruktive Lungenerkrankungen Vorsitz/Modération: P.O. Bridevaux (Sion, CH)

S. Ott (Bern, CH)

11.30 Effect of travelling to 2590m on 6-minute walk11 distance, pulmonary function and symptoms

of acute mountain sickness in COPD patientsT. Latshang, M. Furian, D. Flück, S.D. Segitz, C. Murer, P.M. Scheiwiller, S. Müller-Mottet, B. Osmonov, S.M. Küest, A. Steiner, S. Ulrich, T. Rothe, S.E. Hartmann, M.J. Poulin, M. Kohler, K.E. Bloch (Davos Clavadel, Zürich, CH; Bishkek, KG; Calgary, CA)Preisträger SGP Forschungspreis

11.42 Inspiratory muscle dysfunction at ICU discharge12 in COPD and obese patients is highly prevalent

and associated with early hospital readmissionD. Adler, E. Dupuis-Lozeron, L. Brochard, J.P. Janssens (Genève, CH; Toronto, CA) Preisträger SGP Forschungspreis

11.54 Calcitriol-treatment in patients with severe13 persistent asthma: a randomized,

placebo-controlled studyA. Breitenbuecher, U. Voit, D. Miedinger, P. Chhajed, R. Krapf, J.D. Leuppi (Bruderholz, Liestal, CH)

12.06 Factors associated with exacerbation in the 14 general practitioners based Swiss chronic

obstructive pulmonary disease (COPD) cohortN. Abu Hussein, P.-O. Bridevaux, P. Chhajed, J.-W. Fitting, T. Geiser, L. Joos Zellweger, M. Kohler, S. Maier, D. Miedinger, S. Schafroth Török, R. Thurnheer, M. Tamm, J.D. Leuppi (Basel, Bern, Genève, Lausanne, Liestal, Münsterlingen, Zürich, CH)

12.18 Long-term effect of pulmonary vasodilator 15 therapy in patients with pulmonary

hypertension due to chronic obstructive pulmonary diseaseS. Müller-Mottet, L. Fossati, E. Hasler, R. Speich, K.E. Bloch, S. Ulrich (Zürich, CH)

15


Jeudi 8 mai 2014

11.30 – 12.30 Freie Mitteilungen 2 / Brünig 1–3 Communications libres 2

Somnologie Vorsitz/Modération: R. Thurnheer (Münsterlingen, CH)

R. Heinzer (Lausanne, CH)

11.30 The effect of short-term CPAP withdrawal on16 blood pressure and its clinical predictors:

data from three randomised-controlled trialsE.I. Schwarz, C. Schlatzer, V.A. Rossi, A.-C. Stöwhas, C. Nowak, K.E. Bloch, J.R. Stradling, M. Kohler (Zürich, CH; Oxford, GB)Preisträger SGP Forschungspreis

11.42 The effect of simulated obstructive apnoea 17 and hypopnoea on heart rhythm in patients

with paroxysmal atrial fi brillationC. Schlatzer, E.I. Schwarz, N. Sievi, C.F. Clarenbach, L.M. Haegeli, F. Duru, J.R. Stradling, M. Kohler (Zürich, CH; Oxford, GB)Preisträger SGP Forschungspreis

11.54 Intermittent hemodialysis reduces the severity18 of obstructive sleep apnea in overhydrated

patients with end stage renal disease by decreasing nocturnal rostral fl uid shiftA. Ogna, V. Forni Ogna, A. Mihalache, G. Halabi, M. Pruijm, F. Cornette, J. Haba Rubio, M. Burnier, R. Heinzer (Lausanne, Yverdon, CH)

12.06 Changes in patient demographics and 19 ventilator settings in a home mechanical

ventilation (HMV) clinic over 6 yearsF. Charbonnier, P. Pasquina, J.-P. Janssens, D. Adler (Genève, CH)

12.18 From obstructive sleep apnoea (OSA) to complex20 sleep apnoea (CSA) in long term continuous

positive airway pressure (CPAP) usersW.L. Karrer, I. Klinkhamer, H. Shang Meier (Crans-Montana, CH)

16



11.30 – 12.30 Freie Mitteilungen 3 / Grimsel 1 / 2 Communications libres 3

Lungenkrebs / Pulmonale Hypertonie / Transplantation Vorsitz/Modération: J.-D. Aubert (Lausanne, CH)

A. Azzola (Lugano, CH)

11.30 Cerebral and muscle tissue oxygenation in21 arterial and thromboembolic pulmonary

hypertensionS. Müller-Mottet, F.F. Hildenbrand, S. Keusch, M. Maggiorini, R. Speich, K.E. Bloch, S. Ulrich (Zürich, CH)

11.42 High-throughput alternative splicing detection22 in patients with non-small cell lung cancer

treated by bevacizumab/erlotinibF. Baty, M. Brutsche (St. Gallen, CH)Preisträger SGP Forschungspreis

11.54 Cerebral oxygenation in highlanders with and23 without high altitude pulmonary hypertension

M. Furian, T.D. Latshang, S. Aeschbacher, S. Ulrich, A.K. Myrzaakmatova, T. Sooronbaev, A. Aldashev, K.E. Bloch (Zürich, CH; Bishkek, KG) Preisträger SGP Forschungspreis

12.06 Accuracy of endobronchial ultrasound (EBUS)24 for evaluation of N2/3 disease in lung cancer:

experience over six yearsM. Hofer, I. Tosoni, D. Erdin, F. Grieder, H. Gelpke, T. Hess (Winterthur, CH)

12.18 Chronic lung allograft dysfunction (CLAD) 25 in the Swiss transplant cohort: a multi-level

diagnostic approachA. Koutsokera, C. Benden, P.M. Soccal, C. Pison, J.D. Aubert, L.P. Nicod (Genève, Lausanne, Zürich, CH; Grenoble, FR)

12.30 – 13.00 Pause und Besuch der Industrieausstellung

Pause et Visite de l’exposition industrielle

17


Jeudi 8 mai 201413.00 – 14.30 Generalversammlung der SGPP Rugen Assemblée générale de la SSPP

13.00 – 14.00 Satelliten Symposien / Club Casino Symposium satellites

GlaxoSmithKline AG

New and simplifi ed treatment options in asthma and COPD Vorsitz/Modération: M. Solèr (Basel, CH)

13.00 ICS/LABA fi xed dose combinations: what can26 we do better?

M. Solèr (Basel, CH)

13.05 Clinical data of once-daily fl uticasone furoate /27 vilanterol in asthma and COPD

A. Greening (Edinburgh, UK)

13.45 Bringing it all together: The clinical impact 29 of fl uticasone furoate / vilanterol in the Swiss

settingM. Solèr (Basel, CH)

18



13.00 – 14.00 Satelliten Symposien / Brünig 1–3 Symposium satellites

ResMed Schweiz AG

Clinical experience and legal aspects of telemonitoring in Switzerland

13.00 Welcome30 R. Heinzer (Lausanne, CH)

13.05 Clinical experience31 M. Brutsche (St. Gallen, CH)

13.25 Legal aspects of telemonitoring in Switzerland32 A. Faller (Basel, CH)

13.45 Discussion

13.00 – 14.00 Satelliten Symposien / Grimsel 1 / 2 Symposium satellites

Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH

Was gilt es bei COPD Patienten zu beachten?Vorsitz/Modération: M. Kohler (Zürich, CH)

13.00 Ist die COPD eine Systemerkrankung?34 M. Kohler (Zürich, CH)

13.30 Exazerbationen bei der COPD35 P. Grendelmeier (Basel, CH)

19


Jeudi 8 mai 2014

13.00 – 14.00 Postersessions / Foyer Auditorium Sessions des posters

Postersitzung 1 / Session des posters 1: Somnologie / Neuromuskuläre Erkrankungen

Vorsitz/Modération: F. Michel (Nottwil, CH)

Postersitzung 2 / Session des posters 2: Interstitielle Lungenerkrankungen /

Lungentransplantation Vorsitz/Modération: J.-D. Aubert (Lausanne, CH)

Postersitzung 3 / Session des posters 3: Chronisch obstruktive Pneumopathie I

Vorsitz/Modération: M. Frey (Barmelweid, CH)

Postersitzung 4 / Session des posters 4: Infektiologie / Chirurgie

Vorsitz/Modération: T. Rochat (Gèneve, CH)

Detaillierte Information auf Seiten 35 – 39

Information détaillée pages 35 – 39

13.45 – 15.15 3tes SVEP Pneumologie Harder 1 / 2 Symposium Susten


20



14.15 – 16.15 1. Swiss Pulmonary Brünig 1–3 Challenge

Vorsitz/Modération: T. Rothe (Davos Clavadel, CH)

41 Referenten/OrateursK. Bloch (Zürich, CH), T. Brack (Glarus, CH)

14.15 – 15.15 Chronisch obstruktive Club Casino Pneumopathie

Vorsitz/Modération: R. Thurnheer (Münsterlingen, CH)J.-M. Schnyder (Crans-Montana,CH)

14.15 Neue Inhalativa39 E. Russi (Zürich, CH)

14.45 Exacerbation: Prävention und Therapie40 J. Leuppi (Liestal, CH)

15.15 – 16.15 Jahresrückblick Brünig 1–3 Pneumologie

Vorsitz/Modération: C. von Garnier (Bern, CH)A. Stucki (Solothurn, CH)

38 Referenten/OrateursP.O. Bridevaux (Genève, CH), M. Kohler (Zürich, CH)

15.15 – 16.15 Pro-Contra-Session / Club Casino Session pro-con

Lungenvolumenreduktion: Stahl oder Skop?

Vorsitz/Modération: A. Azzola (Lugano, CH)P. Gasche (Genève, CH)

42 Referenten/OrateursPro: W. Weder (Zürich, CH)Contra: R. Eberhardt (Heidelberg, DE)

21


Jeudi 8 mai 2014

15.30 – 17.15 Paediatric Grand Rounds Grimsel 1 / 2

Vorsitz/Modération: C. Barazzone (Genève, CH) J. Hammer (Basel, CH)

15.30 High velocity chest trauma: 43 is surgical repair of the lung feasible?

A. Mornand (Genève, CH)

15.45 Exercise intolerance in a boy with a history of44 obstructive sleep apnea

M. Lurà (Basel, CH)

16.00 During sleep to farmer lung45 B. Schiller (St. Gallen, CH)

16.15 When recycling hurts46 I. Rochat (Lausanne, CH)

16.30 Dyspnoe and retrosternal pain in a 16 year 47 old girl – The Hamman’s Syndrome

P. Salfeld (Münsterlingen, CH)

16.45 Variable presentation of bronchiolitis 48 obliterans in children

C. Bieli (Zürich, CH)

17.00 Watching and waiting after tuberculosis 49 exposure?

I. Rochat (Lausanne, CH)



ZURÜCK ZUR ZUVERSICHT

Daxas® 500 µg, Filmtabletten Z: Roflumilast 500 µg. I: Begleitende Dauertherapie bei erwachsenen Patienten mit schwerer COPD (chronisch-obstruktive pulmonale Erkrankung, FEV

1 nach Anwendung eines Bronchodilatators weniger als 50 % vom Soll) und

häufigen Exazerbationen in der Vergangenheit, trotz einer inhalativen Therapie mit langwirksamen Broncho dilatatoren in adäquater Dosierung. D: Erwachsene: 1 Tablette täglich. K: Überempfindlichkeit gegen Inhaltsstoffe. Mittelschwere bis schwere Leberfunktionsstörungen. V: Überwachung des Gewichts (inkl. Protokoll in Patientenkarte). Nicht als Notfallmedikation bei akutem Bronchospasmus indiziert. Ausschluss von schweren immunologischen Erkrankungen, schweren akuten Infektionskrankheiten sowie Krebserkrankungen (ausgenommen Basalzellkarzinomen), Immun-suppressiva Therapie (inkl. Langzeittherapie mit system. Kortikosteroiden), latenten Infektionen wie Tuberkulose, virale Hepatitis, Herpesinfektion und Herpes zoster, Herzmuskelschwäche (NYHA Grad 3 und 4), Galactose-Intoleranz, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption. Vorsicht bei psychiatrischen Erkrankungen und länger an-dauernder Unverträglichkeit. Nicht zur begleitenden Dauer therapie mit Theophyllin empfohlen IA: CYP1A2-Hemmer (Fluvoxamin); kombinierte CYP3A4/CYP1A2 Hemmer (Enoxacin, Cimetidin), starke Cytochrom P-450 Induktoren (z.B. Phenobarbital, Carbamazepin, Phenytoin), SS/St: Keine Anwendung in der Schwangerschaft und Stillzeit. Häufigste UAW: Diarrhoe, Gewichtsverlust, Übelkeit, Bauchschmerzen und Kopfschmerzen. Abgabekategorie: B. Vertrieb: Takeda Pharma AG, Freienbach. Ausführ lichere Informationen: siehe www.swissmedicinfo.ch. 63

.13-

DA

X

Daxas® –Schwere COPD gezielt therapieren

Heute habe ich wieder Pläne - trotz COPD.

1070192_Daxas_Anzeige_SGP_2014_115x215mm_d.indd 1 29.01.14 14:16

23


Jeudi 8 mai 2014


Medikamentennebenwirkungen Vorsitz/Modération: M. Funke (Bern, CH)

T. Rochat (Gèneve, CH)

50 Medikamentös induzierte interstitielle Pneumopathien

P. Camus (Dijon, FR)

17.30 – 19.00 Generalversammlung der SGP Auditorium Assemblée générale de las SSP

19.30 Gesellschaftsabend auf der MS Schilthorn Soirée de Sociétés sur la MS Schilthorn

Detaillierte Information auf Seite 60Information détaillée page 67


Freitag, 9. Mai 2014

24

08.30 – 09.30 Workshop 7 / Atelier 7 Club Casino

51 Präoperative Abklärung in der pneumologischen PraxisA. Azzola (Lugano, CH)M. Furrer (Chur, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 8 / Atelier 8 Brünig 1–3

52 Pulmonale Rehabilitation und disease management bei COPDM. Frey (Barmelweid CH)M. Puhan (Zürich, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 9 / Atelier 9 Susten (SGP und SGT)

53 LungenersatzverfahrenA. Klarer (Solothurn, CH)I. Inci (Zürich, CH)A. Stucki (Solothurn, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 10 / Atelier 10 Grimsel 1 / 2

54 Cystische FibroseM. Salathé (Miami, US)G. Hafen (Lausanne, CH)

08.30 – 09.30 Workshop 11 / Atelier 11 Rugen (SGP und SGT)

55 Der LungenrundherdA. Dutly (Bellinzona, CH)T. Frauenfelder (Zürich, CH)S. Ott (Bern, CH)


Vendredi 9 mai 2014

25

08.30 – 09.30 Workshop 12 / Atelier 12 Harder 1

56 MiniCEX et DOPS (en français)P. Jucker-Kupper (Bern, CH)

09.45 – 11.10 Hauptsession / Auditorium Session principale (SGP und SGT)

Pleuraerguss Vorsitz/Modération: P. Dumont (Fribourg, CH)

L. Nicod (Lausanne, CH)

57 Referenten/OrateursM. Brutsche (St. Gallen, CH), H.-B. Ris (Lausanne, CH), T. Rochat (Gèneve, CH)

11.10 – 11.20 Tuberkulosepreisverleihung Auditorium



26

09.45 – 12.15 Freie Mitteilungen / Club Casino Communications libres

SPRRG Grundlagenforschung Vorsitz/Modération: A. Jung (Zürich, CH)

P. Latzin (Basel, CH)

09.45 Lung clearance index: Methodik und klinische58 Anwendungen

P. Latzin (Basel, CH)

10.05 Lung growth in healthy children from infancy59 to early childhood – longitudinal data from a

Swiss birth cohort study (BILD Study)A. Schmidt, E. Proietti, O. Fuchs, C. Kuehni, P. Latzin, U. Frey (Basel, Bern, CH; München, DE)Preisträger SGP Forschungspreis

10.18 Balanced stimulation of umbilical cord blood60 dendritic cells by prenatal exposure to

particulate matterM.P. Lurà, O. Gorlanova, L. Müller, P. Latzin, U. Frey (Basel, CH)

10.31 Novel antiviral properties of Vitamin D in 61 cystic fi brosis airway epithelial cells

A. Schögler, B.S. Kopf, R.J. Muster, C. Casaulta, A. Jung, A. Moeller, T. Geiser, M.P. Alves, N. Regamey (Bern, Zürich, CH)

10.44 Effects of dornase alfa and hypertonic saline62 on gas mixing in lung periphery in children

with cystic fi brosisF. Singer, S. Stanojevic, S. Yammine, F. Ratjen, P. Latzin (Basel, Bern, Zürich, CH; Toronto, CA)

10.57 Neonatal outcome of prenatally diagnosed63 congenital pulmonary airways malformations

I. Ruchonnet-Métrailler, E. Leroy-Terquem, J. Stirnemann, P. Cros, H. Ducoin, A. Hadchouel, N. Khen-Dunlop, A. Labbé, G. Labouret, M.-N. Lebras, G. Lezmi, F. Madhi, L. Salomon, G. Thouvenin, C. Thumerelle, C. Delacourt (Genève, CH; Brest, Clermont-Ferrand, Lens, Lille, Paris, Toulouse, FR)


Vendredi 9 mai 2014

27

11.10 Hepatic disease in children with cystic fi brosis:64 the Lausanne experience

B. Friedrich, J. Ezri, G. Hafen, I. Rochat (Lausanne, CH)

11.23 Pulmonary complications after liver 65 transplantation in children: analysis of their

potential risk factors and consequencesI. Ruchonnet-Métrailler, S. Blanchon, S. Luthold, B. Wildhaber, V. Mc Lin, C. Barazzone Argiroffo (Genève, CH; Toulouse, FR)

11.36 Atypical unfolded protein response of primary66 cystic fi brosis epithelial cells is associated with

hypersusceptibility to rhinovirus infectionA. Schögler, R.J. Muster, N. Regamey, C. Casaulta, A. Jung, A. Moeller, I. Nita, A. Gazhdar, T. Geiser, M.P. Alves (Bern, Zürich, CH)

11.49 Neuigkeiten zur PCD-Diagnostik67 A. Jung (Zürich, CH)

11.30 – 12.15 Pro-Contra-Session / Auditorium Session pro-con

Should pulmonologists recommend electronic cigarettes for smoking cessation? Vorsitz/Modération: J.-P. Blanc (Ponte Capriasca, CH)

T. Schmid (Solothurn, CH)

68 Referenten/OrateursPro: J.-F. Etter (Gèneve, CH) Contra: M. Schuurmans (Zürich, CH)

12.15 – 12.45 Pause und Besuch der Industrieausstellung Pause et Visite de l’exposition industrielle



28

12.45 – 13.45 Satelliten Symposien / Grimsel 1 / 2 Symposium satellites

Bayer (Schweiz) AG

From pulmonary embolism to chronic thromboembolic disease new treatment approaches in PE and CTEPHVorsitz/Modération: T. Geiser (Bern, CH)

S. Ulrich (Zürich, CH)

12.45 Update on acute PE69 N. Kucher (Bern, CH)

13.05 Update on chronic thromboembolic pulmonary70 hypertension


13.25 Riociguat for the treatment of the chronic71 thromboembolic pulmonary hypertension

T. Geiser (Bern, CH)


Vendredi 9 mai 2014

29

12.45 – 13.45 Satelliten Symposien / Brünig 1–3 Symposium satellites

PneumRX GmbH

Latest advances in emphysema treatmentVorsitz/Modération: P. Gasche (Genève, CH)

12.45 Welcome and opening remarks72 P. Gasche (Genève, CH)

12.50 Endoscopic lung volume reduction: 73 clinical evidence and local experience P. Gasche (Genève, CH)

13.05 Endoscopic lung volume reduction in critically74 ill patients – local experience, including post

LVRS patientsP. Grendelmeier (Basel, CH)

13.20 Endoscopic lung volume reduction using LVRC –75 multicentric results from Nothern Germany

H. Baumann (Bremerhaven, DE)

13.35 Wrap up, questions & answersP. Gasche (Genève, CH)



30

12.45 – 13.45 Satelliten Symposien / Club Casino Symposium satellites

Novartis Pharma Schweiz AG

From the next generation COPD-treatment to the state of the art biologic for asthmaVorsitz/Modération: J. Leuppi (Liestal, CH)

12.45 Introduction76 J. Leuppi (Liestal, CH)

12.50 Role of dual bronchodilatation in COPD 77 treatment guidelines

J. Leuppi (Liestal, CH)

12.55 New: fi rst fi xed-dose combination of an 78 anticholinergic and a beta2-agonist (QVA149)

in COPDR. Dahl (Odense, DK)

13.20 Can asthma control be improved?79 J. Leuppi (Liestal, CH)

13.25 Experiences with Omalizumab: new real-life79a data

A. Turk (Wald, CH)

13.40 Question & answers


Vendredi 9 mai 2014

31

12.45 – 13.45 Postersessions / Foyer Auditorium Sessions des posters

Postersitzung 5 / Session des posters 5: Chronisch obstruktive Pneumopathie II Vorsitz/Modération: P.O. Bridevaux (Sion, CH)

Postersitzung 6 / Session des posters 6: Tumorerkrankungen Vorsitz/Modération: M. Solèr (Basel, CH)

Postersitzung 7 / Session des posters 7: Pulmonale Hypertonie / Obstruktive Pneumopathien Vorsitz/Modération: E. Russi (Zürich, CH)

Postersitzung 8 / Session des posters 8: Grundlageforschung Vorsitz/Modération: L. Nicod (Lausanne, CH)

Detaillierte Information auf Seiten 40 – 44 Information détaillée pages 40 – 44

14.00 – 15.10 Präsidentenvortrag / Auditorium Exposé du président

Berge

80 Referenten/Orateurs:R. Bösch (Oberägeri, CH)J. Pichler Hefti (Bern, CH)

15.15 – 17.30 Freie Mitteilungen / Club Casino Communications libres



32

SGP Grundlagenforschung Vorsitz/Modération: B. Marsland (Lausanne, CH)


15.15 Unexpected allies in the clearance of mucus81 A. Schmid (Miami, US)

15.40 In vitro perfusable microvessels assisted by82 primary pulmonary pericytes

C. Bichsel, S. Hall, R. Rieben, O. Guenat, T. Geiser (Bern, CH)

15.53 Interaction between dendritic cells and 83 bio-mimetic antigen carriers to modulate

specifi c immune responses in the respiratory tractR.A.M. Blom, M. Amacker, C. Moser, F. Blank, C. von Garnier (Bern, CH)

16.06 New model for gastro-esophageal 84 refl ux-related microinjuries of the alveolar

epitheliumM. Felder, A. Stucki, T. Geiser, O.T. Guenat (Bern, CH)

16.19 The tumour suppressor CDKN1A (p21) is85 targeted by the microRNA family miR-130 in

hypoxia-induced pulmonary hypertensionM. Brock, M. Gassmann, R. Speich, S. Ulrich, M. Kohler, L.C. Huber (Zürich, CH)

16.32 A new approach to engineer an air-blood tissue86 barrier

L. Horvath, M. Thurner, C. Jud, A. Fink, B. Rothen-Rutishauser (Marly, Villaz St. Pierre, CH)

16.45 Toll-like receptor 4 (TLR4) in idiopathic 87 pulmonary fi brosis (IPF)

S. Ebener, S.C. Schäfer, B. Crestani, T. Geiser, M. Funke


Vendredi 9 mai 2014

33

(Bern, CH; Paris, FR)

16.58 Infl uences of the microbiota on the 88 development of chronic lung diseases

B. Marsland (Lausanne, CH)


Interstitielle Pneumopathien Vorsitz/Modération: K. Hostettler Haack (Basel, CH)

R. Lazor (Lausanne, CH)

89 Referenten/Orateurs:T. Geiser (Bern, CH), T. Frauenfelder (Zürich, CH), M. Funke (Bern, CH), S. Schäfer (Bern, CH)

Bayer (Schweiz) AG, Grubenstrasse 6, Postfach, CH-8045 Zürich

Adempas stimuliert die lösliche Guanylatzyklase (sGC) und verbessert die

körperliche Leistungsfähigkeit1

Gekürzte Fachinformation ADEMPAS®

Wirkstoff: Riociguat. Indikation: Adempas ist angezeigt bei Patienten mit inoperabler chronisch-thromboembolischer pulmonaler Hypertonie (CTEPH) oder bei Patienten mit persistierender oder rezidivierender CTEPH nach operativer Behandlung zur Verbesserung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Dosierung/Anwendung: Empfohlene Anfangsdosis 0.5-1.0 mg dreimal täglich, danach basierend auf dem systolischen Blutdruck Dosiserhöhung in zweiwöchentlichen Intervallen um jeweils 0.5 mg bis auf eine Maximaldosis von 2.5 mg dreimal täglich. Einnahme mit oder ohne Nahrung. Kontraindikationen: Schwangerschaft und Stillzeit. Anwendung in Kombination mit Nitraten, Stickstoffmonoxid-Donatoren, spezifischen Phosphodiesterase-5-Inhibitoren und nicht-spezifischen Phosphodiesterase-Inhibitoren. Warnhinweise/Vorsichtsmassnahmen: Kombination mit Endothelin-Rezeptor Antagonisten oder Prostanoiden Anwendung bei Patienten mit PVOD. Erhöhtes allgemeines Blutungsrisiko. Kombination mit Thrombozytenaggregationshemmern. Risiko für Blutungen aus dem Respirationstrakt. Wirkt gefässerweiternd, Blutdrucksenkung möglich. Osteoporoserisiko könnte aufgrund calciuretischer Eigenschaften erhöht sein. Kombination mit starken Inhibitoren von gleichzeitig mehreren über CYP oder P-gp/BCRP vermittelten Abbauwegen. Kombination mit starken CYP1A1-Inhibitoren. Kombination mit starken P-gp/BCRP-Inhibitoren. Adempas wurde nicht untersucht bei Patienten mit einem systolischen Blutdruck von <95 mmHg bei Behandlungsbeginn, bei Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion, bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance von <15ml/min und Dialyse-Patienten. Adempas enthält Laktose. Unerwünschte Wirkungen: sehr häufig: Kopfschmerzen, Schwindel, Hypotonie, Dyspepsie, Nausea, periphere Ödeme. Häufig: Gastroenteritis, Blutungen (Epistaxis, Hämoptyse), Anämie, Palpitationen, verstopfte Nase, Diarrhoe, Erbrechen, gastrointestinale und abdominale Schmerzen, Obstipation, gastroösophageale Refluxkrankheit, Gastritis, Dysphagie, aufgetriebenes Abdomen. Weitere: schwerwiegende Hämoptysen, pulmonale Hämorrhagie Interaktionen: Induktoren und Inhibitoren von CYP1A1, CYP3A4, CYP2C8, CYP2J2, P-gp/BCRP können die Exposition gegenüber Riociguat beeinflussen. Riociguat und sein Hauptmetabolit sind starke CYP1A1-Inhibitoren. Rauchen führt zu einer reduzierten Riociguat Exposition. Durch gleichzeitige Einnahme mit Arzneimitteln, die den pH-Wert im oberen Gastrointestinaltrakt erhöhen, kann die orale Bioverfügbarkeit reduziert werden. Antiazida sollten mit einem Mindestabstand von 1 Stunde nach Adempas eingenommen werden. Bei der Anwendung von Antikoagulanzien oder Thrombozytenaggregationshemmern zusammen mit Adempas besteht ein erhöhtes Risiko für Blutungen. Packungen: ADEMPAS® 0.5 mg / 1.0 mg / 1.5 mg / 2.0 mg / 2.5 mg Filmtabletten. Verkaufskategorie B Zulassungsinhaberin: Bayer (Schweiz) AG, Grubenstrasse 6, 8045 Zürich. Stand der Information Oktober 2013. Ausführliche Information auf www.swissmedicinfo.ch. L.CH.HC.11.2013.0350-DE/EN/FR

Referenz: 1 Fachinformation Adempas® Schweiz (Stand Oktober 2013)

Das einzige zugelassene Medikament bei inoperabler / postoperativer CTEPH*1

* Chronisch thomboembolische pulmonale Hypertonie

NEUKASSENZULÄSSIG

L.CH

.HC.

03.2

014.

0410

-DE

POSTER Donnerstag, 8. Mai 2014

35

Postersessions / Foyer AuditoriumSessions des posters

13.00 – 14.00 Postersession 1 / Session des posters 1

Somnologie / Neuromuskuläre Erkrankungen Vorsitz/Modération: F. Michel (Nottwil, CH)

13.00 Sleep apnea has a high prevalence and atypical clinicalP90 features in patients undergoing chronic intermittent

hemodialysis A. Ogna, V. Forni Ogna, A. Mihalache, M. Pruijm, G. Halabi, F. Cornette,

I. Bassi, D. Teta, T. Gauthier, R. Bullani, O. Phan, A. Cherpillod, C. Mathieu, B. Von Albertini, M. Burnier, R. Heinzer (Lausanne, Morges, Payerne, Vevey, Yverdon, CH)

13.06 Comparison of subjective outcome measures in patients withP91 obstructive sleep apnea syndrome F.L. Huber, T.D. Latshang, M. Kohler, Y. Nussbaumer-Ochsner,

O.D. Schoch, I. Laube, E. Imhof, A.J. Turk, O. Senn, R. Thurnheer, K.E. Bloch (Münsterlingen, St. Gallen, Wald, Zürich, CH)

13.12 The effect of continuous positive airway pressure therapy P92 on endothelial function in obstructive sleep apnea:

a systematic review and meta-analysis E.I. Schwarz, M.A. Puhan, C. Schlatzer, J.R. Stradling, M. Kohler

(Zürich, CH; Oxford, GB)

13.18 Cerebral hemodynamics in patients with obstructive sleepP93 apnea syndrome M. Laures, M. Schneider, Z. Zhang, R. Khatami (Barmelweid, CH)

13.24 Changes in plasma concentration of miR-17-5p and P94 miR-335-5p in response to continuous positive airway

pressure therapy withdrawal in obstructive sleep apnea patients

T. Rechsteiner, E. Schwarz, M. Brock, L. Huber, M. Kohler (Zürich, CH)

13.30 Scoring criteria for respiratory polygraphy recordings: P95 a comparison of four hypopnea defi nitions S. Vat, J. Haba-Rubio, N. Tobback, D. Andries, M. Tafti, R. Heinzer

(Lausanne, CH)

13.36 A patient with a fatty lump in his throatP96 H. Borer, F. Reinhart, R. Bühler, C. Storck (Basel, Solothurn, CH)

13.42 Lung function and respiratory muscle strength as predictorsP97 for pneumonia in individuals with spinal cord injury? G. Müller, A.M. Raab, F. Michel, C. Perret (Nottwil, CH)


36

13.48 Improved survival of Duchenne muscular dystrophy patientsP98 receiving comprehensive, structured care E. Guglielmino, T.D. Latshang, C. del Campo, M. Rosche, M. Kohler,

K.E. Bloch (Zürich, CH)

13.54 Multidisciplinary management of 60 consecutive patientsP99 with benign pseudoglottic tracheal stenosis: a retrospective

study J. Plojoux, S. Laroumagne, P. Astoul, H. Dutau

(Genève, CH; Marseille, FR)

14.00 Respiratory failure treated by NIV is not associated with aP100 worst outcome during PEG insertion in ALS patients D. Adler, A.-C. Héritier, I. Leuchter, L. Genton, V. Viatte, J.P. Janssens,

J.L. Frossard (Genève, CH)


Interstitielle Lungenerkrankungen / Lungentransplantation

Vorsitz/Modération: J.-D. Aubert (Lausanne, CH)

13.00 Bosentan does not improve outcome in patients withP101 steroid-resistant pulmonary sarcoidosis – results from a

double-blind placebo-controlled phase 2 trial K. Hostettler Haack, F. Baty, R. Kleiner, L. Junker, M. Tamm, M. Brutsche

(Basel, St. Gallen, CH)

13.06 Donor’s related factors and fi rst year outcome after lungP102 transplantation: an analysis on 118 consecutive cases K. Schmid, S. Lahzami, A. Koutsokera, C. Berutto, P. Soccal, L.P. Nicod,

J.-D. Aubert (Genève, Lausanne, CH)

13.12 Alveolar macrophage polarization: witness of dynamic P103 changes in lung-transplanted patients E. Bernasconi, A. Koutsokera, B.J. Marsland, C. Pison, J.-D. Aubert,

L.P. Nicod (Lausanne, CH; Lyon, FR)

13.18 Dysbiosis of pulmonary microbiota and lower respiratory P104 tract infection post lung-transplantation E. Bernasconi, A. Koutsokera, D. Dumas, B.J. Marsland, C. Pison,

J.-D. Aubert, L.P. Nicod (Lausanne, CH; Lyon, FR)

13.24 Pulmonary function changes during treatment with rituximabP105 in patients with rheumatoid arthritis D. Franzen, D. Kyburz, C.F. Clarenbach, T.D. Latshang, A. Ciurea,

E.W. Russi, M. Kohler (Basel, Zürich, CH)

13.30 Frequent pulmonary toxicity in everolimus treated patientP106 for breast cancer M. Hofer, A. Müller, M. Pless, T. Hess (Winterthur, CH)

POSTERSJeudi 8 mai 2014

37

13.36 Pre-emptive use of oseltamivir in lung transplant recipients:P107 an observational study of clinical characteristics,

co-medication, outcomes and safety C. Jungo, S. Russmann, M. Kohler, C. Benden, M.M. Schuurmans

(Zürich, CH)

13.42 Inorganic dust analysis in lung tissue – materials and pitfallsP108 B.K. Kuhn, S. Stöhr, D. Miedinger, B. Vrugt (Luzern, Zürich, CH)

13.48 Inorganic dust analysis in lung tissue – possibilities and limitsP109 B.K. Kuhn, S. Stöhr, D. Miedinger, P. Vogt (Luzern, Zürich, CH)

13.54 Sarcoidosis-like reaction following treament of non-HodgkinP110 lymphoma: report of two cases A. Pasche, A. Mihalache, J.O. Prior, R. Lazor, A. Cairoli, L. Nicod

(Lausanne, CH)


Chronisch obstruktive Pneumopathie I Vorsitz/Modération: M. Frey (Barmelweid, CH)

13.00 Breathing and the sense of self: visuo-respiratory confl ictsP111 alter body self-consciousness D. Adler, B. Herbelin, T. Similowski, O. Blanke

(Genève, Lausanne, CH; Paris, FR)

13.06 Reduced submaximal exercise performance in COPD patientsP112 at moderate altitude (2590m) M. Furian, S.E. Hartmann, T.D. Latshang, D. Flueck, S.D. Segitz, C. Murer,

P.M. Scheiwiller, S. Mueller-Mottet, S. Ulrich, M. Kohler, M.J. Poulin, K.E. Bloch (Zürich, CH; Calgary, CA)

13.12 Bronchoscopic lung volume reduction with valves in patientsP113 with heterogeneous emphysema. Experience of Neuchâtel

Hospital J.-M. Fellrath, P.Y. Jayet (Neuchâtel, CH)

13.18 Hyperoxia increases maximal work rate and endurance in P114 non-athletic healthy subjects E. Hasler, S. Müller-Mottet, D. Schumacher, L. Fossati, M. Furian,

D. Flück, T.D. Latshang, K.E. Bloch, S. Ulrich (Zürich, CH)

13.24 The impact of comorbidities on physical activity in COPDP115 C. Clarenbach, N. Sievi, O. Senn, T. Brack, M. Brutsche, M. Frey, S. Irani,

J. Leuppi, J. Ruediger, R. Thurnheer, D. Franzen, M. Kohler (Aarau, Barmelweid, Glarus, Liestal, Münsterlingen, St. Gallen, Zürich, CH)

13.30 Predictors of increased daytime sleepiness in patients withP116 chronic obstructive pulmonary disease C. Enz, S. Zogg, E.H. Steveling, S. Dürr, S. Maier, D. Miedinger, J.D. Leuppi

(Basel, Liestal, CH)


38

13.36 Cardiopulmonary- and gas exchange responses during theP117 6-minute walk test in patients with chronic obstructive

pulmonary disease A.J.R. van Gestel, F. Baty, A.K. Rausch Osthof, M. Brutsche

(St. Gallen, Winterthur, CH)

13.42 Comparison of visual spot check vs. trend analysis of pulseP118 oximetry during six-minute walk tests S.D. Segitz, T.D. Latshang, M. Furian, D. Flueck, S. Mueller-Mottet,

S. Ulrich, M. Kohler, K.E. Bloch (Zürich, CH)

13.48 Repeated lung volume reduction surgery is successful inP119 selected cases D. Franzen, M. Horn-Tutic, I. Inci, D. Schneiter, I. Opitz, M. Arvanitakis,

M. Kohler, W. Weder (Zürich, CH)


Infektiologie / Chirurgie Vorsitz/Modération: T. Rochat (Gèneve, CH)

13.00 The impact of co-morbidity on the outcome in hospitalizedP120 patients with community-acquired pneumococcal pneumonia D. Franzen, M. Lim, S.P. Kuster, R. Zbinden, E. Battegay, M. Kohler

(Zürich, CH)

13.06 Door-to-needle time in community-acquired pneumococcalP121 pneumonia D. Franzen, M. Lim, S.P. Kuster, R. Zbinden, E. Battegay, M. Kohler

(Zürich, CH)

13.12 Necrotizing mediastinal lymphadenopathy due to P122 disseminated mycobacterium abcessus infection revealing

MonoMAC syndrome – a case report M. Funke, S.C. Schäfer, T. Geiser, T. Pabst Müller, J. Pachlopnik Schmid,

C. Dahinden, S. Zimmerli (Bern, Zürich, CH)

13.18 The outcome of pneumonia in patients with COPD, P123 asthma and ILD – a case-control study F. Dusemund, J. Chronis, F. Baty, W. Albrich, M.H. Brutsche

(St. Gallen, CH)

13.24 Rapid characterization of oral bacterial culturesP124 P.M.-L. Sinues, X. Li, A. Müggler, L. Bregy, G. Belibasakis, R. Zenobi,

M. Kohler, P. Schmidlin (Zürich, CH)

13.30 Acute respiratory distress syndrome (ARDS) associated withP125 severe infl uenza A -H1N1 pneumonia: a clinical and

radiological unexpected evolution L. Noirez, C. Daccord, A. Pasche, C. Berutto, J.D. Aubert, L. Nicod

(Lausanne, CH)

POSTERSJeudi 8 mai 2014

39

13.36 Tracheo-carinal reconstructions using pediculated P126 extrathoracic muscle fl aps: an 18-year, single center

experience J. Blatter, M. Gonzalez, T. Krueger, H.-B. Ris, A. Lovis, J.Y. Perentes

(Lausanne, CH)

13.42 What is the place of the vacuum-assisted closure device inP127 the management of postpneumonectomy empyema? J.Y. Perentes, E. Abdelnour, J. Blatter, A. Lovis, X. Wang, H.-B. Ris,

T. Krueger, M. Gonzalez (Lausanne, CH)

13.48 12 years experience with the Nuss procedure in pectus P128 excavatum – a single center report B. Hoksch, P. Vollmar, R.A. Schmid (Bern, CH)

13.54 Traitement chirurgical dans la dilatation des bronches: P129 a propos d’une série de 85 patients Y.-M. Medjdoub, A. Nekhla, K. Meskouri, I. Chibane, H. Chaouche

(Algier, DZ)

14.00 Pulmonary nocardiosis – clinical evaluation of 42 patientsP130 S.R. Ott, N. Meier, M. Kolditz, G. Rohde, H. Flick, M. Pletz

(Bern, CH; Dresden, Jena, DE; Maastricht, NL; Graz, AT)

POSTER Freitag, 9. Mai 2014

40

Postersessions / Foyer AuditoriumSessions des posters


Chronisch obstruktive Pneumopathie II Vorsitz/Modération: P.O. Bridevaux (Sion, CH)

12.45 Finding the right method for lung volume reduction therapiesP131 A. Lovis, S. Lahzami, A. Pasche, M. Gonzalez, J. Perentes, H.-B. Ris,

L. Nicod (Lausanne, CH)

12.51 Pulmonary rehabilitation (PR) in Switzerland 2005 – 2012P132 C. Gysin, P. Heeb, W. Karrer, U. Lagler, M. Frey (Barmelweid, Montana,

Zürich, CH)

12.57 Disease progression over a period of one year in the generalP133 practitioners based Swiss chronic obstructive pulmonary

disease (COPD) cohort E. Sonderer, N. Abu Hussein, P.-O. Bridevaux, P.N. Chhajed, J.-W. Fitting,

T. Geiser, L. Joos Zellweger, M. Kohler, S. Maier, D. Miedinger, S. Schafroth Török, R. Thurnheer, M. Tamm, J.D. Leuppi (Basel, Bern, Genèva, Lausanne, Liestal, Münsterlingen, Zürich, CH)

13.03 Smoking cessation in workplace settings: determinantsP134 of quit rates of a group behaviour therapy programme in

Switzerland (2006 – 2013) Y. Hausherr, C. Quinto, L. Grize, N. Probst-Hensch (Basel, CH)

13.09 Determination of smoking status by real-time mass P135 spectrometry P.M.-L. Sinues, X. Li, N. Sievi, R. Zenobi, M. Kohler (Zürich, CH)

13.15 Hospital care patterns in the management of acute P136 exacerbated chronic obstructive pulmonary disease –

a retrospective analysis from Zürich, Switzerland S. Markun, F. Graf, S. Wieser, T. Hess, S. Beyer, N. Badertscher,

K. Dalla Lana, D. Franzen, M. Kohler, C. Steurer-Stey (Winterthur, Zürich, CH)

13.21 Clinical and radiographic signs of rhinosinusitis in a COPDP137 case-control study C. Gerhards, E.H. Steveling, C. Zaehringer, S. Dürr, N. Abu Hussein,

S. Maier, C. Gregoriano, C. Stippich, A. Welge-Lüssen, S. Zogg, D. Miedinger, J.D. Leuppi (Basel, Liestal, Zürich, CH)

13.27 QVA149 does not increase the risk of cardio- and P138 cerebro-vascular events, pneumonia and exacerbation events

compared with placebo: a network meta-analysis acrossmultiple safety databases

H. Chen, P. D’Andrea, D. Banerji (East Hanover, US)

POSTERSVendredi 9 mai 2014

41

13.33 Once-daily QVA149 demonstrates superior outcomes in COPDP139 patients previously treated with fi xed-dose long-acting B2

agonist/inhaled corticosteroid (LABA/ICS): the ILLUMINATE study

K. Mezzi, H. Chen, D. Banerji (Basel, CH; East Hanover, US)


Tumorerkrankungen Vorsitz/Modération: M. Solèr (Basel, CH)

12.45 Determinants of diagnostic accuracy in endobronchialP140 ultrasound-guided transbronchial needle aspiration

(EBUS-TBNA) D. Franzen, D. Schneiter, P. Kestenholz, W. Weder, M. Kohler (Zürich, CH)

12.51 Pre-operative localization of solitary pulmonary nodule withP141 computed tomography-guided hook wire: experience with

181 patients M. Gonzalez, M. Hanauer, J.Y. Perentes, T. Krueger, S. Schmidt, A. Lovis,

H.-B. Ris (Lausanne, CH)

12.57 Radiation-induced lung alteration after stereotactic bodyP142 radiation therapy with helical tomotherapy (T-SBRT) for

medical inoperable early stages (I-IIIa) NSCLC (non-small cell lung cancer)

A. Casutt, H. Bouchaab, C. Beigelman-Aubry, S. Peters, M. Gonzalez, J. Perentes, O. Matzinger, A. Lovis (Lausanne, Lugano, CH)

13.03 In silico identifi cation of cell-type-specifi c compartmentalP143 gene expression signatures with predictive value for response

to erlotinib/bevacizumab therapy in non-small cell lung cancer (NSCLC)

A. Franzini, O. Dürr, F. Baty, J. Hosang, M.H. Brutsche (St. Gallen, Winterthur, CH)

13.09 Local recurrence after pulmonary metastasectomy by P144 thoracoscopy for solitary lung metastasis M. Gonzalez, E. Abdelnour, J.Y. Perentes, T. Krueger, C. Beigelman,

A. Lovis, S. Peters, H.-B. Ris (Lausanne, CH)

13.15 EBUS guided-transbronchial miniforceps biopsy: P145 a future gold standard for mediastinal masses of unknown

origin? A. Valenti, S. Lahzami, L. Nicod, A. Lovis (Lausanne, CH)

13.21 Light dose plays a critical role for the distribution of P146 chemotherapy and tumour response in mesothelioma

xenografts pre-treated by photodynamic therapy J.Y. Perentes, X. Wang, Y. Wang, M.-A. Le Bitoux, G. Wagnieres,

H. Vandenbergh, M. Gonzalez, H.-B. Ris, T. Krueger (Lausanne, CH)


42

13.27 Qualitative and quantitative EBUS-elastography – an earlyP147 feasibility study T. Schneider, F. Baty, M. Brutsche (St. Gallen, CH)

13.33 Toluidin-blue staining is not a useful method for rapid on-siteP148 cytological evaluation (ROSE) A. Hengartner, A. Eggli, M. Hofer, T. Hess, I. Tosoni (Winterthur, CH)

13.39 Handheld-SPECT (Single Photon Emission Tomography) – P149 guided VATS-resection of radioactivity-labelled pulmonary

nodules T. Schneider, J. Müller, C. Zeisel, F. Baty, M. Brutsche (St. Gallen, CH)

13.45 Patients with lung cancer and mesothelioma in a palliativeP150 care unit – a prospective study about symptoms and their

treatment C. Camartin, M.U. Kuhn (Chur, CH)

13.51 Interventional bronchoscopy allows curative radiation therapyP151 in malignant trachealtumours – a case report D. Marino, M. Schmücking, T. Geiser, M. Funke, S.R. Ott (Bern, CH)


Pulmonale Hypertonie / Obstruktive Pneumopathien Vorsitz/Modération: E. Russi (Zürich, CH)

12.45 Nocturnal oxygen and acetazolamide improve cardiac P152 conduction in patients with precapillary pulmonary

hypertension and sleep disturbed breathing D. Schumacher, S. Müller, E. Hasler, K.E. Bloch, S. Ulrich (Zürich, CH)

12.51 Pulmonary hypertension in Switzerland – long-term data fromP153 one of the oldest registries S. Ulrich, H. Stricker, A. Azzola, S. Keusch, E. Hasler, T. Geiser,

P. Grendelmeier, J.-M. Fellrath, F. Lador, M. Schwerzmann, D. Weilenmann, O. Schoch, V. Popov, T. Rochat, M. Beghetti, L. Nicod, R. Speich, G. Domeninghetti, J.-D. Aubert, L. Huber, S. Müller-Mottet (Basel, Bern, Genève, Lausanne, Locarno, Luzern, Lugano, Neuchâtel, St. Gallen, Zürich, CH)

12.57 Serum levels of microRNA-125a show an inverse correlationP154 with hemodynamics in precapillary pulmonary hypertension L.C. Huber, C. Leuenberger, S. Ulrich, R. Speich, M. Gassmann, M. Kohler,

M. Brock (Zürich, CH)

13.03 A rare cause of dyspnea and cryptogenic cerebrovascularP155 events P. Ludwig, K. Mayer, P. Knuesel, M. Kuhn (Chur, CH)

POSTERSVendredi 9 mai 2014

43

13.09 Asthma control and interest in patient education seminars:P156 data from the Integrated Care of Asthma in Switzerland

(INCAS)-Study S. Dürr, K. Hersberger, D. Miedinger, P.N. Chhajed, A. Zeller, J.D. Leuppi,

C. Steurer-Stey (Basel, Liestal, Zürich, CH)

13.15 Adult-onset asthma misdiagnosed as severe COPDP157 V. Seif, T. Rothe (Davos Clavadel, CH)

13.21 Farmer’s lung misdiagnosed as mild COPDP158 T. Rothe, V. Seif (Davos Clavadel, CH)

13.27 Use of transcutanous capnography (ptCO2) and non-invasiveP159 volume-assured ventilation (iVAPS) until delivery of a 37 y.o.

pregant female with severe non-CF bronchiectasis J.J. Rüdiger, B. Schillig, G. Drack, M.H. Brutsche (St. Gallen, CH)


Grundlageforschung Vorsitz/Modération: L. Nicod (Lausanne, CH)

12.45 Towards an advanced in-vitro model mimicking the in-vivoP160 lung conditions A. Stucki, J. Stucki, M. Felder, T. Geiser, O. Guenat (Bern, CH)

12.51 A human in vitro airway wall model to study effects of P161 multi-walled carbon nanotubes on cells from healthy subjects

and subjects suffering from COPD S. Beyeler, S. Chortarea, B. Rothen-Rutishauser, P. Facklam,

C. von Garnier, F. Blank (Bern, Fribourg, CH)

12.57 Nanoparticles decrease antigen-processing in dendritic cellsP162 without affecting other cell functions E. Seydoux, F. Blank, I.M. Nita, A. Gazdhar, A. Fink,

B. Rothen-Rutishauser, C. von Garnier (Bern, Fribourg, CH)

13.03 Bone marrow stromal cell conditioned media reducesP163 endoplasmic reticulum stress in alveolar epithelial cells in

vitro by epatocyte growth factor I.M. Nita, K. Hostettler, J. Zhong, M. Roth, A. Gazdhar, T. Geiser

(Basel, Bern, CH)

13.09 Induced pluripotent stem cells conditioned media (iPS-cm)P164 mediate macrophage phenotype in the fi brotic lung L. Tamò, A. Gazdhar, A. Feki, T. Geiser (Bern, Fribourg, CH)

13.15 Increased perfusion-induced chemoresistance in multicellularP165 pleural cancer spheroids cultured in a microfl uidic chip J. Ruppen, E. Marconi, R. Schmid, R. Peng, T. Marti, O. Guenat (Bern, CH)


44

13.21 Chronic obstructive pulmonary disease: the expression ofP166 histone deacetylase 2 and its modulation by microRNAs C. Leuenberger, M. Kohler, L.C. Huber, M. Brock (Zürich, CH)

13.27 Epithelial-cell conditioned media strongly increases P167 expression of BDCA-3 on monocytes which is markedly

involved in the release of IL-10 V. Cesson, L. Nicod, C. Obregon (Lausanne, CH)

P149

P144 P143

P145

P146

P147

P148P150

P151

P142

P141

P140

P164

P165

P166

P167

P163

P162

P161

P160

P130

P128P129

P123

P122

P121

P120

P124

P125

P126

P127

P110P109

P105

P106

P107

P108

P104

P103

P102

P101

P97P96

P95P94

P90P91

P92P93

P100

P98P99

P139

P138P137

P136P135P131

P132P133

P134

Posterthema 1P90 – P100








P111 P1

12 P113 P1

14 P115 P1

16

P119 P1

18 P117

P152 P1

53 P154 P1

55

P159 P1

58 P157 P1

56

POSTERPLAN / PLAN DES POSTERS Posterthema 1 – 4 Donnerstag, 8. Mai 2014, 13.00 –14.00P90 – P130

Posterthema 5 – 8 Freitag, 9. Mai 2014, 12.45 –13.45P131 – P167

Foyer Auditorium (OG)

45

3. PNEUMOLOGIE-SYMPOSIUMfür Pfl ege- und Assistenzpersonal in derEndoskopie und Funktionsdiagnostik

09.00 – 09.15 Begrüssung Harder 1/2

E. Pfl imlin (Basel, CH), SVEP-PräsidentM. Ortmann (Basel, CH), SVEP-Fort-/WeiterbildungM. Grob (Biel, CH), Tagungspräsident 2014

09.15 – 10.55 Lungenfunktion – Endoskopie Harder 1/2

Vorsitz: J. Leuppi (Liestal, CH)E. Pfi mlin (Basel, CH)

Lungenfunktionsmessung mittels Bodyplethysmographie D. Marugg (Samedan, CH)

Heimsauerstoff – Therapie, Erkennen und Behandeln P. Grendelmeier (Basel, CH)

Bronchoprovokationstests (Mannitol, Methacholin) J. Leuppi (Liestal, CH)

Richtige Händehygiene – aber wie? B. Zeidler (Luzern, CH)

10.55 – 11.15 Pause und Besuch der Industrieausstellung

Donnerstag, 8. Mai 2014 / Jeudi 8 mai 2014

46

11.15 – 12.45 Endoskopie – Lungenfunktion Harder 1/2

Vorsitz: J. Leuppi (Liestal, CH)M. Ortmann (Basel, CH)

Behandlung vom Lungenkarzinom, Grenzen und Möglichkeiten C. von Garnier (Bern, CH)

CO-Difussionsmessung J. W. Fitting (Lausanne, CH)

Pleurodese versus Thorax-Dauerdrainage M. Brutsche (St. Gallen, CH)

Bronchoskopie – besser als ihr Ruf B. Fehrke (Bern, CH)

12.45 – 13.00 Einladung zum Harder 1/2 4. Pneumologie-Symposium für Pfl ege- und Assistenzpersonal in der Endoskopie und Funktionsdiagnostik




47



13.45 – 15.15 Lungenfunktions Workshop Susten

Vorsitz: J. Uhlig (Luzern, CH)

Unterstützt durch:

Bodyplehtysmographie Firma Pangas

CO-DiffusionsmessungFirma Anandic

Bronchoprovokationstestung (Mannitol, Methacholin)Firma Stallergenes

13.45 – 15.15 Endoskopie Workshop – Harder 1/2 fl exible Bronchoskopie

Unterstützt durch:

Bronchoskopie mit diagnostischen Verfahren – TBNA und TBNBM. Ortmann (Basel, CH)

Bronchoskopie mit therapeutischen Verfahren – Fremdkörper-Entfernung– Argon Plasma KoagulationE. Pfi mlin (Basel, CH)

Bronchoskopie mit diagnostischen Verfahren – Sekret / BAL / Biopsie / BürsteA. Bolvin (Basel, CH)

48

Die Veranstalter des 3ten SVEP Pneumologie Symposiums danken den folgenden Firmen für ihre grosszügige Unterstützung:


49

L Lador F. 12Latzin P. 26Lazor R. 33Leuppi J. 30, 45, 46Lovis A. 11

M Marsland B. 32Michel F. 12, 35

N Nicod L. 25, 33

O Ortman M. 46Ott S.R. 14, 24

P Pfi mlin E. 45Prim J. 11Puhan M. 24

R Rochat T. 23, 38Rothe T. 12, 20Russi E. 42

S Salathé M. 24Savic Prince S. 12Schmid T. 27Schnyder J.-M. 20Sigrist T. 11Solèr M. 12, 17, 41Stucki A. 20, 24

T Thurnheer R. 15, 20

U Uhlig J. 47Uldry C. 12Ulrich S. 12, 28, 32

V von Garnier C. 11, 20

LISTE DER VORSITZENDEN /LISTE DES MODÉRATEURS

AAubert J.-D. 16, 36Azzola A. 16, 20, 24

B Barazzone C. 21Beer J. 12Blanc J.-P. 27Bloch K. 13Bridevaux P.O. 14, 40

D Dumont P. 11, 25Dutly A. 24

E Eng P. 12

F Frauenfelder T. 24Frey M. 24, 37Funke M. 23Furrer M. 24

G Gasche P. 20, 29Gasser S. 11Geiser T. 28Györik S. 13

H Hafen G. 24Hammer J. 21Heinzer R. 15Hess T. 12Hostettler Haack K. 33

I Inci I. 24

J Jucker-Kupper P. 12, 25Jung A. 26

K Klarer A. 24Kohler M. 18

50

Breitenbuecher A. 13 Bridevaux P.-O. 14, 38, P133 Brochard L. 12 Brock M. 85, P94, P154, P166 Brutsche M. 22, 31, 57, P101, P115, P117, P123, P143, P147, P149, P159 Bühler R. P96 Bullani R. P90 Burnier M. 18, P90

Cairoli A. P110 Camartin C. P150 Camus P. 50 Carboni G. 10 Casaulta C. 61, 66 Casutt A. P142 Cesson V. P167 Chaouche H. P129 Charbonnier F. 19 Chen H. P138, P139 Cherpillod A. P90 Chhajed P. 13, 14, P133, P156 Chibane I. P129 Chortarea S. P161 Chronis J. P123 Ciurea A. P105 Clarenbach C. 17, P105, P115 Cornette F. 18, P90 Crestani B. 87 Cros P. 63

D’Andrea P. P138 Daccord C. P125 Dahinden C. P122 Dahl R. 78Dalla Lana K. P136 del Campo C. P98 Delacourt C. 63 Domeninghetti G. P153 Drack G. P159 Ducoin H. 63 Dumas D. P104 Dumont P. 2 Dupuis-Lozeron E. 12 Dürr O. P143 Dürr S. P116, P137, P156

REFERENTEN- UNDAUTORENLISTE

Name Prog. No. Name Prog. No. Name Prog. No.

Abdelnour E. P127, P144 Abu Hussein N. 14, P133, P137 Adler D. 12, 19, P100, P111 Aeschbacher S. 23 Albrich W. P123 Aldashev A. 23 Alves M.P. 61, 66 Amacker M. 83 Andries D. P95 Arvanitakis M. P119 Astoul P. P99 Aubert J.-D. 25, P102, P103, P104, P125, P153 Azzola A. 51, P153

Badertscher N. P136 Banerji D. P138, P139 Barazzone Argiroffo C. 65 Bassi I. P90 Battegay E. P120, P121 Baty F. 22, P101, P117, P123, P143, P147, P149 Baumann H. 75Beer J. 7 Beghetti M. P153 Beigelman C. P144 Beigelman-Aubry C. P142 Belibasakis G. P124 Benden C. 25, P107 Bernasconi E. P103, P104 Berutto C. P102, P125 Beyeler S. P161 Beyer S. P136 Bichsel C. 82 Bieli C. 48 Blanchon S. 65 Blank F. 83, P161, P162 Blanke O. P111 Blatter J. P126, P127 Bloch K. 11, 15, 16, 21, 23, 41, P91, P98, P112, P114, P118, P152 Blom R.A.M. 83 Borer H. P96 Bösch R. 80 Bouchaab H. P142 Brack T. 41, P115 Bregy L. P124

Duru F. 17 Dusemund F. P123 Dutau H. P99 Dutly A. 55

Ebener S. 87 Eberhardt R. 42 Eggli A. P148 Eng P. 6 Enz C. P116 Erdin D. 24 Etter J.-F. 68 Ezri J. 64

Facklam P. P161 Faller A. 32Feki A. P164 Felder M. 84, P160 Fellrath J.-M. P113, P153 Fink A. 86, P162 Fitting J.-W. 14, P133 Flick H. P130 Flück D. 11, P114 Flueck D. P112, P118 Forni Ogna V. 18, P90 Fossati L. 15, P114 Franzen D. P105, P115, P119, P120, P121, P136, P140 Franzini A. P143 Frauenfelder T. 55, 89 Frey M. 52, P115, P132 Frey U. 59, 60 Friedrich B. 64 Frossard J.L. P100 Fuchs O. 59 Funke M. 87, 89, P122, P151 Furian M. 11, 23, P112, P114, P118 Furrer M. 51

Gasche P. 72, 73 Gasser S. 3 Gassmann M. 85, P154 Gauthier T. P90 Gazdhar A. 66, P162, P163, P164 Geiser T. 14, 61, 66, 71, 82, 84, 87, 89, P122, P133, P151, P153, P160, P163, P164

51

Gelpke H. 24 Genton L. P100 Gerhards C. P137 Gonzalez M. P126, P127, P131, P141, P142, P144, P146 Gorlanova O. 60 Graf F. P136 Greening A. 27Gregoriano C. P137 Grendelmeier P. 35, 74, P153 Grieder F. 24 Grize L. P134 Guenat O. 82, 84, P160, P165 Guglielmino E. P98 Gysin C. P132

Haba Rubio J. 18, P95 Hadchouel A. 63 Haegeli L.M. 17 Hafen G. 54, 64 Halabi G. 18, P90 Hall S. 82 Hanauer M. P141 Hartmann S.E. 11, P112 Hasler E. 15, P114, P152, P153 Hausherr Y. P134 Heeb P. P132 Heinzer R. 18, 30, P90, P95 Hengartner A. P148 Herbelin B. P111 Héritier A.-C. P100 Hersberger K. P156 Hess T. 7, 24, P106, P136, P148 Hildenbrand F.F. 21 Hofer M. 24, P106, P148 Hoksch B. P128 Horn-Tutic M. P119 Horvath L. 86 Hosang J. P143 Hostettler K. P163 Hostettler Haack K. P101 Huber F.L. P91 Huber L. 85, P94, P153, P154, P166

LISTE DES ORATEURSET AUTEURS


Imhof E. P91 Inci I. 53, P119 Irani S. P115

Janssens J.P. 12, 19, P100 Jayet P.Y. P113 Joos Zellweger L. 14, P133 Jucker-Kupper P. 4, 56 Jud C. 86 Jung A. 61, 66, 67 Jungo C. P107 Junker L. P101

Karrer W. 20, P132 Kestenholz P. P140 Keusch S. 21, P153 Khatami R. P93 Khen-Dunlop N. 63 Klarer A. 53 Kleiner R. P101 Klinkhamer I. 20 Knuesel P. P155 Kohler M. 11, 14, 16, 17, 34, 38, 85, P91, P92, P94, P98, P105, P107, P112, P115, P118, P119, P120, P121, P124, P133, P135, P136, P140, P154, P166 Kolditz M. P130 Kopf B.S. 61 Koutsokera A. 25, P102, P103, P104 Krapf R. 13 Krueger T. P126, P127, P141, P144, P146 Kucher N. 69Kuehni C. 59 Küest S.M. 11 Kuhn B.K. P108, P109 Kuhn M. P150, P155 Kuster S.P. P120, P121 Kyburz D. P105

Labbé A. 63 Labouret G. 63 Lador F. 8, P153 Lagler U. P132 Lahzami S. P102, P131, P145

Laroumagne S. P99 Latshang T. 11, 23, P91, P98, P105, P112, P114, P118 Latzin P. 58, 59, 60, 62 Laube I. P91 Laures M. P93 Lazor R. P110 Le Bitoux M.-A. P146 Lebras M.-N. 63 Leroy-Terquem E. 63 Leuchter I. P100 Leuenberger C. P154, P166 Leuppi J. 13, 14, 40, 76, 77, 79 P115, P116, P133, P137, P156 Lezmi G. 63 Li X. P124, P135 Lim M. P120, P121 Lovis A. 1, P126, P127, P131, P141, P142, P144, P145 Ludwig P. P155 Lurà M.P. 44, 60 Luthold S. 65

Madhi F. 63 Maggiorini M. 21 Maier S. 14, P116, P133, P137 Marconi E. P165 Marino D. P151 Markun S. P136 Marsland B. 88, P103, P104 Marti T. P165 Mathieu C. P90 Matzinger O. P142 Mayer K. P155 Mc Lin V. 65 Medjdoub Y.-M. P129 Meier N. P130 Meskouri K. P129 Mezzi K. P139 Michel F. 9, P97 Miedinger D. 13, 14, P108, P109, P116, P133, P137, P156 Mihalache A. 18, P90, P110 Moeller A. 61, 66

52

Mornand A. 43 Moser C. 83 Mueller-Mottet S. P112, P118 Müggler A. P124 Müller A. P106 Müller G. P97 Müller J. P149 Müller L. 60 Müller S. P152 Müller-Mottet S. 11, 15, 21, P114, P153 Murer C. 11, P112 Muster R.J. 61, 66 Myrzaakmatova A.K. 23

Nekhla A. P129 Nicod L. 25, P102, P103, P104, P110, P125, P131, P145, P153, P167 Nita I. 66, P162, P163 Noirez L. P125 Nowak C. 16 Nussbaumer-Ochsner Y. P91

Obregon C. P167 Ogna A. 18, P90 Opitz I. P119 Osmonov B. 11 Ott S.R. 55, P130, P151

Pabst Müller T. P122 Pachlopnik SchmidJ. P122 Pasche A. P110, P125, P131 Pasquina P. 19 Peng R. P165 Perentes J. P126, P127, P131, P141, P142, P144, P146 Perret C. P97 Peters S. P142, P144 Phan O. P90 Pichler Hefti J. 80 Pison C. 25, P103, P104 Pless M. P106 Pletz M. P130 Plojoux J. P99 Popov V. P153 Poulin M.J. 11, P112 Prim J. 3


Prior J.O. P110 Probst-Hensch N. P134 Proietti E. 59 Pruijm M. 18, P90 Puhan M. 52, P92

Quinto C. P134

Raab A.M. P97 Ratjen F. 62 Rausch Osthof A.K. P117 Rechsteiner T. P94 Regamey N. 61, 66 Reinhart F. P96 Rieben R. 82 Ris H.-B. 57, P126, P127, P131, P141, P144, P146 Rochat I. 46, 49, 64 Rochat T. 57, P153 Rohde G. P130 Rosche M. P98 Rossi V.A. 16 Roth M. P163 Rothe T. 6, 11, P157, P158 Rothen-Rutishauser B. 86, P161, P162 Ruchonnet-Métrailler I. 63, 65 Ruediger J. P115, P159 Ruppen J. P165 Russi E. 39, P105 Russmann S. P107

Salathé M. 10, 54 Salfeld P. 47 Salomon L. 63 Savic Prince S. 5 Schäfer S. 87, 89, P122 Schafroth Török S. 14, P133 Scheiwiller P.M. 11, P112 Schiller B. 45 Schillig B. P159 Schlatzer C. 16, 17, P92 Schmid A. 10, 81 Schmid K. P102 Schmid R. P128, P165 Schmidlin P. P124 Schmidt A. 59 Schmidt S. P141

Schmücking M. P151 Schneider M. P93 Schneider T. P147, P149 Schneiter D. P119, P140 Schoch O. P91, P153 Schögler A. 61, 66 Schumacher D. P114, P152 Schuurmans M. 68, P107 Schwarz E. 16, 17, P92, P94 Schwerzmann M. P153 Segitz S.D. 11, P112, P118 Seif V. P157, P158 Senn O. P91, P115 Seydoux E. P162 Shang Meier H. 20 Sievi N. 17, P115, P135 Sigrist T. 2 Similowski T. P111 Singer F. 62 Sinues P.M.-L. P124, P135 Soccal P. 25, P102 Solèr M. 5, 26, 29 Sonderer E. P133 Sooronbaev T. 23 Speich R. 15, 21, 85, P153, P154 Stanojevic S. 62 Steiner A. 11 Steurer-Stey C. P136, P156 Steveling E.H. P116, P137 Stippich C. P137 Stirnemann J. 63 Stöhr S. P108, P109 Storck C. P96 Stöwhas A.-C. 16 Stradling J.R. 16, 17, P92Stricker H. P153 Stucki A. 84, P160 Stucki A. 53 Stucki J. P160

Tafti M. P95 Tamm M. 14, P101, P133 Tamò L. P164 Teta D. P90 Thouvenin G. 63 Thumerelle C. 63 Thurner M. 86 Thurnheer R. 14, P91, P115, P133 Tobback N. P95

REFERENTEN- UNDAUTORENLISTE

53

Tosoni I. 24, P148 Turk A.J. 79a, P91

Uldry C. 9 Ulrich S. 8, 11, 15, 21, 23, 70, 85, P112, P114, P118, P152, P153, P154 Valenti A. P145 van Gestel A.J.R. P117 Vandenbergh H. P146 Vat S. P95 Viatte V. P100 Vogt P. P109 Voit U. 13 Vollmar P. P128 Von Albertini B. P90 von Garnier C. 1, 83, P161, P162 Vrugt B. P108

Wagnieres G. P146 Wang X. P127, P146 Wang Y. P146 Weder W. 42, P119, P140 Weilenmann D. P153 Welge-Lüssen A. P137 Wieser S. P136 Wildhaber B. 65

Yammine S. 62

Zaehringer C. P137 Zbinden R. P120, P121 Zeisel C. P149 Zeller A. P156 Zenobi R. P124, P135 Zhang Z. P93 Zhong J. P163 Zimmerli S. P122 Zogg S. P116, P137


LISTE DES ORATEURSET AUTEURS

Optimale Verteilung bis in die kleinen Atemwege1,2 durch kleine Partikelgrösse1

Überzeugende Wirksamkeit 3

Höhere Lebensqualität 4 und gute Verträglichkeit 5

1. Newman S et al. High lung deposition of 99 m Tc-labeled ciclesonide administered via HFA-MDI to patients with asthma. Resp Med 2006; 100:375-384; 2. Leach CL et al. Two-dimensional and three-dimensional imaging show ciclesonide has high lung deposition and peripheral distribution: a nonrandomized study in healthy volunteers. J Aerosol Med 2006; 19:117-126; 3. Ukena D et al. Ciclesonide is more effective than budesonide in treatment of persistent asthma. Pulm Pharmacol Ther 2007; 20:562-570; 4. Boulet LP et al. A randomized study comparing ciclesonide and fluticasone propionate in patients with moderate persistent asthma. Respir Med 2007; 101:1677-86; 5. Bateman et al. Comparison of twice-daily inhaled ciclesonide and fluticasone propionate in patients with moderate-to-severe persistent asthma. Pulm Pharmacol Ther 2008; 21:264-75.

ALVESCO® 80/160. Z: Ciclesonidum 80 bzw. 160 µg ex actuator. I: Zur antientzündlichen Dauer-Behandlung von Asthma bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren. D: Individuelle Dosierung, orale Inhalation mit und ohne Vorschaltkammer ‚AeroChamberPlus‘. Initial: leicht-mittelschweres Asthma: 160 – 640 µg täglich in 1 – 2 Gaben, schweres Asthma: bis zu 2 × 640 µg täglich. Nach Wirkungseintritt schrittweise Reduktion auf kleinste Dosis zur Symptomkontrolle. Kinder ab 6 Jahren, leicht-mittelschweres Asthma: empfohlene Tagesdosis 80 – 160 µg einmal oder 80 µg zweimal täglich. Weitere Informationen: vgl. Fachinformation. K: Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Hilfsstoffe. V: Lungentuberkulose, bakterielle, virale oder Pilzinfektionen des Respirationstraktes. Nicht zur Therapie des Status asthmaticus, akuten Asthmaanfällen oder akuten Asthmasymptomen indiziert, die eine Behandlung mit kurzwirkenden inhalierten Bronchodilatantien erfordern. Regelmässige Asthmakontrolle der Patienten mit schwerem Asthma. Bei hoher Dosierung während eines längeren Zeitraums systemische Wirkungen möglich. Kein abrupter Behandlungsabbruch. IA: Seitens Ciclesonid und des aktiven Metaboliten keine Beeinflussung anderer Arzneimittel zu erwarten. Interaktionen mit hoch potenten CYP3A4-Hemmern können nicht ausgeschlossen werden. Keine Interaktion mit Erythromycin. SS/St: Anwendung, wenn es eindeutig erforderlich ist. Überwachung von Neugeborenen auf Hypoadrenalismus, wenn die Mütter während der Schwangerschaft mit Kortikosteroiden behandelt wurden. Häufigste UAW: paradoxer Bronchospasmus. P: Alvesco 80/160: jeweils 1 Dosier-Aerosol à 120 Dosen. Abgabekategorie: B. Vertrieb: Takeda Pharma AG, Freienbach. Ausführlichere Informationen: vgl. www.swissmedicinfo.ch 18.14-ALV

Don't stop halfway

1070193_ALV_AZ_SGP_2014_115x215mm_d.indd 1 29.01.14 14:15

55

PUBLIKATION / PREISEAKKREDITIERUNG

Publikation

Alle vom wissenschaftlichen Komitee ausgewählten Arbeiten der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumologie, Pädiatrische Pneumo-logie und Thoraxchirurgie werden in einem Supplementum der Zeitschrift Respiration gedruckt und an der Gemeinsamen Jahresversammlung an alle Teilnehmer ausgegeben.

Preise

SGP ForschungspreiseSieben Preise werden von der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumo-logie (SGP) für die besten Abstracts vergeben. Die Auswahl erfolgte durch die wissenschaftliche Kommission, welche vom Vorstand der SGP beauf-tragt wurde.

Die Preisverleihungen fi nden im Rahmen des Gesellschaftsabends auf der MS Schilthorn am Donnerstag, 8. Mai 2014 um 19.30 Uhr statt.

Die Preise sind von folgenden Firmen unterstützt:

Swiss TB AwardVergabe des Preises der Schweizerischen Stiftung für Tuberkulose-forschung fi ndet am Freitag, 9. Mai 2014 von 11.10 bis 11.20 Uhr statt. (siehe S. 25)

Akkreditierung

Das wissenschaftliche Programm ist durch die folgenden Gesellschaften anerkannt:

Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie: 16 Credits

Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie: 16 Credits

Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin: 19,5 Credits

Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie: 19 Credits

Optimale Verteilung bis in die kleinen Atemwege1,2 durch kleine Partikelgrösse1

Überzeugende Wirksamkeit 3

Höhere Lebensqualität 4 und gute Verträglichkeit 5

1. Newman S et al. High lung deposition of 99 m Tc-labeled ciclesonide administered via HFA-MDI to patients with asthma. Resp Med 2006; 100:375-384; 2. Leach CL et al. Two-dimensional and three-dimensional imaging show ciclesonide has high lung deposition and peripheral distribution: a nonrandomized study in healthy volunteers. J Aerosol Med 2006; 19:117-126; 3. Ukena D et al. Ciclesonide is more effective than budesonide in treatment of persistent asthma. Pulm Pharmacol Ther 2007; 20:562-570; 4. Boulet LP et al. A randomized study comparing ciclesonide and fluticasone propionate in patients with moderate persistent asthma. Respir Med 2007; 101:1677-86; 5. Bateman et al. Comparison of twice-daily inhaled ciclesonide and fluticasone propionate in patients with moderate-to-severe persistent asthma. Pulm Pharmacol Ther 2008; 21:264-75.

ALVESCO® 80/160. Z: Ciclesonidum 80 bzw. 160 µg ex actuator. I: Zur antientzündlichen Dauer-Behandlung von Asthma bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren. D: Individuelle Dosierung, orale Inhalation mit und ohne Vorschaltkammer ‚AeroChamberPlus‘. Initial: leicht-mittelschweres Asthma: 160 – 640 µg täglich in 1 – 2 Gaben, schweres Asthma: bis zu 2 × 640 µg täglich. Nach Wirkungseintritt schrittweise Reduktion auf kleinste Dosis zur Symptomkontrolle. Kinder ab 6 Jahren, leicht-mittelschweres Asthma: empfohlene Tagesdosis 80 – 160 µg einmal oder 80 µg zweimal täglich. Weitere Informationen: vgl. Fachinformation. K: Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Hilfsstoffe. V: Lungentuberkulose, bakterielle, virale oder Pilzinfektionen des Respirationstraktes. Nicht zur Therapie des Status asthmaticus, akuten Asthmaanfällen oder akuten Asthmasymptomen indiziert, die eine Behandlung mit kurzwirkenden inhalierten Bronchodilatantien erfordern. Regelmässige Asthmakontrolle der Patienten mit schwerem Asthma. Bei hoher Dosierung während eines längeren Zeitraums systemische Wirkungen möglich. Kein abrupter Behandlungsabbruch. IA: Seitens Ciclesonid und des aktiven Metaboliten keine Beeinflussung anderer Arzneimittel zu erwarten. Interaktionen mit hoch potenten CYP3A4-Hemmern können nicht ausgeschlossen werden. Keine Interaktion mit Erythromycin. SS/St: Anwendung, wenn es eindeutig erforderlich ist. Überwachung von Neugeborenen auf Hypoadrenalismus, wenn die Mütter während der Schwangerschaft mit Kortikosteroiden behandelt wurden. Häufigste UAW: paradoxer Bronchospasmus. P: Alvesco 80/160: jeweils 1 Dosier-Aerosol à 120 Dosen. Abgabekategorie: B. Vertrieb: Takeda Pharma AG, Freienbach. Ausführlichere Informationen: vgl. www.swissmedicinfo.ch 18.14-ALV

Don't stop halfway

1070193_ALV_AZ_SGP_2014_115x215mm_d.indd 1 29.01.14 14:15

56

INFORMATIONENfür Referenten und Autoren

Freie Mitteilungen

Die Vortragsdauer für Freie Mitteilungen beträgt 10 Minuten, gefolgt von 2 Minuten Diskussionszeit. Die Referenten werden gebeten, sich an die entsprechenden Vortragszeiten innerhalb der jeweiligen Vortragsblöcke zu halten.

Die Vortragssprachen sind Deutsch, Französisch oder Englisch. Die Folien der Präsentation sind in Englisch vorzubereiten.

Projektion

Der Text Ihrer PowerPoint-Präsentation muss auf Englisch sein. Die Präsentation kann auf Deutsch, Französisch oder Englisch gehalten werden. Alle Referenten werden gebeten, ihre Präsentation auf einem USB Memory Stick zu speichern und mindestens eine Stunde vor Beginn der jeweiligen Session im Speakers‘ Service Centre abzugeben. Falls Ihre Präsentation Filme enthält, möchten wir Sie bitten frühzeitig das Speakers’ Service Centre aufzusuchen. Sie haben dort auch die Möglich-keit, Änderungen an Ihrer Präsentation vorzunehmen.

Das Speakers‘ Service Centre befi ndet sich im Foyer des Auditoriums (Erdgeschoss).

57

INFORMATIONENfür Referenten und Autoren

Posterausstellung

Die Poster werden ab Donnerstag, 8. Mai 2014, 09.00 Uhr bis Freitag, 9. Mai 2014, 15.00 Uhr im Foyer des Auditoriums (Obergeschoss) aus-gestellt.

Postersession 1 Donnerstag, 8. Mai 2014 13.00 – 14.00 Uhr Thema 1: Somnologie/Neuromuskuläre ErkrankungenThema 2: Interstitielle Lungenerkrankungen/LungentransplantationThema 3: Chronisch obstruktive Pneumopathie IThema 4: Infektiologie/Chirurgie

Postersession 2 Freitag, 9. Mai 2014 12.45 – 13.45 UhrThema 5: Chronisch obstruktive Pneumopathie IIThema 6: TumorerkrankungenThema 7: Pulmonale Hypertonie/Obstruktive PneumopathienThema 8: Grundlageforschung

Die Autoren sind gebeten, eine Präsentation von maximal 4 Minuten (plus 2 Minuten Diskussion) vorzubereiten und während den Postersitzungen vor ihrem Poster anwesend zu sein.

Postergrösse Höhe max. 118,9 cm

DIN A0 (Hochformat)Breite max. 84,1 cm

PosteraufbauDie Poster sollen auf der mit ihrer Nummer bezeichneten Fläche in der Posterausstellung am Donnerstag, 8. Mai 2014 von 08.00 Uhr montiert werden. Das zur Befestigung notwendige Material ist am Sekretariat erhältlich.

PosterabbauDie Autoren werden gebeten, ihre Poster am Freitag, 9. Mai 2014 zwischen 15.00 Uhr und 17.00 Uhr zu entfernen.

�

58

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

Tagungsort

Congress Center Kursaal Interlaken Strandbadstrasse 443800 Interlakenwww.congress-interlaken.ch

Administratives Sekretariat vor und nach dem Kongress

Gemeinsame Jahresversammlung der SGP, SGPP, SGT, SVEP 2014c/o Congrex Switzerland Peter Merian-Strasse 80 Tel: 061 686 77 77Postfach Fax: 061 686 77 884002 Basel E-Mail: [email protected]

Sekretariat während dem Kongress

Gemeinsame Jahresversammlung der SGP, SGPP, SGT, SVEP 2014Congress Center Kursaal Interlaken Strandbadstrasse 44 3800 Interlaken Tel: 079 721 78 96

Öffnungszeiten des Sekretariats während dem Kongress

Donnerstag, 8. Mai 2014 07.30 – 17.30 UhrFreitag, 9. Mai 2014 08.00 – 17.30 Uhr

Kongresssprachen

Deutsch, Französisch, Englisch (keine Simultanübersetzung)

Ausstellung

Während der Dauer des Kongresses fi ndet eine Ausstellung mit den neuesten Produkten und Dienstleistungen der Medizintechnik und Pharmaindustrie statt.

Öffnungszeiten der Ausstellung während dem Kongress

Donnerstag, 8. Mai 2014 08.15 – 17.00 UhrFreitag, 9. Mai 2014 08.15 – 14.30 Uhr

Wir empfehlen Ihnen den Besuch der Ausstellung. Die ausstellenden Firmen leisten einen wesentlichen Beitrag

zur Finanzierung dieses Kongresses.

59

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

Workshops

Die Teilnahme an den Workshops ist kostenpfl ichtig. Anmeldungen für die Workshops sind je nach Verfügbarkeit noch vor Ort am Sekretariat in Interlaken möglich.

Kongressunterlagen

Kongressunterlagen (Namensschild, Voucher für die Workshops, Tickets für den Gesellschaftsabend etc.) werden den angemeldeten Teilnehmern am Kongresssekretariat in Interlaken ausgehändigt.

Kaffeepausen

Während den offi ziellen Pausen haben die Teilnehmer die Möglichkeit, sich in der Ausstellung an den verschiedenen Ständen zu verpfl egen.

Mittagessen

Die Teilnahmegebühr beinhaltet am Donnerstag, 8. Mai 2014 sowie am Freitag, 9. Mai 2014 ein vom Kongress organisiertes Mittagessen, welches in der Ausstellung platziert wird.

Allgemeiner Hinweis

Die Teilnehmer nehmen zur Kenntnis, dass sie dem Veranstalter gegenüber keine Schadenersatzansprüche stellen können, wenn die Durchführung des Kongresses durch unvorhergesehene politische oder wirtschaftliche Gewalt erschwert oder verhindert wird sowie wenn Programmände-rungen wegen Absagen von Referenten usw. erfolgen müssen. Mit der Anmeldung anerkennen die Teilnehmer diesen Vorbehalt.

60

RAHMENPROGRAMM

Gesellschaftsabend

Donnerstag, 8. Mai 2014, 19.30 Uhr – 22.30 Uhr

Der diesjährige Gesellschaftsabend der Jahresversammlung fi ndet am Donnerstag, 8. Mai 2014, um 19.30 Uhr auf der MS Schilthorn auf dem Thunersee statt.

Anlegestelle Interlaken West

Zeit 19.30 Uhr Bitte beachten Sie, dass das Schiff die Anlegestelle um

20.00 Uhr verlässt.

Anmeldung CHF 100.00 CHF 70.00 für Studenten und Assistenzärzte

Unterhaltung Pfl anzplätz Pfl anzplätz spielt einen Mix aus traditioneller und

moderner Schweizer Volksmusik, wobei auch ausländi-scher Folk nicht zu kurz kommt. Alles wird mit einem Schuss Improvisation angereichert. Dominierend ist das Schwyzerörgeli und der Kontrabass.

Weitere Informationen fi nden Sie auf www.pfl anzplaetz.ch.

Aare

Wildpark

BleikiwaldÄbnit

ZunTschingel

Burgseeli

Brie

nzstrasse

Freiestrasse

Kammistrasse

Lanzenen-Promenade

Dam

mw

eg

Ha u

pts

tras

se

Säumerweg

Eyenweg

EyenwegEyenweg

Eyen

-

Felseneggweg

Hub

el- str.

h-

pt t s

-n e

Eggelti str.

Walm

weg

Stapfackerw

e g

a ss

ra

hr

Aareweg

Goldswilhu-belweg

Burgweg

Hondrichw

eg

Strandbadweg

Lochstrasse

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

Bagger-seeli

Mattli

Wanna

ei

Gei

ssga

sse

Lüts

chin

enst

rass

e

r n s r se

Nor

ds t

r as s

e

Interlaken-strasse

Erle

n-

weg

Schw

eliw

e

Fried

heim

O

FriedheimEywegNiesenwegRenggli-weg

Gartenstras se

Chirs-dorri-weg

Im

Neu

enst

r.

Wyd

iw

eg

Blumen

str.

M enstrasse

Hauptstr.

Alpe

nstra

sse

K

Alte

r Kirc

hwegRos

sach

er-

wegLisch-

maad

weg

Lisch

maadweg

++

Aare

Feld

Rosslauf

öhe- Matte

Hohbühl

Herti

Ägerti

Senggi

Wildpark

Bleikiwald

Ob. Moos

Ändermoos

Mittl. Moos

Interlaker Ey

Flugplatz

Uf der Acheri

Im Zun

Oberi Erle

WilderswilerMoos

Tschingel

raro

end

er

arre

Gro

sse

Aare

Spielmatte

bere G

Harder-P

romenade

Mar

tgas

s e

Blumen- str.

ostg

asse

Har

detr

asse

m na

arst

rass

e

Klosterstrasse

Li ena

por

tweg

ber-Allee

c l ss t sse

Strand

bad

strasse

age-

brüc

ke

Brie

nzstrasse

estrasse

wa

erenwe

rrw

eg

Ren

g gl

wrest

rass

e

men

rass

e

llmen

tras

se

i te a e s r ss

ten

aben

- str s e

ac we

re s rasseühlstrasse

Untere Bönigstrasse

Kammistrasse

Lanzenen-Promenade

Dam

mw

eg

Send

listra

sse

Gei

ssga

sse

U tere Bön

n

igstr.

Lanzenen

Hohlengässli

autstrasse

ren

we g

srg

s

Lärc

henw

eg

nterdorfstrasselte Unter rf sse

a

e

Oelestrass

e

Kes

sler

gass

e

Hau

pts

t ras

se

Mergasse

aum a ns .

Brunngasse

Dor

fst r .

Rü ss

fer s

eertenstrasse

ircäs

sli

c er

a n s

euzac erwe

erg

ss

Gst

rass

e

Her

tigäs

sli

eni

ässl

osenwe

rw

enrber

trasse

ssli

ei s

Herz

Sc

ssli

Kupfergasse

Rütistrasse

e es rasse

Obere Bönigstrasse

Aenderbergstr.

ütsc

hine

nstra

sse

aup

tstr

a ss

Säumerweg

Eyenweg

EyenwegEyenweg

Eyen

-Schild-matta

Felseneggweg

Hub

el- str.

waldgasse

Hob

acher-

gasse

Hauptstrasse

Dorfgasse

Bromat-tenweg

Plattenweg

Salz-

Eggelti str.

Walm

weg

Stapfackerw

e g

Talstrasse

Talstrasse

TalstrasseGüntschenacherwegAarewegAareweg

Goldswilhu-belweg

Büelw

eg

Wenglacherw

eg Rug

enst

r.

brüc

ke

P

P

P

weg

P

P

P

P

P

Allmi

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

i toristras

hubelweg

P

asse

Aegertiweg

Interlaken

Mittengraben-

Interlaken Ost

H

Und. Moos

Underi Erle

Sendli

Gst

eigst

rass

e

Matten

Gst

eigs

tra

sse

++

Thunersee

Neuhaus

Luegibrüggli

Eywald

Lehn OberesStadtfeld

UnteresStadtfeld

Rossmeder

N a t u r r e s e r v a t

Golfplatz Moos

Weissenau

Lütschera

Schiff-Kanal

Aare

Widihof

Leimener

Lehnzun

Eichzun

GrütLombach

Unterseen

Breite

Rychegarte

Im Under

GrosseRuge

Heimwehfluh

Tschingeley

Mad

Kana

l

Aare

Aare

Interlaken West

Herreney

Müliholz

Brandwald

Lombachzun

LuziwichelChammflue

Schibeflue

Im Brand

WagnerenSchlucht

Chlyne Ruge

Waldegg

Höhe- Matte

Goldey

VorderHarder

Hardermandli

Hohbühl

Herti

Juhei

Öli

Wildpark

Brüggwald

Bleikiwald

ilgerweg

Seestrasse

Lombach-Promenade

Eyweg

B

Weissenaustr

asse

Widigässli

Widigässli

Wyd

engä

ssli

Seestrasse

Mittlere Strasse

Lehnweg

Bocksto

rweg

Lombachzaunweg

Gue

tehu

sest

r.

Stad

tfeld

str. StadtfeldstrasseSteindlerstrasse

Vorholzstrasse

Tsch

ingele

y-

strasse

Spitalw

eg

Gur

bens

trass

e

Weissenaustr

asse

Helvetiastrasse

Seestrasse

Breitengässli

Ei gerstrasse

Mittlere Strasse Schulhausstr.

Schulhausstrasse

Seestrasse

Seidenfadenstrasse

Am Lauener

Hohm

üedig

Gum

menstr.

Mühleholzstrasse

Mühleholzstrasse

Beatenb

ergstrass e

Brand-Prom

enade

Brand-PromenadeBeatenbergstrasse

Scheidgasse

Scheidgasse

GartenstrasseHint. Scheidg.

Dorfmatten-str.

Bohne

rens

tr.

Ober-

dorf

Unterdorf

Freihofstrasse

Auf

dem

Gra

ben

Obere

Gas

se

Unt. G

asse

Mühle-gässli

Hauptstr.

Haber-

darreHab

-ke

rn-

gäss

li

Kreuz-gasse

Kle

ine A

are

Gro

sse

Aare

Bahnhofstrasse

Aares

trass

e

Spielhölzli

Baumgartenstrass

e

Spielmatte

Obere Goldey

Untere Goldey

Harder-P

romenade

Brand-Promenade

Goldey-Promenade

Därligenstrasse

n

Tsch

i geley

stras

se

Kanalpromen

ade

iFabr ks

trass

e

Fabr

ikst

rass

e

Rug

enpa

rkst

rass

e

Fried-

Fried- weg

Waldeggstrasse

Rugenaustrasse

Rothornstr.

Bernastrasse

General-Guisan-Strasse

Bah

nhof

plat

z

Bahnhofstrasse

Aare

ckst

rass

e

Niesenstrasse

Florastrasse

Aarmühlestrasse

Post-kreisel

Marktgasse

Neugasse

Pos

tgas

s e

Blumen- str.

Post

gass

eH

arde

rstr

asse

Höheweg Höhe-Promenade

Jungfraustr.

Unions-

gasse

Centralstr .

Jungfraustrasse

Ros

enst

rass

e

Alpenstrasse

Suleggstr. W

alde

ggst

rass

e

Pfarrweg

Par

k str

asse

Alpenstrasse

Klosterst

rasseLindenallee

Sp

ortw

eg

Peter-O

ber-Allee

Schlossstrasse

Strand

bad

strasse

Reckweg

Bea

uriv

age-

brüc

ke

Brie

nzstrasse

Freiestrasse Schw

almerenw

eg

Bur

gerw

eg

Ren

g gl i -

weg

Frei

estr

asse

Allm

ends

tras

se

Allm

end

stra

sse

Mittengrabenstrasse

Mitt

engr

aben

- strasse

Spühlibachw.

Obere Bönigstr.Bühlstrasse

Abend-berg-strasse

Heimwehfluh-strasse

Heimw

ehflu

hstra

sse

Wagner enstrasse

Hohlengässli

Rugenstr

asse

Ringw

eg

Ringweg

Wychelstrasse

Hubelweg

Jung

f rau

-b

lick a

llee Hauptstr. B

irken

we g

Klo

ster

gäss

li

Lärc

henw

eg

UnterdorfstrasseAlte UnterdorfasseHobachergässli

Oelestrass

e

Kes

sler

gass

e

Reginaweg

Beundenweg

Tellweg

Hau

pts

t ras

se

Metzgergasse

Baumgartenstr.

Brunngasse

Dor

fst r.

Rütigässli

Kupfergasse

Aegertenstrasse

Kirc

hgäs

sli

Eyacheri

MattenstrasseFliederweg

Kreuzackerweg

Her

tigäs

sli

Feld

gäss

li Hortensienweg

Dahlienweg

Nelkenweg

Gsteigstr.

Her

tigäs

sli

Senggigässli

Rosenweg

Flur

weg

Aenderbergstrasse

Juheigässli

Juheigässli

Herziggässl

i

Schulgässli

Kupfergasse

Rütistrasse

Wenglacherw

eg Rug

enst

r.

nach Bern/Spiez/T

hun

Därligenstrasse

Breite

Wel

len a

c he r

Kirch-

gasse

Unt

er d

enH

äuse

rn

Scha

al-

brüc

ke

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

PP

P

PP

P

P Viktoriastrasse

P P

Bühl

stra

sse

Aegertiweg

Lischzun

g

att

Guggerschopf

Bödeliblick

Lustbühl

e

Felsenegg

Tanzboden

Hohrugen

Möösli

In den Rüglenen

Rugen

Lindi

Plöschi

Blasiegg

Sidefade

Gumme

Sackgut

Ried-

graben

Goldswil Buech

nach Thun/Bern

938602

590

586

•

•

•

561•

•

596•

714•589•

577

565

565

•

•

•

559•

558•

558•

559

562

561

•

•

•

564

570

570

564

563

562

647

649

665579

591

598

721

593

576

604

575

579

575

571

571

569

568

567

567

626

567 567

568

588

590

787

565 565

598

563

567

572

777

682

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

569•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

566•

••

569•

•

•

574

576

•579

566•

•

Golfklub

Manor-Farm

AlpenblickDeltalandeplatz

Lombachsteg

Hobby

Lazy Rancho

Sportplatz

Schulhäuser

Kindergarten

Jungfrau

Regionalspital

Sch

iess

stan

d

Werkhof

Congress Centre Kursaal/ Casino

U

Aula

Schulhaus

Schloss Interlaken

Turnhalle

Engl. GartenDenkmal

Sackgut (TCS)

Station

Tierheim

Fussballplätze

Kehricht-Umladestation

Sportplätze

Berufsschul-zentrum

BZIKinder-garten

Schulhäuser

Gymnasium

Tell-Freilichtspiele

Pfadfinderheim

Reservoir

Modelleisenbahn

Rodelbahn

Station

BKW-Bödeli

RugenbräuJungfraublick

E.W.

Trinkhalle

Fototurm

Heimweh

fluh-

Bahn

Schulhäuser

Kirchgem.-HausGemeindehaus

Sportplatz

Schulhaus

Gemeindehaus

Kläranlage ARA

Ruine Weissenau

Station

Harderbahn

Frankenhauser-Stein

Brünigbahn SBB

Berner Oberland-Bahn

P

P

P

Schiffstation

Schiffstation

P

105

4

10321

103

102

102

102102

103

105

101

106

104

104

2121

�Brienzer- see

102

105

104

4038

1

2

39

3

4 5

3534

32

4243

30

56

5454

52

46 47

2 4

11

51 51

66

65

58

6869

72 74

76

75

77

6163

64

88

85

1413

20 17

1916

18

90

87 73

98

91

9392

94

95

96

23

24

7 8

78

80

6

89

97

44

6

12

57

81

Stampach

Unders Ried

Ofni

Egg SchwandeUnspunnen

Büel

Greiche

Tschingel-matte

Roteflue

Fliesau

Bir Sagi

Wilderswil

Ägertzun

Plöschi

Feld Herti

Ägerti

BimGrüt

Rosshag

Gsteig

LenggFuchsegg

Fuchseggwald

Gsteigwiler

Chilchegg

Änderberg

Undre Zun

Schönegg

Schwendi

Breitlauenen

Schürläger

Dunkle Bode

Allmi

Uf der Acheri

Mattewald

Hohlengässli

Her

tigäs

sli

Aenderbergstrasse Gst

eigs

trass

e

Aenderbergstrasse

Gubiweg

Saxetenstrasse

Ob

ere Ha lte

Haltenw

eg

Halte nw

eg Gre

nche

nweg

Grenchenstrasse

Staatsstrasse

Saxetenstrasse

MühlenenstrasseKreuzgasse

Hub

elw

eg

Bühlgässli

Ste

ini w

egTa

lweg

Kupfer -gasse

Lehngasse

Bären-platz

Oberdorfstrasse

Oberdo rfstrasse

Plattenw

eg

Rug

enst

ras s

e

Unspunnenst rasseW

englacherweg

Rug

enst

rass

e

Obere Lenge Streich

Mat

tenw

eg

Feld

gäs sli

Plöschiweg

Stockacherweg

Scheurenweg

Scheurenweg

Gärbigäss

li

Sydachstra

sse

Sydach-weg

KirchgasseKirchgasse

Fuhrenwä g li

Schulgässli

Mühlenenfeld

weg

Dickiweg

Dickiw

eg

Obereigasse

Obereigasse

Wyd

i-gä

ssli

Wydistr.

Wyd

istr.Hinterwydi

Alte S

taat

sstr.

Hauptstrasse

Allmendstr.

Bönigstrasse

Mittelw

egAlte S

taatsstr.

Bönigstr

asse

Haupt

str.

Aeg

ert-

Kreuzimaadweg

Aegertzaun-weg

Jungfrau-weg

zaun

stra

sse Ro

ssha

agweg

Kirchw

eg

Gste igstr asse

Lüts

chin

e

Saxetbach-weg

Ob

erei

-weg

Unt

er d

er F

u hre

Unt

er-

dor

f-w

eg

Dam

mw

eg

Aegertiweg

Stockacker

Rosslauf

Oberdorf Dorfmatte

Schafmatte

Dickimatte

Oberey

Mühlenenfeld

→ n

ach

Inte

rlake

n un

d A

8

→ G

rindelw

ald, Lauterb

runnen, Günd

lischwand

nach Saxeten ←

AVARI – Fernheizwerk/District heating plant

Parkpla

tz/

Parking

Schyn

ige Plat

te

Kirche Gsteig/ Gsteig Church

→ nach Brienz/Luzern← nach Spiez/Thun/Bern

→

nach Bönigen/Iseltwald

Ruine Rotenfluh

Camping Oberei

→

Schynige Platte Bahn

Schule/School

Schule/School

Tennispark Jungfrau/ Sports Center

P

DorfmuseumVillage Museum

GedenkstätteMemorial

ü

3Kinderspielplatz

Playground for childrenSchmiedmatte

2Ruine Unspunnen

GemeindeverwaltungLocal Council Office


SchuleSchool

DorfladenGrocery Storel

Christliches Internat

Gsteigwiler

5

Berne

r-Obe

rland

-Bah

n

SP

B

Oberland ShoppingR

�

Skilift Bockler

Alpi

n Cen

ter/

S

kisch

ule/S

ki sc

hool

2

Minifit Parcours (Start)3

Rega Helikopter Basis

→BOHAG Helikopter Basis

1

1 1

2

8

6 9 11

16

4

12

14

15 3

10

18

0 500 m 1000 m

N

© media swiss ag

Rugenbräu593•

Rugen

E.W. 579•

8

7

L

Musterplatz

105

105

13

13

n

ach

Sax

ete

n

Bus

tran

sfer

v

orha

nden

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

a b c d e f g h i j k l

2

1

3

4

5

6

7

8

F3 Aarburg F5 Alp Horn H6 Alpina H4 Arnolds Bed & Breakfast I4 Artos F4 Bahnhof G4 Bären I3 Lindner Grand-Hotel Beau-Rivage F3 Beau-Site G3 Bellevue F4 Bernerhof G5 Beyeler/Heidi’s Hostel G4 Blume I3 Carlton-Europe F4 Central-Continental F3 Chalet-Swiss G4 City Hotel Oberland F5 Crystal F5 De la Paix G5 Derby I3 Du Lac H3 Du Nord G3 Goldey C3 Golf, Landhotel H3 Hapimag Belvedere G3 Harder-Minerva H5 Hirschen, Gasthof

57 17969889 4 5277

345446186478 30 35 51 19 169080 7458407266 91

hotels interlaken

F10 Alpenblick G10 Alpenrose F10 Bären F10 Berghof Amaranth F11 Chalet-Hotel-Heimat H10 Christina F 9 Credo Schloss Unspunnen H10 Gasthof Hirschen

1 6 2 3 8 9 10 11

hotels wilderswil

G3 Alp Lodge H4 Backpackers Villa Sonnenhof H5 Balmer’s Herberge H6 Funny Farm G4 Happy Inn Lodge

54 739295

hostels interlaken

A2 Manor Farm A3 Alpenblick C3 Hobby C2 Lazy Rancho

1 2 3 4

camping interlaken

G11 Oberei 1camping wilderswil

H3 Interlaken F5 Katy’s Lodge G4 Krebs F5 Lötschberg B1 Luegibrüggli F4 Merkur G4 Metropole A3 Neuhaus Golf-/Strandhotel I5 Orion Appartementhaus H6 Park Mattenhof F3 Post-Hardermannli C3 Residence Golf F3 Rössli H3 Royal-St.Georges F5 Rugenpark G4 Savoy H6 Sonne (Matten) G4 Splendid G4 Stella F4 Sunny Days Bed & Breakfast G5 Swiss Inn Hotel & Appartements H6 Tell G4 Toscana F4 Touriste F7 Unspunnen, Gasthof G3 Victoria-Jungfrau F7 Waldhotel Unspunnen G4 Weisses Kreuz

38

75 124713 44 268 39 97 95 42

4376 20 8894

87 32149363 11 2369 2461

65

G10 Jungfrau F10 Kreuz G11 Motel Luna Park Resort F10 Schönbühl J12 Berghotel Schynige Platte H11 Gasthaus Steinbock F10 Villa Unspunnen Alpenrose Saxeten

4 12 13141816 1517

G5 Heidi’s Hostel G3 Hostel Falken J3 Koreahof GmbH Hostel J3 River Lodge H8 Balmers Tent Village 6 8

18

81

85

56

D2 Jungfrau J3 Sackgut (TCS) H8 Jungfraublick

5 6 7

I2 Alpenwildpark/Parc zoologique alpin/Alpine wildlife park Aussichtspunkt/Point de vue/Point of view Bahnhof/Gare/Railway station Bancomat, Change/Distribanque/Money exchange, Atm mach G4 Bibliothek/Bibliothèque/Library F4 Billard H3 Boccia/Pétanque/Bowls H2 Bödelibad/Piscine/Pool G4 Bödelibahn/Tour de ville/Sightseeing G4 Bödelitram/Tour de ville/Sightseeing K5, G4 Bowling Interlaken/Kegeln H3 Congress Centre Kursaal/Casino B3 Deltalandeplatz/Aire d’atterr. p. Deltas/Hang-glider landing area H6 Eissportzentrum/Curling/Patinoire/Artificial ice-rink A3, B8, D6,F6 Feuerstelle/Place de grill/Barbecue facilities A4, H2, L2 Freibad/Piscine en plein air/Open-air pool K3 Fussballplatz/Terrain de football/Football pitch F5 Fundbüro/Objets trouvés/Lost & Found B4 Golf I3 Japanischer Garten/Jardin japonais/Japanese Garden F3, F6, G5,H2, 4, I7, J3 Kinderspielplatz/Aire de jeux p. enfants/Childr. playgr. G4 Kino Rex, Piccolo/Cinéma/Cinema F3, H4 Kirche/Eglise/Church G4 Kletterhalle K44/Halle d’escalade/Climbing Hall F4, G4 Kutschen/Carrosses/Carriages G3 Ludothek/Ludothèque/Toy library A2, G2 Minigolf/Golf miniature/Mini-golf Naturgarten/Jardin/Nature garden Parkplatz/Parking/Car park Post/Poste/Post office F3, C4 Reitstall/Centre d’équitation/Riding stables C6,F8, K2 Ruine/Ruine/Ruins A3, F4, J3 Schiffstation/Station d’embarquement/Boat landing Tourist Information H4 Schloss/Château/Castle F7 Seilpark/Parc d’aventure/Rope park A3 Segeln/Voile/Sailing K6 Skate Park Skilift/Remonte-pente G4 Spielsalon/Salon de jeu/Amusement arcade E4 Spital/Hôpital/Hospital A3 Surfen/Planche à voile/Windsurfing G6 Tell-Freilichtspiel/Théâtre en plein air Tell/Tell open-air theatre G3, H4,8 Tennis/Squash J3 Tierpension/Pension pour animaux/Kennels F3 Touristikmuseum/Musée touristique/Museum of Tourism D1 Vita Parcours/Parcours Vita/«Vita» outdoor training trail F3, G3 Wäscherei/Laverie/Laundry H4 Zinnfiguren-Ausstellung/Exposition de figurines d’étain/Tin Figure-Exhibition

�

5

P

ü

Interlaken – Beatenberg Interlaken – Ringgenberg Interlaken – Bönigen – Iseltwald Ortsbus Interlaken Interlaken – Wilderswil – Gsteigwiler Interlaken – Habkern STI Interlaken – Thun

101

102

103

104

105

106

21

Saxeten

SchuleSchool

nach

Wild

ersw

il ←

Clubhütte Bällenblick TV Matten

Skihütte Buechmatte SaxetenSkiklub Wilderswil

Nessleren Schlittelweg ↓

Skilift Pintli5


Restaurant Pintli

17

P

è

11 11

10

9

12 12

13 13

14 14

Kursaal

61

PUBLICATION / PRIXACCRÉDITATION

Publication

Les résumés acceptés pour une présentation dans le programme scientifi que seront publiés dans un supplément du Respiration, distribué durant le congrès à tous les participants.

Prix

SSP Prix de Recherche La Société Suisse de Pneumologie (SSP) récompense sept prix de recherche pour les meilleurs abstracts. Le choix a été fait par la commis-sion scientifi que qui fut désignée par le comité de la SSP.

Les prix seront distribués lors de la soirée de Sociétés, le jeudi 8 mai à 19h30.

Swiss TB AwardRemise du prix de la Fondation suisse pour la recherche sur la tuberculose. La remise de ce prix aura lieu le vendredi 9 mai 2014 entre 11h10 et 11h20 (voir page 25)

Accréditation

Le programme scientifi que est reconnu par les sociétés suivantes:

Société Suisse de Pneumologie: 16 crédits

Société Suisse de Pédiatrie: 16 crédits

Société Suisse de Médecine Interne: 19,5 crédits

Société Suisse de Chirurgie: 19 crédits

62

INFORMATIONSpour orateurs et auteurs

Communications libres

La durée de présentation des communications libres est de 10 minutes, suivie de 2 minutes de discussion pour chaque orateur. Les orateurs sont priés de se tenir strictement au temps qui leur est accordé.

Projection

Le texte de votre présentation doit être en anglais, cependant vous avez la possibilité de présenter votre travail soit en allemand, français ou en anglais. Tous les orateurs sont priés de sauvegarder leur présentation sur USB Memory Stick et de la remettre au plus tard une heure avant leur intervention, au centre de service des conférenciers (Speakers’ Service Centre). Des modifi cations dans les présentations sont encore possibles directement au Centre de Service des conférenciers.

Le Speakers’ Service Centre se trouve dans le foyer de l’Auditorium (Rez-de-chaussée).

63

INFORMATIONSpour orateurs et auteurs

Posters

Les posters seront exposés dans le foyer de l’Auditorium (premier étage) du jeudi 8 mai 2014, 09h00, jusqu’au vendredi 9 mai 2014, 15h00.

Discussion des posters 1:Jeudi 8 mai 2014 13h00 – 14h00 Sujet 1: Somnologie/Neuromuskuläre ErkrankungenSujet 2: Interstitielle Lungenerkrankungen/LungentransplantationSujet 3: Chronisch obstruktive Pneumopathie ISujet 4: Infektiologie/Chirurgie

Discussion des posters 2:Vendredi 9 mai 2014 12h45 – 13h45Sujet 5: Chronisch obstruktive Pneumopathie IISujet 6: TumorerkrankungenSujet 7: Pulmonale Hypertonie/Obstruktive PneumopathienSujet 8: Grundlageforschung

Les auteurs sont priés de préparer un résumé oral de 4 minutes (plus 2 minutes de discussion) au maximum qu’ils présenteront durant la séance des posters à laquelle ils devront obligatoirement participer.

Taille des posters Hauteur max. 118,9 cm

DIN A0 (Format portrait)Largeur max. 84,1 cm

Montage des postersLes posters devront être accrochés à la place numérotée qui leur est réservée dans l’exposition des posters à partir du jeudi 8 mai 2014, à partir de 08h00. Le matériel nécessaire à l’accrochage des posters sera disponible au secrétariat du congrès.

Démontage des postersNous vous demandons de bien vouloir décrocher votre poster vendredi 9 mai 2014, à partir de 15h00 jusqu’à 17h00 au plus tard.

�

64

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Lieu du congrès

Congress Center Kursaal Interlaken Strandbadstrasse 443800 Interlakenwww.congress-interlaken.ch

Secrétariat durant le congrès

Assemblée annuelle commune SSP, SSPP, SSCT et APSE 2014Congress Center Kursaal Interlaken Strandbadstrasse 44 3800 Interlaken Tél: 079 721 78 96

Secrétariat administrative avant et après le congrès

Assemblée annuelle commune SSP, SSPP, SSCT et APSE 2014c/o Congrex SwitzerlandPeter Merian-Strasse 80 Tél: 061 686 77 77Case postale Fax: 061 686 77 884002 Bâle E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture du secrétariat du congrès

Jeudi 8 mai 2014 07h30 – 17h30Vendredi 9 mai 2014 08h00 – 17h30

Langues offi cielles du congrès

Français, allemand et anglais (pas de traduction simultanée).

Exposition

L’exposition industrielle des produits de la technique médicale et de l’industrie pharmaceutique se tiendra pendant toute la durée du congrès.

Heures d’ouverture de l’exposition

Jeudi 8 mai 2014 08h15 – 17h00Vendredi 9 mai 2014 08h15 – 14h30

Nous vous recommandons vivement de visiter l’exposition. Tous les exposants participent au fi nancement de ce congrès.

65

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ateliers

La participation aux ateliers est payante. Les inscriptions aux ateliers sont possibles sur place au secrétariat à Interlaken dans la limite des places disponibles.

Documents

Toute la documentation nécessaire (badge, billets pour les ateliers ou la soirée de gala commandés au préalable etc.) sera distribuée au secrétariat du congrès à tous les participants inscrits.

Pause café

Nous vous invitons à visiter les stands de l’exposition qui vous offriront diverses boissons.

Déjeuner

Les frais d’inscription comprennent les repas de midi qui se trouvent dans l’exposition industrielle.

Remarque générale

Le participant prend note du fait qu’il ne pourra faire valoir aucune prétention à des dommages et intérêts vis-à-vis de l’organisateur, en cas d’événements politiques ou économiques imprévus, ou en cas de force majeure entraînant des diffi cultés ou empêchant la tenue du congrès, ou si des changements sont apportés au programme à la suite de défection d’intervenants, etc. En s’inscrivant, le participant accepte cette réserve.

Onbrez® Breezhaler®

Gekürzte Fachinformation Onbrez® Breezhaler®: Z: Wirkstoff: Indacaterol. Hilfsstoffe: Lactosum monohydricum, excip. pro caps., gelatina (Kapselhülle). I: Bronchialerweiternde Erhaltungstherapie der Atemwegs-obstruktion bei Erwachsenen mit chronisch obstruktiver Lungenkrankheit (COPD). D: Erwachsene: 150 μg 1x täglich. Dosierung nur auf ärztliche Anweisung erhöhen. 300 μg: zusätzlicher klinischer Nutzen in Hinblick auf Kurzatmigkeit, v.a. bei Patienten mit schwerer COPD. Höchstdosis: 300 μg 1x täglich. Jeden Tag zur gleichen Tageszeit anwenden. Spezielle Patientengruppen: Keine Dosisanpassung bei älteren Patienten, leichter und moderater Leberfunktionsstörung oder Nierenfunktionsstörung. Keine Daten mit schwerer Leberfunktionsstörung vorhanden. Anwendung: Nur per orale Inhalation mit Onbrez Breezhaler-Inhalator. Kapseln NICHT schlucken, stets in Blisterpackung aufbewahren und nur UNMITTELBAR VOR DEM GEBRAUCH entnehmen. Falls eine Dosis vergessen wird, die nächste Dosis zum üblichen Zeitpunkt am nächsten Tag nehmen. KI: Überempfindlichkeit gegenüber der Wirksubstanz, Laktose oder einem an-deren Inhaltsstoff. VM: Nicht anwenden bei Asthma und Überempfindlichkeit (Zeichen allergischer Reaktionen). Kann wie andere Inhalationstherapien möglicherweise lebensgefährlichen paradoxen Bronchospasmus auslösen. Bei Auftreten unverzüglich absetzen und Alternativbehandlung einleiten. Verschlechterung der Krankheit: Neubeurteilung des Patienten und der Behandlung. Systemische Auswirkungen: Wie andere β2-adrenergen Agonisten mit Vorsicht einsetzen bei Herzkreislauferkran-kungen, v.a. bei Koronarinsuffizienz, Herzrhythmusstörungen und Bluthochdruck, Epilepsie oder Thyreotoxikose und bei ungewöhnlichem Ansprechen auf β2-adrenerge Agonisten. Wie andere β2-adrenerge Agonisten könnte Indacaterol das Herzkreislaufsystem klinisch relevant beeinflussen (Anstieg der Pulsfrequenz, des Blutdrucks und/oder der Symptome). Veränderungen des EKG-Musters. β2-adrenerge Agonisten können signifikante Hypokaliämie verursachen, die unerwünschte kardiovasku-läre Wirkungen verursachen kann. Bei schwerer COPD kann sich Hypokaliämie durch Hypoxie und Begleitbehandlung verstärken, was Anfälligkeit für Herzrhythmuss-törungen erhöhen könnte. In klinischen Studien sind selten klinisch beachtenswerte Veränderungen des Blutzuckers aufgetreten. Nicht gemeinsam anwenden mit anderen lang wirkenden β2-adrenergen Agonisten bzw. Arzneimitteln, die solche enthalten. IA: Nicht gleichzeitig anwenden mit Arzneimitteln, die Verlängerung des QTc-Intervalls bewirken. Vorsichtig bei Behandlung mit MAO-Hemmern oder trizyklischen Antidepressiva. Zusätzliche Verabreichung sympathomimetischer Substanzen kann unerwünschte kardiovaskuläre Wirkungen verstärken. Gleichzeitige Verabreichung von L-Dopa, L-Thyroxin und Oxytocin kann kardiale Toleranz gegenüber β2-Sympathomimetika negativ beeinflussen. Gleichzeitige Anwendung anderer Sympathomimetika könnte unerwünschte Wirkungen verstärken. Gleichzeitige Behandlung mit Methylxanthin-Derivaten, Steroiden oder nicht kaliumsparenden Diuretika könnte durch β2-adrenerge Agonisten hervorgerufene Hypokaliämie verstärken. Nicht gemeinsam mit beta-adrenergen Blockern verabreichen, ausser dies ist klinisch zwingend begründet. Inhibierung der Hauptkomponenten der Indacaterol-Clearance, CYP3A4 und P-Glykoprotein (P-gp) erhöht systemische Wirkstoffkonzentration. UW: Sehr häufig: Nasopharyngitis, Infektionen der oberen Atemwege; Häufig: Sinusitis, Pneumonie, Husten, oropharyngolaryngealer Schmerz inkl. Irritationen im Rachenraum, Rhinorrhoe, Kopfschmerzen, Schwindel, Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen, muskuloskelettaler Schmerz, Pruritus, Rash, ischämische Herzkrankheit, Palpitationen, Beschwerden im Brustkorb, peripheres Ödem, Diabetes mellitus, Hyperglykämie; Gelegentlich: Überempfindlichkeit, paradoxer Bronchospasmus, Parästhesie, Myalgie, Tachykardie, Vorhofflimmern, Angina pectoris. P: 150 µg bzw. 300 µg: Packung zu 30 Hartkapseln, 1 Inhalator. Verkaufskategorie: B. Weitere Infor-mationen finden Sie unter www.swissmedicinfo.ch. Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Adresse: Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 763 71 11. Stand 11.04.2013, V3

1 GOLD – Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease: Global Strategy for thee Diagnosis, Management, and Prevention of Chronic Obstructive Pulmonary Disease, 2014; www.goldcopd.org. 2 Onbrez® Breezhaler® Fachinformation, www.swissmedicinfo.ch, Stand der Information November 2012.*SL-Preise online: http://bag.e-mediat.net/SL2007.Web.External/

Q548

/03/

2014

Onbrez BreezhalerOnbrez BreezhalerOnbrez

Die schnell wirksame

Basistherapie bei COPD 1,2

Wirkt stark.2 Wirkt schnell.2 Wirkt 24 Stunden.2

kassenzulässig1x täglicher β2-Agonist2

Breezhaler® Instruktions-video

App öffnen und Handy-Kamera auf Code richten.Das entspr. App können Sie hier herunterladen:

iPhone: «Barcode Scanner FREE» (App Store)Android: «QuickMark Barcode Scanner» (https://market.android.com)

Ab sofort

günstigster langwirksamer

Bronchodilatator

Tagestherapiekosten CHF 1.47*

67

PROGRAMME SOCIAL

Soirée de Sociétés

Jeudi 8 mai 2014, de 19h30 à 22h30.

La Soirée de Sociétés se déroulera le jeudi 8 mai 2014 à partir de 19h30 sur le MS Schilthorn sur le lac de Thoune.

Embarcadère Interlaken Ouest

Heure 19h30 Veuillez noter que le départ du bateau est à 20h00.

Inscription CHF 100.00 CHF 70.00 pour les étudiant(e)s et les médecins en

formation

Programme Pfl anzplätzCulturel La musique de «Pfl anzplätz» est une symbiose de

musique folklorique suisse traditionnelle et moderne mais aussi de rock, jazz et pop. L’instrument embléma-tique du folklore suisse le «Schwyzerörgeli» ainsi que la contrebasse y tiennent une large place.

Pour plus d’informations veuillez visiter www.pfl anzplaetz.ch.

Aare

Wildpark

BleikiwaldÄbnit

ZunTschingel

Burgseeli

Brie

nzstrasse

Freiestrasse

Kammistrasse

Lanzenen-Promenade

Dam

mw

eg

Ha u

pts

tras

se

Säumerweg

Eyenweg

EyenwegEyenweg

Eyen

-

Felseneggweg

Hub

el- str.

h-

pt t s

-n e

Eggelti str.

Walm

weg

Stapfackerw

e g

a ss

ra

hr

Aareweg

Goldswilhu-belweg

Burgweg

Hondrichw

eg

Strandbadweg

Lochstrasse

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

Bagger-seeli

Mattli

Wanna

ei

Gei

ssga

sse

Lüts

chin

enst

rass

e

r n s r se

Nor

ds t

r as s

e

Interlaken-strasse

Erle

n-

weg

Schw

eliw

e

Fried

heim

O

FriedheimEywegNiesenwegRenggli-weg

Gartenstras se

Chirs-dorri-weg

Im

Neu

enst

r.

Wyd

iw

eg

Blumen

str.

M enstrasse

Hauptstr.

Alpe

nstra

sse

K

Alte

r Kirc

hwegRos

sach

er-

wegLisch-

maad

weg

Lisch

maadweg

++

Aare

Feld

Rosslauf

öhe- Matte

Hohbühl

Herti

Ägerti

Senggi

Wildpark

Bleikiwald

Ob. Moos

Ändermoos

Mittl. Moos

Interlaker Ey

Flugplatz

Uf der Acheri

Im Zun

Oberi Erle

WilderswilerMoos

Tschingel

raro

end

er

arre

Gro

sse

Aare

Spielmatte

bere G

Harder-P

romenade

Mar

tgas

s e

Blumen- str.

ostg

asse

Har

detr

asse

m na

arst

rass

e

Klosterstrasse

Li ena

por

tweg

ber-Allee

c l ss t sse

Strand

bad

strasse

age-

brüc

ke

Brie

nzstrasse

estrasse

wa

erenwe

rrw

eg

Ren

g gl

wrest

rass

e

men

rass

e

llmen

tras

se

i te a e s r ss

ten

aben

- str s e

ac we

re s rasseühlstrasse


Kammistrasse

Lanzenen-Promenade

Dam

mw

eg

Send

listra

sse

Gei

ssga

sse

U tere Bön

n

igstr.

Lanzenen

Hohlengässli

autstrasse

ren

we g

srg

s

Lärc

henw

eg

nterdorfstrasselte Unter rf sse

a

e

Oelestrass

e

Kes

sler

gass

e

Hau

pts

t ras

se

Mergasse

aum a ns .

Brunngasse

Dor

fst r .

Rü ss

fer s

eertenstrasse

ircäs

sli

c er

a n s

euzac erwe

erg

ss

Gst

rass

e

Her

tigäs

sli

eni

ässl

osenwe

rw

enrber

trasse

ssli

ei s

Herz

Sc

ssli

Kupfergasse

Rütistrasse

e es rasse

Obere Bönigstrasse

Aenderbergstr.

ütsc

hine

nstra

sse

aup

tstr

a ss

Säumerweg

Eyenweg

EyenwegEyenweg

Eyen

-Schild-matta

Felseneggweg

Hub

el- str.

waldgasse

Hob

acher-

gasse

Hauptstrasse

Dorfgasse

Bromat-tenweg

Plattenweg

Salz-

Eggelti str.

Walm

weg

Stapfackerw

e g

Talstrasse

Talstrasse

TalstrasseGüntschenacherwegAarewegAareweg

Goldswilhu-belweg

Büelw

eg

Wenglacherw

eg Rug

enst

r.

brüc

ke

P

P

P

weg

P

P

P

P

P

Allmi

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

i toristras

hubelweg

P

asse

Aegertiweg

Interlaken

Mittengraben-

Interlaken Ost

H

Und. Moos

Underi Erle

Sendli

Gst

eigst

rass

e

Matten

Gst

eigs

tra

sse

++

Thunersee

Neuhaus

Luegibrüggli

Eywald

Lehn OberesStadtfeld

UnteresStadtfeld

Rossmeder

N a t u r r e s e r v a t

Golfplatz Moos

Weissenau

Lütschera

Schiff-Kanal

Aare

Widihof

Leimener

Lehnzun

Eichzun

GrütLombach

Unterseen

Breite

Rychegarte

Im Under

GrosseRuge

Heimwehfluh

Tschingeley

Mad

Kana

l

Aare

Aare

Interlaken West

Herreney

Müliholz

Brandwald

Lombachzun

LuziwichelChammflue

Schibeflue

Im Brand

WagnerenSchlucht

Chlyne Ruge

Waldegg

Höhe- Matte

Goldey

VorderHarder

Hardermandli

Hohbühl

Herti

Juhei

Öli

Wildpark

Brüggwald

Bleikiwald

ilgerweg

Seestrasse

Lombach-Promenade

Eyweg

B

Weissenaustr

asse

Widigässli

Widigässli

Wyd

engä

ssli

Seestrasse

Mittlere Strasse

Lehnweg

Bocksto

rweg

Lombachzaunweg

Gue

tehu

sest

r.

Stad

tfeld

str. StadtfeldstrasseSteindlerstrasse

Vorholzstrasse

Tsch

ingele

y-

strasse

Spitalw

eg

Gur

bens

trass

e

Weissenaustr

asse

Helvetiastrasse

Seestrasse

Breitengässli

Ei gerstrasse

Mittlere Strasse Schulhausstr.

Schulhausstrasse

Seestrasse

Seidenfadenstrasse

Am Lauener

Hohm

üedig

Gum

menstr.

Mühleholzstrasse

Mühleholzstrasse

Beatenb

ergstrass e

Brand-Prom

enade

Brand-PromenadeBeatenbergstrasse

Scheidgasse

Scheidgasse

GartenstrasseHint. Scheidg.

Dorfmatten-str.

Bohne

rens

tr.

Ober-

dorf

Unterdorf

Freihofstrasse

Auf

dem

Gra

ben

Obere

Gas

se

Unt. G

asse

Mühle-gässli

Hauptstr.

Haber-

darreHab

-ke

rn-

gäss

li

Kreuz-gasse

Kle

ine A

are

Gro

sse

Aare

Bahnhofstrasse

Aares

trass

e

Spielhölzli

Baumgartenstrass

e

Spielmatte

Obere Goldey

Untere Goldey

Harder-P

romenade

Brand-Promenade

Goldey-Promenade

Därligenstrasse

n

Tsch

i geley

stras

se

Kanalpromen

ade

iFabr ks

trass

e

Fabr

ikst

rass

e

Rug

enpa

rkst

rass

e

Fried-

Fried- weg

Waldeggstrasse

Rugenaustrasse

Rothornstr.

Bernastrasse

General-Guisan-Strasse

Bah

nhof

plat

z

Bahnhofstrasse

Aare

ckst

rass

e

Niesenstrasse

Florastrasse

Aarmühlestrasse

Post-kreisel

Marktgasse

Neugasse

Pos

tgas

s e

Blumen- str.

Post

gass

eH

arde

rstr

asse

Höheweg Höhe-Promenade

Jungfraustr.

Unions-

gasse

Centralstr .

Jungfraustrasse

Ros

enst

rass

e

Alpenstrasse

Suleggstr. W

alde

ggst

rass

e

Pfarrweg

Par

k str

asse

Alpenstrasse

Klosterst

rasseLindenallee

Sp

ortw

eg

Peter-O

ber-Allee

Schlossstrasse

Strand

bad

strasse

Reckweg

Bea

uriv

age-

brüc

ke

Brie

nzstrasse

Freiestrasse Schw

almerenw

eg

Bur

gerw

eg

Ren

g gl i -

weg

Frei

estr

asse

Allm

ends

tras

se

Allm

end

stra

sse

Mittengrabenstrasse

Mitt

engr

aben

- strasse

Spühlibachw.

Obere Bönigstr.Bühlstrasse

Abend-berg-strasse

Heimwehfluh-strasse

Heimw

ehflu

hstra

sse

Wagner enstrasse

Hohlengässli

Rugenstr

asse

Ringw

eg

Ringweg

Wychelstrasse

Hubelweg

Jung

f rau

-b

lick a

llee Hauptstr. B

irken

we g

Klo

ster

gäss

li

Lärc

henw

eg

UnterdorfstrasseAlte UnterdorfasseHobachergässli

Oelestrass

e

Kes

sler

gass

e

Reginaweg

Beundenweg

Tellweg

Hau

pts

t ras

se

Metzgergasse

Baumgartenstr.

Brunngasse

Dor

fst r.

Rütigässli

Kupfergasse

Aegertenstrasse

Kirc

hgäs

sli

Eyacheri

MattenstrasseFliederweg

Kreuzackerweg

Her

tigäs

sli

Feld

gäss

li Hortensienweg

Dahlienweg

Nelkenweg

Gsteigstr.

Her

tigäs

sli

Senggigässli

Rosenweg

Flur

weg

Aenderbergstrasse

Juheigässli

Juheigässli

Herziggässl

i

Schulgässli

Kupfergasse

Rütistrasse

Wenglacherw

eg Rug

enst

r.

nach Bern/Spiez/T

hun

Därligenstrasse

Breite

Wel

len a

c he r

Kirch-

gasse

Unt

er d

enH

äuse

rn

Scha

al-

brüc

ke

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

PP

P

PP

P

P Viktoriastrasse

P P

Bühl

stra

sse

Aegertiweg

Lischzun

g

att

Guggerschopf

Bödeliblick

Lustbühl

e

Felsenegg

Tanzboden

Hohrugen

Möösli

In den Rüglenen

Rugen

Lindi

Plöschi

Blasiegg

Sidefade

Gumme

Sackgut

Ried-

graben

Goldswil Buech

nach Thun/Bern

938602

590

586

•

•

•

561•

•

596•

714•589•

577

565

565

•

•

•

559•

558•

558•

559

562

561

•

•

•

564

570

570

564

563

562

647

649

665579

591

598

721

593

576

604

575

579

575

571

571

569

568

567

567

626

567 567

568

588

590

787

565 565

598

563

567

572

777

682

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

569•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

566•

••

569•

•

•

574

576

•579

566•

•

Golfklub

Manor-Farm

AlpenblickDeltalandeplatz

Lombachsteg

Hobby

Lazy Rancho

Sportplatz

Schulhäuser

Kindergarten

Jungfrau

Regionalspital

Sch

iess

stan

d

Werkhof

Congress Centre Kursaal/ Casino

U

Aula

Schulhaus

Schloss Interlaken

Turnhalle

Engl. GartenDenkmal

Sackgut (TCS)

Station

Tierheim

Fussballplätze

Kehricht-Umladestation

Sportplätze

Berufsschul-zentrum

BZIKinder-garten

Schulhäuser

Gymnasium

Tell-Freilichtspiele

Pfadfinderheim

Reservoir

Modelleisenbahn

Rodelbahn

Station

BKW-Bödeli

RugenbräuJungfraublick

E.W.

Trinkhalle

Fototurm

Heimweh

fluh-

Bahn

Schulhäuser

Kirchgem.-HausGemeindehaus

Sportplatz

Schulhaus

Gemeindehaus

Kläranlage ARA

Ruine Weissenau

Station

Harderbahn

Frankenhauser-Stein

Brünigbahn SBB

Berner Oberland-Bahn

P

P

P

Schiffstation

Schiffstation

P

105

4

10321

103

102

102

102102

103

105

101

106

104

104

2121

�Brienzer- see

102

105

104

4038

1

2

39

3

4 5

3534

32

4243

30

56

5454

52

46 47

2 4

11

51 51

66

65

58

6869

72 74

76

75

77

6163

64

88

85

1413

20 17

1916

18

90

87 73

98

91

9392

94

95

96

23

24

7 8

78

80

6

89

97

44

6

12

57

81

Stampach

Unders Ried

Ofni

Egg SchwandeUnspunnen

Büel

Greiche

Tschingel-matte

Roteflue

Fliesau

Bir Sagi

Wilderswil

Ägertzun

Plöschi

Feld Herti

Ägerti

BimGrüt

Rosshag

Gsteig

LenggFuchsegg

Fuchseggwald

Gsteigwiler

Chilchegg

Änderberg

Undre Zun

Schönegg

Schwendi

Breitlauenen

Schürläger

Dunkle Bode

Allmi

Uf der Acheri

Mattewald

Hohlengässli

Her

tigäs

sli

Aenderbergstrasse Gst

eigs

trass

e

Aenderbergstrasse

Gubiweg

Saxetenstrasse

Ob

ere Ha lte

Haltenw

eg

Halte nw

eg Gre

nche

nweg

Grenchenstrasse

Staatsstrasse

Saxetenstrasse

MühlenenstrasseKreuzgasse

Hub

elw

eg

Bühlgässli

Ste

ini w

egTa

lweg

Kupfer -gasse

Lehngasse

Bären-platz

Oberdorfstrasse

Oberdo rfstrasse

Plattenw

eg

Rug

enst

ras s

e

Unspunnenst rasseW

englacherweg

Rug

enst

rass

e

Obere Lenge Streich

Mat

tenw

eg

Feld

gäs sli

Plöschiweg

Stockacherweg

Scheurenweg

Scheurenweg

Gärbigäss

li

Sydachstra

sse

Sydach-weg

KirchgasseKirchgasse

Fuhrenwä g li

Schulgässli

Mühlenenfeld

weg

Dickiweg

Dickiw

eg

Obereigasse

Obereigasse

Wyd

i-gä

ssli

Wydistr.

Wyd

istr.Hinterwydi

Alte S

taat

sstr.

Hauptstrasse

Allmendstr.

Bönigstrasse

Mittelw

egAlte S

taatsstr.

Bönigstr

asse

Haupt

str.

Aeg

ert-

Kreuzimaadweg

Aegertzaun-weg

Jungfrau-weg

zaun

stra

sse Ro

ssha

agweg

Kirchw

eg

Gste igstr asse

Lüts

chin

e

Saxetbach-weg

Ob

erei

-weg

Unt

er d

er F

u hre

Unt

er-

dor

f-w

eg

Dam

mw

eg

Aegertiweg

Stockacker

Rosslauf

Oberdorf Dorfmatte

Schafmatte

Dickimatte

Oberey

Mühlenenfeld

→ n

ach

Inte

rlake

n un

d A

8

→ G

rindelw

ald, Lauterb

runnen, Günd

lischwand

nach Saxeten ←

AVARI – Fernheizwerk/District heating plant

Parkpla

tz/

Parking

Schyn

ige Plat

te

Kirche Gsteig/ Gsteig Church

→ nach Brienz/Luzern← nach Spiez/Thun/Bern

→

nach Bönigen/Iseltwald

Ruine Rotenfluh

Camping Oberei

→

Schynige Platte Bahn

Schule/School

Schule/School

Tennispark Jungfrau/ Sports Center

P

DorfmuseumVillage Museum

GedenkstätteMemorial

ü

3Kinderspielplatz

Playground for childrenSchmiedmatte

2Ruine Unspunnen



SchuleSchool

DorfladenGrocery Storel

Christliches Internat

Gsteigwiler

5

Berne

r-Obe

rland

-Bah

n

SP

B

Oberland ShoppingR

�

Skilift Bockler

Alpi

n Cen

ter/

S

kisch

ule/S

ki sc

hool

2

Minifit Parcours (Start)3

Rega Helikopter Basis

→BOHAG Helikopter Basis

1

1 1

2

8

6 9 11

16

4

12

14

15 3

10

18

0 500 m 1000 m

N

© media swiss ag

Rugenbräu593•

Rugen

E.W. 579•

8

7

L

Musterplatz

105

105

13

13

n

ach

Sax

ete

n

Bus

tran

sfer

v

orha

nden

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

a b c d e f g h i j k l

2

1

3

4

5

6

7

8

F3 Aarburg F5 Alp Horn H6 Alpina H4 Arnolds Bed & Breakfast I4 Artos F4 Bahnhof G4 Bären I3 Lindner Grand-Hotel Beau-Rivage F3 Beau-Site G3 Bellevue F4 Bernerhof G5 Beyeler/Heidi’s Hostel G4 Blume I3 Carlton-Europe F4 Central-Continental F3 Chalet-Swiss G4 City Hotel Oberland F5 Crystal F5 De la Paix G5 Derby I3 Du Lac H3 Du Nord G3 Goldey C3 Golf, Landhotel H3 Hapimag Belvedere G3 Harder-Minerva H5 Hirschen, Gasthof

57 17969889 4 5277

345446186478 30 35 51 19 169080 7458407266 91

hotels interlaken

F10 Alpenblick G10 Alpenrose F10 Bären F10 Berghof Amaranth F11 Chalet-Hotel-Heimat H10 Christina F 9 Credo Schloss Unspunnen H10 Gasthof Hirschen

1 6 2 3 8 9 10 11

hotels wilderswil

G3 Alp Lodge H4 Backpackers Villa Sonnenhof H5 Balmer’s Herberge H6 Funny Farm G4 Happy Inn Lodge

54 739295

hostels interlaken

A2 Manor Farm A3 Alpenblick C3 Hobby C2 Lazy Rancho

1 2 3 4

camping interlaken

G11 Oberei 1camping wilderswil

H3 Interlaken F5 Katy’s Lodge G4 Krebs F5 Lötschberg B1 Luegibrüggli F4 Merkur G4 Metropole A3 Neuhaus Golf-/Strandhotel I5 Orion Appartementhaus H6 Park Mattenhof F3 Post-Hardermannli C3 Residence Golf F3 Rössli H3 Royal-St.Georges F5 Rugenpark G4 Savoy H6 Sonne (Matten) G4 Splendid G4 Stella F4 Sunny Days Bed & Breakfast G5 Swiss Inn Hotel & Appartements H6 Tell G4 Toscana F4 Touriste F7 Unspunnen, Gasthof G3 Victoria-Jungfrau F7 Waldhotel Unspunnen G4 Weisses Kreuz

38

75 124713 44 268 39 97 95 42

4376 20 8894

87 32149363 11 2369 2461

65

G10 Jungfrau F10 Kreuz G11 Motel Luna Park Resort F10 Schönbühl J12 Berghotel Schynige Platte H11 Gasthaus Steinbock F10 Villa Unspunnen Alpenrose Saxeten

4 12 13141816 1517

G5 Heidi’s Hostel G3 Hostel Falken J3 Koreahof GmbH Hostel J3 River Lodge H8 Balmers Tent Village 6 8

18

81

85

56

D2 Jungfrau J3 Sackgut (TCS) H8 Jungfraublick

5 6 7

I2 Alpenwildpark/Parc zoologique alpin/Alpine wildlife park Aussichtspunkt/Point de vue/Point of view Bahnhof/Gare/Railway station Bancomat, Change/Distribanque/Money exchange, Atm mach G4 Bibliothek/Bibliothèque/Library F4 Billard H3 Boccia/Pétanque/Bowls H2 Bödelibad/Piscine/Pool G4 Bödelibahn/Tour de ville/Sightseeing G4 Bödelitram/Tour de ville/Sightseeing K5, G4 Bowling Interlaken/Kegeln H3 Congress Centre Kursaal/Casino B3 Deltalandeplatz/Aire d’atterr. p. Deltas/Hang-glider landing area H6 Eissportzentrum/Curling/Patinoire/Artificial ice-rink A3, B8, D6,F6 Feuerstelle/Place de grill/Barbecue facilities A4, H2, L2 Freibad/Piscine en plein air/Open-air pool K3 Fussballplatz/Terrain de football/Football pitch F5 Fundbüro/Objets trouvés/Lost & Found B4 Golf I3 Japanischer Garten/Jardin japonais/Japanese Garden F3, F6, G5,H2, 4, I7, J3 Kinderspielplatz/Aire de jeux p. enfants/Childr. playgr. G4 Kino Rex, Piccolo/Cinéma/Cinema F3, H4 Kirche/Eglise/Church G4 Kletterhalle K44/Halle d’escalade/Climbing Hall F4, G4 Kutschen/Carrosses/Carriages G3 Ludothek/Ludothèque/Toy library A2, G2 Minigolf/Golf miniature/Mini-golf Naturgarten/Jardin/Nature garden Parkplatz/Parking/Car park Post/Poste/Post office F3, C4 Reitstall/Centre d’équitation/Riding stables C6,F8, K2 Ruine/Ruine/Ruins A3, F4, J3 Schiffstation/Station d’embarquement/Boat landing Tourist Information H4 Schloss/Château/Castle F7 Seilpark/Parc d’aventure/Rope park A3 Segeln/Voile/Sailing K6 Skate Park Skilift/Remonte-pente G4 Spielsalon/Salon de jeu/Amusement arcade E4 Spital/Hôpital/Hospital A3 Surfen/Planche à voile/Windsurfing G6 Tell-Freilichtspiel/Théâtre en plein air Tell/Tell open-air theatre G3, H4,8 Tennis/Squash J3 Tierpension/Pension pour animaux/Kennels F3 Touristikmuseum/Musée touristique/Museum of Tourism D1 Vita Parcours/Parcours Vita/«Vita» outdoor training trail F3, G3 Wäscherei/Laverie/Laundry H4 Zinnfiguren-Ausstellung/Exposition de figurines d’étain/Tin Figure-Exhibition

�

5

P

ü

Interlaken – Beatenberg Interlaken – Ringgenberg Interlaken – Bönigen – Iseltwald Ortsbus Interlaken Interlaken – Wilderswil – Gsteigwiler Interlaken – Habkern STI Interlaken – Thun

101

102

103

104

105

106

21

Saxeten

SchuleSchool

nach

Wild

ersw

il ←

Clubhütte Bällenblick TV Matten

Skihütte Buechmatte SaxetenSkiklub Wilderswil

Nessleren Schlittelweg ↓

Skilift Pintli5


Restaurant Pintli

17

P

è

11 11

10

9

12 12

13 13

14 14

Kursaal

68

Stand AusstellerA11 Actelion Pharma, BadenA03 Allergopharma AG, TherwilB04 Almirall AG, WallisellenA15 amc advanced metabolic control AG, EngelbergD32 Anandic Medical Systems AG, FeuerthalenC37 AstraZeneca, ZugB10 Bayer (Schweiz) AG, ZürichB14 Boehringer Ingelheim, BaselA10 Carbagas, LiebefeldB03 Fenik AG, Neuhausen am RheinfallB01 Forest Laboratories, ZürichB13 G. Weinmann AG, NeuenhofC20 GlaxoSmithKline, Münchenbuchsee D51 healthmg GmbH, HirzelD41 Hochgebirgsklinik Davos, Davos WolfgangB09 Homecare Medical, MünsingenA04 IBSA, Pambio-NorancoC30 Janssen-Cilag AG, ZugB11 Lamprecht, RegensdorfD37 Lemon Medical, Hammelburg/DeutschlandC25 Lungenliga Schweiz AG, Bern

AUSSTELLERLISTE /AUSSTELLUNGSPLAN

0 5 10 METER

CateringVortragssaal

Club Casino

Catering Catering Sekretariat /Registrierung

Haupteingang

D41

D39

D43 D45 D47 D49

D34D36

D32

C30

C43

C41

C39

C37C33

C29

C28 C24

B14

C25

C21

B04

B01

C20

B10B18

B13

A14

A15

A11

A09

B11

A10

A07 A03

B09

A08

B07

A06

B05

A04

B03

A02

D51

D31D35

D37

69

Stand AusstellerD39 Luzerner Höhenklinik Montana, Crans-MontanaB07 Medidor AG, AeschA09 Megamed, ChamC33 Novartis Pharma, RotkreuzC43 nSpire Health, Oberthulba/DeutschlandC29 Olympus, VolketswilA07 PanGas, DagmersellenD34 Philips Respironics, Zofi ngenA08 Physicor, CarougeC41 PneumRX GmbH, MiesA06 PulmonX International Sarl, NeuchâtelB05 Radiometer RSCH GmbH, ThalwilA14 ResMed, LiebefeldC39 Schiller Reomed AG, DietikonD31 Sleep&Health, MarlyC24 SOS Oxygène, BernC21 Staller-Genes, DietlikonC28 Takeda Pharma, Pfäffi konA02 Treier Endoscopie AG, BeromünsterD36 Universimed CrossMediaContent GmbH, Wien/ÖsterreichB18 Vifor AG, Villars-sur-Glâne

LISTE DES EXPOSANTS / PLAN DE L’EXPOSITION

0 5 10 METER

CateringVortragssaal

Club Casino

Catering Catering Sekretariat /Registrierung

Haupteingang

D41

D39

D43 D45 D47 D49

D34D36

D32

C30

C43

C41

C39

C37C33

C29

C28 C24

B14

C25

C21

B04

B01

C20

B10B18

B13

A14

A15

A11

A09

B11

A10

A07 A03

B09

A08

B07

A06

B05

A04

B03

A02

D51

D31D35

D37

70

SAALPLAN

E E

E

E

E E

roh.+0.50

+0.16

+0.16

+1.56

-170.5

E

Club Casino

Industrieausstellung


Sekretariat

Speakers’ Service Centre

Poster-ausstellung

Auditorium

Brünig 1–3

Harder 2

Harder 1

Rugen

Grimsel 1

Grimsel 2

Susten

zu Sälen im Ober- & Untergeschoss

Eingang

zu Auditorium

GESAMTÜBERSICHT ERDGESCHOSS

71

PLAN DES SALLES

E E

E

E

E E

roh.+0.50

+0.16

+0.16

+1.56

-170.5

E

Club Casino



Sekretariat


Poster-ausstellung

Auditorium

Brünig 1–3

Harder 2

Harder 1

Rugen

Grimsel 1

Grimsel 2

Susten


Eingang

zu Auditorium

UNTERGESCHOSS

OBERGESCHOSS

OBERGESCHOSSAUDITORIUM

ERDGESCHOSSAUDITORIUM

E E

E

E

E E

roh.+0.50

+0.16

+0.16

+1.56

-170.5

E

Club Casino



Sekretariat


Poster-ausstellung

Auditorium

Brünig 1–3

Harder 2

Harder 1

Rugen

Grimsel 1

Grimsel 2

Susten


Eingang

zu Auditorium

72

Lindenallee

Lindenallee

Seestrasse

Parkstrasse

Gsteigstrasse

Wal

degg

stra

sse

Ruge

npar

kstr

asse

Höheweg

Därligenstra

sse

Brie

nzst

rass

e


Matten beiInterlaken

Interlaken

Jungfrau Park

UnterseenInterlaken Ost

Bahnhof Ost

Bahnhof West

Spital

AareBrienzersee

Aare

ANREISE / VOYAGE

Anreise mit dem Zug

Das Kongresszentrum ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Vom Bahnhof Interlaken Ost sind es ca. 10 Gehminuten zum Kursaal Interlaken. Mit dem Bus Linie 330 (Richtung Interlaken West, Haltestelle Kursaal) gelangen Sie in 5 Minuten zum Kursaal Interlaken.

Voyage en train

Le centre du congrès est facilement accessible avec les transports publics. Il se trouve à dix minutes à pied de la gare de Interlaken Ost. La ligne de bus 330 (direction Interlaken West) vous conduit en 5 minutes au Kursaal Interlaken.

Congress CenterKursaal Interlaken

Strandbadstrasse 443800 Interlaken

www.congress-interlaken.ch

BEI SCHWEREM ALLERGISCHEM ASTHMA1,2*

XOLAIR® - DAS EXAZERBATIONSRISIKOUNTER KONTROLLE

XOLAIR® (Omalizumab). Z: Omalizumab; Stechampulle mit Pulver à 150 mg Omalizumab und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung. I: In Kombination mit anderen Asthmatherapien zur verbesserten Asthmakontrolle bei Erwachsenen und Kindern (ab 6 Jahren) mit schwerem persistierendem allergischem Asthma (positiver Hauttest oder in vitro-Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen), falls diese trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem langwirksamen Beta

2-Agonisten sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV

1 < 80 %) haben als auch unter häufigen Sym-

ptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und Asthmaexazerbationen hatten. D: Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren: 75 - 600 mg XOLAIR® 1 - 2x/Monat basierend auf dem IgE-Basis-Wert (I.E./ml) im Serum und des Körpergewichts des Patienten. Einzelheiten s. www.swissmedicinfo.ch. KI: Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Inhalts-stoffe. VM: Nicht indiziert zur Behandlung von akuten Asthmaexazerbationen, akuten Bronchospasmen und Status asthmaticus. Nicht untersucht bei Hyper-Immunglobulin-E-Syndrom, allergischer bronchopulmonaler Aspergillose, Prävention allergischer Reaktionen, atopischer Dermatitis, allergischer Rhinitis, Lebensmittelallergien, Autoimmunerkrankungen, Immunkomplex-vermit-telten Zuständen, bestehender Nieren- oder Leberfunktionsstörung. Reduktion von Kortikosteroiden unter ärztlicher Aufsicht. Allergische Reaktionen oder lebensbedrohliche Anaphylaxie und anaphylaktischer Schock können auftreten. Serumkrankheit und ähnliche Symptome wurden selten beobachtet. Selten Churg-Strauss-Syndrom und hypereosinophiles Syndrom. Probleme im Zusammenhang mit Immunogenität, parasitären (Wurm-) Infektionen oder Malignitäten können auftreten. Einzelheiten s. www.swissmedicinfo.ch. IA: Es gibt keine Hinweise auf veränderte Sicherheit durch andere i.a. eingesetzten Asthmamedikamente. Die Wirksamkeit der Behandlung in Kombination mit spezifischer Immuntherapie wurde nicht nachgewiesen. UW: Sehr häufig: Pyrexie. Häufig: Schmerzen im oberen Unterleib, Kopfschmerzen, Schmerzen, Erythem, Pruritus, Schwellung. Gelegentlich: Pha-ryngitis, Schwindel, Schläfrigkeit, Parästhesie, Synkope, orthostatische Hypotonie, Flush, Husten, allergische Bronchospasmen, Nausea, Diarrhoe, Dyspepsie, Urtikaria, Rash, Pruritus, Photosensibilität, Gewichtszunahme, Müdigkeit, Anschwellen der Arme, grippeähnliche Symptome. Selten und sehr selten s. www.swissmedicinfo.ch. Postmarketing: Anaphylaxie und anaphylaktoide Reaktionen, Alopezie, idiopathische schwere Thrombozytopenie, allergische granulomatöse Angiitis (d.h. Churg-Strauss-Syn-drom), Arthralgie, Myalgie, Gelenkschwellung. Malignitäten, Thrombozyten, Labordaten, Parasitäre Infektionen: s. www.swiss-medicinfo.ch. P: 1 Stechampulle zu 150 mg mit 1 Lösungsmittelampulle zu 2 ml. Verkaufskategorie: B. Kassenzulässig. Weitere Informationen finden Sie unter www.swissmedicinfo.ch. ZUL: Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Adresse: Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 763 71 11 V6

*bezogen auf die Anzahl Asthmaexazerbationen. 81.9 %, resp. 95.6 % der XOLAIR® Responder (gemäss GETE - Global Evaluation of Treatment Effectiveness) hatten über einen Zeitraum von 24 Monaten keine klinisch signifikanten resp. keine schweren klinisch signifikanten Asthmaexazerbationen.2 1 Humbert M, Beasley R, Ayres J, et al.: Benefits of omalizumab as addon therapy in pati-ents with severe persistent asthma who are inadequately controlled despite best available therapy (GINA 2002 step 4 treatment): INNOVATE. Allergy, 2005 Mar;60(3):309-16. 2 Braunstahl GJ et al: The eXpeRience registry: The ‘real-world’ effectiveness of omalizumab in allergic asthma. Respiratory Medicine. 2013;107,1141-1151. 3 Fachinformation XOLAIR® www.swissmedicinfo.ch.

26

43

3/0

2-1

4

Novartis Pharma Schweiz AGPostfach, 6343 Rotkreuzwww.novartispharma.ch

Für den Grossteil Ihrer XOLAIR®-Patienten JETZT NEUNUR NOCH 1 xSTATT 2 x MONATLICH3

Inserat Xolair 115x215 2-14 (d) 03.indd 1 05.03.14 01:01

HELP HER WRITE FUTURE CHAPTERS

Succinct Statement Opsumit® (Macitentan)Indication: Long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) in patients of WHO Functional Class II to III to reduce morbidity and the risk of mortality. Posology: 1 tablet of 10 mg once daily. Opsumit is effective when used as monotherapy or in combination with phosphodiesterase-5 inhibitors or inhaled/oral prostanoids. Contraindications: Hypersensitivity to macitentan, pregnancy, women of child bearing potential who are not using a reliable method of contraception, liver disorders. Precautions: Liver function tests prior to treatment, hemoglobin concentration measurement prior to treatment, lactation. Most frequent undesirable effects during clinical studies: Nasopharyngitis, bronchitis, anemia, headache. Interactions: Rifampicin, hormonal contraceptives: use alternative contraceptive method. Packs: 10 mg: 30 film coated tablets, category B. Distribution: Actelion Pharma Schweiz AG, Stadtturmstrasse 5, CH-5400 Baden. For more information please consult the medical information on www.swissmedicinfo.ch.

Actelion Pharma Schweiz AG | Stadtturmstrasse 5 | CH-5400 Baden Phone: +41 (0)56 200 29 40 | Fax: +41 (0)56 200 29 41 | www.actelion.ch OP

S_00

22_B

AD_P

DA_0

2.20

14

For the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH)

NEW

8. – 9. Mai 2014 Congress Center Kursaal Interlaken · Workshop 3 Asthma bronchiale: Stellenwert...

Documents

Transcript of 8. – 9. Mai 2014 Congress Center Kursaal Interlaken · Workshop 3 Asthma bronchiale: Stellenwert...